إلى الحَرب!
الفصل 442: إلى الحَرب!
في ركن عشيرة لوه، إلى جانب تشو فان وشيوخه المتألقين، كان هناك خبراء من حلفائه الثلاثة حاضرين أيضًا. كل واحد منهم حدق في البوابة الإمبراطورية بالغضب والحقد لتدمير منازلهم; تلتهمهم الكراهية.
بعد طول انتظار، بزغ الفجر على العاصمة الإمبراطورية بعد ليلة مضطربة، عاد حراس المدينة إلى مواقعهم وتم إستعادة النظام.
كان تشوجي تشانغ فنغ والعديد من المسؤولين ينتظرون في قصر رئيس الوزراء للحصول على التحديثات.
ظهر ظل وهمس في أذن تشوجي تشانغ فنغ، مما تسبب في اتساع ابتسامته.
هز تشوجي تشانغ فنغ رأسه، “انه مثال حقيقي للفشل، الأمير الثاني لا يمكن أبدًا أن يرتقى إلى مستوى قُدرة جلالة الإمبراطور.”
“السير رئيس الوزراء، ما هو الوضع؟” سأل وزير الحرب.
هز تشوجي تشانغ فنغ رأسه، “انه مثال حقيقي للفشل، الأمير الثاني لا يمكن أبدًا أن يرتقى إلى مستوى قُدرة جلالة الإمبراطور.”
“ومع ذلك” ضحك وقال، “بفضل نوبة غضب الأمير الثاني، تحققنا من قوة جلالته. إنه يلعب بالفعل تكتيك المدينة الفارغة. كل ما لديه هو بعض حراس الظل والحراس الإمبراطوريين الجرحى.”
“إذن متى يُمكِنُنا…”، اقترح وزير الحرب.
صار تشوجي تشانغ فنغ حازمًا، بعد أن أدرك الحقيقة، “لقد إختار الرجل العجوز هذه الخطوة. لقد أرسل قواته للتعامل مع هذين الشخصين، ولكنه جلس بثبات على عرشه حتى يُعميَنا. لن يُخمِن أبدًا أن تكتيك المدينة الفارغة الثمين أصبح الآن في حالة من الفوضى. إن هذا وكأن السماوات تتوسلنا لكي نغتنم هذه الفرصة. هاهاها…”
“وأخيرا نصل الى رؤية هذا اليوم، اليوم الذي سيمكنني فيه أن أمزقك إلى أشلاء، هذا ما سيرضي قلبي. تشو فان، لقد حان وقتُ دفع الثمن لأخذِك حياة ابني!”
“بالطبع!”
صار تشوجي تشانغ فنغ حازمًا، بعد أن أدرك الحقيقة، “لقد إختار الرجل العجوز هذه الخطوة. لقد أرسل قواته للتعامل مع هذين الشخصين، ولكنه جلس بثبات على عرشه حتى يُعميَنا. لن يُخمِن أبدًا أن تكتيك المدينة الفارغة الثمين أصبح الآن في حالة من الفوضى. إن هذا وكأن السماوات تتوسلنا لكي نغتنم هذه الفرصة. هاهاها…”
“وزير الحرب، يمكن لقواتنا أن تبدأ. خذوا القصر الإمبراطوري في غضون أسبوع!” ومضت عيون تشوجي تشانغ فنغ، وتحدث بصوتٍ حازم.
أدى وزير الحرب التحية العسكرية، كما فعل بقية المسؤولين المتحمسين.
[حان الوقت لحاكم جديد علينا…]
وضع تشو فان تعبير هادئ كالمعتاد، على كرسيه المريح، أغلق عيناه بكسل وقال ببطء، “سهل، نحن ما زلنا في انتظار التوقيت المناسب.”
خشي الإمبراطور من أن يندفع مرة أخرى بعد التقاط أخبار العاصمة وأرسل خبير المسرح المشع هذا.
انتشرت أخبار تمرد الأمير الثاني كالنار في الهشيم، ووصلت إلى آذان دوجو زانتيان على بعد آلاف الأميال بعد ثلاثة أيام.
رد هوانغبو تيان يوان كذلك، “ها ها ها ها، كلامك صحيح. بغض النظر عن الكراهية، في السباق، أمام القوة يؤكل الضعيف. لماذا يهتم ملك العالم ببعض المشاحنات الصغيرة؟ تشو فان، أنت رجلٌ طموح. بالنسبة لي أن أقاتلك اليوم، مع العالم على المحك، إنه لشرفٌ لي حقًا. الانتقام لابني لم يعد يهم. لماذا قد يمانع الرجل الذي يضع عينيه على العالم مثل هذه التفاهات؟”
كان الاثنان على بعد أميال من بعضهما البعض، ولكن كان لها نفس رد فعل وفي نفس الوقت وبنفس الطريقة، “ها ها ها، أخيرا هناك حركة!”
أصيب دوجو زانتيان بالذعر وكان على وشك العودة. لم يتمكن حتى من الهجوم على مُخيم. لكن، هبط وميض أصفر أمام خيمة المارشال التي تحمل لفيفة عليها مرسوم إمبراطوري.
لم يكن جانب البوابة الإمبراطورية مختلفًا. أظهر حُلفاؤها تعطشًا للدماء وحِقدًا عميقًا.
إجتمع دوجو زانتيان مع نموره وتلقى الأمر.
وضع تشو فان تعبير هادئ كالمعتاد، على كرسيه المريح، أغلق عيناه بكسل وقال ببطء، “سهل، نحن ما زلنا في انتظار التوقيت المناسب.”
مع عدم وجود حق في الشكوى، كان عليهم فقط الانتظار والصبر.
“إسمعوا، مرسوم الإمبراطور. المارشال دوجو أقضي على الخونة واضغط عليهم بشجاعة. لا تعود بدون نتائج!”
كان الرسول في المستوى المشع أحد الحراس القلائل القادرين الذين تركهم الإمبراطور. بالنسبة له أن يأتي في هذا الوقت أظهر أهمية هذا المرسوم.
وضع تشو فان تعبير هادئ كالمعتاد، على كرسيه المريح، أغلق عيناه بكسل وقال ببطء، “سهل، نحن ما زلنا في انتظار التوقيت المناسب.”
أخذ دوجو زانتيان المرسوم، “يشرفني ذلك. فليحيا جلالته حياة طويلة ومزدهرة!”
ثم تحولت النظر على وجهِهِ إلى ثقيلة قلقة، “هل جلالة الملك … آمن؟”
قال تشو فان، “لم أعتقد أبدًا من السير لينغ أن يكون رجلًا جريئًا. كل الكلمات الآن عديمة الفائدة. لقد جاء الجميع على استعداد، فماذا تنتظرون؟ دعونا نبدأ القتل! بغض النظر عن الكراهية التي كانت لدينا من قبل، فإن هذه المعركة هي كل ما هو مهم؛ من يقف شامخًا في النهاية هو المنصر. ماذا تقول، لورد البوابة هوانغبو؟”
“إسترح، المارشال دوجو. تم التعامل مع كل شيء. تم إخماد تمرد الأمير الثاني بسرعة.” ابتسم الرسول.
انتشرت أخبار تمرد الأمير الثاني كالنار في الهشيم، ووصلت إلى آذان دوجو زانتيان على بعد آلاف الأميال بعد ثلاثة أيام.
استرخى دوجو زانتيان، لكنه فجأة أدرك شيئًا، “لكن هذا قد كشف عن كل القوى المتبقية بجانب جلالة الملك…”
امتلأ وجهه، المسن المليء بالتجاعيد، بالقلق مرة أخرى.
“ننتظر؟ حتى متى سننتظر، حتى نصبح تماثيل للحرية؟” صاحت حارسة الفاونيا.
تحدث الرسول بإعجاب، “المارشال دوجو مخلص بالفعل للإمبراطورية. لأكون صريحًا، حراسة جلالته لا تبدو جيدة. ولكن كما ترون من مرسوم جلالة الملك، لا يمكنك العودة.”
بترتيب سريع، خرجت صفوف من الخبراء إلى الوادي مثل سحابة سوداء، صارخة عند التل على بعد ألف متر.
“جلالة الملك يحرق كل قواربه. من أجل السلام في تيان يو، فهو على استعداد للتخلي حتى عن سلامته…” هز دوجو زانتيان رأسه.
أومأ الرسول برأسه ببطء.
استرخى دوجو زانتيان، لكنه فجأة أدرك شيئًا، “لكن هذا قد كشف عن كل القوى المتبقية بجانب جلالة الملك…”
**********
بعد مغادرته، نظر دوجو زانتيان إلى الورقة الرقيقة في يديه لفترة طويلة.
خشي الإمبراطور من أن يندفع مرة أخرى بعد التقاط أخبار العاصمة وأرسل خبير المسرح المشع هذا.
إجتمع دوجو زانتيان مع نموره وتلقى الأمر.
لن يَنتُجَ عن أي تأخير غير نهاية سريعة للحرب بين تشو فان والبوابة الإمبراطورية لا…بل سيمنحهما أيضًا الوقت للتعافي. لن يكون هناك جدوى من الذهاب بعد ذلك، وسيتحول ذلك إلى خسارة كلا الجانبين.
“إسترح، المارشال دوجو. تم التعامل مع كل شيء. تم إخماد تمرد الأمير الثاني بسرعة.” ابتسم الرسول.
أخذ دوجو زانتيان المرسوم، “يشرفني ذلك. فليحيا جلالته حياة طويلة ومزدهرة!”
تأثر دوجو زانتيان مرةً أخرى بقلق إمبراطوره وأمر المعسكر بالإنطلاق.
ثم تحولت النظر على وجهِهِ إلى ثقيلة قلقة، “هل جلالة الملك … آمن؟”
ظهر ظل وهمس في أذن تشوجي تشانغ فنغ، مما تسبب في اتساع ابتسامته.
لكن هذه المرة، صارت مسيرته أسرع، على أمل تسوية الأمور هنا والعودة إلى العاصمة الإمبراطورية قبل حدوث ما هو أسوأ…
كانوا جميعًا في حيرة من أمرِهِم. [طلب منا منذ ثانية الإنتظار وفي الثانية التالية فقط يطلب منا الهجوم؟ فقط ماذا بحق الأرض؟]
في هذه الأثناء، في وادٍ عميق، وقف كل من عشيرة لوه والبوابة الإمبراطورية على تلال متقابلة، كل منهما ينظر إلى الآخر بعيون مليئة بالنية على القتال.
على الرغم من إعلانات الحرب، على الرغم من الدافع لقمع بعضهم البعض، لا يزال لديهم بعض الهواجس حول القتال، والمخاوف تدور حول الفخاخ الخفية. لكن الوقت كان جوهريًا، وكلما أسرعوا في إنهاء هذا الأمر، كان ذلك أفضل.
مما أدى إلى اتفاق على المواجهة هنا، في وادي الصقر المضطرب، وجها لوجه وبطريقة مباشرة.
“السير رئيس الوزراء، ما هو الوضع؟” سأل وزير الحرب.
مما أدى إلى اتفاق على المواجهة هنا، في وادي الصقر المضطرب، وجها لوجه وبطريقة مباشرة.
في ركن عشيرة لوه، إلى جانب تشو فان وشيوخه المتألقين، كان هناك خبراء من حلفائه الثلاثة حاضرين أيضًا. كل واحد منهم حدق في البوابة الإمبراطورية بالغضب والحقد لتدمير منازلهم; تلتهمهم الكراهية.
ثم تحولت النظر على وجهِهِ إلى ثقيلة قلقة، “هل جلالة الملك … آمن؟”
“إسمعوا، مرسوم الإمبراطور. المارشال دوجو أقضي على الخونة واضغط عليهم بشجاعة. لا تعود بدون نتائج!”
هز تشوجي تشانغ فنغ رأسه، “انه مثال حقيقي للفشل، الأمير الثاني لا يمكن أبدًا أن يرتقى إلى مستوى قُدرة جلالة الإمبراطور.”
لم يكن جانب البوابة الإمبراطورية مختلفًا. أظهر حُلفاؤها تعطشًا للدماء وحِقدًا عميقًا.
أومأ الرسول برأسه ببطء.
بفضل تشو فان فإن منازلهم الىن في مشهد أكثر حزنًا. تدنيس أسلافهم يدل على وصمِهِم بالعار.
[حان الوقت لحاكم جديد علينا…]
أومأ الرسول برأسه ببطء.
“ننتظر؟ حتى متى سننتظر، حتى نصبح تماثيل للحرية؟” صاحت حارسة الفاونيا.
كراهيتهم لتشو فان تجاوزت عمق العظام في هذه المرحلة، صارت في حمضهم النووي الآن. لم يرغبوا في شيء أكثر من وضع تشو فان في مكبس والضغط عليه من أجل أخذ كل الدم الذي لديه.
قال تشو فان، “لم أعتقد أبدًا من السير لينغ أن يكون رجلًا جريئًا. كل الكلمات الآن عديمة الفائدة. لقد جاء الجميع على استعداد، فماذا تنتظرون؟ دعونا نبدأ القتل! بغض النظر عن الكراهية التي كانت لدينا من قبل، فإن هذه المعركة هي كل ما هو مهم؛ من يقف شامخًا في النهاية هو المنصر. ماذا تقول، لورد البوابة هوانغبو؟”
وشششش!
ومع ذلك، فإن كل ما كان يفعله الجانبان في الأسابيع الماضية هو قياس غرور أحدهم الآخر فقط بالمراقبة، مع عدم رغبة أي منهما في اتخاذ الخطوة الأولى في هذه الحرب الدموية.
كان لهذا تأثير إضافي يتمثل في زيادة كراهية كل جانب واختبار صبرهم الخفيف. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله لأن حلفاء كل جانب كانوا إما تحت أوامر مباشرة من تشو فان أو البوابة الإمبراطورية.
مع عدم وجود حق في الشكوى، كان عليهم فقط الانتظار والصبر.
في ركن عشيرة لوه، إلى جانب تشو فان وشيوخه المتألقين، كان هناك خبراء من حلفائه الثلاثة حاضرين أيضًا. كل واحد منهم حدق في البوابة الإمبراطورية بالغضب والحقد لتدمير منازلهم; تلتهمهم الكراهية.
هدر هوانغبو تيان يوان، في المقابل سخر منه تشو فان فقط، “هوانغبو تيان يوان، دعنا نراك تحاول!”
“المُنظِم تشو، كنا نحدق في بعضنا البعض منذ أسابيع. متى تخطط للهجوم؟” وجدت الجدة حدًا لصبرها مرةً أخرى وجاءت لحث تشو فان، كما فعلت عدة مرات حتى الآن.
كانوا جميعا مثل برميل بارود من العواطف مع عدم وجود مكان للتنفيس.
بترتيب سريع، خرجت صفوف من الخبراء إلى الوادي مثل سحابة سوداء، صارخة عند التل على بعد ألف متر.
أومأ سادة المنازل الأخرين برأسهم.
صعد لينغ ووتشانغ بابتسامة، “لورد البوابة، المُنظِم تشو، نحن جميعا أعداء لدودين هنا، حيث يرغب كل جانب في تدمير الآخر. فقط أن هناك الكثير من التدخلات على طول الطريق. هذه مناسبة نادرة، مع تمرد الأمير الثاني الذي أشعل الفوضى ومع ذلك لا يزال جيش دوجو يسير نحونا. لن يمر وقتٌ طويل قبل أن يتصرف رئيس الوزراء تشوجي أيضًا ويجعله يعود. هذا لا يترك سوى الإثنين منا، لتمزيق بعضنا البعض بإبتسامة مشرقة على وجوهنا. أليس هذا رائعًا؟ إذن…لماذا إضاعة الوقت في ثرثرة لا طائل منها؟ نحن بحاجة إلى تسوية الضغائن بيننا بسرعة وقوة، وإعطاء الوقت للفائز لأخذ الدولة. أما بالنسبة للخاسر، سوف يصبح نقطة إنطلاق بدون أي ندم!”
وضع تشو فان تعبير هادئ كالمعتاد، على كرسيه المريح، أغلق عيناه بكسل وقال ببطء، “سهل، نحن ما زلنا في انتظار التوقيت المناسب.”
“ننتظر؟ حتى متى سننتظر، حتى نصبح تماثيل للحرية؟” صاحت حارسة الفاونيا.
تمايل تشو فان في كرسيه.
أومأ سادة المنازل الأخرين برأسهم.
نفس الشيء كان يحدث في ركن البوابة الإمبراطورية. يو وان شان ورفقائه كانوا يغلون من الغضب لكن هوانغبو تيان يوان ولينغ ووتشانغ تحكموا بهم.
ثم تحولت النظر على وجهِهِ إلى ثقيلة قلقة، “هل جلالة الملك … آمن؟”
كانوا جميعا مثل برميل بارود من العواطف مع عدم وجود مكان للتنفيس.
وشششش!
وصلت اثنان من زلات اليشم إلى المعسكرات.
قرأها تشو فان بسرعة كما فعل لينغ ووتشانغ نفس الشيء.
كان الاثنان على بعد أميال من بعضهما البعض، ولكن كان لها نفس رد فعل وفي نفس الوقت وبنفس الطريقة، “ها ها ها، أخيرا هناك حركة!”
“ماذا تقصد؟” سألت الجدة.
كان الاثنان على بعد أميال من بعضهما البعض، ولكن كان لها نفس رد فعل وفي نفس الوقت وبنفس الطريقة، “ها ها ها، أخيرا هناك حركة!”
ضحك تشو فان وقفز على قدميه وصرخ، “أبلغوا الشيوخ. سنهاجم في وقتٍ واحد!”
صار تشوجي تشانغ فنغ حازمًا، بعد أن أدرك الحقيقة، “لقد إختار الرجل العجوز هذه الخطوة. لقد أرسل قواته للتعامل مع هذين الشخصين، ولكنه جلس بثبات على عرشه حتى يُعميَنا. لن يُخمِن أبدًا أن تكتيك المدينة الفارغة الثمين أصبح الآن في حالة من الفوضى. إن هذا وكأن السماوات تتوسلنا لكي نغتنم هذه الفرصة. هاهاها…”
“بالطبع!”
[ماذا؟!]
وصلت اثنان من زلات اليشم إلى المعسكرات.
كراهيتهم لتشو فان تجاوزت عمق العظام في هذه المرحلة، صارت في حمضهم النووي الآن. لم يرغبوا في شيء أكثر من وضع تشو فان في مكبس والضغط عليه من أجل أخذ كل الدم الذي لديه.
كانوا جميعًا في حيرة من أمرِهِم. [طلب منا منذ ثانية الإنتظار وفي الثانية التالية فقط يطلب منا الهجوم؟ فقط ماذا بحق الأرض؟]
ضحك تشو فان وقفز على قدميه وصرخ، “أبلغوا الشيوخ. سنهاجم في وقتٍ واحد!”
ومع ذلك، بدأوا جميعا في الإستعداد للحرب، متلهفين للإنطلاق و رؤية تدفق الدماء.
كان لدى هوانغبو تيان يوان نفس الابتسامة الملتوية وهدر كلاهما، “إلى الحرب!!!!!!”
مع عدم وجود حق في الشكوى، كان عليهم فقط الانتظار والصبر.
بترتيب سريع، خرجت صفوف من الخبراء إلى الوادي مثل سحابة سوداء، صارخة عند التل على بعد ألف متر.
هوانغبو تيان يوان ولينغ ووتشانغ أمرا بإنطلاق جيشهم أيضًا.
وشششش!
وصلت اثنان من زلات اليشم إلى المعسكرات.
التقت عيون تشو فان وهوانغبو تيان يوان ولينغ ووتشانغ و انفجروا ضاحكين.
امتلأ وجهه، المسن المليء بالتجاعيد، بالقلق مرة أخرى.
“وأخيرا نصل الى رؤية هذا اليوم، اليوم الذي سيمكنني فيه أن أمزقك إلى أشلاء، هذا ما سيرضي قلبي. تشو فان، لقد حان وقتُ دفع الثمن لأخذِك حياة ابني!”
هدر هوانغبو تيان يوان، في المقابل سخر منه تشو فان فقط، “هوانغبو تيان يوان، دعنا نراك تحاول!”
صعد لينغ ووتشانغ بابتسامة، “لورد البوابة، المُنظِم تشو، نحن جميعا أعداء لدودين هنا، حيث يرغب كل جانب في تدمير الآخر. فقط أن هناك الكثير من التدخلات على طول الطريق. هذه مناسبة نادرة، مع تمرد الأمير الثاني الذي أشعل الفوضى ومع ذلك لا يزال جيش دوجو يسير نحونا. لن يمر وقتٌ طويل قبل أن يتصرف رئيس الوزراء تشوجي أيضًا ويجعله يعود. هذا لا يترك سوى الإثنين منا، لتمزيق بعضنا البعض بإبتسامة مشرقة على وجوهنا. أليس هذا رائعًا؟ إذن…لماذا إضاعة الوقت في ثرثرة لا طائل منها؟ نحن بحاجة إلى تسوية الضغائن بيننا بسرعة وقوة، وإعطاء الوقت للفائز لأخذ الدولة. أما بالنسبة للخاسر، سوف يصبح نقطة إنطلاق بدون أي ندم!”
أصيب دوجو زانتيان بالذعر وكان على وشك العودة. لم يتمكن حتى من الهجوم على مُخيم. لكن، هبط وميض أصفر أمام خيمة المارشال التي تحمل لفيفة عليها مرسوم إمبراطوري.
صعد لينغ ووتشانغ بابتسامة، “لورد البوابة، المُنظِم تشو، نحن جميعا أعداء لدودين هنا، حيث يرغب كل جانب في تدمير الآخر. فقط أن هناك الكثير من التدخلات على طول الطريق. هذه مناسبة نادرة، مع تمرد الأمير الثاني الذي أشعل الفوضى ومع ذلك لا يزال جيش دوجو يسير نحونا. لن يمر وقتٌ طويل قبل أن يتصرف رئيس الوزراء تشوجي أيضًا ويجعله يعود. هذا لا يترك سوى الإثنين منا، لتمزيق بعضنا البعض بإبتسامة مشرقة على وجوهنا. أليس هذا رائعًا؟ إذن…لماذا إضاعة الوقت في ثرثرة لا طائل منها؟ نحن بحاجة إلى تسوية الضغائن بيننا بسرعة وقوة، وإعطاء الوقت للفائز لأخذ الدولة. أما بالنسبة للخاسر، سوف يصبح نقطة إنطلاق بدون أي ندم!”
“لا ندم حقًا!”
كان لهذا تأثير إضافي يتمثل في زيادة كراهية كل جانب واختبار صبرهم الخفيف. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله لأن حلفاء كل جانب كانوا إما تحت أوامر مباشرة من تشو فان أو البوابة الإمبراطورية.
قال تشو فان، “لم أعتقد أبدًا من السير لينغ أن يكون رجلًا جريئًا. كل الكلمات الآن عديمة الفائدة. لقد جاء الجميع على استعداد، فماذا تنتظرون؟ دعونا نبدأ القتل! بغض النظر عن الكراهية التي كانت لدينا من قبل، فإن هذه المعركة هي كل ما هو مهم؛ من يقف شامخًا في النهاية هو المنصر. ماذا تقول، لورد البوابة هوانغبو؟”
“إذن متى يُمكِنُنا…”، اقترح وزير الحرب.
“لا ندم حقًا!”
رد هوانغبو تيان يوان كذلك، “ها ها ها ها، كلامك صحيح. بغض النظر عن الكراهية، في السباق، أمام القوة يؤكل الضعيف. لماذا يهتم ملك العالم ببعض المشاحنات الصغيرة؟ تشو فان، أنت رجلٌ طموح. بالنسبة لي أن أقاتلك اليوم، مع العالم على المحك، إنه لشرفٌ لي حقًا. الانتقام لابني لم يعد يهم. لماذا قد يمانع الرجل الذي يضع عينيه على العالم مثل هذه التفاهات؟”
هدر هوانغبو تيان يوان، في المقابل سخر منه تشو فان فقط، “هوانغبو تيان يوان، دعنا نراك تحاول!”
“ثم يا لورد البوابة هوانغبو، هل نبدأ…” سخر تشو فان.
في ركن عشيرة لوه، إلى جانب تشو فان وشيوخه المتألقين، كان هناك خبراء من حلفائه الثلاثة حاضرين أيضًا. كل واحد منهم حدق في البوابة الإمبراطورية بالغضب والحقد لتدمير منازلهم; تلتهمهم الكراهية.
“لا ندم حقًا!”
كان لدى هوانغبو تيان يوان نفس الابتسامة الملتوية وهدر كلاهما، “إلى الحرب!!!!!!”
**********
ترجمة: CP0
