الفصل1: طلب الدعم ضد هته المحاكمة غير العادلة! (4)
المجلد الثالث: الفصل1: طلب الدعم ضد هته المحاكمة غير العادلة!
ترجمة: khalidos
الجزء الرابع:
“… هذه مجرد مشاكل داخل حزبك ، لذلك لن أدلي بأي تعليقات. لكن هل تعرف ما يدعوك الناس في الشوارع؟ كازوالوغد ، كوزوما*–” <م.م: تم تعويض ‘كازو’ ب ‘كوزو’ التي تعني حثالة باليابانية.>
“إستيقظ! تعال معي. حان وقت إستجوابك!”
“ما الأمر ، لا يزال الوقت مبكراً …”
كنتُ ما أزال ملفوفا ببطانيتي عندما إقتحمت سينا الزنزانة و أيقظتني.
من أين أتيتُ و ماذا كنتُ أفعل ، كيف أشرح ذلك؟
“ما الأمر ، لا يزال الوقت مبكراً …”
“على أي حال ، ما هي الشائعات السيئة التي سمعتها عني؟ فقط تلك التي ذكرها المغامرون أمس؟”
“إنها الظهيرة تقريبا! كيف تقضي وقتكَ عادة؟!”
“مجرد شائعات.”
تحت أعين الحراس اليقظة ، تم إحضاري أمام حجرة معينة.
أبقت سينا عينيها على الجرس و هي تستمع لي.
“حسنًا ، أدخل. سأستمع إلى ما تقوله ، ثم أقرر ما إذا كنتُ سأقاضيك. من الأفضل أن تفكر بعناية قبل أن تتكلم!”
تذكرتُ أن ويز هي جنرال للملك الشيطان.
بعد سماع كلمات سينا المهددة ، دخلتُ بحذر إلى الغرفة. في المركز كان هناك طاولة و إثنان من الكراسي.
غيرت سينا سلوكها ، و أصبحت أكثر تواضعا و أدبا بينما كانت تنحني لي.
كان هناك طاولة صغيرة و كرسي بالقرب من المخرج أيضا.
“إنه دافئ للغاية! ألا تعرف المدعية العامة هنا كيفية تحضير الشاي؟ و مع سلوككِ الشرس في الغالب ليس لديكِ حبيب ، صحيح؟ نظرا لوجود أداة سحرية هنا ، فقد حان دوري لطرح الأسئلة. هل لديكِ أي رجل مقرب منك؟”
كان الإعداد تماما مثل غرفة إستجواب الشرطة التي تراها في الأفلام.
“المعذرة … هل يمكنني أن أقول شيئا؟”
جلس أحد الفرسان الذين رافقوني على الكرسي بالمدخل بصمت و وضع قطعة من الورق على الطاولة.
“لا.”
يُعرف هذا الإجراء بتدوين تصريح ، صحيح؟
لم أنتهي من قول ‘في نظرك’.
إستعجلني الفارس الآخر للجلوس بالمقعد في منتصف الغرفة.
الجزء الرابع:
ثم وقف بهدوء ورائي ، غالبا يستعد ليقهرني إذا أصبحتُ عنيفا.
– رنين.
كان هناك إثنان من الفرسان بدروع كاملة في هذه الغرفة الصغيرة. بينما كنتُ أشعر بالتوتر من الضغط ، جلستْ سينا على الجانب الآخر و وضعتْ جرسا صغيرًا على الطاولة.
قاطعتُ سينا بدت مترددة في مواصلة الإستجواب و قلت:
“هل تعلم ما هذا؟ هذا عنصر سحري يمكنه الكشف عن الأكاذيب ، يُستخدم في المحكمة و أماكن مثل هذه. هذا الجرس متزامن مع الطاقة السحرية في هذه الغرفة ، و سوف يرن عندما تنطق الأكاذيب. من فضلك تذكر ذلك … حسنا ، سأبدأ سؤالي الآن.”
سؤال مفاجئ مرتفع الصعوبة.
بعد أن قالت سينا ذلك ، أصبح وجهها جديا و بدأ الإستجواب في هذا الجو الثقيل.
كان الإعداد تماما مثل غرفة إستجواب الشرطة التي تراها في الأفلام.
نقرت بسبابتها على الطاولة ، محاولة تسليط الضغط علي.
– رنين.
“ساتو كازوما. العمر ستة عشرة ، يعمل كمغامر. وظيفتكَ هي أيضا مغامر … إذن ، أذكر مكان ميلادك و ماذا كنتَ تفعل قبل أن تبدأ المغامرة.”
حدقتُ أيضا بالجرس عن كثب.
سؤال مفاجئ مرتفع الصعوبة.
– رنين.
من أين أتيتُ و ماذا كنتُ أفعل ، كيف أشرح ذلك؟
بسماع صدى الجرس يتردد في غرفة الإستجواب.
قالت أن هذا الجرس سوف يرن إذا قلتُ كذبة –
“أنا من اليابان و كنتُ طالبا.”
“أنا من اليابان و كنتُ طالبا.”
لم أنتهي من قول ‘في نظرك’.
– رنين.
“حسنًا ، أدخل. سأستمع إلى ما تقوله ، ثم أقرر ما إذا كنتُ سأقاضيك. من الأفضل أن تفكر بعناية قبل أن تتكلم!”
جعلت كلماتي ذلك الجرس يرن … هاي ، أنا لم أكذب مفهوم.
إستعجلني الفارس الآخر للجلوس بالمقعد في منتصف الغرفة.
سينا التي كانت تنقر على الطاولة توقفت و عبست.
أدركتُ أنني إرتكبتُ خطأ كبيرا.
“… إكتب هذا ، زور مكان الميلاد و تاريخ العمل…”
“لا. نعم ، بسبب شخصيتي ، لم يكن لدي حبيب قط حتى بعد العيش إلى هذا العمر. هل أنتَ سعيد الآن؟ أنصحكَ بعدم المبالغة.”
الفارس المسؤول عن تدوين المحضر الرسمي بدأ الكتابة.
“… لماذا كذبتَ بشأن كونكَ طالبا؟”
“إنتظري! أنا لم أكذب! ”
سحقا ، أنا أكره هذه الأداة السحرية–!
– رنين.
الفارس المسؤول عن تدوين المحضر الرسمي بدأ الكتابة.
ما هذا؟! لماذا يرن؟!
إستعجلني الفارس الآخر للجلوس بالمقعد في منتصف الغرفة.
أنا من اليابان و قد كنتُ طالبا …! كنتُ … طالبا ….
الجزء الرابع:
“… أنا من اليابان. قضيتُ كل يوم في منزلي ، أعيش حياة بائسة.”
“… يبدو أنني أخطأت. لم أسمع سوى شائعات سيئة عنك ، لهذا السبب … أنا آسفة للغاية …”
بعد أن أجبتُ مرة أخرى ، حدقت سينا بذلك الجرس.
لم أنتهي من قول ‘في نظرك’.
حدقتُ أيضا بالجرس عن كثب.
بعد أن أجبتُ مرة أخرى ، حدقت سينا بذلك الجرس.
– لم يرن هذه المرة.
“آسف.”
“… لماذا كذبتَ بشأن كونكَ طالبا؟”
– لم يرن هذه المرة.
“لم أكذب … آغه … إنسي الأمر…”
ما هذا؟! لماذا يرن؟!
سحقا ، أنا أكره هذه الأداة السحرية–!
بعد سماع كلمات سينا المهددة ، دخلتُ بحذر إلى الغرفة. في المركز كان هناك طاولة و إثنان من الكراسي.
“لم أسمع قط عن مكان يدعى باليابان من قبل … لكن لا عليك. التالي ، أذكر سبب رغبتكَ في أن تصبح مغامرا.”
برؤيتي و أنا أتصلب ، نظرت إلي سينا بأعين مشتبهة.
“لإنقاذ المواطنين الذين يتم ترويعهم من قبل جيش الملك الشيطان و …”
“أممم ، حسنا … بالإضافة لتلك ، سمعتُ أنكَ جردتَ فتاة شابة في حزبكَ من ملابسها الداخلية في مكان عام ؛ أجبرت صليبية تعيش في نفس المنزل معك أن تغسل ظهركَ في الحمام ؛ تعتقد أن كاهنة حزبك مثيرة للمتاعب و أردتَ التخلي عنها في دانجون؛ كل هذه الشائعات جعلتكَ شخصية مشبوهة–”
– رنين.
“… هذه مجرد مشاكل داخل حزبك ، لذلك لن أدلي بأي تعليقات. لكن هل تعرف ما يدعوك الناس في الشوارع؟ كازوالوغد ، كوزوما*–” <م.م: تم تعويض ‘كازو’ ب ‘كوزو’ التي تعني حثالة باليابانية.>
“……”
“ما رأيكِ بتخطي هذا و التوجه مباشرة لصلب الموضوع؟ مثل ‘هل تعمل لصالح جيش الملك الشيطان؟’ ، أو ‘هل قمتَ بإعطاء الأمر لأنه لديكَ ضغينة ضد اللورد؟’. لقد قلتُ هذا عدة مرات: كل ما فعلته هو طلب من أحدهم إجراء نقل آني عشوائي. لم أكن أستهدف اللورد ، و لم يخطر ببالي أبدا أن الأمور كانت ستنقلب على هذا النحو. لقد أعطيتُ ذاك الأمر لأنني أردتُ إنقاذ البلدة. أنا أقول الحقيقة.”
“… لأن كونكَ مغامرا يبدو رائعا. شعرتُ أنه سيكون من السهل كسب أموال كبيرة و أصبح شعبيا بين الفتيات.”
“لإنقاذ المواطنين الذين يتم ترويعهم من قبل جيش الملك الشيطان و …”
“… ج-جيد جدا. السؤال التالي. هل لديكَ ضغينة ضد اللورد؟ سمعتُ أنكَ كنتَ تشتكي من ديونك.”
– رنين.
“هذا لأن العائد الضخم من إسقاط دولاهان بنجاح لم يكن كافيا لدفع رسوم التعويض عن الأضرار التي لحقت بالبلدة؛ لهذا السبب أُثقلتُ بالديون. تم ذلك لحماية البلدة ، لكن لن يكون هناك معنى إذا تدمرتْ البلدة في خضم العملية. لا بأس لدي بتلك النتيجة.”
لكني أعلم بشأن الأشياء التي ذكرتها ، لا يمكنني إنكارها!
– رنين.
الفارس المسؤول عن تدوين المحضر الرسمي بدأ الكتابة.
“……”
“… يبدو أنني أخطأت. لم أسمع سوى شائعات سيئة عنك ، لهذا السبب … أنا آسفة للغاية …”
“لأكون صريحا ، إستخدمتُ كلمات كهذه لإقناع رفاقي الغاضبين. لكن بصراحة ، لكي يعامل الأبطال الذين أنقذوا البلدة بهذه الطريقة ، فإن ذلك يجعلني أريد قتله.”
“آسف.”
“ف … فهمت. إذن التالي…”
“هل تعلم ما هذا؟ هذا عنصر سحري يمكنه الكشف عن الأكاذيب ، يُستخدم في المحكمة و أماكن مثل هذه. هذا الجرس متزامن مع الطاقة السحرية في هذه الغرفة ، و سوف يرن عندما تنطق الأكاذيب. من فضلك تذكر ذلك … حسنا ، سأبدأ سؤالي الآن.”
“المعذرة … هل يمكنني أن أقول شيئا؟”
بسماع صدى الجرس يتردد في غرفة الإستجواب.
قاطعتُ سينا بدت مترددة في مواصلة الإستجواب و قلت:
لكني أعلم بشأن الأشياء التي ذكرتها ، لا يمكنني إنكارها!
“ما رأيكِ بتخطي هذا و التوجه مباشرة لصلب الموضوع؟ مثل ‘هل تعمل لصالح جيش الملك الشيطان؟’ ، أو ‘هل قمتَ بإعطاء الأمر لأنه لديكَ ضغينة ضد اللورد؟’. لقد قلتُ هذا عدة مرات: كل ما فعلته هو طلب من أحدهم إجراء نقل آني عشوائي. لم أكن أستهدف اللورد ، و لم يخطر ببالي أبدا أن الأمور كانت ستنقلب على هذا النحو. لقد أعطيتُ ذاك الأمر لأنني أردتُ إنقاذ البلدة. أنا أقول الحقيقة.”
ثم وقف بهدوء ورائي ، غالبا يستعد ليقهرني إذا أصبحتُ عنيفا.
أبقت سينا عينيها على الجرس و هي تستمع لي.
“لإنقاذ المواطنين الذين يتم ترويعهم من قبل جيش الملك الشيطان و …”
– و بالطبع الجرس لم يرن.
“… لأن كونكَ مغامرا يبدو رائعا. شعرتُ أنه سيكون من السهل كسب أموال كبيرة و أصبح شعبيا بين الفتيات.”
بعد تأكيد ذلك تنهدت سينا بشدة.
“……”
“… يبدو أنني أخطأت. لم أسمع سوى شائعات سيئة عنك ، لهذا السبب … أنا آسفة للغاية …”
“حسنًا ، أدخل. سأستمع إلى ما تقوله ، ثم أقرر ما إذا كنتُ سأقاضيك. من الأفضل أن تفكر بعناية قبل أن تتكلم!”
غيرت سينا سلوكها ، و أصبحت أكثر تواضعا و أدبا بينما كانت تنحني لي.
“إنه دافئ للغاية! ألا تعرف المدعية العامة هنا كيفية تحضير الشاي؟ و مع سلوككِ الشرس في الغالب ليس لديكِ حبيب ، صحيح؟ نظرا لوجود أداة سحرية هنا ، فقد حان دوري لطرح الأسئلة. هل لديكِ أي رجل مقرب منك؟”
أعتقد أن نبرتها السابقة كانت موجهة للمجرمين ، و هذا هو أسلوبها المعتاد في الكلام.
“… هذه مجرد مشاكل داخل حزبك ، لذلك لن أدلي بأي تعليقات. لكن هل تعرف ما يدعوك الناس في الشوارع؟ كازوالوغد ، كوزوما*–” <م.م: تم تعويض ‘كازو’ ب ‘كوزو’ التي تعني حثالة باليابانية.>
بما أنه تم تبرئتي من أي شك ، قررتُ أن هذا وقت مناسب و قلت:
“… يبدو أنني أخطأت. لم أسمع سوى شائعات سيئة عنك ، لهذا السبب … أنا آسفة للغاية …”
“حقاً ، تصديق الشائعات دون التحقيق فيها أولا؟ هل تعرفين كيف تقومين بعملك ، أيتها المدعية العامة؟”
جعلت كلماتي ذلك الجرس يرن … هاي ، أنا لم أكذب مفهوم.
“آغه … آسفة ، أنا أعتذر …”
“حسنًا ، أدخل. سأستمع إلى ما تقوله ، ثم أقرر ما إذا كنتُ سأقاضيك. من الأفضل أن تفكر بعناية قبل أن تتكلم!”
بينما خفضت سينا رأسها للإعتذار ، واصلت.
“لأكون صريحا ، إستخدمتُ كلمات كهذه لإقناع رفاقي الغاضبين. لكن بصراحة ، لكي يعامل الأبطال الذين أنقذوا البلدة بهذه الطريقة ، فإن ذلك يجعلني أريد قتله.”
“هل تعرفين ما هي إنجازاتي؟ أنا لستُ فقط الشخص الذي ساهم أكثر من غيره في إخضاع جنرال الملك الشيطان بيلديا؛ لقد كنتُ أيضا المسؤول عن توجيه القتال ضد المدمر. أدائي المتألق قد حطم الحصن المتنقل المدمر الذي لم يتمكن أي شخص آخر من هزيمته! و أنتم لم تقدموا حتى كلمة شكر ، فقط إتهامات لا تنتهي!”
“لأكون صريحا ، إستخدمتُ كلمات كهذه لإقناع رفاقي الغاضبين. لكن بصراحة ، لكي يعامل الأبطال الذين أنقذوا البلدة بهذه الطريقة ، فإن ذلك يجعلني أريد قتله.”
إنحنيتُ إلى الوراء لدرجة أن الكرسي كان يصر. مدفوعا بضغينتي من التعرض للإعتقال لليلة كاملة ، بدأتُ في الضغط على سينا.
“ساتو كازوما. العمر ستة عشرة ، يعمل كمغامر. وظيفتكَ هي أيضا مغامر … إذن ، أذكر مكان ميلادك و ماذا كنتَ تفعل قبل أن تبدأ المغامرة.”
“أ… أنا أعتذر ، هذا بسبب عملي …! أنا أعرف ما فعله كازوما-سان لأجل البلدة ، لكن …”
– و بالطبع الجرس لم يرن.
“لكن…؟ لكن ماذا؟ على أي حال ، الآن بعد أن تم محو الشبهات حولي ، لماذا لا تقدمون لي الشاي؟ ما خطب مخفر الشرطة هذا؟ لا بأس أيضا بجلب بعض الكاتسودون!”
“… إكتب هذا ، زور مكان الميلاد و تاريخ العمل…”
“كاتسودون؟ آسفة ، ليس لدينا من ذلك هنا … سأقدم لكَ بعض الشاي على الفور …”
“لم أكذب … آغه … إنسي الأمر…”
غادرت سينا على عجل ، و عادت بكوب من الشاي المخمر.
أبقت سينا عينيها على الجرس و هي تستمع لي.
أخذت رشفة …!
“لأكون صريحا ، إستخدمتُ كلمات كهذه لإقناع رفاقي الغاضبين. لكن بصراحة ، لكي يعامل الأبطال الذين أنقذوا البلدة بهذه الطريقة ، فإن ذلك يجعلني أريد قتله.”
“إنه دافئ للغاية! ألا تعرف المدعية العامة هنا كيفية تحضير الشاي؟ و مع سلوككِ الشرس في الغالب ليس لديكِ حبيب ، صحيح؟ نظرا لوجود أداة سحرية هنا ، فقد حان دوري لطرح الأسئلة. هل لديكِ أي رجل مقرب منك؟”
بالنظر إلى الجرس الذي لم يرن ، إعتذرت بخوف.
“لا.”
“كاتسودون؟ آسفة ، ليس لدينا من ذلك هنا … سأقدم لكَ بعض الشاي على الفور …”
نظرت إليّ سينا بلا تعبير و قالت بحزم:
“هذا لأن العائد الضخم من إسقاط دولاهان بنجاح لم يكن كافيا لدفع رسوم التعويض عن الأضرار التي لحقت بالبلدة؛ لهذا السبب أُثقلتُ بالديون. تم ذلك لحماية البلدة ، لكن لن يكون هناك معنى إذا تدمرتْ البلدة في خضم العملية. لا بأس لدي بتلك النتيجة.”
“لا. نعم ، بسبب شخصيتي ، لم يكن لدي حبيب قط حتى بعد العيش إلى هذا العمر. هل أنتَ سعيد الآن؟ أنصحكَ بعدم المبالغة.”
“ف … فهمت. إذن التالي…”
“آسف.”
“لأكون صريحا ، إستخدمتُ كلمات كهذه لإقناع رفاقي الغاضبين. لكن بصراحة ، لكي يعامل الأبطال الذين أنقذوا البلدة بهذه الطريقة ، فإن ذلك يجعلني أريد قتله.”
بالنظر إلى الجرس الذي لم يرن ، إعتذرت بخوف.
“هل تعلم ما هذا؟ هذا عنصر سحري يمكنه الكشف عن الأكاذيب ، يُستخدم في المحكمة و أماكن مثل هذه. هذا الجرس متزامن مع الطاقة السحرية في هذه الغرفة ، و سوف يرن عندما تنطق الأكاذيب. من فضلك تذكر ذلك … حسنا ، سأبدأ سؤالي الآن.”
“على أي حال ، ما هي الشائعات السيئة التي سمعتها عني؟ فقط تلك التي ذكرها المغامرون أمس؟”
“لم أسمع قط عن مكان يدعى باليابان من قبل … لكن لا عليك. التالي ، أذكر سبب رغبتكَ في أن تصبح مغامرا.”
“أممم ، حسنا … بالإضافة لتلك ، سمعتُ أنكَ جردتَ فتاة شابة في حزبكَ من ملابسها الداخلية في مكان عام ؛ أجبرت صليبية تعيش في نفس المنزل معك أن تغسل ظهركَ في الحمام ؛ تعتقد أن كاهنة حزبك مثيرة للمتاعب و أردتَ التخلي عنها في دانجون؛ كل هذه الشائعات جعلتكَ شخصية مشبوهة–”
“على أي حال ، ما هي الشائعات السيئة التي سمعتها عني؟ فقط تلك التي ذكرها المغامرون أمس؟”
……
“هل تعلم ما هذا؟ هذا عنصر سحري يمكنه الكشف عن الأكاذيب ، يُستخدم في المحكمة و أماكن مثل هذه. هذا الجرس متزامن مع الطاقة السحرية في هذه الغرفة ، و سوف يرن عندما تنطق الأكاذيب. من فضلك تذكر ذلك … حسنا ، سأبدأ سؤالي الآن.”
برؤيتي و أنا أتصلب ، نظرت إلي سينا بأعين مشتبهة.
سينا التي كانت تنقر على الطاولة توقفت و عبست.
“… هل هي مجرد شائعات؟”
“لا يوجد شيء من هذا القبيل ، هل حقا أبدو رجلا بمكانة كبير–”
“مجرد شائعات.”
“لم أكذب … آغه … إنسي الأمر…”
– رنين.
غادرت سينا على عجل ، و عادت بكوب من الشاي المخمر.
عاد وجه البوكر البارد الخاص بسينا بينما تقول:
“إنتظري! أنا لم أكذب! ”
“… هذه مجرد مشاكل داخل حزبك ، لذلك لن أدلي بأي تعليقات. لكن هل تعرف ما يدعوك الناس في الشوارع؟ كازوالوغد ، كوزوما*–”
<م.م: تم تعويض ‘كازو’ ب ‘كوزو’ التي تعني حثالة باليابانية.>
“حقاً ، تصديق الشائعات دون التحقيق فيها أولا؟ هل تعرفين كيف تقومين بعملك ، أيتها المدعية العامة؟”
“هذا … هذا لئيم! من هو الشخص الذي يمنحني مثل هذه الأسماء المستعارة؟!”
“ف … فهمت. إذن التالي…”
لكني أعلم بشأن الأشياء التي ذكرتها ، لا يمكنني إنكارها!
“لا يوجد شيء من هذا القبيل ، هل حقا أبدو رجلا بمكانة كبير–”
برؤيتي هكذا ، تنهدتْ سينا و …
“… ج-جيد جدا. السؤال التالي. هل لديكَ ضغينة ضد اللورد؟ سمعتُ أنكَ كنتَ تشتكي من ديونك.”
“حقا. للتأكد ، سأسألكَ مرة أخرى. ليس لديك علاقة مع أي شخص في جيش الملك الشيطان ، صحيح؟ أنتَ لستَ ، على سبيل المثال ، أحد معارف جنرال بجيش الملك الشيطان ، أو أي شيء من هذا القبيل …”
– رنين.
“لا يوجد شيء من هذا القبيل ، هل حقا أبدو رجلا بمكانة كبير–”
“… هل هي مجرد شائعات؟”
– رنين.
سؤال مفاجئ مرتفع الصعوبة.
لم أنتهي من قول ‘في نظرك’.
أدركتُ أنني إرتكبتُ خطأ كبيرا.
المجلد الثالث: الفصل1: طلب الدعم ضد هته المحاكمة غير العادلة!
بسماع صدى الجرس يتردد في غرفة الإستجواب.
نقرت بسبابتها على الطاولة ، محاولة تسليط الضغط علي.
تذكرتُ أن ويز هي جنرال للملك الشيطان.
لم أنتهي من قول ‘في نظرك’.
ترجمة: khalidos
– رنين.
نظرت إليّ سينا بلا تعبير و قالت بحزم:
