رسالة تشيانغ وي
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال الأخطبوط مازحًا:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
ترجمة: Arisu san
* “سآخذك لزيارتها يومًا ما. أفتقدها أنا أيضًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
* “اللعنة، أليس هذا فو يي؟ القائد فو!”
تنفّس هان فاي الصعداء وفتح قائمته. بعد حصوله على لقب “الأب”، اكتسب هان فاي موهبتين جديدتين: عين الشبح البدائية وبركة السماء البدائية. كانت حظه الابتدائي 9، وأصبح الآن 12. الحظ والجاذبية هما من السمات المخفية التي لا يمكن رفعها بطرق عادية. في العادة، معظم اللاعبين يعلقون عند المستوى الذي يختارونه أثناء إنشاء شخصياتهم.
* “هذا أمر جيد.”
* “اثنا عشر نقطة حظ؟ لا أظنني التقيت بلاعب يملك مثل هذا الحظ من قبل… ربما عليّ شراء تذكرة يانصيب.”
استراح قليلًا ثم نهض ليساعد زوجته وأطفاله. فجأة، رنّ هاتفه. كان الرقم غير معروف.
لاحظ هان فاي شيئًا آخر. لقد حصل فقط على ثقة “فو تيان” و”فو يي” المطلقة، ونال موهبتيهما. أما موهبة “فو شينغ” البدائية، القيامة، فقد كانت رمادية، أي أنه لا يستطيع استخدامها.
لم ينبس ببنت شفة. حمل كيس التذاكر وصعد الحافلة إلى المنزل الجديد، وبدأ في فحص نتائج اليانصيب أثناء الرحلة. بفضل 12 نقطة حظ، فاز تقريبًا في كل التذاكر، والمبالغ كانت مرتفعة!
* “يبدو أنني لم أكسب ثقة فو شينغ المطلقة بعد، لكن الأمور تتقدّم بشكل جيد.”
* “ثم إنني أملك بالفعل موهبة القيامة. أستطيع إرسال اللاعبين خارج العالم الغامض، بل حتى ربط أرواحهم والاستيلاء على أبدانهم. هذا هو التأثير الحقيقي للقيامة. أما موهبة فو شينغ، فهي تعمل فقط على المستخدم، لذا رغم تفرّدها، إلا أنها محدودة. لا عجب أنها بدائية فقط.”
فتح فو شينغ أغطية الزجاجات وتحدث إلى عمود الإنارة. وقف هان فاي بصمت إلى جانبه. بدا وكأنه لمح فتاة ترتدي زيًا مدرسيًا ممزقًا.
الأطفال الثلاثة لم يطلقوا كامل طاقتهم بعد، لذا ظلت مواهبهم في المستوى البدائي. لكنهم سيزدادون قوة.
* “لا تقلق، الشبح الأنثوي رحلت بالفعل. اهتموا بالباقي بعد إطلاق اللعبة.”
* “للأسف، لا يمكنني استخدام لقب المذبح إلا داخل عالم الذاكرة.”
* “اثنا عشر نقطة حظ؟ لا أظنني التقيت بلاعب يملك مثل هذا الحظ من قبل… ربما عليّ شراء تذكرة يانصيب.”
كان هان فاي يتوق إلى نقاط الحظ الثلاث التي منحها له فو يي. غادر النُزل وتوجّه إلى متجر اليانصيب واشترى أنواعًا مختلفة من التذاكر، ثم عاد إلى منزله.
“ألم تنتقلوا بالفعل؟ ما الذي أعادكم؟ اشتقتم إلى هذا المكان؟”
هبطت الشمس على الأفق، وعاد فو شينغ من “المدرسة”. رأى شاحنة كبيرة تنقل أثاث “الأخطبوط” إلى الحي. كان الأخطبوط في مزاج احتفالي لأنه اشترى منزله الحُلم بسعر منخفض، فدعا فريقه لمساعدته، وسيقيم حفلة في بيته الجديد.
* “لا تغلق الخط بعد. أنا فقط فضولي. كنت تحذّرنا دومًا من العمل الإضافي. هل كنت تعرف شيئًا؟ الآن، الجميع يقول إن لك علاقة بالشبح الأنثوي المخيف.”
راقب فو شينغ الصخب من حوله وتذكّر ما قاله له هان فاي:
* “لا تغلق الخط بعد. أنا فقط فضولي. كنت تحذّرنا دومًا من العمل الإضافي. هل كنت تعرف شيئًا؟ الآن، الجميع يقول إن لك علاقة بالشبح الأنثوي المخيف.”
* “إذا كان للمرء منزل، فمن سيرغب بالتشرّد؟”
فبالنسبة لمعظمهم، “الحياة المثالية” مجرد لعبة. لولا الخوف من العقوبة، لكان بعضهم انتحر ليخرج منها بالفعل.
قال هان فاي من خلفه:
هبطت الشمس على الأفق، وعاد فو شينغ من “المدرسة”. رأى شاحنة كبيرة تنقل أثاث “الأخطبوط” إلى الحي. كان الأخطبوط في مزاج احتفالي لأنه اشترى منزله الحُلم بسعر منخفض، فدعا فريقه لمساعدته، وسيقيم حفلة في بيته الجديد.
* “هيّا، لنذهب.”
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
“سنذهب إلى منزلنا الجديد.”
سأله هان فاي:
أومأ فو شينغ، حمل حقيبته وتبع هان فاي. وقبل مغادرتهم، توقف فجأة والتفت إلى المنزل الذي قضى فيه سنوات.
قال هان فاي ببرود:
سأله هان فاي:
لم يُعجبه هذا المكان، إذ ذكّره بمهمة المدير.
* “ما الأمر؟”
* “هيّا، لنذهب.”
أجاب فو شينغ:
تنفّس هان فاي الصعداء وفتح قائمته. بعد حصوله على لقب “الأب”، اكتسب هان فاي موهبتين جديدتين: عين الشبح البدائية وبركة السماء البدائية. كانت حظه الابتدائي 9، وأصبح الآن 12. الحظ والجاذبية هما من السمات المخفية التي لا يمكن رفعها بطرق عادية. في العادة، معظم اللاعبين يعلقون عند المستوى الذي يختارونه أثناء إنشاء شخصياتهم.
* “انتقلنا إلى هنا بعد وفاة أمي… لم تكن تعرف أننا نعيش هنا. والآن ننتقل مجددًا.”
أنهى المكالمة مع الأخ نبات مزيف. وصل هو وفو شينغ إلى المنزل الجديد. كان المكان أقدم من الحي السابق، الجدران مهترئة، والمكان متسخ. لولا وجود مدرسة قريبة، لكان المستأجرون غادروا منذ زمن.
كان يقصد والدته البيولوجية.
* “ماذا قال؟”
قال هان فاي بصوت ناعم:
ردّ:
* “سآخذك لزيارتها يومًا ما. أفتقدها أنا أيضًا.”
رد هان فاي بسخرية:
غادرا الحي. توقف فو شينغ عند المتجر واشترى زجاجات كثيرة من اللبن وتركها تحت عمود الإنارة.
خرج وو سان من الظل.
* “أنا سأنتقل. اعتنِ بنفسك.”
أشار أحد أتباعه إلى الكيس في يد هان فاي وسأله:
فتح فو شينغ أغطية الزجاجات وتحدث إلى عمود الإنارة. وقف هان فاي بصمت إلى جانبه. بدا وكأنه لمح فتاة ترتدي زيًا مدرسيًا ممزقًا.
* “انتهيت من المشاهدة؟ لا أصدق بهذه الأشياء، لكن الناس اختفوا فعلاً، وهذه المقاطع أصلية.”
بينما كانا يودّعان “جيرانهم”، خرج الأخطبوط وأصحابه من الحي.
ردّ فو شينغ:
* “اللعنة، أليس هذا فو يي؟ القائد فو!”
فتح فو شينغ أغطية الزجاجات وتحدث إلى عمود الإنارة. وقف هان فاي بصمت إلى جانبه. بدا وكأنه لمح فتاة ترتدي زيًا مدرسيًا ممزقًا.
ضحك الأخطبوط وهو يتحدث إلى هان فاي وفو شينغ.
أنهى المكالمة مع الأخ نبات مزيف. وصل هو وفو شينغ إلى المنزل الجديد. كان المكان أقدم من الحي السابق، الجدران مهترئة، والمكان متسخ. لولا وجود مدرسة قريبة، لكان المستأجرون غادروا منذ زمن.
“ألم تنتقلوا بالفعل؟ ما الذي أعادكم؟ اشتقتم إلى هذا المكان؟”
بينما كانا يودّعان “جيرانهم”، خرج الأخطبوط وأصحابه من الحي.
كان الأخطبوط مزعجًا، لكنه شخص طيب، فقد ساعد هان فاي في إنجاز مهمته.
* “فقط لأن ماضيّ سيئ، يجب أن أكون الشرير؟ وكيف عرفت أنها أنثى؟ رأيتها؟”
أشار أحد أتباعه إلى الكيس في يد هان فاي وسأله:
* “انتهيت من المشاهدة؟ لا أصدق بهذه الأشياء، لكن الناس اختفوا فعلاً، وهذه المقاطع أصلية.”
* “هل هذه تذاكر يانصيب؟ وقعت في الحظ يا فو يي؟”
تابع قائلًا:
انفجروا ضحكًا. كان رئيس المصممين السابق للشركة قد أصبح على هذا الحال.
قال الأخ نبات مزيف:
قال الأخطبوط مازحًا:
فالرابط الوحيد له بها هو لعبة المواعدة المرعبة.
* “لا تضحكوا كثيرًا، ماذا لو فاز حقًا؟! هيا نذهب لشراء بعض المشروبات! سنشرب حتى الصباح! شياو وانغ، تأكّد من عدد الحضور. من لم يحضر، اتصل به!”
* “هذا غير منطقي!”
رد أحدهم:
رد أحدهم:
* “الأخوان تشاو وتشونغ عملا لساعات إضافية قبل يومين. ولم أتمكن من التواصل معهما منذ ذلك الحين.”
* “انسَ أمرهما!”
“ألم تنتقلوا بالفعل؟ ما الذي أعادكم؟ اشتقتم إلى هذا المكان؟”
قال الأخطبوط وقاد أتباعه بعيدًا. أراد هان فاي تحذيره، لكنه خشي أن يُفسد الأجواء عليهم.
سأله هان فاي:
* “أنا طيب أكثر من اللازم.”
* “أنا سأنتقل. اعتنِ بنفسك.”
لم ينبس ببنت شفة. حمل كيس التذاكر وصعد الحافلة إلى المنزل الجديد، وبدأ في فحص نتائج اليانصيب أثناء الرحلة. بفضل 12 نقطة حظ، فاز تقريبًا في كل التذاكر، والمبالغ كانت مرتفعة!
فتح فو شينغ أغطية الزجاجات وتحدث إلى عمود الإنارة. وقف هان فاي بصمت إلى جانبه. بدا وكأنه لمح فتاة ترتدي زيًا مدرسيًا ممزقًا.
اندهش فو شينغ:
أجابه:
* “هذا غير منطقي!”
“أين أنت؟ سآتي إليك.”
رد عليه هان فاي مبتسمًا:
* “هل يمكنك مقابلتي؟ تشيانغ وي أرسل رسالة من داخل المستشفى، لكننا لم نفهمها.”
“الرؤية تصدّق.”
أومأ فو شينغ، حمل حقيبته وتبع هان فاي. وقبل مغادرتهم، توقف فجأة والتفت إلى المنزل الذي قضى فيه سنوات.
في خضم المرح، رنّ هاتف هان فاي. سلّم التذاكر إلى فو شينغ وردّ على المكالمة.
* “للأسف، لا يمكنني استخدام لقب المذبح إلا داخل عالم الذاكرة.”
كان المتصل هو “الأخ نبات مزيف”:
سأله هان فاي:
* “قائد، حدث أمر ما في الشركة قبل يومين. الأشخاص المسؤولون عن مشروع الخالد اختفوا بعد العمل لوقت متأخر.”
* “هل أنت الوحيد المتبقي من بين اللاعبين الثمانية عشر؟”
قال هان فاي ببرود:
أجاب فو شينغ:
* “لا تنادني بالقائد. لقد تم فصلي، ولا يعنيني ما يجري في الشركة.”
* “أنا طيب أكثر من اللازم.”
فالرابط الوحيد له بها هو لعبة المواعدة المرعبة.
كان هان فاي يتوق إلى نقاط الحظ الثلاث التي منحها له فو يي. غادر النُزل وتوجّه إلى متجر اليانصيب واشترى أنواعًا مختلفة من التذاكر، ثم عاد إلى منزله.
أجاب الأخ نبات مزيف بحذر:
* “الكاميرات سجلت شيئًا… ألقِ نظرة بنفسك. الأمر مخيف.”
* “لا تغلق الخط بعد. أنا فقط فضولي. كنت تحذّرنا دومًا من العمل الإضافي. هل كنت تعرف شيئًا؟ الآن، الجميع يقول إن لك علاقة بالشبح الأنثوي المخيف.”
فبالنسبة لمعظمهم، “الحياة المثالية” مجرد لعبة. لولا الخوف من العقوبة، لكان بعضهم انتحر ليخرج منها بالفعل.
رد هان فاي بسخرية:
كان الأخطبوط مزعجًا، لكنه شخص طيب، فقد ساعد هان فاي في إنجاز مهمته.
* “فقط لأن ماضيّ سيئ، يجب أن أكون الشرير؟ وكيف عرفت أنها أنثى؟ رأيتها؟”
* “لا تقلق، الشبح الأنثوي رحلت بالفعل. اهتموا بالباقي بعد إطلاق اللعبة.”
أجابه:
* “أنا طيب أكثر من اللازم.”
* “الكاميرات سجلت شيئًا… ألقِ نظرة بنفسك. الأمر مخيف.”
أجاب، وجاءه صوت “وو سان”:
أرسل له عدة مقاطع فيديو. فتحها هان فاي.
كانوا جميعًا من نخبة اللاعبين في لعبة “الحياة المثالية”. أغنياء أو ذوي نفوذ، يمتلكون مواهب نادرة أو قوة خارقة. لكن كان لهم نقطة ضعف واضحة:
ظهر الممر في الشركة ليلًا، وصوت الباب الآمن يُفتح من تلقاء نفسه. مرّت امرأة أمام نافذة المكتب. كان وجهها مشوّهًا بالغضب والكراهية، وكأنها تبحث عن شيء.
اختارا غرفهما وبدآ في التزيين. كل شيء تطابق مع ذاكرة هان فاي. أصبح المكان مثل الذي ظهر في مهمة المدير.
فُتحت أبواب المكاتب واحدًا تلو الآخر، ثم دخلت مكتب هان فاي القديم. بعدها، ظهرت بصمات يد دامية على النوافذ. هرع أعضاء مشروع الخالد عند سماع الضوضاء، ثم انقطع التسجيل.
بينما كانا يودّعان “جيرانهم”، خرج الأخطبوط وأصحابه من الحي.
قال الأخ نبات مزيف:
بينما كانا يودّعان “جيرانهم”، خرج الأخطبوط وأصحابه من الحي.
* “انتهيت من المشاهدة؟ لا أصدق بهذه الأشياء، لكن الناس اختفوا فعلاً، وهذه المقاطع أصلية.”
* “وماذا قالت الإدارة؟”
سأله هان فاي:
رد أحدهم:
* “وماذا قالت الإدارة؟”
* “ما الأمر؟”
ردّ:
* “هذا أمر جيد.”
* “لا وقت لديهم لنا. هناك أمر كبير حصل مؤخرًا.”
أجابه:
أرسل له رسالة:
حين انتقل فو يي إلى هذا المكان، كان غارقًا في اليأس والمشاعر السلبية، وأصبح لعبة في يد دو جو، وفقد إنسانيته.
* “لا يُصدق… مجموعة من المجرمين اختطفت ابنة مليونير في مدينتنا!”
* “ابنة المليونير؟”
* “إنها المستثمر العبقري، دو جو. وهي أكبر ممول لشركتنا. الشركة الآن في فوضى. الموظفون يتعاونون مع الشرطة، والإدارة في اجتماعات طارئة مستمرة.”
* “انتقلنا إلى هنا بعد وفاة أمي… لم تكن تعرف أننا نعيش هنا. والآن ننتقل مجددًا.”
تابع قائلًا:
* “فقط لأن ماضيّ سيئ، يجب أن أكون الشرير؟ وكيف عرفت أنها أنثى؟ رأيتها؟”
* “لكسب بعض التمويل، حازت لعبتنا على اهتمام غير مسبوق. هي أملهم الأخير.”
* “هل يمكنك مقابلتي؟ تشيانغ وي أرسل رسالة من داخل المستشفى، لكننا لم نفهمها.”
قال هان فاي بسعادة:
سأله هان فاي:
* “هذا أمر جيد.”
أشار أحد أتباعه إلى الكيس في يد هان فاي وسأله:
فهو يعلم أن الشركة ستنهار، لكن عليه أن يطلق اللعبة قبل ذلك.
كان الأخطبوط مزعجًا، لكنه شخص طيب، فقد ساعد هان فاي في إنجاز مهمته.
* “لكن لا أحد يجرؤ على البقاء والعمل! ونحن نطوّر لعبة رعب!”
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
رد هان فاي مطمئنًا:
ردّ:
* “لا تقلق، الشبح الأنثوي رحلت بالفعل. اهتموا بالباقي بعد إطلاق اللعبة.”
رد أحدهم:
أنهى المكالمة مع الأخ نبات مزيف. وصل هو وفو شينغ إلى المنزل الجديد. كان المكان أقدم من الحي السابق، الجدران مهترئة، والمكان متسخ. لولا وجود مدرسة قريبة، لكان المستأجرون غادروا منذ زمن.
لاحظ هان فاي شيئًا آخر. لقد حصل فقط على ثقة “فو تيان” و”فو يي” المطلقة، ونال موهبتيهما. أما موهبة “فو شينغ” البدائية، القيامة، فقد كانت رمادية، أي أنه لا يستطيع استخدامها.
قال هان فاي:
تابع قائلًا:
* “لن نبقى هنا طويلًا. سننتقل قريبًا.”
* “لا بأس… هذا المكان ليس سيئًا.”
لم يُعجبه هذا المكان، إذ ذكّره بمهمة المدير.
أما هان فاي، فقد انتقل أيضًا، لكنّه خفّض من كراهية الكثيرين، وكسب ثقة أطفاله. كان كل شيء يتحسّن. ومع أنه سيموت في نفس اليوم الذي مات فيه فو يي، إلا أن إرثيهما سيكونان مختلفين.
ردّ فو شينغ:
* “هل يمكنك مقابلتي؟ تشيانغ وي أرسل رسالة من داخل المستشفى، لكننا لم نفهمها.”
* “لا بأس… هذا المكان ليس سيئًا.”
فهو يعلم أن الشركة ستنهار، لكن عليه أن يطلق اللعبة قبل ذلك.
ثم أومأ نحو أماكن فارغة وبدأ يتحدث إلى الهواء. أشار له هان فاي أن لا يبالغ، حتى يترك انطباعًا حسنًا لدى الجيران.
راقب فو شينغ الصخب من حوله وتذكّر ما قاله له هان فاي:
اختارا غرفهما وبدآ في التزيين. كل شيء تطابق مع ذاكرة هان فاي. أصبح المكان مثل الذي ظهر في مهمة المدير.
* “كانت قصيرة جدًا: الرقم 000، الشخصية المثالية.” * “الشخصية المثالية؟”
جلس هان فاي على الأريكة ونظر إلى الغرفة التي “مات” فيها أكثر من أربعين مرة.
بينما كانا يودّعان “جيرانهم”، خرج الأخطبوط وأصحابه من الحي.
* “فو يي قتل فو يي وأمها وقطّعهما هنا.”
سأله هان فاي:
حين انتقل فو يي إلى هذا المكان، كان غارقًا في اليأس والمشاعر السلبية، وأصبح لعبة في يد دو جو، وفقد إنسانيته.
أجاب، وجاءه صوت “وو سان”:
أما هان فاي، فقد انتقل أيضًا، لكنّه خفّض من كراهية الكثيرين، وكسب ثقة أطفاله. كان كل شيء يتحسّن. ومع أنه سيموت في نفس اليوم الذي مات فيه فو يي، إلا أن إرثيهما سيكونان مختلفين.
لم يُعجبه هذا المكان، إذ ذكّره بمهمة المدير.
استراح قليلًا ثم نهض ليساعد زوجته وأطفاله. فجأة، رنّ هاتفه. كان الرقم غير معروف.
ترجمة: Arisu san
أجاب، وجاءه صوت “وو سان”:
* “ماذا قال؟”
* “هل يمكنك مقابلتي؟ تشيانغ وي أرسل رسالة من داخل المستشفى، لكننا لم نفهمها.”
“أين أنت؟ سآتي إليك.”
سأله هان فاي:
أجاب الأخ نبات مزيف بحذر:
* “ماذا قال؟”
أما هان فاي، فقد انتقل أيضًا، لكنّه خفّض من كراهية الكثيرين، وكسب ثقة أطفاله. كان كل شيء يتحسّن. ومع أنه سيموت في نفس اليوم الذي مات فيه فو يي، إلا أن إرثيهما سيكونان مختلفين.
ردّ وو سان:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
* “كانت قصيرة جدًا: الرقم 000، الشخصية المثالية.”
* “الشخصية المثالية؟”
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
تغير تعبير هان فاي.
* “لكسب بعض التمويل، حازت لعبتنا على اهتمام غير مسبوق. هي أملهم الأخير.”
“أين أنت؟ سآتي إليك.”
قال هان فاي ببرود:
أعطاه وو سان عنوانًا. أسرع هان فاي نحوه. وبعد نصف ساعة، وصل إلى تلة صغيرة خلف المدرسة. المنظر كشف بوضوح المدرسة الثانوية ومستشفى التجميل “بيرفكشن”، وفندق “ستاري آرت” على بُعد بضع بنايات.
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
قال هان فاي وهو يدخل جناحًا نصف مكتمل:
* “ماذا قال؟”
* “هيا، توقّف عن الاختباء.”
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
خرج وو سان من الظل.
* “سآخذك لزيارتها يومًا ما. أفتقدها أنا أيضًا.”
* “هل أنت الوحيد المتبقي من بين اللاعبين الثمانية عشر؟”
* “الكاميرات سجلت شيئًا… ألقِ نظرة بنفسك. الأمر مخيف.”
ابتسم وو سان بأسى:
* “ماذا قال؟”
* “الباقون لا يثقون بك. بل يعتقدون أنك السبب فيما حدث لتشيانغ وي. لذا قرروا إكمال الأمر بأنفسهم.”
* “سآخذك لزيارتها يومًا ما. أفتقدها أنا أيضًا.”
كانوا جميعًا من نخبة اللاعبين في لعبة “الحياة المثالية”. أغنياء أو ذوي نفوذ، يمتلكون مواهب نادرة أو قوة خارقة. لكن كان لهم نقطة ضعف واضحة:
اختارا غرفهما وبدآ في التزيين. كل شيء تطابق مع ذاكرة هان فاي. أصبح المكان مثل الذي ظهر في مهمة المدير.
حين يسقط القائد، يتفكك الفريق. لا أحد مستعد لأن يتبع الآخر.
* “فو يي قتل فو يي وأمها وقطّعهما هنا.”
فبالنسبة لمعظمهم، “الحياة المثالية” مجرد لعبة. لولا الخوف من العقوبة، لكان بعضهم انتحر ليخرج منها بالفعل.
أرسل له عدة مقاطع فيديو. فتحها هان فاي.
رد أحدهم:
