حي السعادة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال هان فاي: “لا يمكنني دخول اللعبة حاليًا.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن ْ أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وافقه الجميع. وما إن تمّ إدخال الاسم، حتى صدر إعلان عالمي من النظام!
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم كتب حيّ السعادة في نافذة الدردشة. كان يرى أنه الاسم الأنسب، فقد عكس هدف اللعبة الحياة المثالية، كما حمل أمنيته الصادقة بأن ينال كل ساكن فيه نصيبه من السعادة.
الفصل 530: حيّ السعادة
كان واثقًا، لأن حيّهم احتوى على عناصر تتعلّق بالحياة الأخرى لا توجد في غيره. وقال: “لقد أعددت مذبحًا داخل المبنى. هذا المبنى القديم المتواضع سيكون نواة مدينتنا. بصفتكم الأعضاء المؤسسين، يمكنكم اختيار غرفكم بحرية.” فاختار باي شيان والبقية غرفهم بـ”فرح”. وبعد أن انتهوا، قادهم هوانغ يين إلى السطح. ومن الطابق العاشر، راقبوا المباني المخيفة المحيطة بهم.
“سيدتي، هذا هو الرجل الطيب الذي أوصلك إلى المستشفى، وقد دفع الفاتورة أيضًا.” كان الطبيب يحب هان فاي، فبعد فوزه بالجائزة، ازداد عدد معجبيه بشكل كبير، وأصبح يُعد من أشهر الممثلين من الفئة C.
قال هوانغ يين مشيرًا خلفه: “هان فاي، هل ترانا؟ إن كنت ترى، اضغط إعجاب.” ثم أضاف: “هذا هو المكان المقابل لحيّ السعادة في العالم السطحي. سأجعله خريطتي الخاصة. كل ما يقع ضمن نصف كيلومتر من هذه النقطة سيكون ملكي. ولن يتمكن أحد من دخوله دون إذن، ما لم يكن جهاز الحوسبة الفائقة.”
قالت السيدة لي وهي تنهض من السرير: “لقد رأيته.” كانت في ذهنها أسئلة كثيرة ترغب بطرحها على هان فاي.
قالت وهي غير مصدّقة: “أيمكنك أن تأخذني لرؤيته؟ هل أنا أحلم؟” بدا عليها القلق من أن يكون كل ما جرى مجرد حلم.
ظنّ الطبيب أنها تشير إلى شهرته، فأجابها مبتسمًا: “بالطبع! فهو مشهور جدًا هذه الأيام.” وبعد أن أجرى لها فحصًا أخيرًا، أخبرها أنه يمكنها مغادرة المستشفى.
ظنّ الطبيب أنها تشير إلى شهرته، فأجابها مبتسمًا: “بالطبع! فهو مشهور جدًا هذه الأيام.” وبعد أن أجرى لها فحصًا أخيرًا، أخبرها أنه يمكنها مغادرة المستشفى.
أرادت النهوض، لكن هان فاي أوقفها بلطف وقال: “عمتي، من الأفضل أن تبقي مستلقية.” ثم اقترب وجلس إلى جانب ابنها.
كان من الصعب الفوز دون جيش، ومع تجاوز المستوى 50 ستتقلّص مزايا هوانغ يين، لذلك أعدّ خطته مسبقًا. خلال النسخة المغلقة، أعدّ كل ما يلزم لإنشاء حيّ داخل الحياة المثالية، وكتب ثلاث نسخ من خطته، وتفاوض مع ثلاث قوى مختلفة بهويات مزيفة، واعدًا كلًّا منهم بالمركز الأول.
قالت السيدة لي بصوت مرتعش وقد غمرها التأثر: “شكرًا لك لأنك أنقذتني.” كان امتنانها واضحًا لدرجة أنها لم تستطع ترتيب كلماتها، فابتسم هان فاي وقال إن الأمر لا يستحق الشكر. وبعد حديث قصير، انتقل إلى صلب الموضوع، وأخبرها برغبته في أن تسجّل دخولها إلى اللعبة في ذلك الصباح.
ورغم أن باي شيان وجين جون رأياه مبالغًا، فإن ما قاله لاحقًا أدهشهما بشدة:
قالت وهي غير مصدّقة: “أيمكنك أن تأخذني لرؤيته؟ هل أنا أحلم؟” بدا عليها القلق من أن يكون كل ما جرى مجرد حلم.
قال هوانغ يين مبتسمًا: “هيا بنا في جولة.” ثم فتح الباب الصدئ للمبنى رقم 1. كان الممرّ مليئًا بأشياء مرعبة، كأن هوانغ يين قد جمع كل ما له علاقة بالعالم الغامض. وعند رؤتها، توقّف باي شيان وجين جون فجأة، وكأن شيئًا مرعبًا استُحضر من ذاكرتيهما. وأبدت “قطة زجاج البحر” إعجابها، وسألت: “هل مهنتك مستحضِر أرواح؟”
طمأنها هان فاي: “هذا ليس حلمًا، لكن فتح الخريطة المخفية يتطلب شروطًا كثيرة. ستكون هناك فرص أخرى في المستقبل.” ثم أضاف: “حين تدخلين اللعبة، أرسلي لي طلب صداقة.”
قالت بحماس: “بكل تأكيد.” كانت متشوقة جدًا لمغادرة المستشفى، وطلبت من ابنها إنهاء الإجراءات. وعند الساعة 9:30 صباحًا، كانت قد عادت إلى منزلها وسجّلت دخولها إلى اللعبة.
وعند الساعة العاشرة تمامًا، ظهرت الصورة. بدا فريق هوانغ يين بين مجموعة من المباني المهدّمة.
اتصل هان فاي بـهوانغ يين: “أخي هوانغ، لقد وجدت الجميع، وأعطيتك معرفاتهم داخل اللعبة.”
وحين تمّت المصادقة، التفت هوانغ يين نحو البث المباشر وقال: “هان فاي، نحن في الخطوة الأخيرة. لم لا تختار اسمًا لهذا الحيّ؟”
أجابه هوانغ يين بحماسة: “هل أنت متأكد أنك لا تريد الانضمام إلينا؟ هذه لحظة تاريخية! أول حيّ للاعبين في هذا العصر الذي يختلط فيه الواقع بالافتراضي، ونحن في طليعته.”
نظر هان فاي إلى المبنى القديم والغرفة المألوفة في البث، وتذكّر أول زيارة له للعالم الغامض. وقال: “كل شيء بدأ من حيّ السعادة. حينها تغيّرت حياتي، ولاحقًا غيّرت حياتكم أنتم أيضًا. نحن نمضي معًا في الظلام بحثًا عن ذلك النور المستحيل. وأتمنى من قلبي أن يجد الجميع السعادة الحقيقية.”
قال هان فاي: “لا يمكنني دخول اللعبة حاليًا.”
كان باي شيان وجين جون غير قادرَين على فهم سبب اختيار هوانغ يين لهذا الموقع. فليس به موارد، ويقع بعيدًا جدًا عن المدينة الرئيسية، ولا توجد به شخصيات غير لاعبة.
فردّ هوانغ يين: “لا بأس، سأقوم ببث مباشر لك. ستتمكن من المشاهدة من هاتفك.” ثم فتح غرفة للبث المباشر خصيصًا لهان فاي. “سيُكمل التحديث عند الظهر، وسنبدأ الساعة العاشرة.”
“سيدتي، هذا هو الرجل الطيب الذي أوصلك إلى المستشفى، وقد دفع الفاتورة أيضًا.” كان الطبيب يحب هان فاي، فبعد فوزه بالجائزة، ازداد عدد معجبيه بشكل كبير، وأصبح يُعد من أشهر الممثلين من الفئة C.
لم يكن لدى هان فاي الوقت للعودة إلى منزله، فعاد إلى المتجر الذي زاره سابقًا. استقبلته النادلات هناك بودّ بالغ، وعاملنه كأنه زبون مميز. طلب مشروبًا، وجلس في المقعد نفسه، وفتح غرفة البث وظلّ يراقب.
وحده هوانغ يين كان يعلم المكافآت الحقيقية لمتصدر التصنيف. فبعد أن استولت الحوسبة الفائقة على اللعبة، لم يعد هناك معلومات داخلية، واضطرت القوى الكبرى للاعتماد عليه. وقد دفعوا مبالغ طائلة لتوقيع العقود مع هوياته المختلفة. وكل هذا أخبر به هان فاي فقط.
وعند الساعة العاشرة تمامًا، ظهرت الصورة. بدا فريق هوانغ يين بين مجموعة من المباني المهدّمة.
قالت السيدة لي بصوت مرتعش وقد غمرها التأثر: “شكرًا لك لأنك أنقذتني.” كان امتنانها واضحًا لدرجة أنها لم تستطع ترتيب كلماتها، فابتسم هان فاي وقال إن الأمر لا يستحق الشكر. وبعد حديث قصير، انتقل إلى صلب الموضوع، وأخبرها برغبته في أن تسجّل دخولها إلى اللعبة في ذلك الصباح.
قال هوانغ يين مشيرًا خلفه: “هان فاي، هل ترانا؟ إن كنت ترى، اضغط إعجاب.” ثم أضاف: “هذا هو المكان المقابل لحيّ السعادة في العالم السطحي. سأجعله خريطتي الخاصة. كل ما يقع ضمن نصف كيلومتر من هذه النقطة سيكون ملكي. ولن يتمكن أحد من دخوله دون إذن، ما لم يكن جهاز الحوسبة الفائقة.”
كانت القوى الكبرى قد دفعت مبالغ هائلة وسعت بكل طاقتها للحصول على شرف إنشاء أول حيّ. بعضهم استعد لذلك منذ بداية النسخة المفتوحة… ومع هذا خسروا.
ثم التفتت الكاميرا لتُظهر باي شيان وجين جون. كان لقاء نجم شهير ومصور فضائح داخل اللعبة كافيًا لجعل هان فاي يتوقع بعض التوتر، لكن كليهما ظلّ يحدّق في هوانغ يين بصمت. من بين مليارات اللاعبين، كان أفضلهم يقف أمامهم، ولم يصدّقوا أعينهم. حين أخبرهم هان فاي بأن شخصًا سيتواصل معهم، لم يتوقعوا أن يكون هذا الشخص هو هوانغ يين.
ردّ هوانغ يين بثقة: “نحن أفضل من مستحضري الأرواح.” واستخدم “نحن” ليشمل المجموعة كلها. “هذا الحيّ الآن في أدنى مستوياته، بإمكانات محدودة، لكن إن عملنا بجد، فسيصبح يومًا ما أعظم مدينة في الحياة المثالية!”
قال هوانغ يين مبتسمًا: “هيا بنا في جولة.” ثم فتح الباب الصدئ للمبنى رقم 1. كان الممرّ مليئًا بأشياء مرعبة، كأن هوانغ يين قد جمع كل ما له علاقة بالعالم الغامض. وعند رؤتها، توقّف باي شيان وجين جون فجأة، وكأن شيئًا مرعبًا استُحضر من ذاكرتيهما. وأبدت “قطة زجاج البحر” إعجابها، وسألت: “هل مهنتك مستحضِر أرواح؟”
ثم التفتت الكاميرا لتُظهر باي شيان وجين جون. كان لقاء نجم شهير ومصور فضائح داخل اللعبة كافيًا لجعل هان فاي يتوقع بعض التوتر، لكن كليهما ظلّ يحدّق في هوانغ يين بصمت. من بين مليارات اللاعبين، كان أفضلهم يقف أمامهم، ولم يصدّقوا أعينهم. حين أخبرهم هان فاي بأن شخصًا سيتواصل معهم، لم يتوقعوا أن يكون هذا الشخص هو هوانغ يين.
ردّ هوانغ يين بثقة: “نحن أفضل من مستحضري الأرواح.” واستخدم “نحن” ليشمل المجموعة كلها. “هذا الحيّ الآن في أدنى مستوياته، بإمكانات محدودة، لكن إن عملنا بجد، فسيصبح يومًا ما أعظم مدينة في الحياة المثالية!”
لم يكن لدى هان فاي الوقت للعودة إلى منزله، فعاد إلى المتجر الذي زاره سابقًا. استقبلته النادلات هناك بودّ بالغ، وعاملنه كأنه زبون مميز. طلب مشروبًا، وجلس في المقعد نفسه، وفتح غرفة البث وظلّ يراقب.
كان واثقًا، لأن حيّهم احتوى على عناصر تتعلّق بالحياة الأخرى لا توجد في غيره. وقال: “لقد أعددت مذبحًا داخل المبنى. هذا المبنى القديم المتواضع سيكون نواة مدينتنا. بصفتكم الأعضاء المؤسسين، يمكنكم اختيار غرفكم بحرية.” فاختار باي شيان والبقية غرفهم بـ”فرح”. وبعد أن انتهوا، قادهم هوانغ يين إلى السطح. ومن الطابق العاشر، راقبوا المباني المخيفة المحيطة بهم.
كان يعرف كيف يستثمر ميزاته، وعلى عكس القوى الكبرى، كانت أعظم مزاياه تتجسد في هان فاي. فلو استطاعوا استدعاء سكان العالم الغامض، فلن يقلقوا بشأن عدد اللاعبين أو الشخصيات. لا بأس إن لم يكن هناك لاعبون أو NPCs، ما دام هناك ما يكفي من الأشباح. كان هدف هوانغ يين إنشاء “مدينة الأشباح”.
كان باي شيان وجين جون غير قادرَين على فهم سبب اختيار هوانغ يين لهذا الموقع. فليس به موارد، ويقع بعيدًا جدًا عن المدينة الرئيسية، ولا توجد به شخصيات غير لاعبة.
قال هوانغ يين وهو يقرأ أفكارهم: “أعرف أن لديكم أسئلة حول الموقع. لقد استغرق مني العثور عليه وقتًا طويلًا. هذه الخريطة بلا مالك، وتُعدّ الأكثر كثافة في طاقة الين، والأكثر شيوعًا في الشائعات المخيفة. إنها بعيدة عن المدينة الرئيسية، مما يمنحنا مساحة كبيرة للنمو. وربما نصبح المدينة الرئيسية الثانية.”
قالت وهي غير مصدّقة: “أيمكنك أن تأخذني لرؤيته؟ هل أنا أحلم؟” بدا عليها القلق من أن يكون كل ما جرى مجرد حلم.
كان يعرف كيف يستثمر ميزاته، وعلى عكس القوى الكبرى، كانت أعظم مزاياه تتجسد في هان فاي. فلو استطاعوا استدعاء سكان العالم الغامض، فلن يقلقوا بشأن عدد اللاعبين أو الشخصيات. لا بأس إن لم يكن هناك لاعبون أو NPCs، ما دام هناك ما يكفي من الأشباح. كان هدف هوانغ يين إنشاء “مدينة الأشباح”.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ورغم أن باي شيان وجين جون رأياه مبالغًا، فإن ما قاله لاحقًا أدهشهما بشدة:
وافقه الجميع. وما إن تمّ إدخال الاسم، حتى صدر إعلان عالمي من النظام!
“هدفنا أن نصبح أول حيّ للاعبين، لكن هذا لا يعني أننا سنتنازل عن المركز الثاني.” قال ذلك وهو يقف على السطح ويتأمل الخراب أمامه. “لقد جهّزت كل شيء لبناء الحيّ، وسأتواصل بهويات أخرى مع كبرى نقابات الألعاب في البلاد. وسنملأ الحيّ الثانوي برجالنا، وسيكونون مسؤولين عن التوسّع والتفاعل مع اللاعبين الآخرين. أما نحن، فمهمتنا الحفاظ على غموض هذا الحيّ واستقطاب اللاعبين الجديرين بالثقة فقط.”
أرادت النهوض، لكن هان فاي أوقفها بلطف وقال: “عمتي، من الأفضل أن تبقي مستلقية.” ثم اقترب وجلس إلى جانب ابنها.
كان من الصعب الفوز دون جيش، ومع تجاوز المستوى 50 ستتقلّص مزايا هوانغ يين، لذلك أعدّ خطته مسبقًا. خلال النسخة المغلقة، أعدّ كل ما يلزم لإنشاء حيّ داخل الحياة المثالية، وكتب ثلاث نسخ من خطته، وتفاوض مع ثلاث قوى مختلفة بهويات مزيفة، واعدًا كلًّا منهم بالمركز الأول.
وحده هوانغ يين كان يعلم المكافآت الحقيقية لمتصدر التصنيف. فبعد أن استولت الحوسبة الفائقة على اللعبة، لم يعد هناك معلومات داخلية، واضطرت القوى الكبرى للاعتماد عليه. وقد دفعوا مبالغ طائلة لتوقيع العقود مع هوياته المختلفة. وكل هذا أخبر به هان فاي فقط.
أرادت النهوض، لكن هان فاي أوقفها بلطف وقال: “عمتي، من الأفضل أن تبقي مستلقية.” ثم اقترب وجلس إلى جانب ابنها.
عند الساعة 10:30 صباحًا، قاد هوانغ يين الأربعة إلى غرفة مدير المبنى، حيث كان مذبح معدّ سلفًا. جلسوا حوله، وبدأ هوانغ يين بالتحقق النهائي، حيث وضع غرضًا على المذبح، ثم أدرج معرفات اللاعبين الخمسة.
الفصل 530: حيّ السعادة
وحين تمّت المصادقة، التفت هوانغ يين نحو البث المباشر وقال: “هان فاي، نحن في الخطوة الأخيرة. لم لا تختار اسمًا لهذا الحيّ؟”
كان يعرف كيف يستثمر ميزاته، وعلى عكس القوى الكبرى، كانت أعظم مزاياه تتجسد في هان فاي. فلو استطاعوا استدعاء سكان العالم الغامض، فلن يقلقوا بشأن عدد اللاعبين أو الشخصيات. لا بأس إن لم يكن هناك لاعبون أو NPCs، ما دام هناك ما يكفي من الأشباح. كان هدف هوانغ يين إنشاء “مدينة الأشباح”.
نظر هان فاي إلى المبنى القديم والغرفة المألوفة في البث، وتذكّر أول زيارة له للعالم الغامض. وقال: “كل شيء بدأ من حيّ السعادة. حينها تغيّرت حياتي، ولاحقًا غيّرت حياتكم أنتم أيضًا. نحن نمضي معًا في الظلام بحثًا عن ذلك النور المستحيل. وأتمنى من قلبي أن يجد الجميع السعادة الحقيقية.”
قال هوانغ يين وهو يقرأ أفكارهم: “أعرف أن لديكم أسئلة حول الموقع. لقد استغرق مني العثور عليه وقتًا طويلًا. هذه الخريطة بلا مالك، وتُعدّ الأكثر كثافة في طاقة الين، والأكثر شيوعًا في الشائعات المخيفة. إنها بعيدة عن المدينة الرئيسية، مما يمنحنا مساحة كبيرة للنمو. وربما نصبح المدينة الرئيسية الثانية.”
ثم كتب حيّ السعادة في نافذة الدردشة. كان يرى أنه الاسم الأنسب، فقد عكس هدف اللعبة الحياة المثالية، كما حمل أمنيته الصادقة بأن ينال كل ساكن فيه نصيبه من السعادة.
قال هوانغ يين مشيرًا خلفه: “هان فاي، هل ترانا؟ إن كنت ترى، اضغط إعجاب.” ثم أضاف: “هذا هو المكان المقابل لحيّ السعادة في العالم السطحي. سأجعله خريطتي الخاصة. كل ما يقع ضمن نصف كيلومتر من هذه النقطة سيكون ملكي. ولن يتمكن أحد من دخوله دون إذن، ما لم يكن جهاز الحوسبة الفائقة.”
وافقه الجميع. وما إن تمّ إدخال الاسم، حتى صدر إعلان عالمي من النظام!
قالت السيدة لي بصوت مرتعش وقد غمرها التأثر: “شكرًا لك لأنك أنقذتني.” كان امتنانها واضحًا لدرجة أنها لم تستطع ترتيب كلماتها، فابتسم هان فاي وقال إن الأمر لا يستحق الشكر. وبعد حديث قصير، انتقل إلى صلب الموضوع، وأخبرها برغبته في أن تسجّل دخولها إلى اللعبة في ذلك الصباح.
“إشعار لجميع اللاعبين! تم إنشاء أول حيّ للاعبين، حيّ السعادة!”
تكرّر الإعلان خمس مرات، وأذهل جميع اللاعبين المتصدرين. لم يكن التحديث الذي استمر 12 ساعة قد انتهى بعد، لكن حيًّا قد أُنشئ بالفعل!
قال هوانغ يين مبتسمًا: “هيا بنا في جولة.” ثم فتح الباب الصدئ للمبنى رقم 1. كان الممرّ مليئًا بأشياء مرعبة، كأن هوانغ يين قد جمع كل ما له علاقة بالعالم الغامض. وعند رؤتها، توقّف باي شيان وجين جون فجأة، وكأن شيئًا مرعبًا استُحضر من ذاكرتيهما. وأبدت “قطة زجاج البحر” إعجابها، وسألت: “هل مهنتك مستحضِر أرواح؟”
كانت القوى الكبرى قد دفعت مبالغ هائلة وسعت بكل طاقتها للحصول على شرف إنشاء أول حيّ. بعضهم استعد لذلك منذ بداية النسخة المفتوحة… ومع هذا خسروا.
وفور وصول الخبر، سُمعت أصوات تحطّم الزجاج والطاولات في عدد من شركات الألعاب الكبرى. واشتكى بعضهم لشركة تقنيات الفضاء العميق. لكن هؤلاء لا يمثلون سوى نسبة ضئيلة من مجتمع اللاعبين. أما الغالبية، فباتت شديدة الفضول بشأن حيّ السعادة، وكيفية الانضمام إليه.
سُجّل هذا اليوم في تاريخ الحياة المثالية، وحفظ كل لاعب اسم “حيّ السعادة”.
قالت وهي غير مصدّقة: “أيمكنك أن تأخذني لرؤيته؟ هل أنا أحلم؟” بدا عليها القلق من أن يكون كل ما جرى مجرد حلم.
كان اسمًا بسيطًا، بسكان مجهولين، ولم يعرف أحد موقعه. لقد غلّف الغموض كل شيء فيه.
وعند الساعة العاشرة تمامًا، ظهرت الصورة. بدا فريق هوانغ يين بين مجموعة من المباني المهدّمة.
كان واثقًا، لأن حيّهم احتوى على عناصر تتعلّق بالحياة الأخرى لا توجد في غيره. وقال: “لقد أعددت مذبحًا داخل المبنى. هذا المبنى القديم المتواضع سيكون نواة مدينتنا. بصفتكم الأعضاء المؤسسين، يمكنكم اختيار غرفكم بحرية.” فاختار باي شيان والبقية غرفهم بـ”فرح”. وبعد أن انتهوا، قادهم هوانغ يين إلى السطح. ومن الطابق العاشر، راقبوا المباني المخيفة المحيطة بهم.
سُجّل هذا اليوم في تاريخ الحياة المثالية، وحفظ كل لاعب اسم “حيّ السعادة”.
أجابه هوانغ يين بحماسة: “هل أنت متأكد أنك لا تريد الانضمام إلينا؟ هذه لحظة تاريخية! أول حيّ للاعبين في هذا العصر الذي يختلط فيه الواقع بالافتراضي، ونحن في طليعته.”
وعند الساعة العاشرة تمامًا، ظهرت الصورة. بدا فريق هوانغ يين بين مجموعة من المباني المهدّمة.
“إشعار لجميع اللاعبين! تم إنشاء أول حيّ للاعبين، حيّ السعادة!”
قال هوانغ يين مشيرًا خلفه: “هان فاي، هل ترانا؟ إن كنت ترى، اضغط إعجاب.” ثم أضاف: “هذا هو المكان المقابل لحيّ السعادة في العالم السطحي. سأجعله خريطتي الخاصة. كل ما يقع ضمن نصف كيلومتر من هذه النقطة سيكون ملكي. ولن يتمكن أحد من دخوله دون إذن، ما لم يكن جهاز الحوسبة الفائقة.”
