التَمَرُد
الفصل 439: التَمَرُد
“لكن يا سيدي رئيس الوزراء، إن وجود حراس يحيطون بوزير الحرب هو إهانة مباشرة لي!” كان الرجل غاضبًا بسبب عدم الاحترام.
جاء الليل، جلس الأمير الثاني ويو مينغ في القاعة الرئيسية في انتظار المعلومات. أسفلهم كان هناك المسؤولين العسكريين، مع قائد حراس المدينة في الصدارة.
صُدِمَ الجميع، خاصة رجل ملتحي، صاح: “همف، ألم أخبرك؟ حتى أنه أحاط بمنزل رئيس الوزراء. فقط أي كابتن يجرؤ على القيام بذلك؟”
منذ أن ترك الإمبراطور سلامة العاصمة في يد الأمير الثاني، صار هؤلاء الرجال تحت قيادته.
كان بحاجة إلى أساس مناسب للإستيلاء على العرش وحكم الأراضي.
داخل القصر الإمبراطوري، كان الإمبراطور على مكتبه عندما سمع صرخة وجاء خادم يركض بسرعة: “يـ-يا صاحب الجلالة، هـ-هذا فظيع…”
“لماذا التأخير؟” ارتدت أقدام الأمير الثاني، منتظر بقلق. هز يو مينغ، الجالس بجانبه رأسه.
[الأمير الثاني قلق. كيف يمكن أن يكون الحاكم؟ إذا حصل على العرش بمعجزة ما، فسوف يتم طرده بعد وقتٍ قصير على أي حال.]
على عكس الإمبراطور الحالي، الذي على الرغم من كونه غير قادر، فهو لديه تفكيره الخاص. كان قد لعب مع ثعالب تيان يو القديمة لعقود. سيد حقيقي في التفكير.
داخل القصر الإمبراطوري، كان الإمبراطور على مكتبه عندما سمع صرخة وجاء خادم يركض بسرعة: “يـ-يا صاحب الجلالة، هـ-هذا فظيع…”
سرعان ما كان الشارع الرئيسي للعاصمة الإمبراطورية ممتلئ أصبح أحد الأشخاص المشغولين فضوليًا جدًا ولكن بسبب خوفِه إبتعد بسرعة.
[فقط كيف يمكن لمثل هذا الأب أن يكون لديه ابن متهور كهذا؟ همف، تلك الداية(*التي تلد الأطفال) لابد أنها مخطئة. لابد أنها أسقطته على رأسه عند الولادة.]
(م.م: الترجمة الحرفية: كان عليها أن تتخلص من الطفل معتقدة أنه المشيمة وليس الطفل الحقيقي. أي أن دماغه ميت.)
(م.م: الترجمة الحرفية: كان عليها أن تتخلص من الطفل معتقدة أنه المشيمة وليس الطفل الحقيقي. أي أن دماغه ميت.)
ابتسم تشوجي تشانغ فنغ: “ها ها ها، إنهم يصنعون مشهدًا فقط، هذا كل شيء.”
“حقا؟”
سخر يو مينغ منه في عقله.
أضحى بعض المسؤولين العنيدين تحت الإقامة الجبرية، ولم يدخل أحدٌ أو يخرج.
لم يكن لدى الأمير الثاني أي دليل على أن مستشاره الأكثر ثقة لا يثق به على الإطلاق، فقط ينتظر بفارغ الصبر الجاسوس.
جاء الليل، جلس الأمير الثاني ويو مينغ في القاعة الرئيسية في انتظار المعلومات. أسفلهم كان هناك المسؤولين العسكريين، مع قائد حراس المدينة في الصدارة.
وششش!
فقط يو مينغ ظل في الخلف بإبتسامة ساخرة على وجهِه.
ظهر رجل أمامه، على ركبتيه.
“صاحب السمو، يسير جيش دوجو منذ شهر الآن وهو يبعد الآلاف من الفراسخ. سيكون من المستحيل عليهم العودة في الوقتِ المناسب، حتى لو كان دوجو زانتيان فقط أو نمور تيان يو الأربعة!”
قفز الأمير الثاني على قدميه: “ما هو الوضع؟”
***********
أظهر وزير الحرب ابتسامة ماكرة، ثم أومأ وجلس…
“صاحب السمو، يسير جيش دوجو منذ شهر الآن وهو يبعد الآلاف من الفراسخ. سيكون من المستحيل عليهم العودة في الوقتِ المناسب، حتى لو كان دوجو زانتيان فقط أو نمور تيان يو الأربعة!”
*فرسخ هي وحدة قياس للطول ويساوي الفرسخ الواحد 4828.03 متر
“حقا؟”
شعر الأمير الثاني بنشوة: “ها ها ها، انتهى الجيش دوجو. الأب بلا دفاع. أيها القائد، قم بتجميع الثلاثين ألف حارس ومهاجمة القصر وإجبار الأب على التنازل عن العرش. بحلول الصباح، في البلاط، سأكون الإمبراطور الجديد. لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء، هاهاها”
نظر الإمبراطور بسعادة: “يا طفلي، لماذا تستخدم حراس المدينة لوسائلك الخاصة والهجوم على القصر الإمبراطوري؟”
“نعم يا صاحب الجلالة! يحيا الإمبراطور…” انحنى القائد.
ضحك الأمير الثاني أكثر، كان وجهه مبتهجًا، مُعتقِدًا أنه صار الإمبراطور بالفعل.
“هيهيهي، دعونا نرى من سيجرؤ على القول إنني لست لائقًا للحكم عندما يكون لدي القصر الإمبراطوري في جعبتي!” الأمير الثاني غادر مع النقباء خلفه مباشرة “ابدأ القبض على جميع المسؤولين. أنا لا أريد أي فوضى. ثلاثون ألف حارس إمبراطوري يكفون للاستيلاء على كل شيء. سوف نقوم بتسوية كل شيء الليلة!”
“جلالتك لا تقهر!”
فقط يو مينغ ظل في الخلف بإبتسامة ساخرة على وجهِه.
“أنت…”
[همف، أطول شجرة تحصل على كل الرياح المارة. العاصمة الإمبراطورية لا تفتقر للرجال ذوي القوة والطموح فلماذا بحق الجحيم لا يتصرفون، ويتركونك تذهب أولًا؟ أحمق، استخدامك الوحيد هو أن تكون بيدق شخص آخر.]
سخر الإمبراطور من الضحك: “قائد الحرس ليس مندفعًا، وبالتأكيد ليس غبيًا بما يكفي لإخراج رقبته.”
[لقد فعلت ما طلب تشو فان ولينغ ووتشانغ. ستكون العاصمة الإمبراطورية في حالة من الفوضى، وسيتعين على جيش دوجو زانتيان العودة ويمكنهما هما القتال كما يُريدان، هاهاها]
صار الأمير الثاني غاضبًا. كان الإمبراطور يسخر منه بسبب أفعاله المتهورة، إنه يتهمه بأنه أسوأ من قائد حرس المدينة، “الأب الإمبراطوري، أعلم أنك اهتمت فقط بالأخ الأكبر ونظرت إلي دائمًا بازدراء. ولكن الآن سترى مما انا مصنوع!”
*فرسخ هي وحدة قياس للطول ويساوي الفرسخ الواحد 4828.03 متر
قفز الأمير الثاني على قدميه: “ما هو الوضع؟”
“أمرك!”
تسلل يو مينغ في الليل المظلمة.
سرعان ما كان الشارع الرئيسي للعاصمة الإمبراطورية ممتلئ أصبح أحد الأشخاص المشغولين فضوليًا جدًا ولكن بسبب خوفِه إبتعد بسرعة.
أضحى بعض المسؤولين العنيدين تحت الإقامة الجبرية، ولم يدخل أحدٌ أو يخرج.
“ماذا ستفعل؟، هل ستقتلني؟ ستقتل لحمك ودمك؟” سخر الإمبراطور.
تنهد، خمن هؤلاء الرجال ما يجري. كان شخص ما يتمرد، الآن من بين جميع الأوقات، عندما يكون كل شيء في حالة من الفوضى.
وششش!
[فقط كيف يمكن لمثل هذا الأب أن يكون لديه ابن متهور كهذا؟ همف، تلك الداية(*التي تلد الأطفال) لابد أنها مخطئة. لابد أنها أسقطته على رأسه عند الولادة.]
كل ما يمكنهم فعله هو انتظار القرار، مع العلم أن الليل سيكون فوضويًا.
[همف، أطول شجرة تحصل على كل الرياح المارة. العاصمة الإمبراطورية لا تفتقر للرجال ذوي القوة والطموح فلماذا بحق الجحيم لا يتصرفون، ويتركونك تذهب أولًا؟ أحمق، استخدامك الوحيد هو أن تكون بيدق شخص آخر.]
كان تشوجي تشانغ فنغ في منزله، وراجع تفاصيل عمليته عندما سمع الضجة في الخارج. أفاد أحد الخادمين برؤية الحراس حول المنزل.
صُدِمَ الجميع، خاصة رجل ملتحي، صاح: “همف، ألم أخبرك؟ حتى أنه أحاط بمنزل رئيس الوزراء. فقط أي كابتن يجرؤ على القيام بذلك؟”
“أنا حاكم هذه الأمة. كيف يمكنني الفرار من أراضي بلدي؟” شخر الملك وخرج، “فقط من يجرؤ على التصرف بمثل هذه الوقاحة؟”
“فقط دع هؤلاء المتوحشين يبحثون عن كل ما يريدون، ثم سنقرر مسار عملنا.” ومضت عيون تشوجي تشانغ فنغ.
“وزير الحرب، اهدأ.”
ابتسم تشوجي تشانغ فنغ: “ها ها ها، إنهم يصنعون مشهدًا فقط، هذا كل شيء.”
“لكن يا سيدي رئيس الوزراء، إن وجود حراس يحيطون بوزير الحرب هو إهانة مباشرة لي!” كان الرجل غاضبًا بسبب عدم الاحترام.
سخر يو مينغ منه في عقله.
ضحك تشوجي تشانغ فنغ: “ليست هناك حاجة للشعور بالعار عندما لا يكونون حتى رجالك. رجالنا ما زالوا ينتظرون في الخارج.”
أظهر وزير الحرب ابتسامة ماكرة، ثم أومأ وجلس…
“فقط دع هؤلاء المتوحشين يبحثون عن كل ما يريدون، ثم سنقرر مسار عملنا.” ومضت عيون تشوجي تشانغ فنغ.
كان تشوجي تشانغ فنغ في منزله، وراجع تفاصيل عمليته عندما سمع الضجة في الخارج. أفاد أحد الخادمين برؤية الحراس حول المنزل.
قفز الأمير الثاني على قدميه: “ما هو الوضع؟”
أظهر وزير الحرب ابتسامة ماكرة، ثم أومأ وجلس…
زأر جيش الحرس مثل تسونامي، مليء بالحماس والقوة أثناء الضغط عليه. لم يكن الإمبراطور خائفًا على الأقل، لكن لا يمكن للمرء أن يقول الشيء نفسه عن الحراس الإمبراطوريين من حوله، حيث تراجعوا ببطء.
لقد خرجوا للتو بينما ومضت النيران عبر السماء مع صيحات وهدير يتردد صداها في كل مكان.
داخل القصر الإمبراطوري، كان الإمبراطور على مكتبه عندما سمع صرخة وجاء خادم يركض بسرعة: “يـ-يا صاحب الجلالة، هـ-هذا فظيع…”
ارتجف الأمير الثاني وبصق: “الأب الإمبراطوري، لا تدفعني.”
“إهدأ.” ظل الإمبراطور هادئًا.
أخذ نفسًا عميقًا، وقال الرجل: “تـ-تمرد، يا صاحب الجلالة! انهم يهاجمون القصر الإمبراطوري ونحن نخسر!”
“ماذا؟” هرع الإمبراطور إلى قدميه.
“هيهيهي، دعونا نرى من سيجرؤ على القول إنني لست لائقًا للحكم عندما يكون لدي القصر الإمبراطوري في جعبتي!” الأمير الثاني غادر مع النقباء خلفه مباشرة “ابدأ القبض على جميع المسؤولين. أنا لا أريد أي فوضى. ثلاثون ألف حارس إمبراطوري يكفون للاستيلاء على كل شيء. سوف نقوم بتسوية كل شيء الليلة!”
لكن الخادم توسل قبل أن يتمكن من الذهاب: “يا صاحب الجلالة، إنه أمر خطير للغاية. الرجاء استخدام النفق السري والفرار!”
أظهر وزير الحرب ابتسامة ماكرة، ثم أومأ وجلس…
“أنا حاكم هذه الأمة. كيف يمكنني الفرار من أراضي بلدي؟” شخر الملك وخرج، “فقط من يجرؤ على التصرف بمثل هذه الوقاحة؟”
أمام نظرة الإمبراطور الفولاذية، تنهد الخادم وتبعه.
تنهد، خمن هؤلاء الرجال ما يجري. كان شخص ما يتمرد، الآن من بين جميع الأوقات، عندما يكون كل شيء في حالة من الفوضى.
لقد خرجوا للتو بينما ومضت النيران عبر السماء مع صيحات وهدير يتردد صداها في كل مكان.
رأوا موجة من الجنود تصطدم بالقصر الإمبراطوري ويتم دفع الحراس الإمبراطوريين إلى الخلف. كما أدرك من هم المتمردون، حراس المدينة.
من بين ثلاثة آلاف من الحراس الإمبراطوريين، كان ثلاثمائة فقط، دمويين وجرحى. أحاطوا الإمبراطور بوجوه صارمة.
وششش!
ابتسم تشوجي تشانغ فنغ: “ها ها ها، إنهم يصنعون مشهدًا فقط، هذا كل شيء.”
نظر الإمبراطور بسعادة: “يا طفلي، لماذا تستخدم حراس المدينة لوسائلك الخاصة والهجوم على القصر الإمبراطوري؟”
لم يكن لدى الأمير الثاني أي دليل على أن مستشاره الأكثر ثقة لا يثق به على الإطلاق، فقط ينتظر بفارغ الصبر الجاسوس.
“ها ها ها، الأب الإمبراطوري. كيف يمكنك أن تعرف أنني من أقود حراس المدينة وليس أنهم تمردوا من تلقاء أنفسِهِم؟” أعلن الضحك الصاخب عن وصول الأمير الثاني محاطًا بعشرة خبراء من المرحلة المشعة.
سخر الإمبراطور من الضحك: “قائد الحرس ليس مندفعًا، وبالتأكيد ليس غبيًا بما يكفي لإخراج رقبته.”
كان بحاجة إلى أساس مناسب للإستيلاء على العرش وحكم الأراضي.
ظهر رجل أمامه، على ركبتيه.
“أنت…”
صار الأمير الثاني غاضبًا. كان الإمبراطور يسخر منه بسبب أفعاله المتهورة، إنه يتهمه بأنه أسوأ من قائد حرس المدينة، “الأب الإمبراطوري، أعلم أنك اهتمت فقط بالأخ الأكبر ونظرت إلي دائمًا بازدراء. ولكن الآن سترى مما انا مصنوع!”
“لكن يا سيدي رئيس الوزراء، إن وجود حراس يحيطون بوزير الحرب هو إهانة مباشرة لي!” كان الرجل غاضبًا بسبب عدم الاحترام.
“ها ها ها، الأب الإمبراطوري. كيف يمكنك أن تعرف أنني من أقود حراس المدينة وليس أنهم تمردوا من تلقاء أنفسِهِم؟” أعلن الضحك الصاخب عن وصول الأمير الثاني محاطًا بعشرة خبراء من المرحلة المشعة.
“أوه، أعتقد أنني رأيت ما يكفي، مهرج بلا عقل. إذا تركت الإمبراطورية بين يديك، فإن عشيرة يووين لن ترى حتى نهاية هذا العام، ستسقط الأمة في فوضى!” قال الإمبراطور.
“جلالتك لا تقهر!”
إحمرت عيون الأمير الثاني: “الأب الإمبراطوري، سوف تتنازل، سواء كنت تريد ذلك أم لا. أو سيتم قطع إرتباطنا بالدم!”
غضب الأمير الثاني: “يمكنك أن تنظر إلي بازدراء كما تريد، لكن التاريخ سيكتبه الفائز. انت محاصر، القصر الإمبراطوري بأكمله تحت سيطرتي. إجعلني الإمبراطور الآن وسوف أسمح لك بالتراجع والهرب، تذهب في سلام!”
ضحك تشوجي تشانغ فنغ: “ليست هناك حاجة للشعور بالعار عندما لا يكونون حتى رجالك. رجالنا ما زالوا ينتظرون في الخارج.”
على عكس الإمبراطور الحالي، الذي على الرغم من كونه غير قادر، فهو لديه تفكيره الخاص. كان قد لعب مع ثعالب تيان يو القديمة لعقود. سيد حقيقي في التفكير.
“همف، أنت حقًا ابني. ولكن ماذا لو لم أخطط للتنازل عن العرش؟ ربما سأحتفظ بهذا المقعد لفترة أطول.” قال الإمبراطور.
منذ أن ترك الإمبراطور سلامة العاصمة في يد الأمير الثاني، صار هؤلاء الرجال تحت قيادته.
لقد خرجوا للتو بينما ومضت النيران عبر السماء مع صيحات وهدير يتردد صداها في كل مكان.
ارتجف الأمير الثاني وبصق: “الأب الإمبراطوري، لا تدفعني.”
على عكس الإمبراطور الحالي، الذي على الرغم من كونه غير قادر، فهو لديه تفكيره الخاص. كان قد لعب مع ثعالب تيان يو القديمة لعقود. سيد حقيقي في التفكير.
“ماذا ستفعل؟، هل ستقتلني؟ ستقتل لحمك ودمك؟” سخر الإمبراطور.
إحمرت عيون الأمير الثاني: “الأب الإمبراطوري، سوف تتنازل، سواء كنت تريد ذلك أم لا. أو سيتم قطع إرتباطنا بالدم!”
جاء الليل، جلس الأمير الثاني ويو مينغ في القاعة الرئيسية في انتظار المعلومات. أسفلهم كان هناك المسؤولين العسكريين، مع قائد حراس المدينة في الصدارة.
صرخ الأمير الثاني: “الحراس، أحضروا لجلالة الملك قلمًا وورقة. هو على وشك التنازل عن العرش. اقتلوا أي شخص يتدخل!”
من بين ثلاثة آلاف من الحراس الإمبراطوريين، كان ثلاثمائة فقط، دمويين وجرحى. أحاطوا الإمبراطور بوجوه صارمة.
كان بحاجة إلى أساس مناسب للإستيلاء على العرش وحكم الأراضي.
“أمرك!”
زأر جيش الحرس مثل تسونامي، مليء بالحماس والقوة أثناء الضغط عليه. لم يكن الإمبراطور خائفًا على الأقل، لكن لا يمكن للمرء أن يقول الشيء نفسه عن الحراس الإمبراطوريين من حوله، حيث تراجعوا ببطء.
لم يكن لدى الأمير الثاني أي دليل على أن مستشاره الأكثر ثقة لا يثق به على الإطلاق، فقط ينتظر بفارغ الصبر الجاسوس.
رآهم الأمير الثاني لا يزالون يتصرفون بحزم ونظر إلى يساره.
لقد خرجوا للتو بينما ومضت النيران عبر السماء مع صيحات وهدير يتردد صداها في كل مكان.
فهم خبير في المستوى المشع مقصده وطار للإمبراطور.
*فرسخ هي وحدة قياس للطول ويساوي الفرسخ الواحد 4828.03 متر
لكن شخص قطع مسار ذلك الخبير بينما صرخ أحدهم: “الأخ الثاني، توقف!”
أخذ نفسًا عميقًا، وقال الرجل: “تـ-تمرد، يا صاحب الجلالة! انهم يهاجمون القصر الإمبراطوري ونحن نخسر!”
***********
ترجمة: CP0
