الفصل مئتين وثلاثة وسبعون: تشاو قو, أهرب!
الفصل مئتين وثلاثة وسبعون: تشاو قو, أهرب!
~~~~~~
“أنا أفهم. معظم القتلة المتسللين يعانون من قصور من حيث الصحة العقلية والروحية.” أراد الكابتن يان أن يقول شيئا أكثر عندما رن هاتف تشن غي.
تم فتح باب غرفة الاستجواب في تمام الساعة 11 مساءً. مشى ضابطان إلى الغرفة ووضعا ملفين مطبوعين على الطاولة.
“أيها الكابتن يان ، هل يمكنك أن تنزلني في منتزه القرن الجديد أولاً؟
“وي وو ، الاسم الحقيقي تشانغ وو ، البالغ من العمر 36 عامًا ، يعمل في شركة أدوية. تم رصده وهو يخرج في ساعة متأخرة من الليل على مدار الأشهر الستة الماضية ويستخدم هويته المزيفة لاستئجار العديد من غرف التخزين تحت الأرض. لا تزال التحقيقات جارية. مستمرة بخصوص ممتلكاته “.
“كونغ شيانغ مينغ ، الاسم الحقيقي كونغ يين. رجل مطلوب هارب. تشتبه شرطة تشينغ هاي في أن هذا الرجل له علاقة بجريمتي قتل”.
لقد كان معتقل داخل غرفة الاستجواب ، لذا سأل النقيب يان ، “هل تمانع إذا أجبت على هذه المكالمة؟ إنها من موظفي”.
بالنظر إلى المعلومات على الطاولة ، جلس تشن غي باستقامة أكثرحتى. كانت الأمور أكثر نجاحًا مما كان يعتقد. وكان كونغ شيانغ مينغ رجل مطلوب. لم يكن عليه أن يقول الكثير لإثبات براءته.
“فقط لأنك كشفت سرهم في مستشفى الأمراض العقلية المهجورة؟ هذا جعلهم يريدون قتلك؟” سأل ضابط شاب جالس على الطاولة.
“يمكنك الإجابة عليه هنا.” وضع عدد قليل من الضباط تركيزهم المطلق على تشن غي. لقد رفعوا آذانهم للاستماع. استقبل تشن غي المكالمة ، وقبل أن يتمكن من نقل الهاتف إلى أذنيه ، صراخ قو في يو بأعلى صوته. “أيها الأخ تشن! المبنى الثالث لشقق فانغ هوا! العم ونغ …”
“انظروا ، أنا لا أكذب عليكم ، أليس كذلك؟” رفع تشن غي كلتا يديه. “أنا آسف ، ولكن ما هي مكافأة القبض على رجل مطلوب؟ تشينغ هاي هي مدينة أكبر من جيوجيانغ ، لذلك يجب أن تكون قيمة المكافأة أعلى ، أليس كذلك؟”
“كيف مختلفين؟”
“يتم تحديد أموال المكافآت من قبل إدارة الأمن العام ، ولا علاقة لها بالمحلية”. لقد جعل الكابتن يان الرجل بجانبه ينزع أصفاد تشن غي. ثم قام شخصيا بصب كوب من الماء لتشن غي. “قل لي ، كيف اكتشفت هذين؟”
“نعم.” لقد بدا أن الكابتن يان قد تذكر شيئا. “كان لدى مجموعة من المجانين صورة لك تدخل منتزه القرن الجديد ، فهل تقصد أنه تم إرسال هذين الشخصين إلى المنزل المسكون لإزعاج العمل؟”
“لقد أخبرتك. أنا الضحية!” عبس تشن غي كالصغير. عند الاستماع إليه ، شعر رجال الشرطة القلائل في الغرفة بالخذر في فروة رؤوسهم.
“لقد أخبرتك. أنا الضحية!” عبس تشن غي كالصغير. عند الاستماع إليه ، شعر رجال الشرطة القلائل في الغرفة بالخذر في فروة رؤوسهم.
“نحن نصدقك ، ولكن كل شيء يحتاج إلى أن يستند إلى الأدلة.” نظرًا لعدم وجود أي علامة من أي شخص على قول أي شيء ، تقدم الكابتن يان إلى الأمام. “لا تعر ذلك الكثير من الإهتمام ، ولكن إذا كانت هناك مرة أخرى ، فحاول أن تأخذ يدًا أخف. إذا ما قتلت حياة شخص ما عن طريق الخطأ ، فستكون الأمور معقدة للغاية.”
لم يعرف الكابتن يان لماذا قد قول ذلك ، لكنه كان يشعر أن هذه هي البداية فقط.
لدي شيئان لأتكلم عنهما اليوم, الأول هو بخصوص الأمس, إنني أسف حقا بشأن ذلك الحرق الصغير, أعني لم أعتبره حرق ولذلك قمت بكتابته, ولكن إستخدام نفسي لقياس إذا ما كان ذلك حرق أم لا كان خطئ, لذلك أطلب السماح من كل من قرئه “مع أنني قد نزعته سريعا, أنا متأكد أن عدد كبير قد قرأه” لذلك أنا أسف.
إذا كان هذا من قبل ، لما كان تشن غي قد أخبر الشرطة. فبعد كل شيء ، لم يكن الكابتن يان قد اختار مساعدته في القبض على أفراد مجتمع قصص الأشباح بناءً على كلماته القليلة. لكن الأن كانت الأوضاع مختلفة. لقد كانت الشرطة قد أكدت أن العضوين اللذين قبض عليهما تشن غي متورطان في العديد من الجرائم. كان تشن غي لا يكذب.
“حسنا سأحاول.”
لم يعرف الكابتن يان لماذا قد قول ذلك ، لكنه كان يشعر أن هذه هي البداية فقط.
“سأذهب شخصياً لأسأل عن مال مكافأتك غدًا ، فهل يمكنك الآن إخبارنا عن هذين الاثنين؟” كان الكابتن يان على دراية بشخصية تشن غي ، لذلك قام برمي أموال المكافأة كطعم.
“ما أقوله هو الحقيقة. عليك أن تكون حذراً للغاية ؛ فهم مختلفين عن المرضى العقليين العاديين.”
“أخبرتك ، أنا حقًا الضحية”. أصبح صوت تشن غي جاد. “ما زلتم يا رفاق تتذكرون كيف إلتقيت عن طريق الخطأ بمجموعة من المجانين الذين يحتجزون الرهائن الأحياء في مستشفى الأمراض العقلية ، أليس كذلك؟”
“نعم.” لقد بدا أن الكابتن يان قد تذكر شيئا. “كان لدى مجموعة من المجانين صورة لك تدخل منتزه القرن الجديد ، فهل تقصد أنه تم إرسال هذين الشخصين إلى المنزل المسكون لإزعاج العمل؟”
“فقط لأنك كشفت سرهم في مستشفى الأمراض العقلية المهجورة؟ هذا جعلهم يريدون قتلك؟” سأل ضابط شاب جالس على الطاولة.
“لقد أخبرتك. أنا الضحية!” عبس تشن غي كالصغير. عند الاستماع إليه ، شعر رجال الشرطة القلائل في الغرفة بالخذر في فروة رؤوسهم.
“إزعاج أعمالي؟” هز تشن غي رأسه وتنهد. “لقد أرسلوا لقتلي”.
أصبحت غرفة التحقيق هادئة بعد أن قال ذلك. بناءً على التحقيق وسنوات خبرتهم ، اعتقد الضباط أن تشن غي كان على حق.
توقف الصوت فجأة. بدا صوت هاتف تشاو قو وكأنه صُفع بواسطة شيء وطُرِق في الحائط. لم يمكن سماع سوى صوت خطوات ركض في المكالمة.
“سأذهب شخصياً لأسأل عن مال مكافأتك غدًا ، فهل يمكنك الآن إخبارنا عن هذين الاثنين؟” كان الكابتن يان على دراية بشخصية تشن غي ، لذلك قام برمي أموال المكافأة كطعم.
“هذا جزء من الانتقام ضدي.”
“أيها الكابتن يان ، هل يمكنك أن تنزلني في منتزه القرن الجديد أولاً؟
“انتظر دقيقة.” طارد تشن غي وراء الرجل. “أيها الكابتن يان ، لا تجعل الضجة كبيرة للغاية. أخشى أن تكون هذه خطة متعمدة.”
“فقط لأنك كشفت سرهم في مستشفى الأمراض العقلية المهجورة؟ هذا جعلهم يريدون قتلك؟” سأل ضابط شاب جالس على الطاولة.
“إنهم جميعهم مرضى عقليون ؛ نظرتهم للعالم مختلفة عنا”. فكر تشن غي في الأمر ، واستعد لإخبار الكابتن يان بالأشياء التي يمكنه كشفها لمنع الشرطة من تقديم تضحيات غير ضرورية. “بعد تفاعل قصير ، أدركت أن قلوب هؤلاء الأشخاص كانت ملتوية تمامًا. يستخدمون وجهات نظرهم الملتوية الخاصة لفهم العالم ، والأكثر رعبا هو أنهم يعتقدون أنهم على حق وأنه هذا العالم خاطئ. لا يمكنك تطبيق المنطق العادي معهم ، إنهم خطيرون جدا. “
كانت غرفة الاستجواب صامتة لثانية واحدة قبل تحرك الجميع. “اتصلوا بالمحطة المحلية! اجعلهم يتحركون على الفور!”
“مرضى عقليين يتجولون لقتل الناس برؤية عالمية ملتوية؟” الكابتن يان نقر بخفة على الطاولة. لقد كان هذا شيئ سيفعله دون وعي عندما يكون في تفكير عميق.
“لا تقلق”.
“كيف مختلفين؟”
“ما أقوله هو الحقيقة. عليك أن تكون حذراً للغاية ؛ فهم مختلفين عن المرضى العقليين العاديين.”
لم يعرف الكابتن يان لماذا قد قول ذلك ، لكنه كان يشعر أن هذه هي البداية فقط.
“يتم تحديد أموال المكافآت من قبل إدارة الأمن العام ، ولا علاقة لها بالمحلية”. لقد جعل الكابتن يان الرجل بجانبه ينزع أصفاد تشن غي. ثم قام شخصيا بصب كوب من الماء لتشن غي. “قل لي ، كيف اكتشفت هذين؟”
“كيف مختلفين؟”
بالنظر إلى المعلومات على الطاولة ، جلس تشن غي باستقامة أكثرحتى. كانت الأمور أكثر نجاحًا مما كان يعتقد. وكان كونغ شيانغ مينغ رجل مطلوب. لم يكن عليه أن يقول الكثير لإثبات براءته.
الفصل مئتين وثلاثة وسبعون: تشاو قو, أهرب!
“خلال النهار ، يمكن أن يتصرفوا بشكل طبيعي بشكل لا يصدق. فقط بعد منتصف الليل أو عندما يكونون بمفردهم سيظهر جانبهم السيئ.” تشن غي كان يعطي فريق الكابتن يان تحذيرا. كانت هذه المجموعة من المجانين مختلفة عن المعتاد ، وكان معظمهم أكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين.
“خلال النهار ، يمكن أن يتصرفوا بشكل طبيعي بشكل لا يصدق. فقط بعد منتصف الليل أو عندما يكونون بمفردهم سيظهر جانبهم السيئ.” تشن غي كان يعطي فريق الكابتن يان تحذيرا. كانت هذه المجموعة من المجانين مختلفة عن المعتاد ، وكان معظمهم أكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين.
“هذا جزء من الانتقام ضدي.”
“أنا أفهم. معظم القتلة المتسللين يعانون من قصور من حيث الصحة العقلية والروحية.” أراد الكابتن يان أن يقول شيئا أكثر عندما رن هاتف تشن غي.
“هذا جزء من الانتقام ضدي.”
“هذا جزء من الانتقام ضدي.”
“تشاو قو؟” ألقى تشن غي نظرة على هاتفه لقد كان متفاجئا لحدٍ ما. “لماذا يتصل بي؟”
“أخبرتك ، أنا حقًا الضحية”. أصبح صوت تشن غي جاد. “ما زلتم يا رفاق تتذكرون كيف إلتقيت عن طريق الخطأ بمجموعة من المجانين الذين يحتجزون الرهائن الأحياء في مستشفى الأمراض العقلية ، أليس كذلك؟”
لقد كان معتقل داخل غرفة الاستجواب ، لذا سأل النقيب يان ، “هل تمانع إذا أجبت على هذه المكالمة؟ إنها من موظفي”.
“يمكنك الإجابة عليه هنا.” وضع عدد قليل من الضباط تركيزهم المطلق على تشن غي. لقد رفعوا آذانهم للاستماع. استقبل تشن غي المكالمة ، وقبل أن يتمكن من نقل الهاتف إلى أذنيه ، صراخ قو في يو بأعلى صوته. “أيها الأخ تشن! المبنى الثالث لشقق فانغ هوا! العم ونغ …”
أصبحت غرفة التحقيق هادئة بعد أن قال ذلك. بناءً على التحقيق وسنوات خبرتهم ، اعتقد الضباط أن تشن غي كان على حق.
لقد كان معتقل داخل غرفة الاستجواب ، لذا سأل النقيب يان ، “هل تمانع إذا أجبت على هذه المكالمة؟ إنها من موظفي”.
توقف الصوت فجأة. بدا صوت هاتف تشاو قو وكأنه صُفع بواسطة شيء وطُرِق في الحائط. لم يمكن سماع سوى صوت خطوات ركض في المكالمة.
“حسنا سأحاول.”
“المبنى الثالث لشقق فانغ هوا؟” تشن غي لم ينه المكالمة. لقد أولى الاهتمام الكامل ، على أمل الحصول على مزيد من المعلومات. سرعان ما اختفى صوت الخطى. كان من غير الواضح ما إذا كان تشاو قو قد هرب إلى أرض أخرى أم أن المأساة قد حلت به.
“المبنى الثالث لشقق فانغ هوا؟” تشن غي لم ينه المكالمة. لقد أولى الاهتمام الكامل ، على أمل الحصول على مزيد من المعلومات. سرعان ما اختفى صوت الخطى. كان من غير الواضح ما إذا كان تشاو قو قد هرب إلى أرض أخرى أم أن المأساة قد حلت به.
إذا كان هذا من قبل ، لما كان تشن غي قد أخبر الشرطة. فبعد كل شيء ، لم يكن الكابتن يان قد اختار مساعدته في القبض على أفراد مجتمع قصص الأشباح بناءً على كلماته القليلة. لكن الأن كانت الأوضاع مختلفة. لقد كانت الشرطة قد أكدت أن العضوين اللذين قبض عليهما تشن غي متورطان في العديد من الجرائم. كان تشن غي لا يكذب.
“تشن غي ، ماذا كان ذلك؟” انحنى العدد القليل من الضباط إلى الأمام.
“سأذهب شخصياً لأسأل عن مال مكافأتك غدًا ، فهل يمكنك الآن إخبارنا عن هذين الاثنين؟” كان الكابتن يان على دراية بشخصية تشن غي ، لذلك قام برمي أموال المكافأة كطعم.
أصبحت غرفة التحقيق هادئة بعد أن قال ذلك. بناءً على التحقيق وسنوات خبرتهم ، اعتقد الضباط أن تشن غي كان على حق.
“إنه في المبنى الثالث مرة أخرى.” كانت عيون تشن غي مخيفة إلى حد ما. “لقد توصلت مجموعة المجانين لمهاجمة موظفي. إنهم داخل المبنى الثالث لشقق فانغ هوا!”
“إزعاج أعمالي؟” هز تشن غي رأسه وتنهد. “لقد أرسلوا لقتلي”.
“أيها الكابتن يان ، هل يمكنك أن تنزلني في منتزه القرن الجديد أولاً؟
كانت غرفة الاستجواب صامتة لثانية واحدة قبل تحرك الجميع. “اتصلوا بالمحطة المحلية! اجعلهم يتحركون على الفور!”
“إزعاج أعمالي؟” هز تشن غي رأسه وتنهد. “لقد أرسلوا لقتلي”.
إذا كان هذا من قبل ، لما كان تشن غي قد أخبر الشرطة. فبعد كل شيء ، لم يكن الكابتن يان قد اختار مساعدته في القبض على أفراد مجتمع قصص الأشباح بناءً على كلماته القليلة. لكن الأن كانت الأوضاع مختلفة. لقد كانت الشرطة قد أكدت أن العضوين اللذين قبض عليهما تشن غي متورطان في العديد من الجرائم. كان تشن غي لا يكذب.
“لقد أخبرتك. أنا الضحية!” عبس تشن غي كالصغير. عند الاستماع إليه ، شعر رجال الشرطة القلائل في الغرفة بالخذر في فروة رؤوسهم.
“يمكنك الإجابة عليه هنا.” وضع عدد قليل من الضباط تركيزهم المطلق على تشن غي. لقد رفعوا آذانهم للاستماع. استقبل تشن غي المكالمة ، وقبل أن يتمكن من نقل الهاتف إلى أذنيه ، صراخ قو في يو بأعلى صوته. “أيها الأخ تشن! المبنى الثالث لشقق فانغ هوا! العم ونغ …”
“أيها الكابتن يان ، هل يمكنك أن تنزلني في منتزه القرن الجديد أولاً؟
لدي شيئان لأتكلم عنهما اليوم, الأول هو بخصوص الأمس, إنني أسف حقا بشأن ذلك الحرق الصغير, أعني لم أعتبره حرق ولذلك قمت بكتابته, ولكن إستخدام نفسي لقياس إذا ما كان ذلك حرق أم لا كان خطئ, لذلك أطلب السماح من كل من قرئه “مع أنني قد نزعته سريعا, أنا متأكد أن عدد كبير قد قرأه” لذلك أنا أسف.
“أيها العجوز وو ، أنت قد تشاو تشن.” بدا أن الكابتن يان قد تحول إلى شخص مختلف. لقد خرج من غرفة الاستجواب وصرخ قائلاً: “توقفوا عن التلاعب! تحركوا!”
‘استهدف المجتمع قصص الأشباح تشاو قو أساسا للحصول علي. إنهم يريدون أن يقودوني إلى هناك مع تشاو قو كطعم.’ لم يخطط تشن غي لتحمل مخاطرة كبيرة. لقد جلس داخل سيارة الشرطة وفكر في الأمر بعناية. بما أنكم قد قمتم بإعداد مثل هذه الخطة الكبيرة ، يجب أن يكون هناك فخ. من الناحية المحافظة ، أظن أنه سيكون هناك أربعة أعضاء على الأقل في شقق فانغ هوا.’
“انتظر دقيقة.” طارد تشن غي وراء الرجل. “أيها الكابتن يان ، لا تجعل الضجة كبيرة للغاية. أخشى أن تكون هذه خطة متعمدة.”
“نعم.” لقد بدا أن الكابتن يان قد تذكر شيئا. “كان لدى مجموعة من المجانين صورة لك تدخل منتزه القرن الجديد ، فهل تقصد أنه تم إرسال هذين الشخصين إلى المنزل المسكون لإزعاج العمل؟”
“لا تقلق”.
“يتم تحديد أموال المكافآت من قبل إدارة الأمن العام ، ولا علاقة لها بالمحلية”. لقد جعل الكابتن يان الرجل بجانبه ينزع أصفاد تشن غي. ثم قام شخصيا بصب كوب من الماء لتشن غي. “قل لي ، كيف اكتشفت هذين؟”
بعد الحصول على وعد الكابتن يان ، أخذ تشن غي سيارة العجوز وو للعودة إلى منتزه القرن الجديد. لقد أمسك القلم ومسجل الحبر ، ولأن الشرطة كانت ستأتي معه ، لم يأخذ المطرقة.
لقد كان معتقل داخل غرفة الاستجواب ، لذا سأل النقيب يان ، “هل تمانع إذا أجبت على هذه المكالمة؟ إنها من موظفي”.
‘استهدف المجتمع قصص الأشباح تشاو قو أساسا للحصول علي. إنهم يريدون أن يقودوني إلى هناك مع تشاو قو كطعم.’ لم يخطط تشن غي لتحمل مخاطرة كبيرة. لقد جلس داخل سيارة الشرطة وفكر في الأمر بعناية. بما أنكم قد قمتم بإعداد مثل هذه الخطة الكبيرة ، يجب أن يكون هناك فخ. من الناحية المحافظة ، أظن أنه سيكون هناك أربعة أعضاء على الأقل في شقق فانغ هوا.’
أما السبب الثاني فهو أيضا إعتذار ولكن لسبب مختلف, أسف لتركِكم تتعذبون في نهاية هذا الفصل, ستظطرون للإنتظار حتى الغد, كنت لأترجم الفصل القادم وأطلقه مع هذه ولكن لا أعلم ما مشكلة الكاتب في هذه الفصول المتتابعة لأن الفصل القادم أيضا إثنان في واحد.
نظر تشن غي من النافذة في سماء الليل ، وتتبع إصبعه زر التشغيل الخاص بالمسجل. ‘لكنهم لن يتوقعوا أن آتي مع الشرطة.’
“إنهم جميعهم مرضى عقليون ؛ نظرتهم للعالم مختلفة عنا”. فكر تشن غي في الأمر ، واستعد لإخبار الكابتن يان بالأشياء التي يمكنه كشفها لمنع الشرطة من تقديم تضحيات غير ضرورية. “بعد تفاعل قصير ، أدركت أن قلوب هؤلاء الأشخاص كانت ملتوية تمامًا. يستخدمون وجهات نظرهم الملتوية الخاصة لفهم العالم ، والأكثر رعبا هو أنهم يعتقدون أنهم على حق وأنه هذا العالم خاطئ. لا يمكنك تطبيق المنطق العادي معهم ، إنهم خطيرون جدا. “
~~~~~~
نظر تشن غي من النافذة في سماء الليل ، وتتبع إصبعه زر التشغيل الخاص بالمسجل. ‘لكنهم لن يتوقعوا أن آتي مع الشرطة.’
“سأذهب شخصياً لأسأل عن مال مكافأتك غدًا ، فهل يمكنك الآن إخبارنا عن هذين الاثنين؟” كان الكابتن يان على دراية بشخصية تشن غي ، لذلك قام برمي أموال المكافأة كطعم.
لدي شيئان لأتكلم عنهما اليوم, الأول هو بخصوص الأمس, إنني أسف حقا بشأن ذلك الحرق الصغير, أعني لم أعتبره حرق ولذلك قمت بكتابته, ولكن إستخدام نفسي لقياس إذا ما كان ذلك حرق أم لا كان خطئ, لذلك أطلب السماح من كل من قرئه “مع أنني قد نزعته سريعا, أنا متأكد أن عدد كبير قد قرأه” لذلك أنا أسف.
أما السبب الثاني فهو أيضا إعتذار ولكن لسبب مختلف, أسف لتركِكم تتعذبون في نهاية هذا الفصل, ستظطرون للإنتظار حتى الغد, كنت لأترجم الفصل القادم وأطلقه مع هذه ولكن لا أعلم ما مشكلة الكاتب في هذه الفصول المتتابعة لأن الفصل القادم أيضا إثنان في واحد.
“لا تقلق”.
المهم إستمتعوا وأراكم غدا ?
