607
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اقترب الآخرون.
الفصل 607: الشخص الثامن
“سمعنا فقط صرخة الحارس القصير، ولم نرَ جثته. والحارس الطويل لم يحدد هوية الضحية. لذا من الممكن أن يكون كلاهما القاتلين. ومع وصولنا المفاجئ، تظاهرا بالذعر ليكسِبا وقتًا لإخفاء الجثة.”
ترجمة: Arisu san
قال هان فاي وهو ينظر إليهم:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال شياو تشن وهو ينهض ويحمل حقيبته:
كان الحارس الطويل في حالة من الذعر، يتعثر وهو يندفع نحو الطاولة التي جلس عليها الممثلون. اصطدم بجسده بالطاولة وقلبها. وكان أسفل الطاولة مغطى بالشتائم، وشعر بشري، وقطع من الجلد.
كان غارقًا في التفكير حين صاحت آي-لين. وصلوا إلى الدرج، وعثرت على دفتر دوريات الحراسة. كان قد سقط من الحارس الطويل، ويحتوي على ما رآه من أشياء غريبة أثناء عمله في هذا المستشفى المهجور.
صرخ:
ورغم سخطه، تبع البقية إلى داخل الأجنحة. هناك، لاحظوا أن آثار الدم تتشعب: أحدها يصعد للأعلى، والآخر يقود إلى القبو.
“جثث! لدينا جثث هنا!”
كان يريد حماية الحارس الطويل، فلو تُرك وحده، قد يكون هدفًا للأشباح.
أمسك الحارس الطويل رأسه، وكان تمثيله أفضل من الممثلين أنفسهم.
“يا لها من حوارات رائعة وتمثيل مدهش.”
قال وو لي وهو ينحني إلى جانب الحارس الطويل بلطف:
لكن الجميع تجاهله.
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
قال وو لي وهو ينحني إلى جانب الحارس الطويل بلطف:
هتف الحارس:
قال شياو تشن:
“الكارما! الكارما وصلت! سنموت جميعًا! لا أحد سينجو!”
“أسهل طريقة للتحقق هي تتبع آثار الدم. من طريقة إخفاء الجثة، يمكننا تحليل شخصية القاتل.”
ثم صار أكثر هياجًا وأمسك بوو لي، فكشف الأكمام عن ذراعيه، وكانت مغطاة بالجروح. ارتعب وو لي وتراجع خطوة إلى الخلف.
قال هان فاي وهو ينظر إليهم:
سخر باي تشا وهو يمسك بوو لي:
أومأ الآخرون.
“وتدّعي أنك ممثل أفلام رعب؟ تحتاج للمزيد من التدريب.”
قال شياو تشن:
قال شياو تشن وهو يمسك بكتفي الحارس الطويل:
ثم أزال الشعر والجلد، فارتجفت آي-لين.
“هذا الكومبارس تمثيله أفضل من أغلب الممثلين. قلت إن هناك جثة، أين هي؟ من مات؟ الحارس القصير؟”
سخر باي تشا:
لكن الحارس الطويل كان مرتعبًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام، واكتفى بالإشارة بأصابعه المرتجفة إلى عمق المبنى.
فكّر هان فاي:
قال شياو تشن وهو ينهض ويحمل حقيبته:
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
“يبدو أنه يطلب منا استكشاف الداخل. أعتقد أن الحبكة تتقدم. هيا بنا.”
هتف الحارس:
قالت شيا ييلان وهي تدفع هان فاي بلطف:
لكن هان فاي أشار إلى الدماء وقال:
“هان فاي، ألن تأتي؟”
“الكارما! الكارما وصلت! سنموت جميعًا! لا أحد سينجو!”
علّقت لي فنغ بدهشة:
“لا أعرف اسمها، لكنني أحببتها في الجامعة. أردت الاعتراف لها، لكنها لم تبادلني المشاعر.”
“هل ما زلت تأكل؟ لقد رأيت الكثير من الممثلين، لكنك أول من يتجاهل النص ويستمر بالأكل.”
لكنه هو أول من غادر، مرتعدًا. رغم مظهره، كان جبانًا.
أومأ هان فاي ونظر إلى أعماق المبنى. حين جاء مع باي شيان، تفقدا المبنى رقم واحد فقط.
“تلك المرأة هي الفتاة الثامنة في الصورة، ونحن السبعة قد خُنّاها.”
قال:
كانت البلاطات مكسورة، وحشرات مجهولة تزحف بينها. الجدران مغطاة برموز غريبة، معظمها متعلق بجسم الإنسان، لكن لم يكن هناك جسد مكتمل في أي منها. الأضواء كانت خافتة وتومض بسبب قدم الأسلاك.
“أقترح أن ننقسم إلى مجموعتين. إحداهما تراقب هذا الحارس الحي، والأخرى تستكشف الداخل.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان يريد حماية الحارس الطويل، فلو تُرك وحده، قد يكون هدفًا للأشباح.
«لا عجب أن تانغ ين يعتمد على الكاميرات المخفية. لو أخبرنا بالحقيقة، لما تصرفوا على طبيعتهم. هل يجب أن أُخفي قدراتي؟ إن أظهرت الكثير، قد يعتقد المشاهدون أنني المذنب الفعلي.»
ضحك باي تشا ببرود وهو يبتعد:
“هذا الكومبارس تمثيله أفضل من أغلب الممثلين. قلت إن هناك جثة، أين هي؟ من مات؟ الحارس القصير؟”
“هل نسيت أن هذا مجرد عرض؟”
“يا له من سيناريو مبتذل. من سيصدّق هذا؟”
قالت آي-لين محاولة تهدئة الوضع:
“لا أعرف… نسيت كل شيء. تلك الأمور يجب أن تُنسى.”
“هان فاي، علينا أن نتحرك معًا. يمكننا أن نشارك وقت الظهور.”
قالت شيا ييلان وهي تهز رأسها:
كانت تعلم بالخلافات بين الطاقم، وتريد تسهيل التصوير.
ثم التفتوا إلى شيا ييلان. كان وجهها شاحبًا، وهمست:
قال هان فاي للحارس:
قال:
“لا تتحرك من هنا.”
قال هان فاي وهو يدخل الأجنحة:
ثم تبع الآخرين. خرج الممثلون السبعة من البهو، وساروا عبر ممرٍ خافت الإضاءة، والحرارة تنخفض تدريجيًا. شعرت شيا ييلان بالبرد الشديد بسبب ملابسها المكشوفة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كانت البلاطات مكسورة، وحشرات مجهولة تزحف بينها. الجدران مغطاة برموز غريبة، معظمها متعلق بجسم الإنسان، لكن لم يكن هناك جسد مكتمل في أي منها. الأضواء كانت خافتة وتومض بسبب قدم الأسلاك.
قال هان فاي للحارس:
قال شياو تشن وهو يتباطأ:
كان الحارس الطويل في حالة من الذعر، يتعثر وهو يندفع نحو الطاولة التي جلس عليها الممثلون. اصطدم بجسده بالطاولة وقلبها. وكان أسفل الطاولة مغطى بالشتائم، وشعر بشري، وقطع من الجلد.
“هذا المستشفى مخيف.”
سألته آي-لين وهي تنحني إلى جانبه:
رغم ابتسامته الشمسية، كانت خطواته تتراجع.
“ما الذي تنظر إليه؟”
تذكر هان فاي أن الجزء الخلفي من المبنى الأول كان مخصصًا لمرضى كبار الشخصيات. كان مكوّنًا من ستة طوابق ويحتوي على مصعد. وعندما وصلوا إلى مدخل الجناح، كانت هناك دماء كثيرة.
ثم التفتوا إلى شيا ييلان. كان وجهها شاحبًا، وهمست:
قال وو لي محاولًا التحليل:
“الأنوار في الأعلى والأسفل مطفأة، وقد حذرنا الحارس من الأماكن المظلمة. يجب أن نخرج أولًا.”
“هذا هو مسرح الجريمة الأول، لكن لا توجد جثة. الحارس الطويل مفزوع، والحارس القصير قد يكون ميتًا. هذا يعني أن هناك شخصًا غريبًا في المبنى، وهو القاتل!”
قال وو لي:
أومأ الآخرون.
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
لكن هان فاي أشار إلى الدماء وقال:
قال وو لي محاولًا التحليل:
“سمعنا فقط صرخة الحارس القصير، ولم نرَ جثته. والحارس الطويل لم يحدد هوية الضحية. لذا من الممكن أن يكون كلاهما القاتلين. ومع وصولنا المفاجئ، تظاهرا بالذعر ليكسِبا وقتًا لإخفاء الجثة.”
كان تمثيلها قد تحسن فجأة، وكأن صدمة غامضة غمرت ذهنها.
تفاجأ وو لي وقال:
“ماذا نفعل الآن؟”
“تحليلي كان سطحيًا جدًا.”
كان يبدو محترفًا للغاية.
قال هان فاي وهو يدخل الأجنحة:
قال وو لي:
“أسهل طريقة للتحقق هي تتبع آثار الدم. من طريقة إخفاء الجثة، يمكننا تحليل شخصية القاتل.”
أومأ الآخرون.
كان يبدو محترفًا للغاية.
ثم التقط قطعة قماش من الدماء.
سخر باي تشا:
قال هان فاي:
“يا لها من حوارات رائعة وتمثيل مدهش.”
“يا له من سيناريو مبتذل. من سيصدّق هذا؟”
ورغم سخطه، تبع البقية إلى داخل الأجنحة. هناك، لاحظوا أن آثار الدم تتشعب: أحدها يصعد للأعلى، والآخر يقود إلى القبو.
اقترحوا الانقسام، لكن هان فاي كان يركع بجانب بقعة الدم ويمرر عصا داخلها.
قال وو لي:
“المخرج أغلق المخرج. لا وقت للجدال، علينا التركيز على الهروب.”
“هل تم تقطيع الجثة؟ لم يعد أي شيء يسير حسب النص. ألم يكن من المفترض أن يقدّم الحراس القصة ثم نبدأ الاستكشاف؟”
“هذا المستشفى مخيف.”
قالت لي فنغ:
قال وو لي محاولًا التحليل:
“ولا يوجد أي دليل. ربما يريد المخرج ردود فعلنا الطبيعية.”
قال هان فاي وهو ينظر إليهم:
اقترحوا الانقسام، لكن هان فاي كان يركع بجانب بقعة الدم ويمرر عصا داخلها.
قالت لي فنغ:
قال:
“أمر مثير.”
“أمر مثير.”
ثم تبع الآخرين. خرج الممثلون السبعة من البهو، وساروا عبر ممرٍ خافت الإضاءة، والحرارة تنخفض تدريجيًا. شعرت شيا ييلان بالبرد الشديد بسبب ملابسها المكشوفة.
اقترب الآخرون.
كان غارقًا في التفكير حين صاحت آي-لين. وصلوا إلى الدرج، وعثرت على دفتر دوريات الحراسة. كان قد سقط من الحارس الطويل، ويحتوي على ما رآه من أشياء غريبة أثناء عمله في هذا المستشفى المهجور.
سألته شيا ييلان وهي ترتجف:
فصل مدعوم
“هل وجدت شيئًا؟”
“لون القماش يشبه زي الحراس. على الأرجح مزق عن أحدهم.”
قال:
“ماذا نفعل الآن؟”
“جزء من الدم صناعي، والباقي حقيقي. أتظنون أن أحدهم مات فعلًا هنا؟”
“هذا الكومبارس تمثيله أفضل من أغلب الممثلين. قلت إن هناك جثة، أين هي؟ من مات؟ الحارس القصير؟”
ثم التقط قطعة قماش من الدماء.
قالت آي-لين:
“لون القماش يشبه زي الحراس. على الأرجح مزق عن أحدهم.”
قالت شيا ييلان وهي تتراجع مع البقية:
كان حديثه مليئًا بالخبرة.
“لا تتحرك من هنا.”
هتف شياو تشن بنبرة بطولية:
“هذا هو مسرح الجريمة الأول، لكن لا توجد جثة. الحارس الطويل مفزوع، والحارس القصير قد يكون ميتًا. هذا يعني أن هناك شخصًا غريبًا في المبنى، وهو القاتل!”
“هذا يثبت أن الحارسين مشبوهان! علينا العودة واعتقال الحارس الطويل!”
قالت شيا ييلان وهي تهز رأسها:
لكنه هو أول من غادر، مرتعدًا. رغم مظهره، كان جبانًا.
“الأنوار في الأعلى والأسفل مطفأة، وقد حذرنا الحارس من الأماكن المظلمة. يجب أن نخرج أولًا.”
قالت شيا ييلان وهي تتراجع مع البقية:
“ماذا نفعل الآن؟”
“الأنوار في الأعلى والأسفل مطفأة، وقد حذرنا الحارس من الأماكن المظلمة. يجب أن نخرج أولًا.”
“هل ما زلت تأكل؟ لقد رأيت الكثير من الممثلين، لكنك أول من يتجاهل النص ويستمر بالأكل.”
فكّر هان فاي:
ثم التفتوا إلى شيا ييلان. كان وجهها شاحبًا، وهمست:
«لا عجب أن تانغ ين يعتمد على الكاميرات المخفية. لو أخبرنا بالحقيقة، لما تصرفوا على طبيعتهم. هل يجب أن أُخفي قدراتي؟ إن أظهرت الكثير، قد يعتقد المشاهدون أنني المذنب الفعلي.»
أمسك الحارس الطويل رأسه، وكان تمثيله أفضل من الممثلين أنفسهم.
رغم أنه دخل أولًا، كان الآن يسير خلف المجموعة. وعندما عادوا إلى البهو، اختفى الحارس الطويل وكان الباب مغلقًا.
كان الحارس الطويل في حالة من الذعر، يتعثر وهو يندفع نحو الطاولة التي جلس عليها الممثلون. اصطدم بجسده بالطاولة وقلبها. وكان أسفل الطاولة مغطى بالشتائم، وشعر بشري، وقطع من الجلد.
تنهّدت آي-لين:
قال هان فاي للحارس:
“كان علينا الاستماع لهان فاي وترك أحدهم لحراسته.”
ثم التقط قطعة قماش من الدماء.
سأل وو لي:
قال:
“ماذا نفعل الآن؟”
“هل نسيت أن هذا مجرد عرض؟”
تقدم هان فاي نحو الطاولة المقلوبة.
كان حديثه مليئًا بالخبرة.
سألته آي-لين وهي تنحني إلى جانبه:
“الكارما! الكارما وصلت! سنموت جميعًا! لا أحد سينجو!”
“ما الذي تنظر إليه؟”
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
رغم اشمئزازها، نظرت إلى الشتائم.
“ماذا لو تناوبنا على الاحتفاظ بها؟”
قال هان فاي:
صرخ:
“الشتائم تعكس حقد الشخص. الكاتبة امرأة. كتبت أن وجهها قد سُرق، وأن أعز صديقاتها خانّها. ولذا، لَعَنت من خانها بالموت بأبشع طريقة.”
“هذا الكومبارس تمثيله أفضل من أغلب الممثلين. قلت إن هناك جثة، أين هي؟ من مات؟ الحارس القصير؟”
ثم أزال الشعر والجلد، فارتجفت آي-لين.
أومأ الآخرون.
“تلك المرأة هي الفتاة الثامنة في الصورة، ونحن السبعة قد خُنّاها.”
هتف الحارس:
ضحك شياو تشن بازدراء:
سخر باي تشا:
“يا له من سيناريو مبتذل. من سيصدّق هذا؟”
“جثث! لدينا جثث هنا!”
قال هان فاي دون أن يرفع رأسه:
“كانت جارتي، فقط.”
“الصورة هي وسيلة اللعنة. من يحتفظ بها لأطول وقت، سيكون أول ضحاياها.”
ورغم سخطه، تبع البقية إلى داخل الأجنحة. هناك، لاحظوا أن آثار الدم تتشعب: أحدها يصعد للأعلى، والآخر يقود إلى القبو.
أخرج شياو تشن الصورة وسأل:
“الكارما! الكارما وصلت! سنموت جميعًا! لا أحد سينجو!”
“ماذا لو تناوبنا على الاحتفاظ بها؟”
“ماذا لو تناوبنا على الاحتفاظ بها؟”
لكن الجميع تجاهله.
“هذا هو مسرح الجريمة الأول، لكن لا توجد جثة. الحارس الطويل مفزوع، والحارس القصير قد يكون ميتًا. هذا يعني أن هناك شخصًا غريبًا في المبنى، وهو القاتل!”
قال هان فاي وهو ينظر إليهم:
“ماذا لو تناوبنا على الاحتفاظ بها؟”
“هناك ثمانية أشخاص في الصورة، لكن نصّي لم يذكر شيئًا عن الشخص الثامن. ماذا عنكم؟”
“كانت جارتي، فقط.”
قال شياو تشن:
“لا أعرف… نسيت كل شيء. تلك الأمور يجب أن تُنسى.”
“لا أعرف اسمها، لكنني أحببتها في الجامعة. أردت الاعتراف لها، لكنها لم تبادلني المشاعر.”
ثم التقط قطعة قماش من الدماء.
قال باي تشا:
قال باي تشا:
“أعاني من فقدان ذاكرة في النص. كانت صديقتي المقربة، وعشنا معًا وأحببنا بعضنا، لكن لا أذكر اسمها.”
هتف الحارس:
قالت آي-لين:
“هل نسيت أن هذا مجرد عرض؟”
“كنا في نادي المسرح الغنائي. كانت جميلة جدًا وتخطف الأنظار على المسرح. أما أنا، فشخصية عادية. ولا أذكر اسمها.”
قال شياو تشن وهو يمسك بكتفي الحارس الطويل:
قال وو لي:
أومأت شيا ييلان ثم هزّت رأسها بسرعة.
“كانت جارتي، فقط.”
رغم أنه دخل أولًا، كان الآن يسير خلف المجموعة. وعندما عادوا إلى البهو، اختفى الحارس الطويل وكان الباب مغلقًا.
قالت لي فنغ:
اقترحوا الانقسام، لكن هان فاي كان يركع بجانب بقعة الدم ويمرر عصا داخلها.
“كنت رئيسة اتحاد الطلبة، لكن لا أذكرها إطلاقًا.”
أخرج شياو تشن الصورة وسأل:
ثم التفتوا إلى شيا ييلان. كان وجهها شاحبًا، وهمست:
قال وو لي:
“النص يقول إنها كانت صديقتي المقرّبة. وبسبب جمالها… خضعتُ لجراحة تجميل لأبدو مثلها.”
كان حديثه مليئًا بالخبرة.
سألتها لي فنغ بحدة:
ثم أزال الشعر والجلد، فارتجفت آي-لين.
“أنتِ أقرب الناس إليها، يجب أن تعرفي اسمها.”
قال هان فاي:
قالت شيا ييلان وهي تهز رأسها:
قال شياو تشن وهو ينهض ويحمل حقيبته:
“لا أعرف… نسيت كل شيء. تلك الأمور يجب أن تُنسى.”
«من بين السبعة، أنا الوحيد الذي لا يتذكر الشخص الثامن… هذا غريب… هل تريد مني أن أقتلهم؟»
كان تمثيلها قد تحسن فجأة، وكأن صدمة غامضة غمرت ذهنها.
قال هان فاي وهو يدخل الأجنحة:
علّقت لي فنغ:
“كنا في نادي المسرح الغنائي. كانت جميلة جدًا وتخطف الأنظار على المسرح. أما أنا، فشخصية عادية. ولا أذكر اسمها.”
“يبدو أن النص مستند إلى أحداث واقعية.”
ضحك شياو تشن بازدراء:
قال هان فاي وهو ينهض:
لكن هان فاي أشار إلى الدماء وقال:
“المخرج أغلق المخرج. لا وقت للجدال، علينا التركيز على الهروب.”
كانت البلاطات مكسورة، وحشرات مجهولة تزحف بينها. الجدران مغطاة برموز غريبة، معظمها متعلق بجسم الإنسان، لكن لم يكن هناك جسد مكتمل في أي منها. الأضواء كانت خافتة وتومض بسبب قدم الأسلاك.
ثم سأل فجأة:
رغم اشمئزازها، نظرت إلى الشتائم.
“خضعتِ للجراحة هنا، أليس كذلك؟”
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
أومأت شيا ييلان ثم هزّت رأسها بسرعة.
رغم اشمئزازها، نظرت إلى الشتائم.
قال هان فاي محاولًا تهدئة الوضع:
قال هان فاي دون أن يرفع رأسه:
“علينا أن نضع الخلافات جانبًا ونتعاون.”
“أقترح أن ننقسم إلى مجموعتين. إحداهما تراقب هذا الحارس الحي، والأخرى تستكشف الداخل.”
لكن في داخله، تساءل:
كانت البلاطات مكسورة، وحشرات مجهولة تزحف بينها. الجدران مغطاة برموز غريبة، معظمها متعلق بجسم الإنسان، لكن لم يكن هناك جسد مكتمل في أي منها. الأضواء كانت خافتة وتومض بسبب قدم الأسلاك.
«من بين السبعة، أنا الوحيد الذي لا يتذكر الشخص الثامن… هذا غريب… هل تريد مني أن أقتلهم؟»
سأل وو لي:
كان غارقًا في التفكير حين صاحت آي-لين. وصلوا إلى الدرج، وعثرت على دفتر دوريات الحراسة. كان قد سقط من الحارس الطويل، ويحتوي على ما رآه من أشياء غريبة أثناء عمله في هذا المستشفى المهجور.
قالت شيا ييلان وهي تدفع هان فاي بلطف:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سألته شيا ييلان وهي ترتجف:
فصل مدعوم
“لا داعي للذعر. تمهّل وأخبرنا، ماذا رأيت داخل المبنى؟”
“المخرج أغلق المخرج. لا وقت للجدال، علينا التركيز على الهروب.”
