العنبر الأبيض
الفصل 160: العنبر الأبيض
ترجمة: امان لله رقيق
أخرج رولاند كتاب استدعاء الحيوان الأليف السحري، وجلس على كرسي بجانبه، وبدأ بقراءة نماذج التعويذات من الكتاب.
كان المتجر المخصص للحيوانات الغريبة واسعًا، تملؤه أقفاص مربعة مكدّسة على جانبي الممر، تحتوي على حيوانات أليفة صغيرة أو متوسطة الحجم، بأشكال وألوان متنوّعة.
لكن فيفيان لم تُعِر الأمر أهمية. التقطت على الفور حيوانًا أبيض صغيرًا من فوق السرير الوردي، ووضعته أمام رولاند كما لو أنها تقدّم له كنزًا.
وعلى الرغم من وجود هذا العدد الكبير من الكائنات، لم تكن هناك أي رائحة كريهة في المكان، بل فقط عبير طبي غريب.
ماذا يعني ذلك؟
ظن رولاند أن هذه الرائحة الطبية كانت تُستخدم لتغطية رائحة أجساد تلك المخلوقات.
همم… مع تذكّره للمفتاح الذي كان في حقيبته، فهم رولاند السبب.
بالإضافة إلى ذلك، كانت الأقفاص نظيفة للغاية، ما يشير إلى أن هناك من يعتني بها بانتظام.
واحمرّت وجنتا فيفيان، ثم حدّقت بالخادم وسألته: “أين والدي ووالدتي؟”
عندما دخل رولاند المتجر، فوجئ بعدد الوحوش الغريبة.
العنبر الأبيض؟
أرانب بقرون طويلة، وسحالي تتدلّى خصلة من الريش الناري من جباهها، وطيور بأرجل ستّ تشبه خلد الماء… وغيرها الكثير.
“أرجوك، أريده أن يتعاقد معك.” بدا في وجهها تعبيرٌ فيه رجاء. “الكهرمان الأبيض صار عجوزًا، وإذا لم يصبح حيوانًا سحريًا خلال عامين أو ثلاثة، سيموت. لكنني لا أستطيع الوصول إلى مستوى النخبة في السنوات الخمس القادمة.”
أشارت فيفيان إلى التشكيلة المتنوعة من الوحوش قائلة:
“نائب الرئيس، اختر أيًا منها يعجبك، وسأقدّمه لك.”
قال رولاند بدهشة: “إنه بالفعل نوع من الوحوش السحرية، أليس كذلك؟”
كان موظفو المتجر قد تعرّفوا بالفعل على فيفيان، فوقفوا جانبًا بانتظار أوامرها باسترخاء.
انحنى رولاند، ووضع يده اليمنى على جانب جبهته لبعض الوقت، قبل أن يُخرج جسمًا هلاميًا أزرق شفافًا، بحجم كرة بينج بونج…
بدأ رولاند بالتجوّل داخل المتجر، غير مهتم بنوع الحيوان الأليف الذي سيختاره، بل كان يسعى ببساطة إلى حيوان سحري لم يتعاقد معه أحد من لاعبي المنتدى بعد، ليتعرّف على قدراته وخصائصه.
عندما دخل رولاند المتجر، فوجئ بعدد الوحوش الغريبة.
قال:
“يمكنك مساعدتي في الاختيار.”
الفصل 160: العنبر الأبيض ترجمة: امان لله رقيق
وبينما نظر حوله، وجد بالفعل تنوعًا هائلًا من الوحوش الغريبة، معظمها لم يسبق للاعبين في المنتدى التعاقد معها. وبما أن مُلقي التعاويذ لا يمكنهم التعاقد سوى مرة واحدة مع حيوان أليف سحري، كان هذا القرار مهمًا بالنسبة لهم.
فبمجرد أن يصبح الكائن حيوانًا أليفًا سحريًا، فإن عمره يصبح نظريًا غير محدود — على الأقل طالما أن صاحبه على قيد الحياة.
لكن رولاند لم يُعر الأمر كثير اهتمام. لم يرَ فرقًا حقيقيًا بين الخيارات.
“صحيح. اشتراني أبي له عندما كنت صغيرة لأرافقه، وعندما كبرت أراد مني أن أتعاقد معه.”
أما فيفيان، فكان لها رأي مختلف تمامًا. بالنسبة لسحرة الشخصيات غير القابلة للعب مثلها، فإن التعاقد مع حيوان أليف سحري يُعد أمرًا بالغ الأهمية، بل يكاد يكون طقسًا مقدّسًا.
لذا فـ”الخلود” الذي يُمنح لهؤلاء الكائنات، نظري فقط. فمعظم السحرة يُقتلون في النهاية.
نوع الحيوان الأليف السحري، وقدراته، كل ذلك عادةً ما يُبقيه هؤلاء السحرة سرًا بعيدًا عن أعين الغرباء.
نظر رولاند إليه للحظة، ثم سأل: “هذا حيوانك الأليف، أليس كذلك؟”
ومع ذلك، ها هو رولاند يُفوّض قرارًا بهذه الأهمية لفيفيان.
كان المتجر المخصص للحيوانات الغريبة واسعًا، تملؤه أقفاص مربعة مكدّسة على جانبي الممر، تحتوي على حيوانات أليفة صغيرة أو متوسطة الحجم، بأشكال وألوان متنوّعة.
ماذا يعني ذلك؟
أومأت فيفيان بحماسة: “نعم. الكهرمان الأبيض نوع نادر نسبيًا في غابة الجان، ويمتلك قدرات خاصة كثيرة، مثل الشفاء الطبيعي، والسرعة العالية، إضافة إلى قدرته على استدعاء الكروم وما شابه.”
لقد منحها ثقته.
وإذا مات صاحبه، فسيموت معه.
وامتلأت عينا فيفيان فجأةً بالدموع. بدا أنها أدركت شيئًا مهمًا، فأمسكت بيد رولاند على عجل وقالت:
“هذه الوحوش جيدة، لكن دعنا نذهب إلى منزلي… سأعطيك العنبر الأبيض.”
العنبر الأبيض؟
العنبر الأبيض؟
عندما دخل رولاند المتجر، فوجئ بعدد الوحوش الغريبة.
قادته من الشارع إلى قصرٍ قريب، لا يبعد سوى ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام.
كان منزل فيفيان في منطقة راقية شمال المدينة. ورغم صغر حجمه، إلا أنه كان فيلا فاخرة الطراز.
كان منزل فيفيان في منطقة راقية شمال المدينة. ورغم صغر حجمه، إلا أنه كان فيلا فاخرة الطراز.
قالت بفخر: “انظر، هذا هو العنبر الأبيض!”
وعند مدخل الفيلا، وقف عدد من الحراس ذوي البنية المتوسطة. وحين رأوا فيفيان، فتحوا الباب فورًا، ونظروا إلى رولاند الذي كانت تسحبه معها، بعيون مليئة بالدهشة.
أرانب بقرون طويلة، وسحالي تتدلّى خصلة من الريش الناري من جباهها، وطيور بأرجل ستّ تشبه خلد الماء… وغيرها الكثير.
كانت هذه المرة الأولى التي تعود فيها سيدتهم إلى المنزل برفقة رجل.
الفصل 160: العنبر الأبيض ترجمة: امان لله رقيق
ما إن دخلا المبنى، حتى استقبلهما رجل عجوز يشبه كبير الخدم، ابتسم بسعادة وقال:
“آنسة، لا ترهقي نفسكِ. أهلًا بك، سيّد رولاند.”
العنبر الأبيض؟
تفاجأ رولاند للحظة. لم يكن قد قدّم نفسه بعد، ومع ذلك عرفه الخادم باسمه.
وكأن الرجل قرأ أفكاره، فقال ببساطة: “إذا عادت السيدة بصديق رجل، فلا بد أنه السير رولاند.”
وكأن الرجل قرأ أفكاره، فقال ببساطة:
“إذا عادت السيدة بصديق رجل، فلا بد أنه السير رولاند.”
بالإضافة إلى ذلك، كانت الأقفاص نظيفة للغاية، ما يشير إلى أن هناك من يعتني بها بانتظام.
همم… مع تذكّره للمفتاح الذي كان في حقيبته، فهم رولاند السبب.
فتح المخلوق الصغير عينيه ببطء. كانت قزحيّته بلون ذهبي شاحب، كالعنبر النقي الخالي من الشوائب — لا عجب أنهم أطلقوا عليه اسم “العنبر الأبيض”.
واحمرّت وجنتا فيفيان، ثم حدّقت بالخادم وسألته:
“أين والدي ووالدتي؟”
أما فيفيان، فكان لها رأي مختلف تمامًا. بالنسبة لسحرة الشخصيات غير القابلة للعب مثلها، فإن التعاقد مع حيوان أليف سحري يُعد أمرًا بالغ الأهمية، بل يكاد يكون طقسًا مقدّسًا.
“ذهبا إلى كورسيس.”
ابتسمت فيفيان بمرارة بعد أن أنهت حديثها.
“وأخواي؟”
“في رحلة صيد.”
ابتسمت فيفيان بمرارة بعد أن أنهت حديثها.
تنهدت بارتياح، ثم قالت:
“أرسل بعض نبيذ الفاكهة إلى غرفتي لاحقًا، اجعله بنكهات فاكهة المطر الأخضر.”
وإذا تمكن رولاند من التعاقد مع هذا “العنبر الأبيض”، فسيمكنه الاستمرار في العيش.
وبما أنها كانت “سكرتيرة” رولاند لأكثر من نصف عام، فمن الطبيعي أنها تعرف أي نكهة من النبيذ يفضلها أكثر.
بعد ساعة من القراءة في غرفة فيفيان، وقف رولاند وقال: “يمكننا البدء.”
بعدها سحبته إلى الطابق الرابع، إلى غرفة تفوح منها رائحة أزهار الكمثرى.
لكن هذا الأمر لا ينطبق على رولاند. كلاعب، لم يكن عرضة لهذا الخطر. علاوة على ذلك، لم يكن فهمه للسحر سيئًا. فهذه التعويذة لم تكن أعقد من تعلم لغة جديدة، وكان رولاند قد أمضى الفترة الماضية كلها يدرس السحر، حتى بات يملك فهمًا جيدًا لآلياته.
كانت الغرفة مزينة بذوق أنثوي، بألوان وردية فاتحة في معظمها.
الفصل 160: العنبر الأبيض ترجمة: امان لله رقيق
شعر رولاند بالحرج قليلاً — فهي غرفة فتاة، في نهاية المطاف.
كان منزل فيفيان في منطقة راقية شمال المدينة. ورغم صغر حجمه، إلا أنه كان فيلا فاخرة الطراز.
لكن فيفيان لم تُعِر الأمر أهمية. التقطت على الفور حيوانًا أبيض صغيرًا من فوق السرير الوردي، ووضعته أمام رولاند كما لو أنها تقدّم له كنزًا.
قادته من الشارع إلى قصرٍ قريب، لا يبعد سوى ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام.
قالت بفخر:
“انظر، هذا هو العنبر الأبيض!”
كانت هذه المرة الأولى التي تعود فيها سيدتهم إلى المنزل برفقة رجل.
كان مخلوقًا صغيرًا لم يره رولاند من قبل. في حجم قطة بالغة تقريبًا، يغطيه فراء أبيض كالثلج ناصع الجمال. بدا كجرو صغير، بأذنين طويلتين مثل أذني الأرنب، إلا أنهما كانتا متدليتين بمحاذاة رأسه.
وبما أنها كانت “سكرتيرة” رولاند لأكثر من نصف عام، فمن الطبيعي أنها تعرف أي نكهة من النبيذ يفضلها أكثر.
وله ذيل طويل يشبه ذيل الثعلب.
كان جذابًا للغاية.
كان جذابًا للغاية.
قالت بفخر: “انظر، هذا هو العنبر الأبيض!”
نظر رولاند إليه للحظة، ثم سأل:
“هذا حيوانك الأليف، أليس كذلك؟”
تفاجأ رولاند للحظة. لم يكن قد قدّم نفسه بعد، ومع ذلك عرفه الخادم باسمه.
أومأت فيفيان بحماسة:
“نعم. الكهرمان الأبيض نوع نادر نسبيًا في غابة الجان، ويمتلك قدرات خاصة كثيرة، مثل الشفاء الطبيعي، والسرعة العالية، إضافة إلى قدرته على استدعاء الكروم وما شابه.”
لكن فيفيان لم تُعِر الأمر أهمية. التقطت على الفور حيوانًا أبيض صغيرًا من فوق السرير الوردي، ووضعته أمام رولاند كما لو أنها تقدّم له كنزًا.
قال رولاند بدهشة:
“إنه بالفعل نوع من الوحوش السحرية، أليس كذلك؟”
قادته من الشارع إلى قصرٍ قريب، لا يبعد سوى ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام.
“صحيح. اشتراني أبي له عندما كنت صغيرة لأرافقه، وعندما كبرت أراد مني أن أتعاقد معه.”
وكأن الرجل قرأ أفكاره، فقال ببساطة: “إذا عادت السيدة بصديق رجل، فلا بد أنه السير رولاند.”
هز رولاند رأسه:
“لا أستطيع قبول ذلك.”
لكن رولاند لم يُعر الأمر كثير اهتمام. لم يرَ فرقًا حقيقيًا بين الخيارات.
“أرجوك، أريده أن يتعاقد معك.” بدا في وجهها تعبيرٌ فيه رجاء.
“الكهرمان الأبيض صار عجوزًا، وإذا لم يصبح حيوانًا سحريًا خلال عامين أو ثلاثة، سيموت. لكنني لا أستطيع الوصول إلى مستوى النخبة في السنوات الخمس القادمة.”
فبمجرد أن يصبح الكائن حيوانًا أليفًا سحريًا، فإن عمره يصبح نظريًا غير محدود — على الأقل طالما أن صاحبه على قيد الحياة.
فتح المخلوق الصغير عينيه ببطء. كانت قزحيّته بلون ذهبي شاحب، كالعنبر النقي الخالي من الشوائب — لا عجب أنهم أطلقوا عليه اسم “العنبر الأبيض”.
بدت عليه الحيرة حين ابتعد عن دفء حضنها، وأخذ يتلفت من حوله.
ابتسمت فيفيان بمرارة بعد أن أنهت حديثها.
وطبعًا، يمكن أيضًا قتله في معارك.
فهم رولاند ما قصدته.
ومع ذلك، ها هو رولاند يُفوّض قرارًا بهذه الأهمية لفيفيان.
فبمجرد أن يصبح الكائن حيوانًا أليفًا سحريًا، فإن عمره يصبح نظريًا غير محدود — على الأقل طالما أن صاحبه على قيد الحياة.
كانت هذه المرة الأولى التي تعود فيها سيدتهم إلى المنزل برفقة رجل.
وإذا مات صاحبه، فسيموت معه.
كان موظفو المتجر قد تعرّفوا بالفعل على فيفيان، فوقفوا جانبًا بانتظار أوامرها باسترخاء.
وطبعًا، يمكن أيضًا قتله في معارك.
باستثناء عبقري السحر ميسترا، الذي لم يكن قد أصبح إلهًا في ذلك الحين.
لذا فـ”الخلود” الذي يُمنح لهؤلاء الكائنات، نظري فقط. فمعظم السحرة يُقتلون في النهاية.
تنهدت بارتياح، ثم قالت: “أرسل بعض نبيذ الفاكهة إلى غرفتي لاحقًا، اجعله بنكهات فاكهة المطر الأخضر.”
باستثناء عبقري السحر ميسترا، الذي لم يكن قد أصبح إلهًا في ذلك الحين.
انحنى رولاند، ووضع يده اليمنى على جانب جبهته لبعض الوقت، قبل أن يُخرج جسمًا هلاميًا أزرق شفافًا، بحجم كرة بينج بونج…
وإذا تمكن رولاند من التعاقد مع هذا “العنبر الأبيض”، فسيمكنه الاستمرار في العيش.
كان موظفو المتجر قد تعرّفوا بالفعل على فيفيان، فوقفوا جانبًا بانتظار أوامرها باسترخاء.
نظر إلى وجه فيفيان المائل، إلى التعبير المتوسّل في عينيها.
وامتلأت عينا فيفيان فجأةً بالدموع. بدا أنها أدركت شيئًا مهمًا، فأمسكت بيد رولاند على عجل وقالت: “هذه الوحوش جيدة، لكن دعنا نذهب إلى منزلي… سأعطيك العنبر الأبيض.”
قال أخيرًا، بنبرة هادئة:
“حسنًا.”
كان مخلوقًا صغيرًا لم يره رولاند من قبل. في حجم قطة بالغة تقريبًا، يغطيه فراء أبيض كالثلج ناصع الجمال. بدا كجرو صغير، بأذنين طويلتين مثل أذني الأرنب، إلا أنهما كانتا متدليتين بمحاذاة رأسه.
فبالنسبة له، لم يكن نوع الحيوان السحري مهمًا. وإذا كان هذا سيُسعد فيفيان، فليكن.
“وأخواي؟”
قالت فيفيان بفرح:
“إذاً، انتظرني قليلًا.”
بدت عليه الحيرة حين ابتعد عن دفء حضنها، وأخذ يتلفت من حوله.
أخرج رولاند كتاب استدعاء الحيوان الأليف السحري، وجلس على كرسي بجانبه، وبدأ بقراءة نماذج التعويذات من الكتاب.
تفاجأ رولاند للحظة. لم يكن قد قدّم نفسه بعد، ومع ذلك عرفه الخادم باسمه.
كانت تعويذة “استدعاء الحيوان الأليف السحري” تعويذة من المستوى الثاني، وعادةً ما يُنصح بتعلّمها بعد بلوغ المستوى الخامس، مستوى النخبة. ففي النهاية، التعامل مع وحش سحري خطر، وإذا لم يكن الساحر حذرًا، فقد يُصاب بارتدادٍ عقلي.
في أخف الأحوال، يفقد الوعي مؤقتًا، وفي أسوأها… قد ينفجر دماغه.
كان المتجر المخصص للحيوانات الغريبة واسعًا، تملؤه أقفاص مربعة مكدّسة على جانبي الممر، تحتوي على حيوانات أليفة صغيرة أو متوسطة الحجم، بأشكال وألوان متنوّعة.
لكن هذا الأمر لا ينطبق على رولاند. كلاعب، لم يكن عرضة لهذا الخطر. علاوة على ذلك، لم يكن فهمه للسحر سيئًا. فهذه التعويذة لم تكن أعقد من تعلم لغة جديدة، وكان رولاند قد أمضى الفترة الماضية كلها يدرس السحر، حتى بات يملك فهمًا جيدًا لآلياته.
فبمجرد أن يصبح الكائن حيوانًا أليفًا سحريًا، فإن عمره يصبح نظريًا غير محدود — على الأقل طالما أن صاحبه على قيد الحياة.
وبما أن معظم نماذج التعاويذ قابلة للتتبع، فإن من يجتهد سيتقدّم.
ظن رولاند أن هذه الرائحة الطبية كانت تُستخدم لتغطية رائحة أجساد تلك المخلوقات.
بعد ساعة من القراءة في غرفة فيفيان، وقف رولاند وقال:
“يمكننا البدء.”
نظر إلى وجه فيفيان المائل، إلى التعبير المتوسّل في عينيها.
وضعت فيفيان المخلوق الصغير على سجادة مغطاة بجلود الحيوانات.
وإذا مات صاحبه، فسيموت معه.
بدت عليه الحيرة حين ابتعد عن دفء حضنها، وأخذ يتلفت من حوله.
شعر رولاند بالحرج قليلاً — فهي غرفة فتاة، في نهاية المطاف.
انحنى رولاند، ووضع يده اليمنى على جانب جبهته لبعض الوقت، قبل أن يُخرج جسمًا هلاميًا أزرق شفافًا، بحجم كرة بينج بونج…
كانت تعويذة “استدعاء الحيوان الأليف السحري” تعويذة من المستوى الثاني، وعادةً ما يُنصح بتعلّمها بعد بلوغ المستوى الخامس، مستوى النخبة. ففي النهاية، التعامل مع وحش سحري خطر، وإذا لم يكن الساحر حذرًا، فقد يُصاب بارتدادٍ عقلي. في أخف الأحوال، يفقد الوعي مؤقتًا، وفي أسوأها… قد ينفجر دماغه.
لكن فيفيان لم تُعِر الأمر أهمية. التقطت على الفور حيوانًا أبيض صغيرًا من فوق السرير الوردي، ووضعته أمام رولاند كما لو أنها تقدّم له كنزًا.
تنهدت بارتياح، ثم قالت: “أرسل بعض نبيذ الفاكهة إلى غرفتي لاحقًا، اجعله بنكهات فاكهة المطر الأخضر.”
