أول حي في اللعبة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذا واصلت الافتراء فسأمزق فمك!” — صاحت شيا ييلان.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
التأثير الرابع: جميع المواهب الخارقة للطبيعة لدى سكان الحي يصبح مفعولها مضاعفًا.”
ترجمة: Arisu san
ثم أراها شيئًا ما، لم يُرَ من الخارج.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
التأثير الرابع: جميع المواهب الخارقة للطبيعة لدى سكان الحي يصبح مفعولها مضاعفًا.”
دفع رجل في منتصف العمر جميع الأجهزة التقنية المتقدمة عن الطاولة بعنف، ثم ركل الخادم الذكي أرضًا. وبينما كان الخادم يعتذر بلا انقطاع، أمسك الرجل بجائزة معدنية وضرب بها رأس الخادم بقوة. انطلق جرس الإنذار، فاندفع سكرتيران، أحدهما رجل والآخر امرأة، إلى الغرفة. بدا عليهما الاعتياد على مثل هذا المشهد؛ فوقفا عند الباب في انتظار أن ينهي الرجل نوبة غضبه على الخادم قبل أن يتقدّما نحوه.
“كان رجلًا استثنائيًا… أتساءل ماذا كان يفعل حين كان في المستوى 19.”
صرخ الرجل: “ألم تضمنوا لي أننا سنحصل على أول حي للاعبين؟” وسحب يديه من وجه الخادم المحطم، وقد غاصت الجائزة المعدنية في جمجمته الآلية.
اقترب هان فاي ببطء، وتمكّن من سماع محادثة مشوشة خلف الباب.
أجاب السكرتير برأس مطأطأ دون أن يجرؤ على النظر إليه: “لقد أنفقنا مبالغ طائلة للوصول إلى أكثر بائعي السوق السوداء غموضًا. وقد جهز كل ما يلزم لبناء حيّ سكني. وبمجرّد انتهاء حاسوب الفوتون من التحديث، سنكون قادرين على إطلاق الحي خلال دقيقة واحدة فقط.”
“أعطني الصور!” — صرخت شيا ييلان، وقد فقدت السيطرة على نفسها.
ثم أضاف بخوف: “لكن لم يتوقع أحد أن يقوم شخص ببناء حيّ قبل اكتمال التحديث. يبدو أن المشكلة من داخل اللعبة نفسها.”
صرخ الرجل: “ألم تضمنوا لي أننا سنحصل على أول حي للاعبين؟” وسحب يديه من وجه الخادم المحطم، وقد غاصت الجائزة المعدنية في جمجمته الآلية.
ضرب الرجل الطاولة بيده وقال بانفعال: “مشكلة في اللعبة؟ هل تدرك كم استثمرتُ في هذه اللعبة؟! اذهبوا وابحثوا عن حيّ السعادة هذا فورًا!”
“هل تعلمين؟ حتى إن وضعتِ أجمل وجه، فلن يُخفي رائحة العفن المنبعثة من روحك.”
“حسنًا، حاضر، المدير كونغ.”
“لا أعرف سوى مكان الطفل الأخير. اسمه يان تانغ. ولظروفٍ خاصة، هو محبوس داخل الحي الداخلي التابع لشركة تقنيات الفضاء العميق، على يد والده البيولوجي.”
غادر السكرتيران الغرفة، وبدآ يستخدمان كل علاقاتهما لمعرفة المزيد عن “حيّ السعادة”. وقد تكررت مشاهد مماثلة في شتى أنحاء العالم. كان ظهور أول حيّ مفاجئًا لدرجة أنه نسف خطط العديد من كبار اللاعبين والنقابات. في البداية، كان الجميع يعتزم الدخول في سباق لبناء الحي بعد التحديث مباشرة، كعرضٍ لقوتهم ومواردهم. لكنّ أحدهم تمكّن من إنهاء المهمة قبل بدء السباق أصلًا؛ كأن شخصًا ما سلّم ورقة الامتحان قبل توزيع الأسئلة، بل ونال الدرجة الكاملة.
“لقد دفعت من مالي الخاص لإجراء العملية! يمكنني أن أعطيك المال مقابل تدمير تلك الصور! قل لي كم تريد!”
اشتعلت النقاشات على الإنترنت، وبدأت الشكوك تعصف بالجميع، غير أن ذلك لم يكن له أي تأثير على هان فاي ورفاقه.
اشتعلت النقاشات على الإنترنت، وبدأت الشكوك تعصف بالجميع، غير أن ذلك لم يكن له أي تأثير على هان فاي ورفاقه.
بعد إتمام بناء الحي، أصبحت جميع المساحة المحيطة بالمبنى القديم ضمن نصف قطر يبلغ 500 متر، تابعة لهوانغ يين، وتلقى على إثر ذلك مكافأة إضافية من النظام.
“الوقت لا يزال مبكرًا، العرض الأول يبدأ مساءً، هل جاءت لتقابل أحدًا؟” — تساءل هان فاي في نفسه، وتبعها بحذر. مهارات التتبّع التي اكتسبها على يد الأشباح مكنته من التحرك دون أن تشعر بوجوده. بعد عدة التفافات، دخلت شيا ييلان الممر المخصص للموظفين، ونظرت حولها قبل أن تركض نحو غرفة الأدوات وتقفل الباب خلفها.
باعتباره أول لاعب يؤسّس حيًّا سكنيًا، سُمح لهوانغ يين باختيار مكافأتين عشوائيتين من فئات: مبانٍ فريدة، شخصيات غير قابلة للعب (NPC) فريدة، أزياء فريدة، أو عناصر فريدة. واقترح هان فاي عليه أن يصافح باي شيان لخمسة عشر دقيقة قبل السحب، وقد نجح بالفعل في الحصول على جائزتين ثمينتين:
ثم حاول استطلاع أحوال المسرح وتشيانغ وي من خلال العامل، فعلم أن تشيانغ وي ممثل موهوب، لم ينتقل إلى الشاشة الفضية لأنه يفضل التواصل المباشر مع الجمهور من خلال العروض الحية. كان العامل يحمل انطباعًا إيجابيًا عن تشيانغ وي، لكن هان فاي شعر بأن ذلك مجرد قناع. فكم يمكن أن يكون طيبًا من حاول قتل جين جون الليلة الماضية؟
“المذبح اللامُسمّى: يحصل إقليمك على بركة سيادي مجهول.
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
التأثير الأول: احتمال وقوع أحداث خارقة للطبيعة يرتفع بنسبة 50%، ومن منتصف الليل حتى الخامسة صباحًا يصل الاحتمال إلى 100%.
“لا أعرف.”
التأثير الثاني: ترتفع نقاط الصحة العقلية لجميع سكان الحي بمقدار 10 درجات.
التأثير الثاني: ترتفع نقاط الصحة العقلية لجميع سكان الحي بمقدار 10 درجات.
التأثير الثالث: احتمال تشكل الضباب في الإقليم يزداد بنسبة 100%.
“الصور لا تظهركِ أنتِ أساسًا، فلماذا كل هذا الخوف؟ هل قتلتِ أولئك النساء؟” — صوته بارد كأنّه جثة بلا روح.
التأثير الرابع: جميع المواهب الخارقة للطبيعة لدى سكان الحي يصبح مفعولها مضاعفًا.”
“ما الذي أتى بها إلى هنا؟”
“حارس الليل: استقطب إقليمك عجوزاً غامضًا. إن كنت على استعداد لإطعامه وتوفير المسكن له، فسيحرس الحي في الليل من أجلك.
قال هان فاي وهو يتأمّل في نفسه: “أشعر أن المذبح اللامُسمّى له علاقة بي. يبدو أن الرابط بين العالم السطحي والعالم الغامض أعمق مما تخيلت. فـ”اللامذكورون” القابعون في أعماق المدينة ربما امتدت أيديهم إلى سطح العالم بالفعل، لكنهم حافظوا على اختفائهم بسبب فو شنغ.”
القدرة الأولى: لا أحد يعلم منذ متى وهو على قيد الحياة. إنه رجل واسع المعرفة، جال كثيرًا ويعرف أشياء كثيرة. عندما تنتابك الحيرة، يمكنك استشارته، لكن له طبع غريب؛ فلا يُسمح لك بسؤاله سوى مرة واحدة في اليوم.
كان لدى هان فاي ثقة كبيرة بهوانغ يين. وبعد أن سلّمه تفاصيل إدارة الحي، استقل سيارة أجرة إلى المسرح. وحين وصل، تواصل مع العامل الذي قابله في اليوم السابق. وقد بدت الدهشة على وجه العامل حين رأى هان فاي بنفس الملابس، دون مكياج أو مساعدين.
القدرة الثانية: يحب رواية القصص. تبدو حكاياته غريبة، لكنها كلها حقيقية.
“المذبح اللامُسمّى: يحصل إقليمك على بركة سيادي مجهول.
القدرة الثالثة: قد لا تصدق هذا، لكنه حاول ذات مرة استدعاء روح زوجته بعد وفاتها، وكان ذلك أعظم خطأ في حياته.
اقترب هان فاي ببطء، وتمكّن من سماع محادثة مشوشة خلف الباب.
القدرة الرابعة: ???”
ومنذ أن بدأ الخمسة العمل على الحي، توقف هان فاي عن إزعاجهم وأغلق البث المباشر.
لم يُبدِ هان فاي اهتمامًا بالمكافآت الأخرى، إذ ثبت بصره على وصف الشخصية الفريدة، ولاحظ أن القدرة الثالثة لحارس الليل تتعلق باستدعاء الأرواح.
ساد الصمت من جديد. وبعد دقيقة، قالت شيا ييلان بصوت هادئ:
قال لهوانغ يين: “عليك أن ترفع الحي إلى المستوى F بأسرع وقت، وتحمي حارس الليل. وإن وجدت وقتًا، حاول مصادقته بالإنصات إلى قصصه.”
التأثير الرابع: جميع المواهب الخارقة للطبيعة لدى سكان الحي يصبح مفعولها مضاعفًا.”
كان هان فاي يعتقد أن السبب وراء حُسن المكافآت التي حصل عليها هوانغ يين يعود إلى مصافحته لباي شيان.
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
ردّ هوانغ يين: “لا تقلق، لقد انطلقنا بداية قوية، وسنُحسن إدارة هذا الحيّ.”
ساد الصمت من جديد. وبعد دقيقة، قالت شيا ييلان بصوت هادئ:
ثم فتح قائمة النظام وأرسل رسالة صامتة إلى هان فاي. فبصفته اللاعب الأول في خمس تصنيفات مختلفة، كان ما يزال يملك خمس سحوبات إضافية. وأشار عليه هان فاي بأن يُجري تلك السحوبات وهو بمفرده مع باي شيان، فاللاعبون الآخرون كانوا يفتقرون للحظ بما لا يُقارن.
صرخ الرجل: “ألم تضمنوا لي أننا سنحصل على أول حي للاعبين؟” وسحب يديه من وجه الخادم المحطم، وقد غاصت الجائزة المعدنية في جمجمته الآلية.
ومنذ أن بدأ الخمسة العمل على الحي، توقف هان فاي عن إزعاجهم وأغلق البث المباشر.
“ما الذي أتى بها إلى هنا؟”
قال هان فاي وهو يتأمّل في نفسه: “أشعر أن المذبح اللامُسمّى له علاقة بي. يبدو أن الرابط بين العالم السطحي والعالم الغامض أعمق مما تخيلت. فـ”اللامذكورون” القابعون في أعماق المدينة ربما امتدت أيديهم إلى سطح العالم بالفعل، لكنهم حافظوا على اختفائهم بسبب فو شنغ.”
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
ورغم معارضته لاختيارات فو شنغ، إلا أن هان فاي لم يُنكر جهوده.
“المذبح اللامُسمّى: يحصل إقليمك على بركة سيادي مجهول.
“كان رجلًا استثنائيًا… أتساءل ماذا كان يفعل حين كان في المستوى 19.”
ثم أراها شيئًا ما، لم يُرَ من الخارج.
أنهى هان فاي مشروبه، وبدأ يتصفح هاتفه، ولاحظ أن هناك عرضًا مسرحيًا من بطولة تشيانغ وي تلك الليلة.
ورغم معارضته لاختيارات فو شنغ، إلا أن هان فاي لم يُنكر جهوده.
“تشيانغ وي غالبًا هو اللاعب 019. وبما أنني متفرغ، فلن أضيع الفرصة وأحضر المسرحية.”
“الوقت لا يزال مبكرًا، العرض الأول يبدأ مساءً، هل جاءت لتقابل أحدًا؟” — تساءل هان فاي في نفسه، وتبعها بحذر. مهارات التتبّع التي اكتسبها على يد الأشباح مكنته من التحرك دون أن تشعر بوجوده. بعد عدة التفافات، دخلت شيا ييلان الممر المخصص للموظفين، ونظرت حولها قبل أن تركض نحو غرفة الأدوات وتقفل الباب خلفها.
كان لدى هان فاي ثقة كبيرة بهوانغ يين. وبعد أن سلّمه تفاصيل إدارة الحي، استقل سيارة أجرة إلى المسرح. وحين وصل، تواصل مع العامل الذي قابله في اليوم السابق. وقد بدت الدهشة على وجه العامل حين رأى هان فاي بنفس الملابس، دون مكياج أو مساعدين.
“الصور لا تظهركِ أنتِ أساسًا، فلماذا كل هذا الخوف؟ هل قتلتِ أولئك النساء؟” — صوته بارد كأنّه جثة بلا روح.
سأله العامل: “هان فاي؟ أليس لديك مشاريع تصوير حالياً؟”
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم حاول استطلاع أحوال المسرح وتشيانغ وي من خلال العامل، فعلم أن تشيانغ وي ممثل موهوب، لم ينتقل إلى الشاشة الفضية لأنه يفضل التواصل المباشر مع الجمهور من خلال العروض الحية. كان العامل يحمل انطباعًا إيجابيًا عن تشيانغ وي، لكن هان فاي شعر بأن ذلك مجرد قناع. فكم يمكن أن يكون طيبًا من حاول قتل جين جون الليلة الماضية؟
أجاب هان فاي مبتسمًا: “انتهى تصوير رواية الروائي المرعب مؤخرًا، لذا أنا في إجازة.”
وأثناء حديثه مع العامل، توقفت سيارة فاخرة بالقرب منهما، فرأى هان فاي “شيا ييلان” جالسة في المقعد الخلفي عندما مرّت السيارة بجانبه.
“كان رجلًا استثنائيًا… أتساءل ماذا كان يفعل حين كان في المستوى 19.”
“ما الذي أتى بها إلى هنا؟”
بعد إتمام بناء الحي، أصبحت جميع المساحة المحيطة بالمبنى القديم ضمن نصف قطر يبلغ 500 متر، تابعة لهوانغ يين، وتلقى على إثر ذلك مكافأة إضافية من النظام.
ودّع هان فاي العامل وتوجّه نحو موقف السيارات. بعد أن توقّفت السيارة، بقي السائق داخلها، ونزلت منها امرأة تغطّي نفسها بإحكام. أخرجت هاتفها وأجرت مكالمة، ثم تبعت التعليمات ودخلت بيت العروض.
“أنا لست مهتمًا بكِ، ما أريده هو معلومات عن مستشفى الجراحة التجميلية. إن أخبرتِني بصدق عن مكان الأطفال الذين خضعوا لتعديل الشخصية، فسأُتلف الصور.”
“الوقت لا يزال مبكرًا، العرض الأول يبدأ مساءً، هل جاءت لتقابل أحدًا؟” — تساءل هان فاي في نفسه، وتبعها بحذر. مهارات التتبّع التي اكتسبها على يد الأشباح مكنته من التحرك دون أن تشعر بوجوده. بعد عدة التفافات، دخلت شيا ييلان الممر المخصص للموظفين، ونظرت حولها قبل أن تركض نحو غرفة الأدوات وتقفل الباب خلفها.
ترجمة: Arisu san
اقترب هان فاي ببطء، وتمكّن من سماع محادثة مشوشة خلف الباب.
القدرة الثالثة: قد لا تصدق هذا، لكنه حاول ذات مرة استدعاء روح زوجته بعد وفاتها، وكان ذلك أعظم خطأ في حياته.
“الكثير من النساء زرن تلك المستشفى الخاصة بالجراحة التجميلية، لماذا تلاحقني أنا؟ ماذا تريد مني؟!” — صرخت شيا ييلان بانفعال، مستخدمة نبرة لم تعتد استخدامها علنًا.
ضحك الرجل وقال: “أنتِ مجرّد وحش بائس.”
“ألست خائفة من أن تأتي صاحبة الوجه الذي سرقته لتبحث عنك؟” — قال صوت رجل غريب.
“لقد دفعت من مالي الخاص لإجراء العملية! يمكنني أن أعطيك المال مقابل تدمير تلك الصور! قل لي كم تريد!”
“لقد دفعت من مالي الخاص لإجراء العملية! يمكنني أن أعطيك المال مقابل تدمير تلك الصور! قل لي كم تريد!”
صرخ الرجل: “ألم تضمنوا لي أننا سنحصل على أول حي للاعبين؟” وسحب يديه من وجه الخادم المحطم، وقد غاصت الجائزة المعدنية في جمجمته الآلية.
“الصور لا تظهركِ أنتِ أساسًا، فلماذا كل هذا الخوف؟ هل قتلتِ أولئك النساء؟” — صوته بارد كأنّه جثة بلا روح.
غادر السكرتيران الغرفة، وبدآ يستخدمان كل علاقاتهما لمعرفة المزيد عن “حيّ السعادة”. وقد تكررت مشاهد مماثلة في شتى أنحاء العالم. كان ظهور أول حيّ مفاجئًا لدرجة أنه نسف خطط العديد من كبار اللاعبين والنقابات. في البداية، كان الجميع يعتزم الدخول في سباق لبناء الحي بعد التحديث مباشرة، كعرضٍ لقوتهم ومواردهم. لكنّ أحدهم تمكّن من إنهاء المهمة قبل بدء السباق أصلًا؛ كأن شخصًا ما سلّم ورقة الامتحان قبل توزيع الأسئلة، بل ونال الدرجة الكاملة.
“إذا واصلت الافتراء فسأمزق فمك!” — صاحت شيا ييلان.
ضرب الرجل الطاولة بيده وقال بانفعال: “مشكلة في اللعبة؟ هل تدرك كم استثمرتُ في هذه اللعبة؟! اذهبوا وابحثوا عن حيّ السعادة هذا فورًا!”
“لا تنفعلي كثيرًا، أنا فقط فضولي. لماذا استهدفتِ أولئك الجميلات؟ هل كان بدافع الحسد؟ أم أن قتلهن يمنحكِ شعورًا بأنكِ أصبحتِ الأجمل؟”
قال لهوانغ يين: “عليك أن ترفع الحي إلى المستوى F بأسرع وقت، وتحمي حارس الليل. وإن وجدت وقتًا، حاول مصادقته بالإنصات إلى قصصه.”
صدر صوت ارتطام شيء ما داخل الغرفة، ثم خيّم الصمت لبعض الوقت. بعد برهة، استأنفت شيا ييلان بصوت منخفض:
لم يُبدِ هان فاي اهتمامًا بالمكافآت الأخرى، إذ ثبت بصره على وصف الشخصية الفريدة، ولاحظ أن القدرة الثالثة لحارس الليل تتعلق باستدعاء الأرواح.
“أحذّرك، إن استمررت في التمادي بالكلام، فستكون العواقب وخيمة.”
اشتعلت النقاشات على الإنترنت، وبدأت الشكوك تعصف بالجميع، غير أن ذلك لم يكن له أي تأثير على هان فاي ورفاقه.
“آخر من هدّدني بهذا لا يستطيع الكلام الآن.” — ردّ الرجل بنبرة محذّرة.
كان لدى هان فاي ثقة كبيرة بهوانغ يين. وبعد أن سلّمه تفاصيل إدارة الحي، استقل سيارة أجرة إلى المسرح. وحين وصل، تواصل مع العامل الذي قابله في اليوم السابق. وقد بدت الدهشة على وجه العامل حين رأى هان فاي بنفس الملابس، دون مكياج أو مساعدين.
“أنا لست مهتمًا بكِ، ما أريده هو معلومات عن مستشفى الجراحة التجميلية. إن أخبرتِني بصدق عن مكان الأطفال الذين خضعوا لتعديل الشخصية، فسأُتلف الصور.”
“هل تعلمين؟ حتى إن وضعتِ أجمل وجه، فلن يُخفي رائحة العفن المنبعثة من روحك.”
“لا أعرف.”
ضحك الرجل وقال: “أنتِ مجرّد وحش بائس.”
“قبل عقود، كنتِ أنتِ من سهّل الأمر كلّه. استبدلتِ أدمغة الأيتام بكل ما تملكينه اليوم. الآخرون يرونكِ نجمة، لكنني أعرف حقيقتك.”
“قبل عقود، كنتِ أنتِ من سهّل الأمر كلّه. استبدلتِ أدمغة الأيتام بكل ما تملكينه اليوم. الآخرون يرونكِ نجمة، لكنني أعرف حقيقتك.”
ثم أراها شيئًا ما، لم يُرَ من الخارج.
“تشيانغ وي غالبًا هو اللاعب 019. وبما أنني متفرغ، فلن أضيع الفرصة وأحضر المسرحية.”
“أعطني الصور!” — صرخت شيا ييلان، وقد فقدت السيطرة على نفسها.
التأثير الأول: احتمال وقوع أحداث خارقة للطبيعة يرتفع بنسبة 50%، ومن منتصف الليل حتى الخامسة صباحًا يصل الاحتمال إلى 100%.
“هل تعلمين؟ حتى إن وضعتِ أجمل وجه، فلن يُخفي رائحة العفن المنبعثة من روحك.”
ثم أراها شيئًا ما، لم يُرَ من الخارج.
ضحك الرجل وقال: “أنتِ مجرّد وحش بائس.”
لم يُبدِ هان فاي اهتمامًا بالمكافآت الأخرى، إذ ثبت بصره على وصف الشخصية الفريدة، ولاحظ أن القدرة الثالثة لحارس الليل تتعلق باستدعاء الأرواح.
ساد الصمت من جديد. وبعد دقيقة، قالت شيا ييلان بصوت هادئ:
“حارس الليل: استقطب إقليمك عجوزاً غامضًا. إن كنت على استعداد لإطعامه وتوفير المسكن له، فسيحرس الحي في الليل من أجلك.
“لا أعرف سوى مكان الطفل الأخير. اسمه يان تانغ. ولظروفٍ خاصة، هو محبوس داخل الحي الداخلي التابع لشركة تقنيات الفضاء العميق، على يد والده البيولوجي.”
“المذبح اللامُسمّى: يحصل إقليمك على بركة سيادي مجهول.
“حسنًا، حاضر، المدير كونغ.”
