الذكريات - الفصل 11
الفصل 11 :
6 أغسطس 2092
أوكيناوا
قاعدة أونّا الجوية
انتهى تدريب تسلق الحبال بعد وقت قصير من وصولنا لجولتنا. بعد ذلك ، بدأوا في ممارسة فنون الدفاع عن النفس في أزواج. ربما كان الأمر مثيرا للاهتمام بالنسبة لأولئك الذين يهتمون بمثل هذه الأشياء ، لكنني لم أستطع حتى معرفة الفرق بين الكاراتيه و الكينبو ، لذلك بصراحة ، شعرت بالملل من ذلك بسرعة. لن أستطيع رؤية قدرة أخي الحقيقية بمجرد مشاهدة هذا.
استراحة قهوة لأربعة أشخاص.
(ربما يجب أن أعذر نفسي مبكرا … كلا لا أستطيع. أخي لن يترك جانبي ، وإذا فعلت ذلك ، ماذا سآتي إلى هنا لأرى؟ سيكون ذلك ببساطة وقحا للغاية. لو كان بإمكاني مشاهدته يتدرب معهم …)
“أرجوك اسمح لي يا سيدي!”
من الواضح أنه لم تكن هناك طريقة لقراءة رأيي ، لكن الكابتن كازاما اقترح نفس الشيء.
بدلا من التحديق ، اقترح الكابتن شيئا أنانيا تماما. كان هو الذي دعا أخي للتدريب في المقام الأول. و الآن بعد أن ضرب أخي مرؤوسيه ، أراد حفظ ماء الوجه. ما السبب الذي يمكن أن يكون لنا حتى نوافق على مثل هذا العرض الأناني؟
“شيبا-كن ، يجب أن تشعر بالملل بمجرد المشاهدة ، أليس كذلك؟ هل تريد الانضمام إلى هذا التدريب؟”
“نعم سيدي!”
أعطاني أخي نظرة. “نعم سيدي. هذا لطف منك.”
حاولت بلطف رفض طلب الكابتن كازاما. (أخي هو حارسي الشخصي. يجب أن يُسمح لي برفض هذا.)
مهلا … هل رأى تماما حقيقة أنني شعرت بالملل؟ احمر وجهي. (لئيم ، لئيم ، لئيم ، لئيم! لماذا عليك دائما أن تلاحظ الأشياء التي لا يتعين عليك ملاحظتها؟!)
ركض إليه جندي يراقبهم على عجل و بدأ الإسعافات الأولية – أو ما اعتقدت أنها إسعافات أولية – على الرقيب الذي تفوح منه رائحة العرق الآن.
… لم يظهر حتى تلميحا من الضحك. أخبرني صوت في عقلي أن هذا كله كان مجرد تنفيس طفولي. لكن مشاعري استمرت في الصراخ عليه.
ومع ذلك ، جاءت الإجابة من الجزء الآخر الذي كان الكابتن لا يزال نصف ينظر إليه.
(أنا … آمل أن يضربوك يا ني-سان الغبي!)
ذكر الشاي ، لكنهم أحضروا القهوة.
فكرت فقط في الكلمات ، لكنني لم أستطع إنكار الشعور الغريب الذي أعطاني إياه أن أناديه بذلك. كان الأمر كما لو أن شيئا ما يخبرني أن هناك شيئا أفضل يمكنني مناداته به.
قال: “أود ذلك.”
لكن ماذا كان …؟
“نعم سيدي!”
لم أعد أفهم عقلي جيدا.
“حسنا ، هل هذا صحيح؟ لا أعتقد أن التعامل مع واحد من شأنه أن يسبب لك صعوبة ، عندما تعتاد على السيطرة على السايون كما تفعل.”
استدعوا رقيبا متوسط الطول و البنية ، بدا في أواخر العشرينات أو أوائل الثلاثينات من عمره ، ليكون خصم أخي.
في نفس الغرفة ، غير قادرة على إغلاق عيني أو تغطية أذني ، تحملت الغيوم الداكنة المتشبثة و الملحة في صمت.
قال الكابتن: “شيبا-كن ، لست بحاجة إلى التراجع. كان الرقيب توغوتشي في تجمعات الملاكمة الوطنية عندما كان طالبا. إنه جيد جدا.”
“هذا لا يمكن أن يكون كل شيء. اعتقدت أنني تحسست بعض تأثيرات تعويذة {نقطة القطع} القديمة في البر الرئيسي هناك.”
هل هذا يعني أنه على المستوى الوطني من المهارة حتى بدون سحر؟
فكرت فقط في الكلمات ، لكنني لم أستطع إنكار الشعور الغريب الذي أعطاني إياه أن أناديه بذلك. كان الأمر كما لو أن شيئا ما يخبرني أن هناك شيئا أفضل يمكنني مناداته به.
بدلا من اتخاذ خطوات ، انزلق الرجل بقدميه على الأرض ، و أغلق المسافة شيئا فشيئا. بدا الأمر وكأنها مباراة كاراتيه ، وليس ملاكمة ، لكن ربما كان هذا هو أسلوب الملاكمة في أوكيناوا. أو ربما أسلوب القوات الجوية.
قال الكابتن: “لست بحاجة إلى التراجع. أعطه كل ما لديك!”
نظرا لأن عقلي الهاوي كان مشغولا بهذا ، سرعان ما انتهت المباراة التدريبية. تماما عندما كانت هناك فجوة في أفكاري ، أغلق أخي المسافة بسرعة و أخرج يده اليمنى.
اعتذرت إلى الكابتن و جلست على كرسي بجانب الحائط.
كان هذا تخميني ، على الأقل ، من النتيجة التي رأيتها.
شعرت بالضغط يسحقني بمجرد مشاهدتهما.
ما رأيته بالفعل هو أنه اقترب بالفعل من الرقيب توغوتشي و لكمه في الضفيرة الشمسية بيده اليمنى.
كان الأمر كما لو أن الجندي هيغاكي قد نسي كيفية التعامل مع شخص ما.
انهار الرقيب دون حتى صرير ، و تمكن من السقوط على ركبتيه دون أن يسقط تماما.
كان التوتر خانقا ، لكنه لم يدم طويلا.
“توغوتشي!”
صدمتني كلمات أخي على مستويين.
ركض إليه جندي يراقبهم على عجل و بدأ الإسعافات الأولية – أو ما اعتقدت أنها إسعافات أولية – على الرقيب الذي تفوح منه رائحة العرق الآن.
صرخة توقف! كادت أن تخرج من فمي. لكنني لم أتحدث بها في الواقع.
عاد أخي إلى وضعه الأصلي و انحنى بخفة. بدا وكأنه كان يحترم الخصم الذي هزمه و يتباهى بحقيقة أنه فاز.
(هذا ليس عدلا! لا يمكن لطفل يبلغ من العمر 13 عاما أن يقف في وجه جندي مدرب يقاتل بجدية!)
“حسنا ، حسنا …” تمتم الكابتن كازاما بجانبي في إعجاب. كانت عيون الملازم سانادا واسعة ، ولم يستطع الكلام. “العريف هايبارو!”
لم يتكلم بصوت عال جدا ، لكن لسبب ما ، جعل ذلك صوته جيدا.
“نعم سيدي!” عند صياح الكابتن ، ركض جندي في منتصف العشرينات من عمره بقوة.
(… لكن إذا كان الأمر كذلك ، فما رأيه بي؟)
كان أكثر نحافة من الرقيب من قبل ، لكنه لم يبد ضعيفا على الإطلاق. كان مثل شفرة مزورة بشكل حاد ، كما لو أن كل شوائبه قد كشطت بالنار و المطرقة و الماء و حجر الشحذ. بالنظر إلى كيفية استدعاء الكابتن له ، ربما كان أكثر مهارة من الرقيب.
لم أعد أفهم عقلي جيدا.
قال الكابتن: “لست بحاجة إلى التراجع. أعطه كل ما لديك!”
اعتذرت إلى الكابتن و جلست على كرسي بجانب الحائط.
“نعم سيدي!”
ومع ذلك ، جاءت الإجابة من الجزء الآخر الذي كان الكابتن لا يزال نصف ينظر إليه.
وبينما كانت الكلمات تخرج من فمه ، هاجم العريف هايبارو أخي.
“لم أعتقد أنك ستكون بهذه المهارة إلى هذا الحد.” قال الكابتن كازاما ، وهو يحدق في أخي باهتمام. “هل تلقيت نوعا من التدريب الخاص ، أتساءل؟”
(هذا ليس عدلا! لا يمكن لطفل يبلغ من العمر 13 عاما أن يقف في وجه جندي مدرب يقاتل بجدية!)
“سأتقاتل معه يا سيدي.”
صرخة توقف! كادت أن تخرج من فمي. لكنني لم أتحدث بها في الواقع.
انطلقت موجات السايون عبر جسد الجندي ، مما أدى إلى إبطاء وزن الرجل بشكل كبير.
سمعت همهمة مؤثرة من حولي.
لم يتكلم بصوت عال جدا ، لكن لسبب ما ، جعل ذلك صوته جيدا.
بالكاد أفلت أخي من هجوم العريف الشرس بسرعة تفوق السرعة الضبابية.
وبينما كانت الكلمات تخرج من فمه ، هاجم العريف هايبارو أخي.
ولم يتجنب باللكمات و الركلات بشعرة – لكن بميل.
استدعوا رقيبا متوسط الطول و البنية ، بدا في أواخر العشرينات أو أوائل الثلاثينات من عمره ، ليكون خصم أخي.
“إنه بارع في القتال الحقيقي.” قال الملازم سانادا. “انظر كيف يحافظ على مسافة بينه و بين خصمه – إنه يفكر في احتمال أن يكون لدى خصمه سلاح مخفي.”
كانت يده اليمنى قد أمسكت بالكم الأيمن للعريف هايبارو حول الكوع. ثم توقفت حركته ، و سحبت العريف معه ، و أرسلت جسد الرجل إلى دوران حتى كشفت صدره لأخي.
“نعم.” أجاب الكابتن.
كان الأمر كما لو أن الجندي هيغاكي قد نسي كيفية التعامل مع شخص ما.
لم أفهم على الأقل نصف ما كانوا يقولونه ، لكن كان من الواضح حتى لعيون الشخص العادي أن أخي كان على الأقل جيدا مثل الرجل.
شعرت بالارتياح قليلا لترك جانب أخي.
عليك فقط أن تنظر إلى الضغط في وجه العريف لترى ذلك. على الرغم من انزعاجه الذي لا هوادة فيه ، كان قلقا.
لم يتكلم بصوت عال جدا ، لكن لسبب ما ، جعل ذلك صوته جيدا.
أووه! – أخي شن هجوما مضادا.
“حقا …؟” لم يبد الكابتن مقتنعا تماما ، لكنه أومأ برأسه ، و وجهه يشير إلى أنه لن ينقب أكثر من ذلك في الوقت الحالي. “ومع ذلك ، بهذا المعدل ، سيتم تدمير شرف وحدة أونّا الجوية … هل يمكنني أن أطلب جولة أخرى؟”
لكن هذا العريف كان جيدا أيضا. ثم ألقى أخي لكمة يمنى ، ثم يسرى ، ثم يمنى ، ثم يسرى. لكن الرجل صدهم جميعا ، و عندما كان أخي أعزل ، تحرك للهجوم!
اعتذرت إلى الكابتن و جلست على كرسي بجانب الحائط.
كدت أغمض عيني ، لكن شيئا ما بداخلي همس بهدوء أنني لست بحاجة إلى ذلك. أن الأمر سيستغرق أكثر من هذا لهزيمته.
“إنه يستخدم السحر ؟! إنه جبان!” صرخت غضبا على الكابتن كازاما.
في اللحظة التي رأيت فيها اليد اليمنى للعريف تتلامس مع أخي … انزلق جسده وراء خصر العريف.
ولم يتجنب باللكمات و الركلات بشعرة – لكن بميل.
كانت يده اليمنى قد أمسكت بالكم الأيمن للعريف هايبارو حول الكوع. ثم توقفت حركته ، و سحبت العريف معه ، و أرسلت جسد الرجل إلى دوران حتى كشفت صدره لأخي.
ثم تدخل أخي و دفن مرفقه الأيمن فيه.
ثم تدخل أخي و دفن مرفقه الأيمن فيه.
ذكر الشاي ، لكنهم أحضروا القهوة.
مع نخر مبلل ، ترنح العريف بضع خطوات إلى الوراء.
ركض إليه جندي يراقبهم على عجل و بدأ الإسعافات الأولية – أو ما اعتقدت أنها إسعافات أولية – على الرقيب الذي تفوح منه رائحة العرق الآن.
صرخ الكابتن “كفى!” و أشار إلى نهاية المباراة.
قال: “أود ذلك.”
بعد تلقي العلاج ، تصافح الوصي الخاص بي و العريف هايبارو. تجمع حشد من الناس حولهم. عندما طار الثناء القاسي في طريق أخي ، داس الكابتن بينهما. تبعته من خلال الحفرة التي تركها في الحشد.
“شيبا تاتسويا.”
“حتى أنك هزمت العريف هايبارو.” قال الملازم سانادا. “أنا معجب. إنه واحد من أفضل 10 مقاتلين لدينا.”
أدار الكابتن كازاما رأسه نحوي على احتجاجي.
“لم أعتقد أنك ستكون بهذه المهارة إلى هذا الحد.” قال الكابتن كازاما ، وهو يحدق في أخي باهتمام. “هل تلقيت نوعا من التدريب الخاص ، أتساءل؟”
“… يتم تثبيت تعويذة مركبة من التسارع و الحركة في جهاز التسلح هذا ، ومعه ، يمكنك الحصول على نطاق إطلاق أقصى يبلغ 16 كيلومترا مع رصاصات 7.62 ملم …”
“لا يا سيدي ، لا شيء فريد من نوعه. إذا كان علي أن أقول ، فإن منزل والدتي به دوجو ، وقد سمحوا لي بالتدرب هناك.”
ومع ذلك ، جاءت الإجابة من الجزء الآخر الذي كان الكابتن لا يزال نصف ينظر إليه.
“حقا …؟” لم يبد الكابتن مقتنعا تماما ، لكنه أومأ برأسه ، و وجهه يشير إلى أنه لن ينقب أكثر من ذلك في الوقت الحالي. “ومع ذلك ، بهذا المعدل ، سيتم تدمير شرف وحدة أونّا الجوية … هل يمكنني أن أطلب جولة أخرى؟”
السؤال الذي تبادر إلى ذهني فجأة. تشكلت إجابتي تلقائيا. عانقت نفسي ، محاولة جاهدة التوقف عن الارتعاش.
بدلا من التحديق ، اقترح الكابتن شيئا أنانيا تماما. كان هو الذي دعا أخي للتدريب في المقام الأول. و الآن بعد أن ضرب أخي مرؤوسيه ، أراد حفظ ماء الوجه. ما السبب الذي يمكن أن يكون لنا حتى نوافق على مثل هذا العرض الأناني؟
فكرت فقط في الكلمات ، لكنني لم أستطع إنكار الشعور الغريب الذي أعطاني إياه أن أناديه بذلك. كان الأمر كما لو أن شيئا ما يخبرني أن هناك شيئا أفضل يمكنني مناداته به.
حاولت بلطف رفض طلب الكابتن كازاما. (أخي هو حارسي الشخصي. يجب أن يُسمح لي برفض هذا.)
(ما الفرق؟ إنهما نفس الشيء! أرى الآن أنه كان من الخطأ الاعتقاد بأنه ليس شخصا سيئا.)
“أرجوك اسمح لي يا سيدي!”
“هذا يكفي يا جو. عد إلى التدريب.” قال الكابتن كازاما ، مبتسما. استقام الجندي هيغاكي كما لو كان مصدوما بالكهرباء.
لكنني كنت متأخرة جدا. ازدهر صوت مألوف ، قاطع صوتي. الشخص الذي سمعته للتو …
“نعم سيدي!” عند صياح الكابتن ، ركض جندي في منتصف العشرينات من عمره بقوة.
“الجندي الأول هيغاكي؟” قال الكابتن. “إذا كنت تسعى وراء الانتقام ، لا يمكنني السماح بذلك.”
بينما كان الجندي هيغاكي مستلقيا على الأرض ، و أطرافه متباعدة و عيناه على السقف ، سار أخي بجانبه. كان الرجل يلهث فقط من الإرهاق ولم يظهر أي علامات على النهوض.
“ليس انتقاما يا سيدي! بل تبرئة!”
بعد تلقي العلاج ، تصافح الوصي الخاص بي و العريف هايبارو. تجمع حشد من الناس حولهم. عندما طار الثناء القاسي في طريق أخي ، داس الكابتن بينهما. تبعته من خلال الحفرة التي تركها في الحشد.
(ما الفرق؟ إنهما نفس الشيء! أرى الآن أنه كان من الخطأ الاعتقاد بأنه ليس شخصا سيئا.)
صرخة توقف! كادت أن تخرج من فمي. لكنني لم أتحدث بها في الواقع.
“همم… شيبا-كن ، لقد سمعته. هل تمانع في مجاراته؟ الجندي الأول هيغاكي شاب ، لكنه جيد بما يكفي لمنافسة هايبارو.”
كانت يده اليمنى قد أمسكت بالكم الأيمن للعريف هايبارو حول الكوع. ثم توقفت حركته ، و سحبت العريف معه ، و أرسلت جسد الرجل إلى دوران حتى كشفت صدره لأخي.
(طلبه غير عادل. يجب أن ترفضه. نحن لا نكسب أي شيء من ذلك.)
استدعوا رقيبا متوسط الطول و البنية ، بدا في أواخر العشرينات أو أوائل الثلاثينات من عمره ، ليكون خصم أخي.
“سأتقاتل معه يا سيدي.”
كان أكثر نحافة من الرقيب من قبل ، لكنه لم يبد ضعيفا على الإطلاق. كان مثل شفرة مزورة بشكل حاد ، كما لو أن كل شوائبه قد كشطت بالنار و المطرقة و الماء و حجر الشحذ. بالنظر إلى كيفية استدعاء الكابتن له ، ربما كان أكثر مهارة من الرقيب.
ومع تجاهل مشاعري ، وافق أخي على اقتراح الكابتن.
“فهمت ، تاتسويا. يمكنك الاتصال بي جو. ستكون في أوكيناوا لفترة أطول ، أليس كذلك؟ إذا شعرت بالملل ، اتصل بي. على الرغم من مظهري ، فإن الناس هنا يعرفونني.”
واجهه الجندي هيغاكي ، مع خفض موقفه ، و رفع يديه أمامه ، و عيناه تحدقان من خلفهما. حتى مع انخفاض خصره ، كان خط رؤيته في وضع أعلى من خط أخي. أعاد وضعهما إلى الذهن دبا على وشك مهاجمة طفل.
ومع ذلك ، جاءت الإجابة من الجزء الآخر الذي كان الكابتن لا يزال نصف ينظر إليه.
شعرت بالضغط يسحقني بمجرد مشاهدتهما.
“حقا …؟” لم يبد الكابتن مقتنعا تماما ، لكنه أومأ برأسه ، و وجهه يشير إلى أنه لن ينقب أكثر من ذلك في الوقت الحالي. “ومع ذلك ، بهذا المعدل ، سيتم تدمير شرف وحدة أونّا الجوية … هل يمكنني أن أطلب جولة أخرى؟”
لكن بينما كان خصمه يتقوس ببطء يمينا و يسارا ، بحثا عن فتحة ، استخدم أخي ببساطة قدمه اليمنى كمحور و حرك قدمه اليسرى للأمام لتغيير المكان الذي يواجه جسده. كان تعبيره فارغا.
صرخة توقف! كادت أن تخرج من فمي. لكنني لم أتحدث بها في الواقع.
كان التوتر خانقا ، لكنه لم يدم طويلا.
أدار الكابتن كازاما رأسه نحوي على احتجاجي.
فجأة ، بدا الأمر كما لو أن جسد الجندي هيغاكي تضخم بشكل كبير. بعد لحظة ، هاجم هيكله الكبير أخي مثل قذيفة مدفعية.
كان التوتر خانقا ، لكنه لم يدم طويلا.
(سريع جدا …!)
حاولت بلطف رفض طلب الكابتن كازاما. (أخي هو حارسي الشخصي. يجب أن يُسمح لي برفض هذا.)
تجنب أخي ذلك من خلال القفز الكبير إلى الوراء ، لكنه ما زال يفقد توازنه.
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يرغب في أن يكون لطيفا معي.
لم يضيع الجندي الأول أي وقت في الهجوم مرة أخرى. تدحرج أخي عمدا على الأرض ، و تمكن من تجنب التدخل و وضع مسافة بينهما.
لقد تم اقتيادنا إلى منشأة أبحاث نظيفة و مرتبة بالكاد تعتقد أنها كانت داخل قاعدة. لطالما فكرت في القواعد العسكرية على أنها إما قذرة تماما أو فارغة تماما ولا طعم لها ، لذلك ربما لم أتمكن من إخفاء دهشتي تماما. ربما لهذا السبب أعطاني الكابتن كازاما و الملازم سانادا ابتسامة دافئة.
لقد ذهلت من سرعة الجندي هيغاكي. ومع ذلك ، فإن المرشحة لقيادة يـوتسوبـا من العشائر العشرة الرئيسية ، على الرغم من صغر سنها ، لم تكن ضعيفة لدرجة أنها ستسمح لمفاجأتها أن تعميها عن أشياء أخرى.
“حتى أنك هزمت العريف هايبارو.” قال الملازم سانادا. “أنا معجب. إنه واحد من أفضل 10 مقاتلين لدينا.”
“إنه يستخدم السحر ؟! إنه جبان!” صرخت غضبا على الكابتن كازاما.
لكن بينما كان خصمه يتقوس ببطء يمينا و يسارا ، بحثا عن فتحة ، استخدم أخي ببساطة قدمه اليمنى كمحور و حرك قدمه اليسرى للأمام لتغيير المكان الذي يواجه جسده. كان تعبيره فارغا.
حتى أنني لم أرى الرجل يضرب مفتاح CAD الخاص به. لقد أخفاه جيدا. لكنني لن أدع حقيقة أنه استخدم السحر تفلت من أيدي. سرعة الجندي الآن لديها تعويذة تسريع ذاتي تدفعه!
ما الذي يظنه أخي بشأني …؟
أدار الكابتن كازاما رأسه نحوي على احتجاجي.
“حسنا ، حسنا …” تمتم الكابتن كازاما بجانبي في إعجاب. كانت عيون الملازم سانادا واسعة ، ولم يستطع الكلام. “العريف هايبارو!”
ومع ذلك ، جاءت الإجابة من الجزء الآخر الذي كان الكابتن لا يزال نصف ينظر إليه.
“حسنا ، هل هذا صحيح؟ لا أعتقد أن التعامل مع واحد من شأنه أن يسبب لك صعوبة ، عندما تعتاد على السيطرة على السايون كما تفعل.”
“توقفي ، ميوكي!”
“هذا لا يمكن أن يكون كل شيء. اعتقدت أنني تحسست بعض تأثيرات تعويذة {نقطة القطع} القديمة في البر الرئيسي هناك.”
صدمتني كلمات أخي على مستويين.
“همم… شيبا-كن ، لقد سمعته. هل تمانع في مجاراته؟ الجندي الأول هيغاكي شاب ، لكنه جيد بما يكفي لمنافسة هايبارو.”
لقد أعطاني أمرا للتو.
“توغوتشي!”
لقد اتصل بي للتو ميوكي.
لقد ذهلت من سرعة الجندي هيغاكي. ومع ذلك ، فإن المرشحة لقيادة يـوتسوبـا من العشائر العشرة الرئيسية ، على الرغم من صغر سنها ، لم تكن ضعيفة لدرجة أنها ستسمح لمفاجأتها أن تعميها عن أشياء أخرى.
“لم تكن هناك قاعدة تقول إنه لا يسمح لنا باستخدام السحر في مباراة السجال بيننا.” صرح بشكل حاسم.
قال الكابتن: “شيبا-كن ، لست بحاجة إلى التراجع. كان الرقيب توغوتشي في تجمعات الملاكمة الوطنية عندما كان طالبا. إنه جيد جدا.”
لم يكن يتحدث معي باحترام. كان يناديني ميوكي بدلا من لقب رسمي. على الرغم من أنه كان يتبع أوامر أوكا-ساما ، إلا أن إرادة أخي قد وبختني.
ركض إليه جندي يراقبهم على عجل و بدأ الإسعافات الأولية – أو ما اعتقدت أنها إسعافات أولية – على الرقيب الذي تفوح منه رائحة العرق الآن.
أخي ، بمحض إرادته ، وبخني للتو على التفكير الساذج.
لم أفهم على الأقل نصف ما كانوا يقولونه ، لكن كان من الواضح حتى لعيون الشخص العادي أن أخي كان على الأقل جيدا مثل الرجل.
بدلا من أن أكون غاضبة أو متمردة ، شعرت بإحساس غريب يرتفع في قلبي ، خدر و ألم.
لقد اتصل بي للتو ميوكي.
عندما وقفت هناك غير قادرة على قول أي شيء ، أطلق الكابتن كازاما ، بجواري ، توبيخه.
تبجحت السايون مثل العاصفة ، و كسرت تسلسل سحر التسريع الذاتي المطبق على جسم الجندي من خلال القوة المطلقة وفي نفس الوقت هزت العلاقة بين عقله و جسده. كلما كان الشخص أكثر مهارة في التحكم في جسده مباشرة بعقله – بدلا من النبضات العصبية التلقائية – كلما كان الضرر الناجم عن تدخل السايون الخارجي أكثر خطورة.
“هيغاكي ، ركز على المباراة!”
“… ميوكي ، هل تشعرين بالمرض؟”
في وقت متأخر ، أدركت شيئا. كان الهواء المحيط بأخي قد تغير. كان الأمر كما لو أن الأضواء قد خفتت قليلا. كان ذلك وهما بالطبع. كان أخي يبعث ضغطا أدى إلى رؤية النفق لدى أولئك الذين يراقبونه.
أووه! – أخي شن هجوما مضادا.
غير موقفه ، مشيرا بكفه اليمنى إلى الخصم و أمسك ذراعه اليمنى مباشرة. رفع يده اليسرى إلى داخل مرفقه الأيمن.
نظر أخي – الذي أُعجب أو ربما تحمس – حول الغرفة. شعرت وكأنني كنت أرى الكثير من الأشياء المدهشة عنه اليوم. لطالما اعتقدت أنه غير مبال ومن دون مشاعر طوال الوقت ، لكن كان لديه عواطف و فضول مثل أي شخص آخر …
هل هذا الموقف الخاص بسحر أخي الذي لا نوع له…؟
“وظيفتي هي تطوير جميع أنواع الأسلحة السحرية ، وهذا يشمل الـ CADs. لدي نموذج أولي متخصص للـ CAD يكون تخزينه في خرطوشة بدلا من ذلك.”
“إذن ، كانت موجة السايون تلك هي {هدم الغرام}؟”
انتفخت جميع عضلات الجندي هيغاكي مرة أخرى. هذه المرة ، غطس في أخي ، قصد أن يمسك ساقيه – لكن بعد ذلك …
قال الكابتن: “شيبا-كن ، لست بحاجة إلى التراجع. كان الرقيب توغوتشي في تجمعات الملاكمة الوطنية عندما كان طالبا. إنه جيد جدا.”
أطلق أخي سيلا من السايون من يده اليمنى.
(ما الفرق؟ إنهما نفس الشيء! أرى الآن أنه كان من الخطأ الاعتقاد بأنه ليس شخصا سيئا.)
انطلقت موجات السايون عبر جسد الجندي ، مما أدى إلى إبطاء وزن الرجل بشكل كبير.
أعطاني أخي نظرة. “نعم سيدي. هذا لطف منك.”
(تلك هي …! {هدم الغرام}!)
انهار الرقيب دون حتى صرير ، و تمكن من السقوط على ركبتيه دون أن يسقط تماما.
تبجحت السايون مثل العاصفة ، و كسرت تسلسل سحر التسريع الذاتي المطبق على جسم الجندي من خلال القوة المطلقة وفي نفس الوقت هزت العلاقة بين عقله و جسده. كلما كان الشخص أكثر مهارة في التحكم في جسده مباشرة بعقله – بدلا من النبضات العصبية التلقائية – كلما كان الضرر الناجم عن تدخل السايون الخارجي أكثر خطورة.
ثم تدخل أخي و دفن مرفقه الأيمن فيه.
كان الأمر كما لو أن الجندي هيغاكي قد نسي كيفية التعامل مع شخص ما.
“إذن ، كانت موجة السايون تلك هي {هدم الغرام}؟”
أصبح الجندي بلا حماية ، و فتح أخي موقفه ، وجّه ضربة لطيفة على رأسه. كان جسد الرجل العملاق يدور و يطير بعيدا مثل المزحة.
“… ميوكي ، هل تشعرين بالمرض؟”
بينما كان الجندي هيغاكي مستلقيا على الأرض ، و أطرافه متباعدة و عيناه على السقف ، سار أخي بجانبه. كان الرجل يلهث فقط من الإرهاق ولم يظهر أي علامات على النهوض.
في اللحظة التي رأيت فيها اليد اليمنى للعريف تتلامس مع أخي … انزلق جسده وراء خصر العريف.
قدم أخي ، بوجهه غير النشيط ، يده اليمنى.
ذكر الشاي ، لكنهم أحضروا القهوة.
بعد لحظة من التردد ، ابتسم الجندي و أمسك به. شد على يده.
لقد اتصل بي للتو ميوكي.
(هل هو فخ؟!)
ما الذي يظنه أخي بشأني …؟
لكنني كنت أفرط في التفكير في الأمر. حتى أخي اضطر إلى التمسك بإحكام بسبب اختلاف الوزن ، لكن الرجل لم يسحبه على الأرض ، وبدلا من ذلك استخدم يده ليقف على قدميه.
بعد تلقي العلاج ، تصافح الوصي الخاص بي و العريف هايبارو. تجمع حشد من الناس حولهم. عندما طار الثناء القاسي في طريق أخي ، داس الكابتن بينهما. تبعته من خلال الحفرة التي تركها في الحشد.
“… حسنا ، لقد خسرت. تماما. الآن أعرف أن ما حدث بالأمس لم يكن زلة من جانبي.”
حتى أنني لم أرى الرجل يضرب مفتاح CAD الخاص به. لقد أخفاه جيدا. لكنني لن أدع حقيقة أنه استخدم السحر تفلت من أيدي. سرعة الجندي الآن لديها تعويذة تسريع ذاتي تدفعه!
لم يتكلم بصوت عال جدا ، لكن لسبب ما ، جعل ذلك صوته جيدا.
ربما يكرهني.
“اسمح لي أن أقدم نفسي مرة أخرى. الجندي الأول هيغاكي جوزيف من وحدة أونّا الجوية في أوكيناوا ساكيشيما التابعة لقوات الدفاع الجوي اليابانية. هل يمكن أن تخبرني باسمك؟”
“أرجوك اسمح لي يا سيدي!”
“شيبا تاتسويا.”
كانت يده اليمنى قد أمسكت بالكم الأيمن للعريف هايبارو حول الكوع. ثم توقفت حركته ، و سحبت العريف معه ، و أرسلت جسد الرجل إلى دوران حتى كشفت صدره لأخي.
“فهمت ، تاتسويا. يمكنك الاتصال بي جو. ستكون في أوكيناوا لفترة أطول ، أليس كذلك؟ إذا شعرت بالملل ، اتصل بي. على الرغم من مظهري ، فإن الناس هنا يعرفونني.”
عندما كان جسدي على وشك أن يبدأ في الاهتزاز ، سمعت صوته و توقف جسدي. لم يتوقف جسدي فحسب ، بل شعرت أن قلبي سيتوقف أيضا. في اللحظة التي قال فيها كلمة “ميوكي” ، شعرت أنه أجاب للتو على سؤالي. كما لو كنت أؤكد ببرود الإجابة التي حصلت عليها.
“هذا يكفي يا جو. عد إلى التدريب.” قال الكابتن كازاما ، مبتسما. استقام الجندي هيغاكي كما لو كان مصدوما بالكهرباء.
(أنا … آمل أن يضربوك يا ني-سان الغبي!)
(هاه … يدعوه بلقبه. أتساءل عما إذا هذا يعني أنه يثق به …؟)
(سريع جدا …!)
مع انطباعي المتقلب كثيرا عن الجندي الأول هيغاكي ، واجهت صعوبة في معرفة نوع الشخص الذي كان عليه. بالطبع ، لن نراه لفترة طويلة جدا – في الواقع ، ربما لن نراه مرة أخرى – لذلك افترضت أنه لا يهم بشكل خاص ما كان عليه حقا.
“هذا لا يمكن أن يكون كل شيء. اعتقدت أنني تحسست بعض تأثيرات تعويذة {نقطة القطع} القديمة في البر الرئيسي هناك.”
“آسف للطلب منك كثيرا ، و شكرا لك – يبدو أن عقول مرؤوسي صافية الآن.” قال الكابتن لأخي. “لماذا لا تنضم إلي لتناول بعض الشاي قليلا هناك؟ أود أن أسألك عن الضربة الداخلية أيضا ، إذا كنت على استعداد للحديث عنها.”
السؤال الذي تبادر إلى ذهني فجأة. تشكلت إجابتي تلقائيا. عانقت نفسي ، محاولة جاهدة التوقف عن الارتعاش.
لا بد أن الضربة الداخلية تعني سحره الذي لا نوع له. شعرت بشكل متزايد أنني لا أستطيع التقليل من شأن هذا الرجل ، لكن كان من الصعب رفض دعوته في هذا الموقف.
حاولت بلطف رفض طلب الكابتن كازاما. (أخي هو حارسي الشخصي. يجب أن يُسمح لي برفض هذا.)
“إذن ، كانت موجة السايون تلك هي {هدم الغرام}؟”
نظر أخي – الذي أُعجب أو ربما تحمس – حول الغرفة. شعرت وكأنني كنت أرى الكثير من الأشياء المدهشة عنه اليوم. لطالما اعتقدت أنه غير مبال ومن دون مشاعر طوال الوقت ، لكن كان لديه عواطف و فضول مثل أي شخص آخر …
“هذا لا يمكن أن يكون كل شيء. اعتقدت أنني تحسست بعض تأثيرات تعويذة {نقطة القطع} القديمة في البر الرئيسي هناك.”
“لا يا سيدي ، لا شيء فريد من نوعه. إذا كان علي أن أقول ، فإن منزل والدتي به دوجو ، وقد سمحوا لي بالتدرب هناك.”
ذكر الشاي ، لكنهم أحضروا القهوة.
(تلك هي …! {هدم الغرام}!)
من جانبنا كنت أنا و أخي. من جانبهم كان الكابتن كازاما و الملازم سانادا.
أووه! – أخي شن هجوما مضادا.
استراحة قهوة لأربعة أشخاص.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أختبر فيها هذا. و الغريب أنه لم يكن شعورا مزعجا.
شعرت بغرابة بالنسبة لي. كان الكابتن كازاما يتحدث إلى أخي. كان الملازم سانادا يتحدث أيضا مع أخي. كل ما احتاجوه مني هو أن أضع كلمة أو كلمتين هنا و هناك كأخته ، وهو ما فعلته ، و نسيت الحقيقة تقريبا. في الوقت الحالي ، كان أخي في المقدمة ، و كنت وراءه.
تجنب أخي ذلك من خلال القفز الكبير إلى الوراء ، لكنه ما زال يفقد توازنه.
“… لا يبدو أنك تحمل CAD ، شيبا-كن.” عندما قال “شيبا” ، كان يشير إلى أخي. أنا كنت أخت شيبا. “ما الذي تستخدمه للمساعدة؟”
(هذا ليس عدلا! لا يمكن لطفل يبلغ من العمر 13 عاما أن يقف في وجه جندي مدرب يقاتل بجدية!)
كانت هذه هي المرة الأولى التي أختبر فيها هذا. و الغريب أنه لم يكن شعورا مزعجا.
ما رأيته بالفعل هو أنه اقترب بالفعل من الرقيب توغوتشي و لكمه في الضفيرة الشمسية بيده اليمنى.
“أستخدم CAD متخصصا ، لكنني أواجه مشكلة في العثور على واحد يبدو مناسبا … أنا لست جيدا في استخدام السحر الذي يستخدم الـ CADs بشكل صحيح.”
أصبح الجندي بلا حماية ، و فتح أخي موقفه ، وجّه ضربة لطيفة على رأسه. كان جسد الرجل العملاق يدور و يطير بعيدا مثل المزحة.
“حسنا ، هل هذا صحيح؟ لا أعتقد أن التعامل مع واحد من شأنه أن يسبب لك صعوبة ، عندما تعتاد على السيطرة على السايون كما تفعل.”
لم أكن واثقة من أنه يحبني.
وهكذا ، تحول موضوع المحادثة من السحر الذي لا نوع له الذي استخدمه إلى الـ CAD الخاص به.
لم يضيع الجندي الأول أي وقت في الهجوم مرة أخرى. تدحرج أخي عمدا على الأرض ، و تمكن من تجنب التدخل و وضع مسافة بينهما.
قال الملازم: “شيبا-كن ، إذا كان كل شيء على ما يرام معك ، فهل تمانع في اختبار الـ CAD الذي طورته؟”
بدلا من التحديق ، اقترح الكابتن شيئا أنانيا تماما. كان هو الذي دعا أخي للتدريب في المقام الأول. و الآن بعد أن ضرب أخي مرؤوسيه ، أراد حفظ ماء الوجه. ما السبب الذي يمكن أن يكون لنا حتى نوافق على مثل هذا العرض الأناني؟
“أنت تصنع الـ CADs ، الملازم سانادا؟”
لا بد أن الضربة الداخلية تعني سحره الذي لا نوع له. شعرت بشكل متزايد أنني لا أستطيع التقليل من شأن هذا الرجل ، لكن كان من الصعب رفض دعوته في هذا الموقف.
“وظيفتي هي تطوير جميع أنواع الأسلحة السحرية ، وهذا يشمل الـ CADs. لدي نموذج أولي متخصص للـ CAD يكون تخزينه في خرطوشة بدلا من ذلك.”
لا بد أن الضربة الداخلية تعني سحره الذي لا نوع له. شعرت بشكل متزايد أنني لا أستطيع التقليل من شأن هذا الرجل ، لكن كان من الصعب رفض دعوته في هذا الموقف.
كدت أرى وهجا من عيني أخي. ربما لم يكن يبدو الأمر كثيرا ، لكنه كان رائعا في ذلك الوقت. (كم مرة رأيته يظهر فضولا بهذا الوضوح؟) أنا ، على الأقل ، بالكاد كان لدي أي ذاكرة عن ذلك.
“اسمح لي أن أقدم نفسي مرة أخرى. الجندي الأول هيغاكي جوزيف من وحدة أونّا الجوية في أوكيناوا ساكيشيما التابعة لقوات الدفاع الجوي اليابانية. هل يمكن أن تخبرني باسمك؟”
قال: “أود ذلك.”
(سريع جدا …!)
… وهل هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها يقول بوضوح ما يريد القيام به؟
“أنت تصنع الـ CADs ، الملازم سانادا؟”
لقد تم اقتيادنا إلى منشأة أبحاث نظيفة و مرتبة بالكاد تعتقد أنها كانت داخل قاعدة. لطالما فكرت في القواعد العسكرية على أنها إما قذرة تماما أو فارغة تماما ولا طعم لها ، لذلك ربما لم أتمكن من إخفاء دهشتي تماما. ربما لهذا السبب أعطاني الكابتن كازاما و الملازم سانادا ابتسامة دافئة.
شعرت بالضغط يسحقني بمجرد مشاهدتهما.
نظر أخي – الذي أُعجب أو ربما تحمس – حول الغرفة. شعرت وكأنني كنت أرى الكثير من الأشياء المدهشة عنه اليوم. لطالما اعتقدت أنه غير مبال ومن دون مشاعر طوال الوقت ، لكن كان لديه عواطف و فضول مثل أي شخص آخر …
“إنه بارع في القتال الحقيقي.” قال الملازم سانادا. “انظر كيف يحافظ على مسافة بينه و بين خصمه – إنه يفكر في احتمال أن يكون لدى خصمه سلاح مخفي.”
(… لكن إذا كان الأمر كذلك ، فما رأيه بي؟)
صدمتني كلمات أخي على مستويين.
السؤال الذي تبادر إلى ذهني فجأة. تشكلت إجابتي تلقائيا. عانقت نفسي ، محاولة جاهدة التوقف عن الارتعاش.
السؤال الذي تبادر إلى ذهني فجأة. تشكلت إجابتي تلقائيا. عانقت نفسي ، محاولة جاهدة التوقف عن الارتعاش.
“… ميوكي ، هل تشعرين بالمرض؟”
أخذ أخي CAD كبير على شكل بندقية في يده و استمع إلى شرح الملازم سانادا. عندما نظرت إليه ، ظهرت شكوكي من قبل في المقدمة مرة أخرى ، بشكل أكبر ، و ضغطت بشدة علي. بغض النظر عن مدى محاولتي إبعاد هذا السؤال ، فلن يغادر ذهني.
عندما كان جسدي على وشك أن يبدأ في الاهتزاز ، سمعت صوته و توقف جسدي. لم يتوقف جسدي فحسب ، بل شعرت أن قلبي سيتوقف أيضا. في اللحظة التي قال فيها كلمة “ميوكي” ، شعرت أنه أجاب للتو على سؤالي. كما لو كنت أؤكد ببرود الإجابة التي حصلت عليها.
لم يتكلم بصوت عال جدا ، لكن لسبب ما ، جعل ذلك صوته جيدا.
لكن صوت أخي لم يكن باردا على الإطلاق – لسبب ما ، بدا مراعيا بصدق.
“سأتقاتل معه يا سيدي.”
قلت: “… لا ، أنا لست مريضة. قد أكون متعبة بعض الشيء. أعتقد أنني سأكون بخير إذا جلست. هل تمانعون إذا استعرت الكرسي هناك؟”
لكنني استخدمت كل ما لدي للحفاظ على وجه البوكر ، حتى لا يعرف أحد عن أنانيتي.
اعتذرت إلى الكابتن و جلست على كرسي بجانب الحائط.
في وقت متأخر ، أدركت شيئا. كان الهواء المحيط بأخي قد تغير. كان الأمر كما لو أن الأضواء قد خفتت قليلا. كان ذلك وهما بالطبع. كان أخي يبعث ضغطا أدى إلى رؤية النفق لدى أولئك الذين يراقبونه.
شعرت بالارتياح قليلا لترك جانب أخي.
“… لا يبدو أنك تحمل CAD ، شيبا-كن.” عندما قال “شيبا” ، كان يشير إلى أخي. أنا كنت أخت شيبا. “ما الذي تستخدمه للمساعدة؟”
أخذ أخي CAD كبير على شكل بندقية في يده و استمع إلى شرح الملازم سانادا. عندما نظرت إليه ، ظهرت شكوكي من قبل في المقدمة مرة أخرى ، بشكل أكبر ، و ضغطت بشدة علي. بغض النظر عن مدى محاولتي إبعاد هذا السؤال ، فلن يغادر ذهني.
“إذن ، كانت موجة السايون تلك هي {هدم الغرام}؟”
ما الذي يظنه أخي بشأني …؟
“… ميوكي ، هل تشعرين بالمرض؟”
لم أكن واثقة من أنه يحبني.
في نفس الغرفة ، غير قادرة على إغلاق عيني أو تغطية أذني ، تحملت الغيوم الداكنة المتشبثة و الملحة في صمت.
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يرغب في أن يكون لطيفا معي.
… لم يظهر حتى تلميحا من الضحك. أخبرني صوت في عقلي أن هذا كله كان مجرد تنفيس طفولي. لكن مشاعري استمرت في الصراخ عليه.
ربما يكرهني.
لم يكن يتحدث معي باحترام. كان يناديني ميوكي بدلا من لقب رسمي. على الرغم من أنه كان يتبع أوامر أوكا-ساما ، إلا أن إرادة أخي قد وبختني.
لو لم يكن من أجلي ، لو لم أكن هنا فقط ، لكان أخي قادرا على العيش كطالب موهوب ، و رياضي من الدرجة الأولى ، و قريبا جدا كساحر مثالي للجيش.
بدلا من التحديق ، اقترح الكابتن شيئا أنانيا تماما. كان هو الذي دعا أخي للتدريب في المقام الأول. و الآن بعد أن ضرب أخي مرؤوسيه ، أراد حفظ ماء الوجه. ما السبب الذي يمكن أن يكون لنا حتى نوافق على مثل هذا العرض الأناني؟
لكنني كنت لا أزال أكثر خوفا من النظر بعيدا عنه ، لأن الأمر سيكون مثل ترك يده – مثل السماح له بتركي و ترك يدي.
السؤال الذي تبادر إلى ذهني فجأة. تشكلت إجابتي تلقائيا. عانقت نفسي ، محاولة جاهدة التوقف عن الارتعاش.
“… يتم تثبيت تعويذة مركبة من التسارع و الحركة في جهاز التسلح هذا ، ومعه ، يمكنك الحصول على نطاق إطلاق أقصى يبلغ 16 كيلومترا مع رصاصات 7.62 ملم …”
ولم يتجنب باللكمات و الركلات بشعرة – لكن بميل.
“… هذا مدهش. لكن كيف ستُستخدم بالفعل …؟”
لكنني كنت لا أزال أكثر خوفا من النظر بعيدا عنه ، لأن الأمر سيكون مثل ترك يده – مثل السماح له بتركي و ترك يدي.
بدا أخي وكأنه يستمتع بذلك الـ CAD الكبير على شكل بندقية في يده ، و التقطت أجزاء و أجزاء من صوته.
اعتذرت إلى الكابتن و جلست على كرسي بجانب الحائط.
في نفس الغرفة ، غير قادرة على إغلاق عيني أو تغطية أذني ، تحملت الغيوم الداكنة المتشبثة و الملحة في صمت.
“إذن ، كانت موجة السايون تلك هي {هدم الغرام}؟”
تمنيت بشدة أن ينتهي هذا قريبا.
“همم… شيبا-كن ، لقد سمعته. هل تمانع في مجاراته؟ الجندي الأول هيغاكي شاب ، لكنه جيد بما يكفي لمنافسة هايبارو.”
لكنني استخدمت كل ما لدي للحفاظ على وجه البوكر ، حتى لا يعرف أحد عن أنانيتي.
(طلبه غير عادل. يجب أن ترفضه. نحن لا نكسب أي شيء من ذلك.)
(تلك هي …! {هدم الغرام}!)
