606
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فهرول الحارس الطويل ناحية الصوت، والقلق بادٍ على ملامحه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لم أتوقّع رؤيتك هنا.”
الفصل 606: العرض
“لم أتوقّع أنك ما زلت تحتفظ بهذه الصورة. هل لأنك لا تستطيع نسيانها؟”
ترجمة: Arisu san
فصل مدعوم
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فهرول الحارس الطويل ناحية الصوت، والقلق بادٍ على ملامحه.
كانت هذه أول مرة يزور فيها “هان فاي” مستشفى التجميل هذا في وضح النهار. من الخارج، بدا المبنى كمبنى مهجور لا يلفت الانتباه، لا شيء مميز فيه. “المخرج جيا” وفريقه عملوا ليلًا ونهارًا، مركّبين الأجهزة والفخاخ في أرجاء المبنى. ربما بسبب وجود هذا العدد الكبير من الأشخاص، لم يعد المكان موحشًا كما كان في الزيارة السابقة.
‘هل من الممكن أن “تانغ يي” ينوي بثّ الحلقة مباشرة عوضًا عن تصويرها؟’
قال “هان فاي” بأسى:
قال “باي تشا” ببرود:
“من المفترض أن يكون هذا المبنى مسكونًا، لكنه لم يعد مرعبًا على الإطلاق.”
ثم ضغط على الباب ليفتحه… فدوّى صوت الرعد، وتلبّدت السماء بالغيوم، والعاصفة تقترب.
“المخرج جيا!” صاح الرئيس التنفيذي “لي” وهو يهرع نحو “جيا جيا”، مظهِرًا ابتسامة عريضة.
قالت “شيا ييلان” وهي تمشي بخطى واثقة بثوبها الضيق:
“لقد أحضرت لك الممثلين الرئيسيين. آمل أن تمنحهما وقتًا أطول على الشاشة.”
دخل “هان فاي” غرفة التبديل المؤقتة، فوجد ثلاثة فنّيي مكياج منهمكين حول “باي تشا”.
ردّ “جيا جيا” بابتسامة وهو يناولهما النصّ:
عندما رأى “هان فاي”، ابتسم ابتسامة ذات مغزى، وكأنه يخطط لأمر ما له.
“سأبذل قصارى جهدي. لقد كتبتُ نصّيهما بالفعل… رغم أننا أخبرنا العامة أننا سنصور بدون نص مكتوب، إلا أن لدينا حبكة رئيسية مرسومة. وضعنا نقاطًا أساسية في القصة، لذا يجب أن تعتادوا على أدواركم أولًا.”
فتح هاتفه ليتحقق من “تانغ يي”. كان هذا الرجل جريئًا، لا يخشى تجربة ما لا يجرؤ عليه غيره. خلَق أساطير عدة في المجال، لكنها لم تستمر طويلًا.
اقتربت “شيا ييلان” من “هان فاي” وهمست:
“لماذا تعامِل قمامة الآخرين ككنز؟”
“هل هذا أشبه بغرفة هروب ذات طابع رعب؟ أنا أخاف من هذه الأشياء.”
كان “باي تشا” يملأ المكان بهالته كعادته، وما إن رآه حتى تجمّدت ابتسامته.
ردّ “هان فاي” بنبرة هادئة وهو يتصفح النصّ:
الصراع بين “هان فاي” و”باي تشا” لم يخمد بعد المنافسة، بل تصاعد على الإنترنت.
“وأنا كذلك.”
الفصل 606: العرض
تحكي قضية الرابع من أبريل الغامضة عن مجموعة أشخاص اجتذبتهم أحداث غريبة وقعت في الرابع من أبريل. عليهم أن يفروا عبر تتبع الأدلة وإعادة بناء قضايا سابقة. وكانت الحلقة الأولى تدور في مستشفى مهجور في ضاحية “شين لو”، حيث لجأ أربعة شباب وثلاث فتيات، جميعهم من نفس الجامعة، إلى هذا المكان هربًا من عاصفة مفاجئة.
أما “وو لي”، فكان يرى في صعود “هان فاي” تهديدًا لمكانته.
لعب “هان فاي” دور الشاب الثاني، عاطل عن العمل، سجله الأسوأ، سليط اللسان ومتمرّد قليلًا. كان قد واعد الفتاة الثانية في الماضي، لكنها هجَرَته بعد التخرّج. مقارنةً بباقي الشخصيات، بدا دوره باهتًا، لا شيء مميز فيه، ولم يكن له تأثير يُذكر في الحلقة.
“توقيت مثالي… يبدو أن هذا البرنامج سيحقق شهرة كبيرة.”
سأله “الرئيس التنفيذي لي” بقلق:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ما رأيك في نصّك؟”
و”شياو تشن” كان قد شوهد في عشاء مع حبيبة “باي تشا” المزعومة.
أجابه “هان فاي” باقتضاب:
اختارهم “تانغ يي” بعناية.
“لا بأس.”
“لم أتوقّع أنك ما زلت تحتفظ بهذه الصورة. هل لأنك لا تستطيع نسيانها؟”
ثم ابتعد عن “شيا ييلان” ليتفحّص المستشفى. في المرة السابقة، استكشف المبنى الأول فقط برفقة “باي شيان”، لكنه أدرك الآن أن المستشفى أكبر بكثير مما ظن. فقد كان مستشفىً متعدد الاستخدامات، يجمع بين الخدمات الترفيهية، والعلاجية، والتجميلية.
في النص، للشخصيات السبعة علاقات متشابكة… وكذلك في الواقع.
فكّر “هان فاي” وهو يتأمل الزوايا:
ارتبك الحارس الطويل، لكنه تمسّك بدوره:
‘من المفترض أن يكون هذا موقع تصوير مفتوح، فلماذا يوجد كل هذا العدد من الكاميرات الخفية؟ هل يخططون لبث مباشر سري لكشف شخصيات المشاهير الحقيقية؟’
“من يأكل، يمتلك القوة… وقد نحتاجها لاحقًا.”
فتح هاتفه ليتحقق من “تانغ يي”. كان هذا الرجل جريئًا، لا يخشى تجربة ما لا يجرؤ عليه غيره. خلَق أساطير عدة في المجال، لكنها لم تستمر طويلًا.
تلاشت ابتسامة “شياو تشن”:
بحث “هان فاي” عن قضية الرابع من أبريل الغامضة، فاكتشف أن الفريق بدأ الترويج للبرنامج منذ شهرين، وأنهم سيُعلنون عن طاقم العمل تلك الليلة. التفاعل العام كان كثيفًا، وكأن الأمر لا يتعلّق بمجرد إعلان بل ببث فعلي لحلقة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
‘هل من الممكن أن “تانغ يي” ينوي بثّ الحلقة مباشرة عوضًا عن تصويرها؟’
الفصل 606: العرض
في اللقاء القصير الذي جمعه بـ”تانغ يي”، أدرك “هان فاي” أن الرجل لا يكنّ أي احترام للممثلين. بالنسبة له، هم مجرد أدوات لجني المال والشهرة وصنع أساطير جديدة لبرامجه.
بانغ!
‘لا بأس إن أراد بثّ الحلقة مباشرة… آمل فقط ألا يلتقط أشياء لا ينبغي له أن يراها.’
ترجمة: Arisu san
في الرابعة مساءً، وصل باقي المشاهير، فازدادت الأجواء حيوية، وارتفعت حماسة الطاقم.
دخل “هان فاي” غرفة التبديل المؤقتة، فوجد ثلاثة فنّيي مكياج منهمكين حول “باي تشا”.
“على الطاقم التوجه إلى غرفة الملابس، وأخذ النصوص معهم. فور مغادرتكم الغرفة، سنأخذ النصوص منكم.” قال “جيا جيا” بجدية.
لكن ما إن رآها الحارس القصير حتى ارتسم الرعب على وجهه، واستدار هاربًا!
عندما رأى “هان فاي”، ابتسم ابتسامة ذات مغزى، وكأنه يخطط لأمر ما له.
“نحتاج إلى تصوير مقطع تشويقي. أظهروا الرعب وكأنكم رأيتم شيئًا لا يُصدّق.” قال أحد أعضاء الفريق.
دخل “هان فاي” غرفة التبديل المؤقتة، فوجد ثلاثة فنّيي مكياج منهمكين حول “باي تشا”.
ثم ظهر “جيا جيا” ببطنه الكبير وأضاف:
كان “باي تشا” يملأ المكان بهالته كعادته، وما إن رآه حتى تجمّدت ابتسامته.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هان فاي؟” قال بدهشة، ثم أضاف بنبرة تحمل شيئًا من السخرية:
“من أنتم؟ هذا مكان خاص. غادروا!”
“لم أتوقّع رؤيتك هنا.”
“لا بأس.”
في مهرجان الأفلام الأخير، كان “باي تشا” ينافس “هان فاي”، لكنه خسر جائزة أفضل ممثل مساعد لصالحه، رغم دعم “باي تشا” من شركة الفضاء العميق للترفيه. أما “هان فاي”، فحاز على دعم لجنة التحكيم والجمهور، مما جعل الكثيرين يعتبرونه الممثل الأفضل، وهو ما أثار استياء “باي تشا”.
فأجاب “شياو تشن” بابتسامة مشرقة:
لكن “هان فاي” تجاهله تمامًا وجلس في هدوء.
في اللقاء القصير الذي جمعه بـ”تانغ يي”، أدرك “هان فاي” أن الرجل لا يكنّ أي احترام للممثلين. بالنسبة له، هم مجرد أدوات لجني المال والشهرة وصنع أساطير جديدة لبرامجه.
كظم “باي تشا” غيظه وتمتم:
اقتربت “شيا ييلان” من “هان فاي” وهمست:
“من يعزل نفسه، سيكون أول من يسقط.”
ثم وضع حقيبته على الطاولة وأخرج منها طعامًا وبعض الأغراض.
وصل باقي المشاهير تباعًا، ومن بينهم ممثل يعرفه “هان فاي” وهو “وو لي”، ممثل محترف في أفلام الرعب، وقد ترشّح للعديد من الجوائز. أما البقية، فكانوا: المغني الشهير “آي-لين”، و”حبيب الأمة” “شياو تشن”، والممثلة “لي فنغ” من الصف الثاني.
ترجمة: Arisu san
في النص، للشخصيات السبعة علاقات متشابكة… وكذلك في الواقع.
لكن ما إن خطا للداخل، حتى تبدّلت تعابير وجهه. فعدا عن “آي-لين”، كان الجميع ممثلين محترفين.
الصراع بين “هان فاي” و”باي تشا” لم يخمد بعد المنافسة، بل تصاعد على الإنترنت.
ثم ضغط على الباب ليفتحه… فدوّى صوت الرعد، وتلبّدت السماء بالغيوم، والعاصفة تقترب.
أما “وو لي”، فكان يرى في صعود “هان فاي” تهديدًا لمكانته.
رد “هان فاي” مبتسمًا:
و”شياو تشن” كان قد شوهد في عشاء مع حبيبة “باي تشا” المزعومة.
ثم دوّى صوت الرعد مجددًا، وبدأ المطر يضرب النوافذ.
أما “شيا ييلان” و”لي فنغ”، فقد عملتا سابقًا معًا في شركة “ستار إنترتينمنت”، لكن “شيا” ضغطت لطرد “لي فنغ” عندما كانت في قمة شهرتها.
“لم أتوقّع أنك ما زلت تحتفظ بهذه الصورة. هل لأنك لا تستطيع نسيانها؟”
قصصهم الواقعية كانت أكثر إثارة من النص.
“من يأكل، يمتلك القوة… وقد نحتاجها لاحقًا.”
اختارهم “تانغ يي” بعناية.
في خضم هذا الجو المتوتر، كان “هان فاي” الوحيد الذي بدا هادئًا. أغلق عينيه ليرتاح، فقد كان عليه لعب لعبته تلك الليلة.
في خضم هذا الجو المتوتر، كان “هان فاي” الوحيد الذي بدا هادئًا. أغلق عينيه ليرتاح، فقد كان عليه لعب لعبته تلك الليلة.
“لا تختنق به، فهذه مجرد دعائم.”
عند السادسة مساءً، خرج السبعة من غرفة التبديل واقتادتهم الطواقم إلى مدخل المستشفى.
“أخي غريب الأطوار، لكن يمكنكم البقاء. فقط لا تصعدوا للطابق الثالث… لا تذهبوا للأماكن المظلمة… لا…”
“نحتاج إلى تصوير مقطع تشويقي. أظهروا الرعب وكأنكم رأيتم شيئًا لا يُصدّق.” قال أحد أعضاء الفريق.
أما “وو لي”، فكان يرى في صعود “هان فاي” تهديدًا لمكانته.
ثم ظهر “جيا جيا” ببطنه الكبير وأضاف:
أما “شيا ييلان” و”لي فنغ”، فقد عملتا سابقًا معًا في شركة “ستار إنترتينمنت”، لكن “شيا” ضغطت لطرد “لي فنغ” عندما كانت في قمة شهرتها.
“ركّبنا الكثير من الكاميرات داخل المبنى، لذا عليكم أن تدخلوا في الدور فور عبوركم الباب. لن أتدخّل في تصرّفاتكم. فقط تذكّروا النقاط الأساسية، والباقي ارتجلوه. أثق بقدراتكم. أنتم قادرون على التألق.”
لحظات، وعاد الحارس الطويل، وجهه مغطى بالدماء، ملامحه مذعورة، وصوته مرتجف:
ثم ابتسم وأضاف:
تدخل “وو لي” ليهدّئ الأمور، ونظر إلى “هان فاي” طالبًا الدعم، لكن “هان فاي” تجاهله وأكمل طعامه بشهية.
“بعد إغلاق الباب، عليكم إيجاد وسيلة للهرب. أتمنى رؤية أفضل ما لديكم.”
“أخي غريب الأطوار، لكن يمكنكم البقاء. فقط لا تصعدوا للطابق الثالث… لا تذهبوا للأماكن المظلمة… لا…”
وغادر مع الفريق، تاركًا إياهم عند المدخل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قالت “لي فنغ” بتوجس:
في مهرجان الأفلام الأخير، كان “باي تشا” ينافس “هان فاي”، لكنه خسر جائزة أفضل ممثل مساعد لصالحه، رغم دعم “باي تشا” من شركة الفضاء العميق للترفيه. أما “هان فاي”، فحاز على دعم لجنة التحكيم والجمهور، مما جعل الكثيرين يعتبرونه الممثل الأفضل، وهو ما أثار استياء “باي تشا”.
“لا يوجد مخرج، ولا مصور، ونحن فقط؟”
“لقد أحضرت لك الممثلين الرئيسيين. آمل أن تمنحهما وقتًا أطول على الشاشة.”
فأجاب “شياو تشن” بابتسامة مشرقة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“برامج ‘تانغ يي’ دائمًا مختلفة. يجب أن نثق به.”
اقترب منه “شياو تشن” وناوله علبة سجائر:
ثم ضغط على الباب ليفتحه… فدوّى صوت الرعد، وتلبّدت السماء بالغيوم، والعاصفة تقترب.
فأجاب “شياو تشن” بابتسامة مشرقة:
“توقيت مثالي… يبدو أن هذا البرنامج سيحقق شهرة كبيرة.”
تلاشت ابتسامة “شياو تشن”:
ابتسم وهو يفتح باب المبنى الأول.
قالت “لي فنغ” بتوجس:
لكن ما إن خطا للداخل، حتى تبدّلت تعابير وجهه. فعدا عن “آي-لين”، كان الجميع ممثلين محترفين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل يوجد أحد هنا؟” نادى “شياو تشن” وهو يمشي بحقيبته.
أما “شيا ييلان” و”لي فنغ”، فقد عملتا سابقًا معًا في شركة “ستار إنترتينمنت”، لكن “شيا” ضغطت لطرد “لي فنغ” عندما كانت في قمة شهرتها.
وفقًا للنص، سيظهر حارسان غريبان في الداخل، أحدهما قصير والآخر طويل، ليرحّبا بالممثلين.
كظم “باي تشا” غيظه وتمتم:
وبالفعل، نزلا من السلم وقال الحارس الطويل:
قال “باي تشا” ببرود:
“من أنتم؟ هذا مكان خاص. غادروا!”
“من يعزل نفسه، سيكون أول من يسقط.”
اقترب منه “شياو تشن” وناوله علبة سجائر:
لكن “هان فاي” تجاهله تمامًا وجلس في هدوء.
“نعتذر، هناك عاصفة في الخارج، نريد فقط الاحتماء هنا وسنغادر عندما تهدأ.”
اختارهم “تانغ يي” بعناية.
قال الحارس الطويل بتحذير:
قالت “لي فنغ” بتوجس:
“ليس أننا لا نريد مساعدتكم، ولكن… تحدث أمور غريبة هنا ليلًا.”
اختارهم “تانغ يي” بعناية.
وقبل أن يُكمل، قاطعه الحارس القصير بنظرة حادة، فصمت.
أجاب “شياو تشن”:
قالت “شيا ييلان” وهي تمشي بخطى واثقة بثوبها الضيق:
ثم دوّى صوت الرعد مجددًا، وبدأ المطر يضرب النوافذ.
“كنا هنا من قبل، لن يحدث شيء.”
رد “هان فاي” مبتسمًا:
لكن ما إن رآها الحارس القصير حتى ارتسم الرعب على وجهه، واستدار هاربًا!
ثم ضغط على الباب ليفتحه… فدوّى صوت الرعد، وتلبّدت السماء بالغيوم، والعاصفة تقترب.
صدمة اجتاحت الجميع.
“لا تختنق به، فهذه مجرد دعائم.”
هذا لم يكن في النص!
صوت ارتطام هائل جعل الجميع يلتفتون نحو منتصف المبنى.
ارتبك الحارس الطويل، لكنه تمسّك بدوره:
سأله “الرئيس التنفيذي لي” بقلق:
“أخي غريب الأطوار، لكن يمكنكم البقاء. فقط لا تصعدوا للطابق الثالث… لا تذهبوا للأماكن المظلمة… لا…”
“هذا غريب… لماذا لا يتّبعون النص؟” سأل “شياو تشن” بحيرة.
وقبل أن يُنهي جملته، دوّى صراخ أخيه من أعماق المبنى.
قصصهم الواقعية كانت أكثر إثارة من النص.
فهرول الحارس الطويل ناحية الصوت، والقلق بادٍ على ملامحه.
بانغ!
“هذا غريب… لماذا لا يتّبعون النص؟” سأل “شياو تشن” بحيرة.
بحث “هان فاي” عن قضية الرابع من أبريل الغامضة، فاكتشف أن الفريق بدأ الترويج للبرنامج منذ شهرين، وأنهم سيُعلنون عن طاقم العمل تلك الليلة. التفاعل العام كان كثيفًا، وكأن الأمر لا يتعلّق بمجرد إعلان بل ببث فعلي لحلقة.
قال “وو لي” بلطف:
أما “شيا ييلان” و”لي فنغ”، فقد عملتا سابقًا معًا في شركة “ستار إنترتينمنت”، لكن “شيا” ضغطت لطرد “لي فنغ” عندما كانت في قمة شهرتها.
“علينا أن نظل في الدور.”
“أخي غريب الأطوار، لكن يمكنكم البقاء. فقط لا تصعدوا للطابق الثالث… لا تذهبوا للأماكن المظلمة… لا…”
أجاب “شياو تشن”:
سأله “الرئيس التنفيذي لي” بقلق:
“لا بأس، سيحررون اللقطات لاحقًا. فلنسترخِ.”
عند السادسة مساءً، خرج السبعة من غرفة التبديل واقتادتهم الطواقم إلى مدخل المستشفى.
ثم وضع حقيبته على الطاولة وأخرج منها طعامًا وبعض الأغراض.
الفصل 606: العرض
جذب صورة جماعية انتباه الجميع—ثمانية طلاب جامعيين بملابس التخرج. سبعة منهم هنا… والثامنة امرأة مجهولة المعالم.
“من أنتم؟ هذا مكان خاص. غادروا!”
قال “باي تشا” ببرود:
بانغ!
“لم أتوقّع أنك ما زلت تحتفظ بهذه الصورة. هل لأنك لا تستطيع نسيانها؟”
ثم ظهر “جيا جيا” ببطنه الكبير وأضاف:
ثم أضاف بنبرة لاذعة:
فكّر “هان فاي” وهو يتأمل الزوايا:
“لماذا تعامِل قمامة الآخرين ككنز؟”
قالت “شيا ييلان” وهي تمشي بخطى واثقة بثوبها الضيق:
تلاشت ابتسامة “شياو تشن”:
فتح هاتفه ليتحقق من “تانغ يي”. كان هذا الرجل جريئًا، لا يخشى تجربة ما لا يجرؤ عليه غيره. خلَق أساطير عدة في المجال، لكنها لم تستمر طويلًا.
“كنا أصدقاء… من الطبيعي أن يفتقد المرء أصدقاءه. لست بارد القلب مثل بعض الناس.”
في خضم هذا الجو المتوتر، كان “هان فاي” الوحيد الذي بدا هادئًا. أغلق عينيه ليرتاح، فقد كان عليه لعب لعبته تلك الليلة.
تدخل “وو لي” ليهدّئ الأمور، ونظر إلى “هان فاي” طالبًا الدعم، لكن “هان فاي” تجاهله وأكمل طعامه بشهية.
ثم وضع حقيبته على الطاولة وأخرج منها طعامًا وبعض الأغراض.
قالت “لي فنغ” بسخرية:
صوت ارتطام هائل جعل الجميع يلتفتون نحو منتصف المبنى.
“لا تختنق به، فهذه مجرد دعائم.”
“علينا أن نظل في الدور.”
رد “هان فاي” مبتسمًا:
“ما رأيك في نصّك؟”
“من يأكل، يمتلك القوة… وقد نحتاجها لاحقًا.”
صدمة اجتاحت الجميع.
ثم دوّى صوت الرعد مجددًا، وبدأ المطر يضرب النوافذ.
“أخي غريب الأطوار، لكن يمكنكم البقاء. فقط لا تصعدوا للطابق الثالث… لا تذهبوا للأماكن المظلمة… لا…”
وكأن ما قاله “هان فاي” كان نذيرًا…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بانغ!
وقبل أن يُنهي جملته، دوّى صراخ أخيه من أعماق المبنى.
صوت ارتطام هائل جعل الجميع يلتفتون نحو منتصف المبنى.
عندما رأى “هان فاي”، ابتسم ابتسامة ذات مغزى، وكأنه يخطط لأمر ما له.
لحظات، وعاد الحارس الطويل، وجهه مغطى بالدماء، ملامحه مذعورة، وصوته مرتجف:
رد “هان فاي” مبتسمًا:
“مـ… ميّت! هناك… جثة!”
عند السادسة مساءً، خرج السبعة من غرفة التبديل واقتادتهم الطواقم إلى مدخل المستشفى.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لقد أحضرت لك الممثلين الرئيسيين. آمل أن تمنحهما وقتًا أطول على الشاشة.”
فصل مدعوم
تدخل “وو لي” ليهدّئ الأمور، ونظر إلى “هان فاي” طالبًا الدعم، لكن “هان فاي” تجاهله وأكمل طعامه بشهية.
وكأن ما قاله “هان فاي” كان نذيرًا…
