كبش فداء
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن ْ أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قالها بحماس، دون أن يشعل السيجارة.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“في الريف الشمالي من شين لو. سأعطيك التفاصيل عندما تصل.”
“هان فاي، ما زلنا على البثّ المباشر، انتبه.” دفع المخرج تشانغ بمرفقه بلطف نحو هان فاي، وقد كان قد اطّلع على الصور التي أرسلها الأخير. كانت كلها صورًا من مسارح جرائم.
“حسنًا.”
“أعلم أنك تُحضّر للنص القادم، لكن لا تُجهد نفسك أكثر من اللازم. عليك أن تتعلم كيف تسترخي.” نظر المخرج تشانغ إلى هان فاي بإعجاب. مقارنة به، بدا باي تشا وكأنه ممثل هاوٍ. كان هان فاي ما يزال يُراجع ملاحظاته خلال حفل توزيع الجوائز. ورغم أن المخرج قد أساء فهمه، إلا أن هان فاي اكتفى بالابتسام.
استمرت فعاليات مهرجان الأفلام. وقد فاز فيلم “روائي الرعب” بجائزة أفضل حبكة على نحوٍ مفاجئ، بينما نال المخرج تشانغ جائزة أفضل مخرج كما تمنّى، مثبتًا مرة أخرى بعد ثلاث سنوات أنه ما زال يملك البراعة.
ردّ هان فاي بنبرة متوجّسة:
بلغ الحفل ذروته حين اقترب الإعلان عن جائزة أفضل ممثل. كان التنافس محتدمًا، فالمُرشّحون الستة جمعوا بين الشهرة والكفاءة. لم يكن بالإمكان التنبؤ باسم الفائز مسبقًا. أمسك باي شيان بمسند كرسيّه بإحكام. لقد رُشِّح للجائزة خمس مرات من قبل، لكنه خسر في كلّ مرة. كان يدّعي عدم الاكتراث، لكنه كان يتوق إلى هذا الاعتراف.
“كل ضحية عُثر عليها بجانب سطحٍ عاكس. هل القاتلة هي فعلاً المرأة بلا وجه؟”
وعندما أُعلن عن الفائزين بجائزتي أفضل ممثل وأفضل ممثلة، بلغ البث المباشر ذروة شعبيته، محققًا أرقامًا قياسية جديدة. ومع التصويت الأخير، ظهر الاسم على الشاشة: لم يكن شوو تشنغ، ولا باي شيان، بل ممثل مخضرم من الصف الأول. من بين الثمانية عشر حكمًا، صوّت له ثمانية؛ فيما حصل شوو تشنغ على أربعة أصوات، أما باي شيان فلم ينل سوى صوتٍ واحد.
استمرت فعاليات مهرجان الأفلام. وقد فاز فيلم “روائي الرعب” بجائزة أفضل حبكة على نحوٍ مفاجئ، بينما نال المخرج تشانغ جائزة أفضل مخرج كما تمنّى، مثبتًا مرة أخرى بعد ثلاث سنوات أنه ما زال يملك البراعة.
“على الأقل في العام الماضي نلتُ ثلاثة أصوات…” قالها باي شيان وهو يتكئ على ظهر كرسيه، وقد خارت أنفاسه، ثم صفق مع الجميع آليًا. حاول المخرج تشانغ مواساته، لكنه هز رأسه فقط: “عامٌ آخر ينتصر فيه الجميع… إلا أنا.” حاول مجاراة المرح مع الآخرين، غير أن أثر الخيبة كان جليًّا في ملامحه. والحقّ يُقال، حين شارك في تمثيل روائي الرعب إلى جانب هان فاي، كان يتوقع هذه النتيجة سلفًا. فبصفته الممثل الرئيسي، كان يُجرف على يد هان فاي في كل مشهد، وذلك ما لا ينبغي أن يحدث لبطل العمل.
ومع انتهاء الإعلان عن الجوائز الكبرى، أخذ الحفل ينحسر شيئًا فشيئًا، إذ توالت الجوائز الثانوية والعروض.
قال له هان فاي بصدق:
وعند حلول الظلام، تلقّى هان فاي اتصالًا من لي شيوي. متذرّعًا بأن الشرطة قد طلبته، انسحب هان فاي من القاعة بهدوء. “الهواء في الخارج أنقى.”
وبعد أن وجد مكانًا هادئًا، أجاب على الاتصال:
نزع “الندبة القبيحة” رداءه وأغلق الباب خلفه. ثم راح يتفحّص المكان بعين قلقة، حتى تأكّد من خلوّه من أي سطح يعكس. عندها، تنفّس الصعداء.
“هل يمكنني لقاء عائلة الضحية؟”
تراجع هان فاي إلى زاوية هادئة. “لكنني أتفهّم ظروفك. في الأيام الماضية، كنت أبحث في قضايا مرتبطة بجراحة التجميل، وهناك الكثير من الأسئلة بلا أجوبة. وقد أُبلغت الآن أن الضحايا… وعائلاتهم… ماتوا أيضًا.”
“نحن نرغب فعلًا بمساعدتك، لكن عائلات الضحايا في القضيتين… قد فارقوا الحياة.”
ألقى الرجل ببعض الحطب في النار، ثم جلس قبالة “هان فاي”، وقال:
“ماتوا؟ متى؟”
ابتسم هان فاي وأشار إليه بالهدوء:
قالت لي شيوي بصراحة: “بعد سنواتٍ من وقوع الجرائم. لقد عانوا من ضغوط نفسية هائلة، ولم يفلحوا في تجاوز الحزن. توفّي والدا الضحية الأولى في المستشفى، بعد تدهور حالتهما النفسية، أما زوجة الضحية الثانية فقد أصيبت بالجنون، وعثر الجيران على جثتها لاحقًا.”
عند سماعه لذكر المرأة، توتّرت ملامح “الندبة القبيحة”، وراح يلتفت حوله بقلق، ثم أومأ برأسه:
سألتها: “ولِمَ تهتم فجأة بقضايا جراحة التجميل؟”
ركب هان فاي مع باي شيان. وعلى طول الطريق، كانت الشاشات الافتراضية تبثّ الحفل مباشرة. كان فوز هان فاي المفاجئ حديث الساعة. وقد ثبت مكانته بين ممثلي الدرجة الثالثة، فتصدّر حديث الإعلام والمعلقين، بينما كان قد غادر المكان منذ مدة.
ردّ هان فاي بنبرة متوجّسة:
“لديّ شكّ مرعب، لكن لا يمكنني الحديث عنه حتى أجمع أدلّة كافية.” كان مستشفى الجراحة التجميلية مرتبط بـصيدلية الخالد. وهان فاي لم يجرؤ على التفوّه بشيء في العلن، فـ”الخالد” شركة ضخمة… والحذر واجب.
“في الريف الشمالي من شين لو. سأعطيك التفاصيل عندما تصل.”
قالت لي شيوي بلهجة قلقة:
“أصبحتَ تتحدث كأنك محقّق خاص. هان فاي، بعد أن نقبض على الفراشة، يجب أن تعود إلى التمثيل. إنه خطر عليك أن تلاحق المجرمين هكذا. فموهبتك تستحق أن تُستثمر في التمثيل، لا في التوغل بهذا المستنقع.”
لم تكن تعلم أن هان فاي… كان غارقًا أصلًا في الجحيم.
لكن عندما ذهب باي شيان ليُحضر سيارته، اهتزّ هاتف هان فاي. نظر إلى هوية المتصل، فتقلّصت عيناه. كان المتصل هو الندبة القبيحة. لقد دعاه الرئيس لي سابقًا إلى مطعم “باي شيانغ غي”، وكان هو من تحدث لهم عن المرأة المثالية. لم ينسَ هان فاي ذلك الرجل، لكنّ انشغاله حال دون الاتصال به.
“سأكون حذرًا.” أجاب، ثم بدأ بدراسة ملاحظاتها. رغم اختلاف أساليب القتل بين الضحايا، إلا أن ثمة قاسمًا مشتركًا في مسارح الجريمة: شظايا زجاجية. في بعض القضايا كان الكوب الزجاجي مكسورًا، وفي أخرى، النافذة أو المرآة.
“كل ضحية عُثر عليها بجانب سطحٍ عاكس. هل القاتلة هي فعلاً المرأة بلا وجه؟”
“أنت تكذب.”
الفراشة لم تكن تقتل بيدها، بل كانت تدفع الناس إلى حتفهم عبر التلاعب النفسي. لكن الكراهيات الثلاثة في المستشفى… كانوا مختلفين تمامًا.
“لكنك لم تتصل بي.”
“هان فاي، هل ترغب بسيجارة؟”
سألتها: “ولِمَ تهتم فجأة بقضايا جراحة التجميل؟”
صوت باي شيان قاطع أفكاره، واقترب منه وهو يحمل علبة سجائر.
“لكنك لم تتصل بي.”
“شكرًا، لكنني لا أدخّن.”
“أملك الكثير من المال. إن ساعدتني، سأعطيك كل ما لدي.”
“إذن لِمَ أتيت إلى منطقة المدخنين؟” أشار باي شيان إلى اللافتة بجواره، ثم سحب سيجارة دون أن يشعلها. “لاحظتُ أنك لا تدخّن، ولا تشرب، ولا تملك حبيبة، فبِمَ ترفّه عن نفسك؟”
أجاب هان فاي وهو يضع هاتفه جانبًا:
“أنت تملك الموهبة والاجتهاد معًا، لكن ما ينقصك… هو الفرصة المناسبة.”
“ألعب ألعاب الفيديو. وأدرّب نفسي على التمثيل من خلالها.”
“لا حاجة لذلك الآن، سأتواصل معك حين يحين الوقت.”
رفع باي شيان حاجبيه بدهشة:
“أيمكن للتمثيل أن يُدرّب عبر الألعاب؟”
“إنه منفذٌ لتفريغ المشاعر المكبوتة.”
هان فاي لم يكذب. فإذا كان على الإنسان أن يُمثّل ليبقى على قيد الحياة، فسيبذل قصارى جهده ليكون أفضل ممثل.
قال باي شيان بحماس:
“لقد أثرت فضولي.” قالها باي شيان ثم تنهد. “هذه السنة كانت ضربة قوية. قبل عامين نلت صوتين، ثم ثلاثة، والآن… صوتٌ واحد فقط.”
قال له هان فاي بصدق:
“الأمر لا يتعلق بعدم الكفاءة، بل بقوة المنافسة. كل المرشحين كانوا ممتازين هذا العام.”
“لكني لست ممثلًا جيدًا بما يكفي. يمكنك أن تصبح ممثلًا جيدًا بالاجتهاد، لكن لتبلغ القمّة، تحتاج إلى موهبة.”
“نعم. العمل مرهق، لذا أقضي لياليّ داخل جهاز الألعاب لأرتاح في العالم الافتراضي.”
فقال هان فاي بجدّية:
“أصبحتَ تتحدث كأنك محقّق خاص. هان فاي، بعد أن نقبض على الفراشة، يجب أن تعود إلى التمثيل. إنه خطر عليك أن تلاحق المجرمين هكذا. فموهبتك تستحق أن تُستثمر في التمثيل، لا في التوغل بهذا المستنقع.”
“أنت تملك الموهبة والاجتهاد معًا، لكن ما ينقصك… هو الفرصة المناسبة.”
ثم سأله: “هل تلعب الحياة المثالية؟”
“نعم. العمل مرهق، لذا أقضي لياليّ داخل جهاز الألعاب لأرتاح في العالم الافتراضي.”
ثم أضاف بعد لحظة تأمّل: “ألا تقول إن التمثيل يُدرّب داخل اللعبة؟”
“لقد ساعدني كثيرًا.”
“حقًا؟ إذن لنلعب سويًا! ما هو معرّفك داخل اللعبة؟ سأضيفك كصديق!”
أدهشه قبول باي شيان السريع للفكرة.
قالها بحماس، دون أن يشعل السيجارة.
“ما الذي تريد أن تخبرني به؟ أو كيف تريدني أن أساعدك؟”
ابتسم هان فاي وأشار إليه بالهدوء:
“لا حاجة لذلك الآن، سأتواصل معك حين يحين الوقت.”
“ما كنت لأتوقّع أقل من ذلك منك… يبدو أنك تعرف عنها بالفعل.”
“لا تنسَ وعدك!”
“لقد أثرت فضولي.” قالها باي شيان ثم تنهد. “هذه السنة كانت ضربة قوية. قبل عامين نلت صوتين، ثم ثلاثة، والآن… صوتٌ واحد فقط.”
“لن أنسى.”
أدهشه قبول باي شيان السريع للفكرة.
“إنه منفذٌ لتفريغ المشاعر المكبوتة.”
قال باي شيان بحماس:
“أحسنت! هيا، سأقودك إلى المنزل.”
أعاد السيجارة إلى العلبة. لم يكن مدخنًا فعليًا، بل كان فقط مكتئبًا. وبعد أن أبلغا المخرج تشانغ، غادرا المكان.
لكن عندما ذهب باي شيان ليُحضر سيارته، اهتزّ هاتف هان فاي. نظر إلى هوية المتصل، فتقلّصت عيناه. كان المتصل هو الندبة القبيحة. لقد دعاه الرئيس لي سابقًا إلى مطعم “باي شيانغ غي”، وكان هو من تحدث لهم عن المرأة المثالية. لم ينسَ هان فاي ذلك الرجل، لكنّ انشغاله حال دون الاتصال به.
“في الريف الشمالي من شين لو. سأعطيك التفاصيل عندما تصل.”
أجاب هان فاي. وفورًا سمع صوتًا خافتًا غريبًا من الهاتف:
“ألم أقل إننا سنتحدث بعد الاجتماع؟”
“لكنك لم تتصل بي.”
تراجع هان فاي إلى زاوية هادئة. “لكنني أتفهّم ظروفك. في الأيام الماضية، كنت أبحث في قضايا مرتبطة بجراحة التجميل، وهناك الكثير من الأسئلة بلا أجوبة. وقد أُبلغت الآن أن الضحايا… وعائلاتهم… ماتوا أيضًا.”
ضحك الندبة القبيحة ضحكة هستيرية:
“يبدو أنني وجدت الرجل المناسب. علينا أن نلتقي قريبًا، أشعر أنني لا أملك الكثير من الوقت… ذلك الشيء قد عثر عليّ.”
“عثر عليك؟ أين أنت الآن؟ سآتي فورًا.”
رفع باي شيان حاجبيه بدهشة:
“في الريف الشمالي من شين لو. سأعطيك التفاصيل عندما تصل.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن ْ أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم أنهى المكالمة.
“ألعب ألعاب الفيديو. وأدرّب نفسي على التمثيل من خلالها.”
في تلك اللحظة، ظهر باي شيان قائلًا:
“عثر عليك؟ أين أنت الآن؟ سآتي فورًا.”
“اصعد، سأوصلك إلى المنزل.”
كان “الندبة القبيحة” يحرك الحطب بسيخٍ حديدي، وداخل الموقد كانت تحترق عدة أحذية بيضاء.
قال له هان فاي:
“الأفضل أن تعود وحدك، لديّ أمرٌ في الريف الشمالي.”
ابتسم هان فاي وأشار إليه بالهدوء:
نظر إلى هاتفه. كانت الساعة 7:50 مساءً، وإن سارت الأمور بسلاسة، فسيعود قبل منتصف الليل.
قال باي شيان وهو يرتجف قليلًا:
“أمرٌ آخر مجددًا؟ لكن سيارات الأجرة لا تستطيع دخول المنطقة بسبب المهرجان. سآخذك بنفسي. ننهي الأمر، ونلعب معًا الليلة.”
“حسنًا، لكن هذه المرة، ابقَ داخل السيارة.”
وعندما أُعلن عن الفائزين بجائزتي أفضل ممثل وأفضل ممثلة، بلغ البث المباشر ذروة شعبيته، محققًا أرقامًا قياسية جديدة. ومع التصويت الأخير، ظهر الاسم على الشاشة: لم يكن شوو تشنغ، ولا باي شيان، بل ممثل مخضرم من الصف الأول. من بين الثمانية عشر حكمًا، صوّت له ثمانية؛ فيما حصل شوو تشنغ على أربعة أصوات، أما باي شيان فلم ينل سوى صوتٍ واحد.
ركب هان فاي مع باي شيان. وعلى طول الطريق، كانت الشاشات الافتراضية تبثّ الحفل مباشرة. كان فوز هان فاي المفاجئ حديث الساعة. وقد ثبت مكانته بين ممثلي الدرجة الثالثة، فتصدّر حديث الإعلام والمعلقين، بينما كان قد غادر المكان منذ مدة.
“على الأقل، هناك شيء واحد كنت صادقًا فيه… المرأة بلا وجه ستأتي الليلة لتأخذني.”
انتقلت سيارة باي شيان من قلب المدينة الذكية المزدحمة إلى ريفها المهجور. بدت الرحلة كأنها عبور من عالمٍ إلى آخر.
وبعد أربعين دقيقة، تلقّى هان فاي اتصالًا آخر من الندبة القبيحة. وبإرشاده، وصلوا إلى حيّ ناءٍ. معظم شباب القرية قد هاجروا إلى المدينة، ولم يبقَ هناك سوى قِلّة. وبعد المغيب، بدت المباني خالية، نوافذها مظلمة، كأنها صناديق رمادٍ مستطيلة.
ولم تكن سيارة باي شيان الفارهة تناسب المكان. وبسبب سوء الطريق، لم يجرؤ على القيادة بسرعة…
“سأكون حذرًا.” أجاب، ثم بدأ بدراسة ملاحظاتها. رغم اختلاف أساليب القتل بين الضحايا، إلا أن ثمة قاسمًا مشتركًا في مسارح الجريمة: شظايا زجاجية. في بعض القضايا كان الكوب الزجاجي مكسورًا، وفي أخرى، النافذة أو المرآة.
“ها قد وصلنا. هذا هو المكان.”
ترجمة: Arisu san
خرج “هان فاي” من السيارة ودلف إلى المبنى السكني حاملاً هاتفه في يده. كان المبنى غارقًا في الظلام، لا أثر لضوء فيه، وكأنّه مهجور منذ أمد. دفع بابًا يؤدي إلى القبو وبدأ بالنزول عبر السلالم. وفي نهاية الدرج، لاح ضوء خافت.
عاود “هان فاي” الاتصال بـ”الندبة القبيحة”، لكن هذه المرة جاء صوت الرنين من أسفل، من أعماق القبو.
استشعر الخطر، فشدّ على أعصابه وتقدّم بحذر نحو مصدر الصوت. تجاوز القمامة المبعثرة ودخل القبو.
“ما الذي تريد أن تخبرني به؟ أو كيف تريدني أن أساعدك؟”
“أخيرًا وصلت.”
“هل يمكنني لقاء عائلة الضحية؟”
انبعث الصوت البارد من خلفه. كان الرجل المتشح برداء أسود يرمق “هان فاي” بنظرة متفحصة.
“ضع كل ما يعكس الضوء هنا… هاتفك، الحزام، الحذاء، والأزرار.”
امتثل “هان فاي” للأمر بصمت. وبعد أن تأكّد “الندبة القبيحة” من خلوّ “هان فاي” من أي شيء عاكس، قاده إلى غرفة أخرى تقع في أقصى القبو. كانت جدران الغرفة وسقفها وأرضها مطلية بالسواد، وكل ما فيها بلا أسطح عاكسة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اجلس بقرب المدفأة، فهناك أكثر دفئًا.”
لم يكن في المكان ضوء سوى نيران خافتة تتراقص داخل المدفأة الصغيرة. حتى الهاتف الذي يحمله الرجل لم يكن يحوي شاشة، بل من النوع المخصّص للعميان.
ألقى الرجل ببعض الحطب في النار، ثم جلس قبالة “هان فاي”، وقال:
“لقد ساعدني كثيرًا.”
“هل تمانع إن نزعت قبعتي؟ أرجو ألا يُفزعك مظهري.”
سألتها: “ولِمَ تهتم فجأة بقضايا جراحة التجميل؟”
“لا أمانع. لقد رأيت ما هو أسوأ على جثث الموتى.”
“هذه أول مرة أسمع فيها جوابًا بهذه الصراحة.”
نزع “الندبة القبيحة” رداءه وأغلق الباب خلفه. ثم راح يتفحّص المكان بعين قلقة، حتى تأكّد من خلوّه من أي سطح يعكس. عندها، تنفّس الصعداء.
“لقد أثرت فضولي.” قالها باي شيان ثم تنهد. “هذه السنة كانت ضربة قوية. قبل عامين نلت صوتين، ثم ثلاثة، والآن… صوتٌ واحد فقط.”
“كل ما تفعله من حذرٍ ومراوغة، هو لتتجنّب المرأة بلا وجه، أليس كذلك؟ تلك التي لا تظهر إلا في المرايا؟”
ضحك الندبة القبيحة ضحكة هستيرية:
عند سماعه لذكر المرأة، توتّرت ملامح “الندبة القبيحة”، وراح يلتفت حوله بقلق، ثم أومأ برأسه:
“نعم. العمل مرهق، لذا أقضي لياليّ داخل جهاز الألعاب لأرتاح في العالم الافتراضي.”
“ما كنت لأتوقّع أقل من ذلك منك… يبدو أنك تعرف عنها بالفعل.”
“الأمر لا يتعلق بعدم الكفاءة، بل بقوة المنافسة. كل المرشحين كانوا ممتازين هذا العام.”
قال “هان فاي”:
“ما الذي تريد أن تخبرني به؟ أو كيف تريدني أن أساعدك؟”
في تلك اللحظة، ظهر باي شيان قائلًا:
“لقد قضيت سنوات مختبئًا تحت الأرض. نادرًا ما أخرج، ورغم ذلك… وجدتني.”
“هل يمكنني لقاء عائلة الضحية؟”
كان “الندبة القبيحة” يحرك الحطب بسيخٍ حديدي، وداخل الموقد كانت تحترق عدة أحذية بيضاء.
“أملك الكثير من المال. إن ساعدتني، سأعطيك كل ما لدي.”
رفع باي شيان حاجبيه بدهشة:
ظلّ “هان فاي” يحدّق فيه، ينتظر أن يُكمل.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 10 يوم متبقي 69,410 شعلة الهدف: 66,666 104.1% 🎉 حققنا هدف الشهر، شكرًا لكل الداعمين! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 40,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉3lawe🔥 1004a10🔥 1005Abdulsalam ALsayyed🔥 1006Aisha Fathi🔥 1007Ali AlTahou🔥 1008ASDFG 970🔥 1009Asmae🔥 10010Ba Oumar🔥 100 🥇M. K💎 52,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005Abdullah K💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Muh Muh💎 1008Mohammad Aldosari💎 1009Ahmed Abdelghaffar💎 10010AZ .💎 100
“الأمر بسيط. حين تظهر المرأة بلا وجه هذه الليلة، عليك أن تبقى في الغرفة معي. وإن متُّ… حينها عليك أن تستخدم نفوذك لدى الشرطة للتحقيق في ماهيتها، وأن تنتقم لي… ولي… ولزوجتي.”
كان “الندبة القبيحة” يتحدث بتأتأة.
“أنت تكذب.”
قال باي شيان بحماس:
قال “هان فاي” بنبرة حادة:
“تريدني أن أكون كبش فداء. حين تأتي المرأة، ستضحّي بي لتنجو، وتنتقل إلى مخبأ آخر.”
نزع “الندبة القبيحة” رداءه وأغلق الباب خلفه. ثم راح يتفحّص المكان بعين قلقة، حتى تأكّد من خلوّه من أي سطح يعكس. عندها، تنفّس الصعداء.
ارتجفت ملامح الرجل للحظة، لكنه استعاد رباطة جأشه سريعًا.
“على الأقل، هناك شيء واحد كنت صادقًا فيه… المرأة بلا وجه ستأتي الليلة لتأخذني.”
“إذن لِمَ أتيت إلى منطقة المدخنين؟” أشار باي شيان إلى اللافتة بجواره، ثم سحب سيجارة دون أن يشعلها. “لاحظتُ أنك لا تدخّن، ولا تشرب، ولا تملك حبيبة، فبِمَ ترفّه عن نفسك؟”
“الأمر بسيط. حين تظهر المرأة بلا وجه هذه الليلة، عليك أن تبقى في الغرفة معي. وإن متُّ… حينها عليك أن تستخدم نفوذك لدى الشرطة للتحقيق في ماهيتها، وأن تنتقم لي… ولي… ولزوجتي.”
“على الأقل في العام الماضي نلتُ ثلاثة أصوات…” قالها باي شيان وهو يتكئ على ظهر كرسيه، وقد خارت أنفاسه، ثم صفق مع الجميع آليًا. حاول المخرج تشانغ مواساته، لكنه هز رأسه فقط: “عامٌ آخر ينتصر فيه الجميع… إلا أنا.” حاول مجاراة المرح مع الآخرين، غير أن أثر الخيبة كان جليًّا في ملامحه. والحقّ يُقال، حين شارك في تمثيل روائي الرعب إلى جانب هان فاي، كان يتوقع هذه النتيجة سلفًا. فبصفته الممثل الرئيسي، كان يُجرف على يد هان فاي في كل مشهد، وذلك ما لا ينبغي أن يحدث لبطل العمل.
هان فاي لم يكذب. فإذا كان على الإنسان أن يُمثّل ليبقى على قيد الحياة، فسيبذل قصارى جهده ليكون أفضل ممثل.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 10 يوم متبقي 69,410 شعلة الهدف: 66,666 104.1% 🎉 حققنا هدف الشهر، شكرًا لكل الداعمين! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 40,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉3lawe🔥 1004a10🔥 1005Abdulsalam ALsayyed🔥 1006Aisha Fathi🔥 1007Ali AlTahou🔥 1008ASDFG 970🔥 1009Asmae🔥 10010Ba Oumar🔥 100 🥇M. K💎 52,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005Abdullah K💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Muh Muh💎 1008Mohammad Aldosari💎 1009Ahmed Abdelghaffar💎 10010AZ .💎 100
ومع انتهاء الإعلان عن الجوائز الكبرى، أخذ الحفل ينحسر شيئًا فشيئًا، إذ توالت الجوائز الثانوية والعروض.
“لا تنسَ وعدك!”
“إذن لِمَ أتيت إلى منطقة المدخنين؟” أشار باي شيان إلى اللافتة بجواره، ثم سحب سيجارة دون أن يشعلها. “لاحظتُ أنك لا تدخّن، ولا تشرب، ولا تملك حبيبة، فبِمَ ترفّه عن نفسك؟”
أعاد السيجارة إلى العلبة. لم يكن مدخنًا فعليًا، بل كان فقط مكتئبًا. وبعد أن أبلغا المخرج تشانغ، غادرا المكان.
ارتجفت ملامح الرجل للحظة، لكنه استعاد رباطة جأشه سريعًا.
انتقلت سيارة باي شيان من قلب المدينة الذكية المزدحمة إلى ريفها المهجور. بدت الرحلة كأنها عبور من عالمٍ إلى آخر.
سألتها: “ولِمَ تهتم فجأة بقضايا جراحة التجميل؟”
ردّ هان فاي بنبرة متوجّسة:
“لقد أثرت فضولي.” قالها باي شيان ثم تنهد. “هذه السنة كانت ضربة قوية. قبل عامين نلت صوتين، ثم ثلاثة، والآن… صوتٌ واحد فقط.”
“على الأقل في العام الماضي نلتُ ثلاثة أصوات…” قالها باي شيان وهو يتكئ على ظهر كرسيه، وقد خارت أنفاسه، ثم صفق مع الجميع آليًا. حاول المخرج تشانغ مواساته، لكنه هز رأسه فقط: “عامٌ آخر ينتصر فيه الجميع… إلا أنا.” حاول مجاراة المرح مع الآخرين، غير أن أثر الخيبة كان جليًّا في ملامحه. والحقّ يُقال، حين شارك في تمثيل روائي الرعب إلى جانب هان فاي، كان يتوقع هذه النتيجة سلفًا. فبصفته الممثل الرئيسي، كان يُجرف على يد هان فاي في كل مشهد، وذلك ما لا ينبغي أن يحدث لبطل العمل.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يبدو أنني وجدت الرجل المناسب. علينا أن نلتقي قريبًا، أشعر أنني لا أملك الكثير من الوقت… ذلك الشيء قد عثر عليّ.”
“كل ما تفعله من حذرٍ ومراوغة، هو لتتجنّب المرأة بلا وجه، أليس كذلك؟ تلك التي لا تظهر إلا في المرايا؟”
استمرت فعاليات مهرجان الأفلام. وقد فاز فيلم “روائي الرعب” بجائزة أفضل حبكة على نحوٍ مفاجئ، بينما نال المخرج تشانغ جائزة أفضل مخرج كما تمنّى، مثبتًا مرة أخرى بعد ثلاث سنوات أنه ما زال يملك البراعة.
“لديّ شكّ مرعب، لكن لا يمكنني الحديث عنه حتى أجمع أدلّة كافية.” كان مستشفى الجراحة التجميلية مرتبط بـصيدلية الخالد. وهان فاي لم يجرؤ على التفوّه بشيء في العلن، فـ”الخالد” شركة ضخمة… والحذر واجب.
كان “الندبة القبيحة” يتحدث بتأتأة.
“أنت تكذب.”
“يبدو أنني وجدت الرجل المناسب. علينا أن نلتقي قريبًا، أشعر أنني لا أملك الكثير من الوقت… ذلك الشيء قد عثر عليّ.”
“عثر عليك؟ أين أنت الآن؟ سآتي فورًا.”
قالت لي شيوي بصراحة: “بعد سنواتٍ من وقوع الجرائم. لقد عانوا من ضغوط نفسية هائلة، ولم يفلحوا في تجاوز الحزن. توفّي والدا الضحية الأولى في المستشفى، بعد تدهور حالتهما النفسية، أما زوجة الضحية الثانية فقد أصيبت بالجنون، وعثر الجيران على جثتها لاحقًا.”
ظلّ “هان فاي” يحدّق فيه، ينتظر أن يُكمل.
أدهشه قبول باي شيان السريع للفكرة.
“أعلم أنك تُحضّر للنص القادم، لكن لا تُجهد نفسك أكثر من اللازم. عليك أن تتعلم كيف تسترخي.” نظر المخرج تشانغ إلى هان فاي بإعجاب. مقارنة به، بدا باي تشا وكأنه ممثل هاوٍ. كان هان فاي ما يزال يُراجع ملاحظاته خلال حفل توزيع الجوائز. ورغم أن المخرج قد أساء فهمه، إلا أن هان فاي اكتفى بالابتسام.
“إذن لِمَ أتيت إلى منطقة المدخنين؟” أشار باي شيان إلى اللافتة بجواره، ثم سحب سيجارة دون أن يشعلها. “لاحظتُ أنك لا تدخّن، ولا تشرب، ولا تملك حبيبة، فبِمَ ترفّه عن نفسك؟”
“لا حاجة لذلك الآن، سأتواصل معك حين يحين الوقت.”
“نعم. العمل مرهق، لذا أقضي لياليّ داخل جهاز الألعاب لأرتاح في العالم الافتراضي.”
قالت لي شيوي بلهجة قلقة:
“لا تنسَ وعدك!”
“أملك الكثير من المال. إن ساعدتني، سأعطيك كل ما لدي.”
“لقد قضيت سنوات مختبئًا تحت الأرض. نادرًا ما أخرج، ورغم ذلك… وجدتني.”
خرج “هان فاي” من السيارة ودلف إلى المبنى السكني حاملاً هاتفه في يده. كان المبنى غارقًا في الظلام، لا أثر لضوء فيه، وكأنّه مهجور منذ أمد. دفع بابًا يؤدي إلى القبو وبدأ بالنزول عبر السلالم. وفي نهاية الدرج، لاح ضوء خافت.
“أخيرًا وصلت.”
استمرت فعاليات مهرجان الأفلام. وقد فاز فيلم “روائي الرعب” بجائزة أفضل حبكة على نحوٍ مفاجئ، بينما نال المخرج تشانغ جائزة أفضل مخرج كما تمنّى، مثبتًا مرة أخرى بعد ثلاث سنوات أنه ما زال يملك البراعة.
“إذن لِمَ أتيت إلى منطقة المدخنين؟” أشار باي شيان إلى اللافتة بجواره، ثم سحب سيجارة دون أن يشعلها. “لاحظتُ أنك لا تدخّن، ولا تشرب، ولا تملك حبيبة، فبِمَ ترفّه عن نفسك؟”
الفراشة لم تكن تقتل بيدها، بل كانت تدفع الناس إلى حتفهم عبر التلاعب النفسي. لكن الكراهيات الثلاثة في المستشفى… كانوا مختلفين تمامًا.
قال باي شيان بحماس:
ومع انتهاء الإعلان عن الجوائز الكبرى، أخذ الحفل ينحسر شيئًا فشيئًا، إذ توالت الجوائز الثانوية والعروض.
تراجع هان فاي إلى زاوية هادئة. “لكنني أتفهّم ظروفك. في الأيام الماضية، كنت أبحث في قضايا مرتبطة بجراحة التجميل، وهناك الكثير من الأسئلة بلا أجوبة. وقد أُبلغت الآن أن الضحايا… وعائلاتهم… ماتوا أيضًا.”
أجاب هان فاي. وفورًا سمع صوتًا خافتًا غريبًا من الهاتف:
قال له هان فاي بصدق:
“على الأقل، هناك شيء واحد كنت صادقًا فيه… المرأة بلا وجه ستأتي الليلة لتأخذني.”
“أمرٌ آخر مجددًا؟ لكن سيارات الأجرة لا تستطيع دخول المنطقة بسبب المهرجان. سآخذك بنفسي. ننهي الأمر، ونلعب معًا الليلة.”
“ما كنت لأتوقّع أقل من ذلك منك… يبدو أنك تعرف عنها بالفعل.”
“لا تنسَ وعدك!”
“يبدو أنني وجدت الرجل المناسب. علينا أن نلتقي قريبًا، أشعر أنني لا أملك الكثير من الوقت… ذلك الشيء قد عثر عليّ.”
“في الريف الشمالي من شين لو. سأعطيك التفاصيل عندما تصل.”
“كل ما تفعله من حذرٍ ومراوغة، هو لتتجنّب المرأة بلا وجه، أليس كذلك؟ تلك التي لا تظهر إلا في المرايا؟”
“هذه أول مرة أسمع فيها جوابًا بهذه الصراحة.”
عاود “هان فاي” الاتصال بـ”الندبة القبيحة”، لكن هذه المرة جاء صوت الرنين من أسفل، من أعماق القبو.
“هل يمكنني لقاء عائلة الضحية؟”
