اللقب الخاص
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عاد هان فاي إلى المنزل بعدما حدد موعد شركة النقل. كانت زوجته قد جهّزت كل شيء، والمُحركون سيتكفلون بالباقي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بعد الإفطار، حملت الزوجة حقيبة فو تيان الصغيرة وقالت:
ترجمة: Arisu san
رد هان فاي:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ربما لأننا الآن في نفس المستوى. أحدنا يعود إلى المدرسة، والآخر إلى سوق العمل.”
كان وو سان مرتعشًا، صوته منخفض وبدنه لا يكفّ عن الارتجاف.
ردّ هان فاي بهدوء:
قال:
“هل ما زلت مستيقظًا؟”
“المستشفى مرعب… إنه أسوأ حتى من الكوابيس. هذه اللعبة تحاول قتل الجميع.”
صرخ الأخطبوط فجأة:
سأله هان فاي:
“ماذا لو اعتدت على دفء العائلة؟… في العالم الغامض، جيراني يرافقونني، لكن في الواقع…”
“ماذا رأيت في المستشفى؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجاب بخوف:
صُدمت المرأة وقالت:
“أشباح.”
“لا بأس.” ثم غرق في النوم.
تابع هان فاي، محاولًا دفعه لتقديم معلومات مفيدة:
كان هان فاي مندهشًا من اللاعبين. لقد تمكّنوا من اختطاف دو جو، ولكن السبب الرئيسي كان إهمال دو جو. لم يتوقع أحد أن يجرؤ أحد على استهدافها.
“هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟”
“يوجد بداخلها 720,000. إن احتجتِ للمزيد، سأحاول تأمينه.”
“الكثير، الكثير من الأشباح!”
عاد هان فاي إلى المنزل بعدما حدد موعد شركة النقل. كانت زوجته قد جهّزت كل شيء، والمُحركون سيتكفلون بالباقي.
تنهد هان فاي:
“هل تظن أنك ستجد واحدًا؟”
“لا بأس، سنتحدث غدًا. عليك أن ترتاح. سأحاول إنقاذ تشيانغ وي من المستشفى بأسرع وقت ممكن.”
“فو يي، آه يا فو يي! لم تتخيل أبدًا أن هذا اليوم سيأتي! هاها!”
كان هان فاي مندهشًا من اللاعبين. لقد تمكّنوا من اختطاف دو جو، ولكن السبب الرئيسي كان إهمال دو جو. لم يتوقع أحد أن يجرؤ أحد على استهدافها.
“هل من أحد هنا؟”
“هل سنلتقي مجددًا في ‘غولد ليف’؟”
رؤية هان فاي بهذه الحالة أسعدت الأخطبوط، لكنه لم يُظهر سعادته، فقام بقرص فخذه لكبت فرحته. انتقلوا معًا بين البنك، ودائرة الإسكان، وأماكن أخرى، حتى اكتملت الصفقة. وعندما وُقّع آخر مستند، تنفّس الاثنان الصعداء، وتبادلا الابتسامات.
“لا تأتِ إلى المدينة، هناك الكثير من الكاميرات. سنغيّر إلى مكان أكثر عزلة.”
دخل هان فاي الغرفة، ورأى فو ييي مستلقية على السرير، تغطي ساقيها المشوهتين بالبطانية. كانت متوترة ولم تعرف ماذا تقول. طوال طفولتها، نادوها بـ”عديمة الأب”، وتعرضت للتنمر باستمرار. وكل أمنياتها في أعياد ميلادها كانت: أن يكون لها أب بجانبها.
“حسنًا.”
كان وو سان مرتعشًا، صوته منخفض وبدنه لا يكفّ عن الارتجاف.
سمع هان فاي صوت صفارات الإنذار من خلف النافذة، فتوقف عن الحديث وأغلق الخط.
بعد حديثٍ قصير، استدعى والدتها إلى الخارج وسلّمها بطاقة البنك.
قال لنفسه:
“يبدو أنكما أصبحتما أقرب لبعضكما.”
“هناك كراهية ملتوية داخل قلب دو جو. قتلها سيحوّلها إلى ‘كراهية خالصة’ في وقت أبكر، لذا فالحل الأفضل هو حبسها داخل مدينة الألعاب.”
نظر إليها هان فاي وقال بهدوء:
كان عالم الذكريات مميزًا للغاية، يحتوي على موقعين فريدين: مستشفى بريفيكشن للجراحة التجميلية ومدينة الألعاب. وهما يمثلان أكثر الذكريات إيلامًا في سنوات دراسة فو شنغ. حتى بعد أن تحوّل العالم، من المفترض أن تتمكن مدينة الألعاب من احتجاز دو جو.
“يجب أن ترتاحي الآن. سأرسل المال إلى فو يي ووالدتها.”
قال هان فاي:
“خذيها. كلّنا نتمنى أن تتعافى فو ييي وتعود سعيدة. هذا هو الأهم.”
“أحتاج إلى النوم مبكرًا، وإلا فسأنهار.”
بدا الحزن على وجه هان فاي، وقال بأسى:
اتصل بزوجته وطلب منها التوقف عن حزم الأمتعة. دخلا غرفة النوم معًا. وكالعادة، نام أحدهما على الأرض، والآخر على السرير.
“حسنًا.”
قالت الزوجة:
“سأوصله إلى المدرسة. أنت ارتح قليلًا في المنزل.”
“ماذا لو… نمت على السرير؟ من غير الجيد أن تنام على الأرض.”
“عليك أن تسرع إلى المدرسة! وسأبدأ في البحث عن عمل!”
أجابها بإحراج:
هذا اللقب يمنح اللاعب ثلاث مواهب مختلفة:
“لا بأس.” ثم غرق في النوم.
صُدمت المرأة وقالت:
همست الزوجة بهدوء:
بعد حديثٍ قصير، استدعى والدتها إلى الخارج وسلّمها بطاقة البنك.
“هل ما زلت مستيقظًا؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم التفتت لتنظر إليه. كان نائمًا بعمق، كطفل صغير، بلا أي حذر منها.
تهانينا!
“تصبح على خير.”
ردّ هان فاي وهو متردد:
مع بزوغ يومٍ جديد، أعدّت الزوجة الإفطار، وتوجّه فو شنغ إلى المدرسة. ارتدى هان فاي بدلته تلقائيًا وأخذ حقيبته، ثم أدرك أثناء تناوله الإفطار أنه لم يعُد بحاجة للتمثيل.
بعد مغادرتها، بقي هان فاي وحيدًا. ساد المنزل هدوء غريب.
كان فو شنغ يحمل علبة الطعام التي أعدّتها والدته، ونظر إلى هان فاي قبل أن يخرج، وقال بصوت خافت:
“تصبح على خير.”
“هل تريدني أن أنتظرك؟”
“حسنًا، كما تريد.”
“عليك أن تسرع إلى المدرسة! وسأبدأ في البحث عن عمل!”
“لو لم أكن بحاجة ماسة للمال، ما كنت لأبيع هذا المكان.”
سأله بجدية:
وصل إلى النُزل القديم قبل الغروب بقليل.
“هل تظن أنك ستجد واحدًا؟”
كانت قد طلبت في البداية 400,000، وعرض عليها هان فاي 600,000، والآن أعطاها 720,000، ما جعل مشاعرها تتضارب.
بقي هان فاي بلا تعليق، مصدومًا من نبرة ابنه الجادة.
“ماذا لو اعتدت على دفء العائلة؟… في العالم الغامض، جيراني يرافقونني، لكن في الواقع…”
“لا داعي لأن تقلق عليّ. اذهب أنت إلى المدرسة. بالمناسبة، ربما ننتقل اليوم أو غدًا. إن عدت إلى المنزل مبكرًا، يمكنك أن ترتب غرفتك.”
هزّ رأسه لطرد هذه الأفكار.
رد فو شنغ:
لقد تمكنت من تسديد الدين في 72 ساعة!
“لا يوجد شيء أرتبه. كل أغراضي في حقيبتي. أحملها معي دائمًا.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
خرج، فقالت الزوجة وهي تبتسم:
“هل من أحد هنا؟”
“يبدو أنكما أصبحتما أقرب لبعضكما.”
“لا تأتِ إلى المدينة، هناك الكثير من الكاميرات. سنغيّر إلى مكان أكثر عزلة.”
“حقًا؟” حكّ هان فاي ذقنه وقال:
“ماذا لو… نمت على السرير؟ من غير الجيد أن تنام على الأرض.”
“ربما لأننا الآن في نفس المستوى. أحدنا يعود إلى المدرسة، والآخر إلى سوق العمل.”
تابع هان فاي، محاولًا دفعه لتقديم معلومات مفيدة:
بعد الإفطار، حملت الزوجة حقيبة فو تيان الصغيرة وقالت:
هزّ رأسه لطرد هذه الأفكار.
“سأوصله إلى المدرسة. أنت ارتح قليلًا في المنزل.”
صرخ الأخطبوط فجأة:
بعد مغادرتها، بقي هان فاي وحيدًا. ساد المنزل هدوء غريب.
“لا يوجد شيء أرتبه. كل أغراضي في حقيبتي. أحملها معي دائمًا.”
فكّر في نفسه:
كان يعلم بالأفعال الرهيبة التي ارتكبها فو يي، ولم يكن يملك الجرأة لمواجهة ابنته التي هجرها.
“ماذا لو اعتدت على دفء العائلة؟… في العالم الغامض، جيراني يرافقونني، لكن في الواقع…”
رؤية هان فاي بهذه الحالة أسعدت الأخطبوط، لكنه لم يُظهر سعادته، فقام بقرص فخذه لكبت فرحته. انتقلوا معًا بين البنك، ودائرة الإسكان، وأماكن أخرى، حتى اكتملت الصفقة. وعندما وُقّع آخر مستند، تنفّس الاثنان الصعداء، وتبادلا الابتسامات.
هزّ رأسه لطرد هذه الأفكار.
قال لنفسه:
“مهما كان شعوري بالوحدة في الحياة الواقعية، على الأقل لست مضطرًا للقلق على حياتي طوال الوقت.”
“ربما لأننا الآن في نفس المستوى. أحدنا يعود إلى المدرسة، والآخر إلى سوق العمل.”
في الساعة العاشرة صباحًا، وصل الأخطبوط ومعه ثلاثة اصدقاء.
صُدمت المرأة وقالت:
كانوا محترفين، فحصوا المنزل، وراجعوا أوراق هان فاي، ثم أشاروا للأخطبوط بأن كل شيء على ما يرام. شعر بالارتياح، وبدأ يعامل هان فاي بلطف خوفًا من أن يتراجع عن الصفقة.
ثم اتصل بشركة النقل.
قال له لأول مرة منذ عشر سنوات من الزمالة:
“ماذا رأيت في المستشفى؟”
“الأخ فو، دعنا نبدأ الإجراءات. كلما أسرعنا في نقل ملكية المنزل، كان الأمر أفضل لنا جميعًا.”
“لا داعي لأن تقلق عليّ. اذهب أنت إلى المدرسة. بالمناسبة، ربما ننتقل اليوم أو غدًا. إن عدت إلى المنزل مبكرًا، يمكنك أن ترتب غرفتك.”
بدا الحزن على وجه هان فاي، وقال بأسى:
قال:
“لو لم أكن بحاجة ماسة للمال، ما كنت لأبيع هذا المكان.”
سأله بجدية:
لم يكن يكذب على الأخطبوط، بل كان يمثل فقط.
كان هان فاي مندهشًا من اللاعبين. لقد تمكّنوا من اختطاف دو جو، ولكن السبب الرئيسي كان إهمال دو جو. لم يتوقع أحد أن يجرؤ أحد على استهدافها.
رؤية هان فاي بهذه الحالة أسعدت الأخطبوط، لكنه لم يُظهر سعادته، فقام بقرص فخذه لكبت فرحته. انتقلوا معًا بين البنك، ودائرة الإسكان، وأماكن أخرى، حتى اكتملت الصفقة. وعندما وُقّع آخر مستند، تنفّس الاثنان الصعداء، وتبادلا الابتسامات.
قالت المرأة:
صرخ الأخطبوط فجأة:
“لا بأس.” ثم غرق في النوم.
“فو يي، آه يا فو يي! لم تتخيل أبدًا أن هذا اليوم سيأتي! هاها!”
“ربما لأننا الآن في نفس المستوى. أحدنا يعود إلى المدرسة، والآخر إلى سوق العمل.”
تحوّل إلى شخص آخر تمامًا، وضحك بصوت عالٍ:
ثم التفتت لتنظر إليه. كان نائمًا بعمق، كطفل صغير، بلا أي حذر منها.
“كرهتك منذ اليوم الذي دخلت فيه الشركة. لقد فعلت الكثير، لكن في النهاية، كل شيء كان من نصيبي! مشروعك لي، منصبك لي، وحتى منزلك أصبح لي!”
“لا داعي لأن تقلق عليّ. اذهب أنت إلى المدرسة. بالمناسبة، ربما ننتقل اليوم أو غدًا. إن عدت إلى المنزل مبكرًا، يمكنك أن ترتب غرفتك.”
ابتسم هان فاي وقال ببرود:
كان لديها الكثير لتقوله، لكنها لم تستطع نطق كلمة “أبي”.
“بما أنك زميل سابق، سأعطيك نصيحة. لا تنتقل إلى المنزل إلا بعد بضعة أيام. كن حذرًا وأنت تعيش هناك.”
كانوا محترفين، فحصوا المنزل، وراجعوا أوراق هان فاي، ثم أشاروا للأخطبوط بأن كل شيء على ما يرام. شعر بالارتياح، وبدأ يعامل هان فاي بلطف خوفًا من أن يتراجع عن الصفقة.
سخر الأخطبوط:
بعد مغادرتها، بقي هان فاي وحيدًا. ساد المنزل هدوء غريب.
“تظن أنني لا أعرف ما تخطط له؟ المنزل أصبح ملكي الآن. عليك أن تغادر اليوم. ولأننا زملاء، سأمنحك خمس ساعات.”
“عليك أن تسرع إلى المدرسة! وسأبدأ في البحث عن عمل!”
ردّ هان فاي بهدوء:
سأله هان فاي:
“حسنًا، كما تريد.”
عند كسب ثقة فو تيان الكاملة، ستحصل على الموهبة الابتدائية: عين الشبح — تستطيع رؤية الشذوذات والأشباح التي لا يراها الآخرون!
ثم اتصل بشركة النقل.
“خذيها. كلّنا نتمنى أن تتعافى فو ييي وتعود سعيدة. هذا هو الأهم.”
قال الأخطبوط بتفاخر وهو يجمع الوثائق:
“ستتحسنين… سأحميك.”
“من تظن نفسك لتحدثني بهذه الطريقة؟ أنصحك أن تركز على إيجاد عمل جديد.”
قالت المرأة:
عاد هان فاي إلى المنزل بعدما حدد موعد شركة النقل. كانت زوجته قد جهّزت كل شيء، والمُحركون سيتكفلون بالباقي.
“تصبح على خير.”
قالت:
كان عالم الذكريات مميزًا للغاية، يحتوي على موقعين فريدين: مستشفى بريفيكشن للجراحة التجميلية ومدينة الألعاب. وهما يمثلان أكثر الذكريات إيلامًا في سنوات دراسة فو شنغ. حتى بعد أن تحوّل العالم، من المفترض أن تتمكن مدينة الألعاب من احتجاز دو جو.
“بعدما أوصلت فو تيان للمدرسة، ذهبت لرؤية المنزل الجديد. فيه ثلاث غرف نوم وغرفة معيشة. مناسب لنا، لكنه أصغر من هذا المكان.”
ردّ هان فاي بهدوء:
رد هان فاي:
قال هان فاي:
“سننتقل إليه إذًا.”
لقد أكملت مهمة المذبح — دين الحياة!
كان المنزل الجديد مستأجرًا مؤقتًا، قريب من مدرسة فو شنغ ومستشفى الجراحة التجميلية. اختاره هان فاي خصيصًا لتسهيل تحقيقاته.
أجاب بخوف:
تواصلت الزوجة مع المالك، وبحلول الثالثة عصرًا، أنهوا الانتقال. قال لها:
قال هان فاي:
“يجب أن ترتاحي الآن. سأرسل المال إلى فو يي ووالدتها.”
لقد أكملت مهمة المذبح — دين الحياة!
كانت مهمة دين الحياة لها مهلة زمنية، لذا أخذ بطاقة البنك وغادر.
“هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟”
وصل إلى النُزل القديم قبل الغروب بقليل.
“هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟”
طرق الباب وقال بهدوء:
كانت قد طلبت في البداية 400,000، وعرض عليها هان فاي 600,000، والآن أعطاها 720,000، ما جعل مشاعرها تتضارب.
“هل من أحد هنا؟”
“هل تريدني أن أنتظرك؟”
ظهرت والدة فو ييي، فقال:
“أنا هنا لأُعطيكِ المال.”
أزلت الكراهية من قلب والدة فو ييي!
فتحت الباب وقالت:
“هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟”
“لا تقف هناك. ابنتك تريد مقابلتك. شاهدت الأخبار عن شركتك، وسمعت ما قلته أمام الكاميرات.”
“هل تظن أنك ستجد واحدًا؟”
ردّ هان فاي وهو متردد:
مع بزوغ يومٍ جديد، أعدّت الزوجة الإفطار، وتوجّه فو شنغ إلى المدرسة. ارتدى هان فاي بدلته تلقائيًا وأخذ حقيبته، ثم أدرك أثناء تناوله الإفطار أنه لم يعُد بحاجة للتمثيل.
“لا أظن أن ذلك فكرة جيدة.”
فتحت الباب وقالت:
كان يعلم بالأفعال الرهيبة التي ارتكبها فو يي، ولم يكن يملك الجرأة لمواجهة ابنته التي هجرها.
“الأخ فو، دعنا نبدأ الإجراءات. كلما أسرعنا في نقل ملكية المنزل، كان الأمر أفضل لنا جميعًا.”
قالت المرأة:
“هناك كراهية ملتوية داخل قلب دو جو. قتلها سيحوّلها إلى ‘كراهية خالصة’ في وقت أبكر، لذا فالحل الأفضل هو حبسها داخل مدينة الألعاب.”
“فو يي خافت حين رأت صورتها على التلفاز، لكنك اقتحمت البثّ لتزيل صورها. رغم كل ما قيل، أشارت إليك وقالت: ‘هذا أبي’. لقد أنقذتها مرتين حتى الآن.”
“لا داعي لأن تقلق عليّ. اذهب أنت إلى المدرسة. بالمناسبة، ربما ننتقل اليوم أو غدًا. إن عدت إلى المنزل مبكرًا، يمكنك أن ترتب غرفتك.”
دخل هان فاي الغرفة، ورأى فو ييي مستلقية على السرير، تغطي ساقيها المشوهتين بالبطانية. كانت متوترة ولم تعرف ماذا تقول. طوال طفولتها، نادوها بـ”عديمة الأب”، وتعرضت للتنمر باستمرار. وكل أمنياتها في أعياد ميلادها كانت: أن يكون لها أب بجانبها.
“حسنًا.”
وقد تحققت أمنيتها الآن.
“لا تقف هناك. ابنتك تريد مقابلتك. شاهدت الأخبار عن شركتك، وسمعت ما قلته أمام الكاميرات.”
حين كانت في خطر، أنقذها والدها.
“720,000؟ هذا كثير جدًا! لا يمكنني أخذ هذا. لم أكن أنوي خداعك يومًا.”
وحين نشر الغرباء صورها، تصدّى لهم والدها.
سأله بجدية:
كان لديها الكثير لتقوله، لكنها لم تستطع نطق كلمة “أبي”.
“هل تريدني أن أنتظرك؟”
نظر إليها هان فاي وقال بهدوء:
“الأخ فو، دعنا نبدأ الإجراءات. كلما أسرعنا في نقل ملكية المنزل، كان الأمر أفضل لنا جميعًا.”
“ستتحسنين… سأحميك.”
قال هان فاي:
لسببٍ ما، شعر أن البنات أكثر طاعةً من الأبناء.
“تصبح على خير.”
فو شنغ كان غريب الأطوار، فو تيان ذكي لكنه عنيد، أما فو يي، فكانت الألطف من بينهم.
قال الأخطبوط بتفاخر وهو يجمع الوثائق:
بعد حديثٍ قصير، استدعى والدتها إلى الخارج وسلّمها بطاقة البنك.
صُدمت المرأة وقالت:
قال:
هذا اللقب يمنح اللاعب ثلاث مواهب مختلفة:
“يوجد بداخلها 720,000. إن احتجتِ للمزيد، سأحاول تأمينه.”
بقي هان فاي بلا تعليق، مصدومًا من نبرة ابنه الجادة.
صُدمت المرأة وقالت:
“ستتحسنين… سأحميك.”
“720,000؟ هذا كثير جدًا! لا يمكنني أخذ هذا. لم أكن أنوي خداعك يومًا.”
تنهد هان فاي:
كانت قد طلبت في البداية 400,000، وعرض عليها هان فاي 600,000، والآن أعطاها 720,000، ما جعل مشاعرها تتضارب.
“تظن أنني لا أعرف ما تخطط له؟ المنزل أصبح ملكي الآن. عليك أن تغادر اليوم. ولأننا زملاء، سأمنحك خمس ساعات.”
قال هان فاي:
ثم أخبرها بكلمة السر وغادر.
“خذيها. كلّنا نتمنى أن تتعافى فو ييي وتعود سعيدة. هذا هو الأهم.”
تنهد هان فاي:
ثم أخبرها بكلمة السر وغادر.
وقد تحققت أمنيتها الآن.
[إشعار للاعب 0000!]
بعد حديثٍ قصير، استدعى والدتها إلى الخارج وسلّمها بطاقة البنك.
لقد أكملت مهمة المذبح — دين الحياة!
ردّ هان فاي بهدوء:
الخيارات المختلفة تؤدي إلى مكافآت مختلفة!
كان لديها الكثير لتقوله، لكنها لم تستطع نطق كلمة “أبي”.
لقد أخذت 720,000 من مدخرات عائلتك وقدّمتها لوالدة فو يي.
وحين نشر الغرباء صورها، تصدّى لهم والدها.
لقد تمكنت من تسديد الدين في 72 ساعة!
تحوّل إلى شخص آخر تمامًا، وضحك بصوت عالٍ:
تهانينا!
كان المنزل الجديد مستأجرًا مؤقتًا، قريب من مدرسة فو شنغ ومستشفى الجراحة التجميلية. اختاره هان فاي خصيصًا لتسهيل تحقيقاته.
حصلت على كمية كبيرة من نقاط الخبرة!
🏅 اللقب: الأب
أزلت الكراهية من قلب والدة فو ييي!
“تصبح على خير.”
اكتسبت لقب مذبح فريد: الأب!
قالت الزوجة:
🏅 اللقب: الأب
لقد أخذت 720,000 من مدخرات عائلتك وقدّمتها لوالدة فو يي.
هذا اللقب يمنح اللاعب ثلاث مواهب مختلفة:
“خذيها. كلّنا نتمنى أن تتعافى فو ييي وتعود سعيدة. هذا هو الأهم.”
عند كسب ثقة فو تيان الكاملة، ستحصل على الموهبة الابتدائية: عين الشبح — تستطيع رؤية الشذوذات والأشباح التي لا يراها الآخرون!
سأله بجدية:
عند كسب ثقة فو ييي الكاملة، ستحصل على الموهبة الابتدائية: بركة السماء — الحظ +3!
“المستشفى مرعب… إنه أسوأ حتى من الكوابيس. هذه اللعبة تحاول قتل الجميع.”
عند كسب ثقة فو شنغ الكاملة، ستحصل على الموهبة الابتدائية: القيامة — تبقى لفترة بعد الموت!
“لو لم أكن بحاجة ماسة للمال، ما كنت لأبيع هذا المكان.”
لم يكن يكذب على الأخطبوط، بل كان يمثل فقط.
