كل شيء في المستشفى
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قالت الممرضة السمينة بحماس:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
ترجمة: Arisu san
“كان لديه أمر ما، فطُلب منه أن يذهب للمبنى الآخر للمساعدة. لم يعد حتى الآن.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شاو لينغلينغ كانت تصارع بجنون، مجنونة كوحشٍ محاصر.
كانت قدرة اللمسة الروحية مهارة دعم بالغة القوة، إذ تُمكن هان فاي من الوصول إلى روح الهدف والشعور بمشاعره الداخلية. ومنذ أن حصل على هذه المهارة، ظل يستخدمها لتعزيز هجماته، نادرًا ما أُتيحت له فرصة استخدامها لمسح مشاعر شخص ما مباشرة.
قالت:
شاو لينغلينغ كانت تصارع بجنون، مجنونة كوحشٍ محاصر.
“عزيزتي، أليس هذا المرافق الجديد مناسبًا تمامًا لك؟”
قال هان فاي وهو يغمض عينيه:
“لا، فقط شعرت أن إحداهن تُشبه صديقتي.”
“لا تتحركي، أنا أساعدك.”
أخذت الموظفة البطاقة وركضت نحو العداد. وبعد قليل، خرجت امرأة أنيقة ببدلة رسمية من داخل المستشفى.
لامست أصابعه جدولًا جليديًّا. تماوجت الذكريات، وروح شاو لينغلينغ ارتجفت. الخوف والقلق كانا يشقّان روحها. الجراح التي خلّفها الخوف كانت تمزق جسدها.
“أحضروه معنا.”
“كل هذا… بسبب الخوف؟”
أومأ هان فاي للضابط فانغ وركض للأسفل. تغيرت ملامح عينيه حين خرج من الممر. كانت هناك امرأة أنيقة، طولها يقارب 1.8 متر، واقفة في البهو. كانت الممرضة السمينة وموظفة الاستقبال تحومان حولها كأنهما قطتان أليفتان.
غاص هان فاي أعمق. تحت طبقات الخوف، اكتشف إحساسًا بالضياع ورغبة في الجمال. فتح عينيه، وإذا بروح شاو لينغلينغ تبدو كدمية مشقوقة. كان الإحساس بالضياع والسعي وراء الجمال يشكلان مادة الترقيع. حين تُرقَّع بهما، ستعود لطبيعتها، لكنها لن تعود شاو لينغلينغ التي كانت. كانت الدمية الأصلية بسيطة، أما الدمية المُرقَّعة، فوحش ملوّن.
كان يعلم أن ابتسامته زائفة. وربما بسبب تشوّه العالم، كان يشعر بضغطٍ هائل ينبعث منها.
“بئر الأمنيات في عالم حاكم المرآة استغلّ جشع البشر، وهذا المستشفى التجميلي يتغذى على سعيهم للجمال. كلاهما مبنيّ على الرغبات.”
“نسخة!”
كانت شاو لينغلينغ لا تزال تصرخ، وعلت صرخاتها حتى وصلت أقدامٌ إلى خارج الغرفة. دخل طبيب بذراعٍ ملفوفة بالضمادات، ترافقه ممرضتان.
“نمت في هذه الغرفة طوال الليل. آخر مرة نظرت إلى الساعة كانت السادسة وست دقائق مساءً. بعدها غفوت، ولما استيقظت، كان النهار قد طلع. راجعت تسجيلات المراقبة بالمستشفى. لا أحد دخل هذه الغرفة، لكن…”
صرخ الطبيب:
“أحضروه معنا.”
“ما الذي تفعله؟ لماذا لم تناديني حين كانت المريضة تتألم؟ واقفٌ هناك بلا فائدة! الموظفون في هذه الأيام لا يُعتمد عليهم!”
ثم غادرت مع المديرة دون مشاجرة.
أمسكت الممرضتان بجسد شاو لينغلينغ وثبّتتاها. ولما رأتهم، صرخت بصوت أعلى.
“لا بد أنهن ثريات حتى في العالم الحقيقي. حضورهن وأناقة ملابسهن حقيقية، لا تمثيل. كنت آمل أن يخترنني، فحتى لو كرهْنني لأنني غشاش، فلن يقتلنني… أما لوف، فقصتها مختلفة.”
“الأشباح الحمراء تمزق الوجوه! والأشباح البيضاء تأكل البشر! الأطباء والممرضات يلبسون الأبيض…”
كانت عينا لوف مثبتتين على هان فاي طوال الوقت، بنظراتٍ حادّة كأنها مناشير تتحرك.
أعطاها الطبيب حقنة مهدئة. وبعد أن هدأت، فحص جسدها. وحين تأكد أنها لا تزال على قيد الحياة، استدار ليغادر.
وأشارت إلى هان فاي، ما جذب أنظار الجميع إليه.
قال له هان فاي:
ردت الضيفة بازدراء:
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
ردّ هان فاي وركض على الفور. لم تلاحقه لوف، بل أخرجت هاتفها لتتصل بشخص ما لنقل جهاز إلى المستشفى.
كان هان فاي قد درس علم النفس الجنائي، وعلم النفس العام، وبعض أساسيات الطب النفسي من قبل.
ردت الضيفة بازدراء:
ردّ الطبيب بحدة:
كان يعلم أن ابتسامته زائفة. وربما بسبب تشوّه العالم، كان يشعر بضغطٍ هائل ينبعث منها.
“من الطبيب هنا؟ أنا أم أنت؟ تذكّر أنك مجرد مرافق. لو حصل شيء للمريضة، هل تتحمل أنت المسؤولية؟”
ثم سحبته بجانبها.
“سأُعلمك فورًا إن استيقظت.”
أشارت إليه بحماسة:
تمتم الطبيب وهو يغادر:
قال له هان فاي:
“مضيعة للمال أن نوظف مجموعة من الوجوه الجميلة! دو جو تظن أن هذا المكان لعبتها!”
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
نظر بازدراء إلى العاملين في المبنى الأول ومرّ بجانب هان فاي.
قال هان فاي وهو يغمض عينيه:
بعد نحو عشر دقائق، وصل الشرطي فانغ تشانغتشنغ. كان ممسكًا بهاتفه ويتحدث مع أحدهم.
“نمت في هذه الغرفة طوال الليل. آخر مرة نظرت إلى الساعة كانت السادسة وست دقائق مساءً. بعدها غفوت، ولما استيقظت، كان النهار قد طلع. راجعت تسجيلات المراقبة بالمستشفى. لا أحد دخل هذه الغرفة، لكن…”
قال هان فاي وهو يسحبه إلى زاوية بعد أن أغلق الباب:
“هل راجعت تسجيلات أماكن أخرى؟”
“صباح الخير، الضابط فانغ. أخي، حين قضيت ليلتك هنا البارحة، هل لاحظت شيئًا غريبًا؟”
كانت شاو لينغلينغ لا تزال تصرخ، وعلت صرخاتها حتى وصلت أقدامٌ إلى خارج الغرفة. دخل طبيب بذراعٍ ملفوفة بالضمادات، ترافقه ممرضتان.
تغيرت ملامح فانغ تشانغتشنغ:
أخرج هاتفه:
“نمت في هذه الغرفة طوال الليل. آخر مرة نظرت إلى الساعة كانت السادسة وست دقائق مساءً. بعدها غفوت، ولما استيقظت، كان النهار قد طلع. راجعت تسجيلات المراقبة بالمستشفى. لا أحد دخل هذه الغرفة، لكن…”
كانت المرأة على وشك المغادرة، لكنها حين رأت هان فاي، خلعت نظارتها الشمسية. امتلأ وجهها المثالي بالمفاجأة:
نظر إلى الباب وقال:
لامست أصابعه جدولًا جليديًّا. تماوجت الذكريات، وروح شاو لينغلينغ ارتجفت. الخوف والقلق كانا يشقّان روحها. الجراح التي خلّفها الخوف كانت تمزق جسدها.
“التسجيل يُظهر أن الباب كان يُفتح ويُغلق من تلقاء نفسه، كأن شيئًا ما كان يدخل ويخرج.”
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
“هل راجعت تسجيلات أماكن أخرى؟”
“كنا هنا بالأمس، وقال لنا رجل مسنّ يرتدي الأسود إن علينا أن نكون عضوات لنحصل على الخدمة. فعدنا لسحب المال.”
“كلها طبيعية. لم ألاحظ شيئًا غير عادي.”
كان هان فاي يرغب في اللحاق بهن، لكنه خشي إثارة الشبهات، إذ أن الاثنتين كانتا لاعبتين. سبق له أن رأى الصامتة، كانت مساعدة تشيانغ وي.
جلس الشرطي على طرف السرير، والهالات السوداء تحت عينيه ثقيلة. بدا وكأنه لم ينم حقًا.
“لا تتحركي، أنا أساعدك.”
“الضابط فانغ، من استلم النوبة بعدي أمس؟ أين ذهب آه غوو؟”
قالت الممرضة السمينة بحماس:
“كان لديه أمر ما، فطُلب منه أن يذهب للمبنى الآخر للمساعدة. لم يعد حتى الآن.”
ردّت المديرة بابتسامة:
أخرج هاتفه:
“هل راجعت تسجيلات أماكن أخرى؟”
“لكنه ترك لي رقمه. قال لي أن أتصل بهذا الرقم إن استيقظت شاو لينغلينغ في منتصف الليل أو إن حصل أمر غريب.”
ردّ هان فاي وركض على الفور. لم تلاحقه لوف، بل أخرجت هاتفها لتتصل بشخص ما لنقل جهاز إلى المستشفى.
حفظ هان فاي الرقم من نظرة واحدة واتصل به، لكن لم يجب أحد بعد 10 ثوانٍ، فأغلق الخط.
“نسخة!”
قال له:
“ضابط فانغ، من الأفضل أن ترتاح خلال النهار، فأنت بحاجة للسهر ليلًا على شاو لينغلينغ.”
“ضابط فانغ، من الأفضل أن ترتاح خلال النهار، فأنت بحاجة للسهر ليلًا على شاو لينغلينغ.”
“سأرتب الأمر فورًا!”
استطاع هان فاي، بفضل تمثيله المتقن واللمسة الروحية، أن يدرك أن هذا الشرطي رجل طيب وجدير بالثقة.
نظر بازدراء إلى العاملين في المبنى الأول ومرّ بجانب هان فاي.
“لا أستطيع النوم بعد الآن، لقد نمت كفاية.”
ثم غادرت مع المديرة دون مشاجرة.
حاول أن يجلس، ولم يُضف هان فاي شيئًا. بدأ في تنظيف الغرفة. وأثناء التنظيف قرب السرير، لاحظ أن أحد أطراف الملاءة مقلوب، ما يشير إلى أن أحدًا ما قد زحف إلى أسفل السرير.
قال له هان فاي:
رفع الغطاء وكأنه ينظف، ليكتشف بقعًا من الدم الأسود المتخثر، ورائحة تعفن تملأ الجو.
“إنه هو!”
“شاو لينغلينغ كانت مربوطة، الضابط فانغ كان نائمًا، وآه غوو استُدعي… إذًا من اختبأ أسفل السرير الليلة الماضية؟”
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
ظل يعمل حتى الساعة التاسعة صباحًا، حين خرج صوت الممرضة السمينة من جهاز التواصل تخبره بأن يسرع إلى بهو الطابق الأول.
قال هان فاي وهو يسحبه إلى زاوية بعد أن أغلق الباب:
أومأ هان فاي للضابط فانغ وركض للأسفل. تغيرت ملامح عينيه حين خرج من الممر. كانت هناك امرأة أنيقة، طولها يقارب 1.8 متر، واقفة في البهو. كانت الممرضة السمينة وموظفة الاستقبال تحومان حولها كأنهما قطتان أليفتان.
“الضابط فانغ، من استلم النوبة بعدي أمس؟ أين ذهب آه غوو؟”
قالت الممرضة السمينة بحماس:
كانت المرأة على وشك المغادرة، لكنها حين رأت هان فاي، خلعت نظارتها الشمسية. امتلأ وجهها المثالي بالمفاجأة:
“عزيزتي، أليس هذا المرافق الجديد مناسبًا تمامًا لك؟”
“ما الذي تفعله؟ لماذا لم تناديني حين كانت المريضة تتألم؟ واقفٌ هناك بلا فائدة! الموظفون في هذه الأيام لا يُعتمد عليهم!”
كانت المرأة على وشك المغادرة، لكنها حين رأت هان فاي، خلعت نظارتها الشمسية. امتلأ وجهها المثالي بالمفاجأة:
ثم غادرت مع المديرة دون مشاجرة.
“فويي؟”
كان هان فاي قد درس علم النفس الجنائي، وعلم النفس العام، وبعض أساسيات الطب النفسي من قبل.
تشنجت شفتا هان فاي، لكنه ابتسم بتصنّع:
“كل هذا… بسبب الخوف؟”
“مرحبًا… لوف.”
“اسمه فويي، المرافق الجديد لدينا، لكنه صاحب خبرة طويلة.”
أشارت إليه بحماسة:
“كان لديه أمر ما، فطُلب منه أن يذهب للمبنى الآخر للمساعدة. لم يعد حتى الآن.”
“إنه هو!”
“هل راجعت تسجيلات أماكن أخرى؟”
وسرعان ما تحولت دهشتها إلى فرح… فرحٌ لم يعرف سببه سواها.
كانت ترتدي ملابس مثيرة، تُبرز قوامها المثالي.
“هل تخططين للخضوع للعلاج الروتيني كالعادة؟”
“أهلًا بكن، لا بد أن هذه زيارتكن الأولى. سأشرح لكن خدماتنا، ثم سينضم إلينا أطباؤنا وأساتذتنا المحترفون.”
سألتها الممرضة بابتسامة واسعة.
“التسجيل يُظهر أن الباب كان يُفتح ويُغلق من تلقاء نفسه، كأن شيئًا ما كان يدخل ويخرج.”
“أنهيت جميع أعمالي مؤخرًا. أنوي الإقامة هنا لفترة طويلة لاستعادة لياقتي.”
قالت:
كانت عينا لوف مثبتتين على هان فاي طوال الوقت، بنظراتٍ حادّة كأنها مناشير تتحرك.
وسرعان ما تحولت دهشتها إلى فرح… فرحٌ لم يعرف سببه سواها.
“سأرتب الأمر فورًا!”
“ضابط فانغ، من الأفضل أن ترتاح خلال النهار، فأنت بحاجة للسهر ليلًا على شاو لينغلينغ.”
أعطت الممرضة السمينة إيماءة تشجيعية لهان فاي، وكانت على وشك المغادرة، حين دخلت امرأتان أخريان البهو. لكل منهما شخصية مختلفة تمامًا: إحداهما صامتة ومتأملة، والأخرى صاخبة ومنفتحة، لكن كلاهما غنية.
أخرج هاتفه:
ركضت موظفة الاستقبال نحوهما، فتوقفت الممرضة.
بعد نحو عشر دقائق، وصل الشرطي فانغ تشانغتشنغ. كان ممسكًا بهاتفه ويتحدث مع أحدهم.
قالت المتحدثة منهما:
صرخ الطبيب:
“كنا هنا بالأمس، وقال لنا رجل مسنّ يرتدي الأسود إن علينا أن نكون عضوات لنحصل على الخدمة. فعدنا لسحب المال.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وضعت بطاقة بلاتينية على الطاولة.
قال له:
“هل هذا المبلغ كافٍ لنصبح عضوات هنا؟”
غاص هان فاي أعمق. تحت طبقات الخوف، اكتشف إحساسًا بالضياع ورغبة في الجمال. فتح عينيه، وإذا بروح شاو لينغلينغ تبدو كدمية مشقوقة. كان الإحساس بالضياع والسعي وراء الجمال يشكلان مادة الترقيع. حين تُرقَّع بهما، ستعود لطبيعتها، لكنها لن تعود شاو لينغلينغ التي كانت. كانت الدمية الأصلية بسيطة، أما الدمية المُرقَّعة، فوحش ملوّن.
أخذت الموظفة البطاقة وركضت نحو العداد. وبعد قليل، خرجت امرأة أنيقة ببدلة رسمية من داخل المستشفى.
“هل راجعت تسجيلات أماكن أخرى؟”
قالت:
“لا تتحركي، أنا أساعدك.”
“أهلًا بكن، لا بد أن هذه زيارتكن الأولى. سأشرح لكن خدماتنا، ثم سينضم إلينا أطباؤنا وأساتذتنا المحترفون.”
“هل هناك أيدٍ فارغة في المبنى الأول؟ تعالوا إلى الباب الجانبي! لدينا مريض جديد!”
دعت المديرة السيدتين إلى غرفة كبار الشخصيات. لكن الصامتة منهن لاحظت شيئًا، فسألت:
قال هان فاي وهو يغمض عينيه:
“هل هذا أحد موظفيكن؟”
استطاع هان فاي، بفضل تمثيله المتقن واللمسة الروحية، أن يدرك أن هذا الشرطي رجل طيب وجدير بالثقة.
وأشارت إلى هان فاي، ما جذب أنظار الجميع إليه.
أشارت إليه بحماسة:
ردّت المديرة بابتسامة:
“الأشباح الحمراء تمزق الوجوه! والأشباح البيضاء تأكل البشر! الأطباء والممرضات يلبسون الأبيض…”
“اسمه فويي، المرافق الجديد لدينا، لكنه صاحب خبرة طويلة.”
أعطت الممرضة السمينة إيماءة تشجيعية لهان فاي، وكانت على وشك المغادرة، حين دخلت امرأتان أخريان البهو. لكل منهما شخصية مختلفة تمامًا: إحداهما صامتة ومتأملة، والأخرى صاخبة ومنفتحة، لكن كلاهما غنية.
ثم سحبته بجانبها.
“بئر الأمنيات في عالم حاكم المرآة استغلّ جشع البشر، وهذا المستشفى التجميلي يتغذى على سعيهم للجمال. كلاهما مبنيّ على الرغبات.”
قالت الضيفة الصامتة:
قالت لوف بحزم:
“أحضروه معنا.”
صرخ الطبيب:
ما أثار غضب لوف.
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
قالت لوف بحزم:
“لكنه ترك لي رقمه. قال لي أن أتصل بهذا الرقم إن استيقظت شاو لينغلينغ في منتصف الليل أو إن حصل أمر غريب.”
“عذرًا، لقد أصبح مرافقًا خاصًا لي. لن أتنازل عنه.”
صرخ الطبيب:
كان صوتها جازمًا.
ركضت موظفة الاستقبال نحوهما، فتوقفت الممرضة.
ردت الضيفة بازدراء:
“بئر الأمنيات في عالم حاكم المرآة استغلّ جشع البشر، وهذا المستشفى التجميلي يتغذى على سعيهم للجمال. كلاهما مبنيّ على الرغبات.”
“لا بد أنك واحدة من الفقيرات السبع.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم غادرت مع المديرة دون مشاجرة.
“لا أستطيع النوم بعد الآن، لقد نمت كفاية.”
كان هان فاي يرغب في اللحاق بهن، لكنه خشي إثارة الشبهات، إذ أن الاثنتين كانتا لاعبتين. سبق له أن رأى الصامتة، كانت مساعدة تشيانغ وي.
“أحضروه معنا.”
“لا بد أنهن ثريات حتى في العالم الحقيقي. حضورهن وأناقة ملابسهن حقيقية، لا تمثيل. كنت آمل أن يخترنني، فحتى لو كرهْنني لأنني غشاش، فلن يقتلنني… أما لوف، فقصتها مختلفة.”
“دكتور، ألا ينبغي إخضاعها لعلاجٍ نفسي؟”
قالت لوف وهي تعترض نظره إليهن:
استطاع هان فاي، بفضل تمثيله المتقن واللمسة الروحية، أن يدرك أن هذا الشرطي رجل طيب وجدير بالثقة.
“تُحدّق بهن. هل هن جميلات لهذه الدرجة؟”
كان هان فاي يرغب في اللحاق بهن، لكنه خشي إثارة الشبهات، إذ أن الاثنتين كانتا لاعبتين. سبق له أن رأى الصامتة، كانت مساعدة تشيانغ وي.
كانت ترتدي ملابس مثيرة، تُبرز قوامها المثالي.
صرخ الطبيب:
أجاب بتصنّع:
كانت المرأة على وشك المغادرة، لكنها حين رأت هان فاي، خلعت نظارتها الشمسية. امتلأ وجهها المثالي بالمفاجأة:
“لا، فقط شعرت أن إحداهن تُشبه صديقتي.”
جلس الشرطي على طرف السرير، والهالات السوداء تحت عينيه ثقيلة. بدا وكأنه لم ينم حقًا.
كان يعلم أن ابتسامته زائفة. وربما بسبب تشوّه العالم، كان يشعر بضغطٍ هائل ينبعث منها.
ثم سحبته بجانبها.
اقتربت لوف خطوة أخرى:
كانت المرأة على وشك المغادرة، لكنها حين رأت هان فاي، خلعت نظارتها الشمسية. امتلأ وجهها المثالي بالمفاجأة:
“تشبه صديقتك؟ صديقتك المقربة؟ مرؤوستك؟ أم زوجتك؟”
ثم سحبته بجانبها.
كانت نار جمالها تحترق بشدة. تراجع هان فاي خطوة إلى الوراء، وقبل أن يرد، جاء صوت تشانغ تشوانغتشوانغ من جهاز التواصل:
ثم غادرت مع المديرة دون مشاجرة.
“هل هناك أيدٍ فارغة في المبنى الأول؟ تعالوا إلى الباب الجانبي! لدينا مريض جديد!”
ظل يعمل حتى الساعة التاسعة صباحًا، حين خرج صوت الممرضة السمينة من جهاز التواصل تخبره بأن يسرع إلى بهو الطابق الأول.
“نسخة!”
“نسخة!”
ردّ هان فاي وركض على الفور. لم تلاحقه لوف، بل أخرجت هاتفها لتتصل بشخص ما لنقل جهاز إلى المستشفى.
قالت لوف بحزم:
حين وصل هان فاي إلى الباب الجانبي، رأى بعض الطاقم الطبي بجانب مركبة المستشفى. وكان تشانغ تشوانغتشوانغ بينهم.
أعطاها الطبيب حقنة مهدئة. وبعد أن هدأت، فحص جسدها. وحين تأكد أنها لا تزال على قيد الحياة، استدار ليغادر.
“ما نوع المريض الذي يحتاج هذا العدد من الموظفين؟”
قال هان فاي وهو يسحبه إلى زاوية بعد أن أغلق الباب:
ركض هان فاي ليُلقي نظرة. كان هناك رجل هزيل مربوط بعربة معدنية مُدعّمة. كانت ذراعاه مليئتين بجراح ذاتية، وثيابه ملطخة بالدماء، لكنه كان… سعيدًا.
“لا بد أنك واحدة من الفقيرات السبع.”
“ووررم؟”
تمتم الطبيب وهو يغادر:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ووررم؟”
“هل هناك أيدٍ فارغة في المبنى الأول؟ تعالوا إلى الباب الجانبي! لدينا مريض جديد!”
