608
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قلب الممثلون صفحات دفتر دوريات الحراسة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الرابع من فبراير، ليلًا: جاءني زميل جديد، رغم أن الإدارة لم تُخبرني بذلك. طالما أن راتبي لن يتأثر، فلا مانع لدي.
الفصل 608: المصعد
سأل شياو تشن: “الآن؟”
ترجمة: Arisu san
قال هان فاي: “هيا نتحقق من المصعد. قال الحارس إن زميله رأى شخصًا بلا ظل يستخدمه. ربما الأشباح وحدهم يستطيعون استخدامه.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فتشوا الغرفة لكنهم لم يجدوا شيئًا آخر.
قلب الممثلون صفحات دفتر دوريات الحراسة.
التاسع والعشرون من مارس، السابعة مساءً: الحارس المزيّف اختفى! مصدر الطاقة في غرفة الأمن قُطع أيضًا. هل هو من فعل ذلك؟
“الأول من يناير، منتصف الليل: يراودني الفضول، لماذا يحتاج هذا المبنى المهجور إلى حراس؟ سمعت أن الحراس هنا إما يصابون بالجنون أو يموتون، لا أعلم إن كان هذا صحيحًا.
قال وو لي وهو يخلع سترته: “هل أنتِ مريضة؟”
الرابع من يناير، منتصف الليل: حراسة هذا المكان مملة أكثر مما توقعت. أنا عالق هنا وحدي، بلا أصدقاء، والاتصال بالإنترنت سيء جدًا. لا أستطيع حتى مشاهدة مغنيتي المفضلة دون تقطيع. لا أعلم كم سأتحمل بعد
“يا له من ثرثار.” قال شياو تشن وهو ينظر إلى هان فاي منتظرًا ردة فعله.
الحادي والثلاثون من يناير، منتصف الليل: الشهر الأول شارف على النهاية. تلقيت اتصالًا من المدير، سأحصل على راتب مضاعف أربع مرات. أشعر أنني وُلدت لهذا العمل.
قال وو لي: “ربما فعلنا بها أمرًا وحشيًا، وتسبّب لنا ذلك بصدمة أفقدتنا جزءًا من ذاكرتنا.”
الرابع من فبراير، ليلًا: جاءني زميل جديد، رغم أن الإدارة لم تُخبرني بذلك. طالما أن راتبي لن يتأثر، فلا مانع لدي.
شيا ييلان بدأت ترتجف.
التاسع من فبراير، ليلًا: الزميل الجديد غريب الأطوار. يتمتم مع نفسه، ولا يتكاسل أبدًا. يقوم بجولات تفقدية خمس مرات كل ليلة. هل يحاول إظهار تفوقه علي؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الرابع عشر من فبراير، ليلًا: أشعر وكأن الزميل الجديد يحدّق بي من الخلف. هناك أمور غريبة تحدث. أصوات مجهولة تأتي من أعماق المستشفى.
“جئنا إلى هذا المستشفى في التاسع والعشرين من مارس. والبرنامج اسمه ملفّات الرابع من أبريل. الفرق بين التاريخين هو سبعة أيام، أي ‘توو تشي’، اليوم الذي تعود فيه أرواح الموتى.”
الرابع عشر من فبراير، الساعة 2 صباحًا: لم يعد الزميل الجديد من جولته الرابعة. لا أستطيع التواصل مع المدير. الإشارة مقطوعة. سأذهب لأتحقق من الأمر. إن لم أعد، فآمل أن من يعثر على هذا الدفتر يدخل الغرفة المجاورة لغرفة الأمن. أخفيت بعض المعلومات التي عثرت عليها هناك.
بدأ الآخرون يبتعدون عن هان فاي، الذي قال مستغربًا: “لماذا تبتعدون عني؟ نحن جميعًا إما بشر… أو أشباح. في كل الأحوال، نحن في المركب ذاته.”
الرابع والعشرون من فبراير، الرابعة صباحًا: وجدت الزميل الجديد مصابًا في المصعد. قال إنه رأى أحدهم يستخدم المصعد، رغم أنه يجب أن يكون خارج الخدمة. ذلك الشخص لم يكن له ظل، بدأت الأنوار تنطفئ حيثما ذهب. اللعنة، لم أكن خائفًا حتى الآن!
التاسع والعشرون من مارس، السابعة والنصف مساءً: هناك خطب ما في الأشخاص الثمانية الذين لجؤوا إلى هنا من المطر! إنهم…”
الثامن والعشرون من فبراير، الثامنة صباحًا: أخيرًا انتهى شهر آخر! أريد الاستقالة، لكن الراتب مرتفع جدًا!
التاسع والعشرون من مارس، السادسة والنصف مساءً: أشعر بالذعر! المطر ينهمر. قبل أن تنقطع الإشارة، وصلتني رسالة من المدير. قال إن بقائي وحدي في المستشفى خطر، لذا استأجر حارسًا آخر للانضمام إليّ. سيصل الليلة، وطُلب مني استقباله. إن كان هذا هو الحارس الجديد… فمن يكون الحارس الذي رافقني طيلة هذا الشهر؟ من أين أتى؟
الأول من مارس: المدير لم يمنحني راتبًا مضاعفًا فقط، بل أيضًا مكافأة ضخمة. لكن نبرة صوته جعلتني أشعر بعدم الارتياح.
الرابع عشر من فبراير، الساعة 2 صباحًا: لم يعد الزميل الجديد من جولته الرابعة. لا أستطيع التواصل مع المدير. الإشارة مقطوعة. سأذهب لأتحقق من الأمر. إن لم أعد، فآمل أن من يعثر على هذا الدفتر يدخل الغرفة المجاورة لغرفة الأمن. أخفيت بعض المعلومات التي عثرت عليها هناك.
التاسع والعشرون من مارس: الشهر على وشك الانتهاء. يجب أن أستقيل!
تابع هان فاي: “ربما رأى جثتها، أو ربما هو من قتلها… وربما ذهب ليتأكد من أن جثتها ما زالت هناك.”
التاسع والعشرون من مارس، السادسة مساءً: كانت عاصفة تقترب، والسماء تزداد ظلمة. دخل أربعة رجال وأربع نساء إلى المستشفى هربًا من المطر. يبدون كمشاهير. لكن اثنتين من النساء كانتا متطابقتين في الشكل. هل هما توأم؟
بينما واصل الآخرون جدالهم، بقي هان فاي يحدق في الصور. فوق وجوه الستة الآخرين كُتب باللون الأحمر: “أعيدوا إليّ وجهي.” أما صورته هو، فقد شُطبت بالطلاء الأحمر.
التاسع والعشرون من مارس، السادسة والنصف مساءً: أشعر بالذعر! المطر ينهمر. قبل أن تنقطع الإشارة، وصلتني رسالة من المدير. قال إن بقائي وحدي في المستشفى خطر، لذا استأجر حارسًا آخر للانضمام إليّ. سيصل الليلة، وطُلب مني استقباله. إن كان هذا هو الحارس الجديد… فمن يكون الحارس الذي رافقني طيلة هذا الشهر؟ من أين أتى؟
‘الفراشة التي واجهناها لم تكن بكامل قوتها. أما الرسّام، حتى وإن كان أضعف منها، فإنه أقوى جزئها… وهذا وحده كافٍ لجعله خصمًا خطيرًا.’
التاسع والعشرون من مارس، السابعة مساءً: الحارس المزيّف اختفى! مصدر الطاقة في غرفة الأمن قُطع أيضًا. هل هو من فعل ذلك؟
التاسع والعشرون من مارس، السادسة مساءً: كانت عاصفة تقترب، والسماء تزداد ظلمة. دخل أربعة رجال وأربع نساء إلى المستشفى هربًا من المطر. يبدون كمشاهير. لكن اثنتين من النساء كانتا متطابقتين في الشكل. هل هما توأم؟
التاسع والعشرون من مارس، السابعة والنصف مساءً: هناك خطب ما في الأشخاص الثمانية الذين لجؤوا إلى هنا من المطر! إنهم…”
“وما هو؟” سأل باي تشا وهو يعبّر عن انزعاجه من هان فاي.
تمزّقت الصفحات الأخيرة.
أمسك بالدفتر وقال: “كتب الحارس أنه لو لم يعُد، فعلى من يعثر على الدفتر أن يذهب إلى الغرفة المجاورة لغرفة الأمن. أعتقد أن علينا التوجه إلى هناك أولاً، ثم نتحقق من المصعد المسكون.”
“يا له من ثرثار.” قال شياو تشن وهو ينظر إلى هان فاي منتظرًا ردة فعله.
إن أخطر من في المستشفى هو الرسّام. حتى الدكتور يان لا يعرف هويته. الشيء الوحيد الذي يعرفه هان فاي أن الرسّام حاصر أحد أعضاء ” الأصابع” الجرحى داخل لوحة زيتية في الميتم الأبيض.
رد هان فاي: “البرنامج يُدعى ‘ملفات قضية الرابع من أبريل الغامضة’، لكن الدفتر يذكر أن أربعة رجال وأربع نساء دخلوا في التاسع والعشرين من مارس. هذا يعني أننا ربما كنا هنا الشهر الماضي.” ثم سأل: “هل ذكر السيناريو ذلك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجاب أحدهم: “لا، هذه أول مهمة جماعية لنا.”
لم يكن هان فاي يرغب بمواجهته الآن. بعد أن أصبحت شو يين أحد “الكراهيات الخالصة”، وضع خطة جديدة: أراد جمع لطف “الحذاء الأبيض” مع اثنين من “الكراهية الخالصة” والتوجه إلى “المركز التجاري الليلي” لعقد مفاوضات مع الحذاء الأبيض. إن نجحت، سيدخلون معًا إلى مدينة الملاهي. وإن فشلت، فسيحاصرونه.
“هذا يعني أننا نسينا شيئًا. كنا هنا الشهر الماضي. الفتاة الثامنة كانت لا تزال على قيد الحياة، لكنها الآن ميّتة. وجهها ممحوّ كما لو أن أحدهم حكّه عمداً.” أشار هان فاي نحو الممثلين. “حسب السيناريو المعتاد، من المرجّح أننا قتلناها جميعًا. ربما أنت من قتلها، وهو من قطّعها.”
تجمّد الجميع في أماكنهم. شعر هان فاي بقشعريرة. تذكّر ما كتبه الحارس عن أن الظلال تختفي حين يقترب الشبح، والضوء ينطفئ أينما ذهب.
“رجاءً، لا تصعّب الأمر علينا!” قال شياو تشن وهو يشعر بالقشعريرة.
قلب الممثلون صفحات دفتر دوريات الحراسة.
لي فنغ وافقت على تحليل هان فاي، وبدأت تنظر إليه بإعجاب أكبر.
إن أخطر من في المستشفى هو الرسّام. حتى الدكتور يان لا يعرف هويته. الشيء الوحيد الذي يعرفه هان فاي أن الرسّام حاصر أحد أعضاء ” الأصابع” الجرحى داخل لوحة زيتية في الميتم الأبيض.
قال وو لي: “ربما فعلنا بها أمرًا وحشيًا، وتسبّب لنا ذلك بصدمة أفقدتنا جزءًا من ذاكرتنا.”
“يا له من ثرثار.” قال شياو تشن وهو ينظر إلى هان فاي منتظرًا ردة فعله.
قالت آي-لين بصوت مرتجف: “أظن أن الفتاة الثامنة تحولت إلى شبح! استخدمت قواها لجمعنا هنا ومحو ذاكرتنا، وهي الآن تخطط لقتلنا!”
قالت آي-لين: “هل يعمل المصعد بعد كل هذه السنوات؟”
ابتسم هان فاي بخبث وقال: “كلامكما منطقي، لكن هناك احتمالًا آخر.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وما هو؟” سأل باي تشا وهو يعبّر عن انزعاجه من هان فاي.
وحين اقترب من المصعد، انطفأ الضوء المجاور له فجأة.
“جئنا إلى هذا المستشفى في التاسع والعشرين من مارس. والبرنامج اسمه ملفّات الرابع من أبريل. الفرق بين التاريخين هو سبعة أيام، أي ‘توو تشي’، اليوم الذي تعود فيه أرواح الموتى.”
الأول من مارس: المدير لم يمنحني راتبًا مضاعفًا فقط، بل أيضًا مكافأة ضخمة. لكن نبرة صوته جعلتني أشعر بعدم الارتياح.
أشار هان فاي إلى الصفحات الممزقة: “هناك احتمال أن الفتاة الثامنة ما تزال حيّة… ونحن السبعة، أموات.”
“الصور مرعبة… تبدو خاوية الروح. كيف التُقطت هكذا؟”
صاح أحدهم: “هذا مستحيل! لو كنا أشباحًا، ما جدوى تصوير هذا البرنامج؟”
“رجاءً، لا تصعّب الأمر علينا!” قال شياو تشن وهو يشعر بالقشعريرة.
قال هان فاي بهدوء: “هل نسيتم كيف تصرّف الحارس القصير حين رأى شيا ييلان؟”
‘هل هذا من فعل الرسّام؟ كيف وصل إلى هنا؟’
“أنت محق!” قال وو لي. “هرب على الفور كما لو رأى شبحًا!”
الرابع من فبراير، ليلًا: جاءني زميل جديد، رغم أن الإدارة لم تُخبرني بذلك. طالما أن راتبي لن يتأثر، فلا مانع لدي.
تابع هان فاي: “ربما رأى جثتها، أو ربما هو من قتلها… وربما ذهب ليتأكد من أن جثتها ما زالت هناك.”
* بوووم! ركل هان فاي الباب ففتحه عنوة. قال بهدوء: “آسف، عادة قديمة.
بدأ الآخرون يبتعدون عن هان فاي، الذي قال مستغربًا: “لماذا تبتعدون عني؟ نحن جميعًا إما بشر… أو أشباح. في كل الأحوال، نحن في المركب ذاته.”
فصل مدعوم
أمسك بالدفتر وقال: “كتب الحارس أنه لو لم يعُد، فعلى من يعثر على الدفتر أن يذهب إلى الغرفة المجاورة لغرفة الأمن. أعتقد أن علينا التوجه إلى هناك أولاً، ثم نتحقق من المصعد المسكون.”
قال وهو يلهث: “يا إلهي! لحسن الحظ أنني سريع!”
هذا الجو المرعب والبيئة المخيفة وتماسك هان فاي عوامل مثالية لتألقه في هذا النوع من البرامج.
قال شياو تشن: “لا عجب أنه ممثل أفلام رعب. نحن ممثلو الرومانسية والدراما لا نتأقلم بهذه السرعة مع هذه الأجواء.”
التاسع والعشرون من مارس، السابعة مساءً: الحارس المزيّف اختفى! مصدر الطاقة في غرفة الأمن قُطع أيضًا. هل هو من فعل ذلك؟
رافقوه حتى وجدوا غرفة الأمن، التي كانت تحوي بعض الأغراض العادية. ثم دخلوا الغرفة المجاورة، فوجدوها غرفة قديمة ومقفلة.
فتشوا الغرفة لكنهم لم يجدوا شيئًا آخر.
قال وو لي: “علينا أن نجد المفتاح.”
الأول من مارس: المدير لم يمنحني راتبًا مضاعفًا فقط، بل أيضًا مكافأة ضخمة. لكن نبرة صوته جعلتني أشعر بعدم الارتياح.
لكن قبل أن يُكمل كلامه
دخل الغرفة، فاستقبله رائحة عفنة. نظر للأعلى، فوجد سبع صور ملوّنة معلّقة على الجدار.
* بوووم! ركل هان فاي الباب ففتحه عنوة. قال بهدوء: “آسف، عادة قديمة.
* بوووم! ركل هان فاي الباب ففتحه عنوة. قال بهدوء: “آسف، عادة قديمة.
دخل الغرفة، فاستقبله رائحة عفنة. نظر للأعلى، فوجد سبع صور ملوّنة معلّقة على الجدار.
تمزّقت الصفحات الأخيرة.
“لماذا صورنا هنا؟ ونحن نرتدي أثواب التخرج؟”
تمزّقت الصفحات الأخيرة.
“الصور مرعبة… تبدو خاوية الروح. كيف التُقطت هكذا؟”
الرابع من فبراير، ليلًا: جاءني زميل جديد، رغم أن الإدارة لم تُخبرني بذلك. طالما أن راتبي لن يتأثر، فلا مانع لدي.
“انظروا! تحت كل صورة، وُضع غرض. تحت صورة باي تشا يوجد قفص حديدي صغير، وتحت صورة شياو تشن ملابس… أما تحت صورة شيا ييلان… وجه بشري؟!”
صُدم الجميع. إذ أن هناك وجه منزوع الجلد يبدو كوجه دمية.
صُدم الجميع. إذ أن هناك وجه منزوع الجلد يبدو كوجه دمية.
‘هل أنا الشبح؟ أم أنه… يقترب الآن؟’
شيا ييلان بدأت ترتجف.
أشار هان فاي إلى الصفحات الممزقة: “هناك احتمال أن الفتاة الثامنة ما تزال حيّة… ونحن السبعة، أموات.”
قال وو لي وهو يخلع سترته: “هل أنتِ مريضة؟”
هذا الجو المرعب والبيئة المخيفة وتماسك هان فاي عوامل مثالية لتألقه في هذا النوع من البرامج.
لكنها صفعت السترة وأبعدتها بعنف وقالت: “لا أرتدي ملابس الآخرين.” ثم أدركت فظاظتها، فابتسمت قسرًا: “آسفة، هذا جزء من شخصيتي في البرنامج.”
“لماذا صورنا هنا؟ ونحن نرتدي أثواب التخرج؟”
وافق وو لي على كلامها مجاملةً، رغم أنه ممثل رعب من الدرجة الثالثة فقط.
“أنت محق!” قال وو لي. “هرب على الفور كما لو رأى شبحًا!”
قالت لي فنغ: “هان فاي، ما مغزى هذه الأغراض؟ هل هي سبب موتنا؟ باي تشا حبس الفتاة الثامنة في قفص؟ وشيا ييلان سرقت وجهها؟”
صاح أحدهم: “هذا مستحيل! لو كنا أشباحًا، ما جدوى تصوير هذا البرنامج؟”
صرخ باي تشا: “هذا هراء!”
“وما هو؟” سأل باي تشا وهو يعبّر عن انزعاجه من هان فاي.
بينما واصل الآخرون جدالهم، بقي هان فاي يحدق في الصور. فوق وجوه الستة الآخرين كُتب باللون الأحمر: “أعيدوا إليّ وجهي.” أما صورته هو، فقد شُطبت بالطلاء الأحمر.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
‘هل هذا من فعل الرسّام؟ كيف وصل إلى هنا؟’
بدأ الآخرون يبتعدون عن هان فاي، الذي قال مستغربًا: “لماذا تبتعدون عني؟ نحن جميعًا إما بشر… أو أشباح. في كل الأحوال، نحن في المركب ذاته.”
إن أخطر من في المستشفى هو الرسّام. حتى الدكتور يان لا يعرف هويته. الشيء الوحيد الذي يعرفه هان فاي أن الرسّام حاصر أحد أعضاء ” الأصابع” الجرحى داخل لوحة زيتية في الميتم الأبيض.
قال وهو يلهث: “يا إلهي! لحسن الحظ أنني سريع!”
‘الرسّام ليس بقوة الفراشة، لكنني واجهت الفراشة بينما كان نصفها في الكابوس والنصف الآخر في العالم الرقمي. كان المغني يقمعها، وكنا محظوظين حينها.’
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
‘الفراشة التي واجهناها لم تكن بكامل قوتها. أما الرسّام، حتى وإن كان أضعف منها، فإنه أقوى جزئها… وهذا وحده كافٍ لجعله خصمًا خطيرًا.’
الرابع من يناير، منتصف الليل: حراسة هذا المكان مملة أكثر مما توقعت. أنا عالق هنا وحدي، بلا أصدقاء، والاتصال بالإنترنت سيء جدًا. لا أستطيع حتى مشاهدة مغنيتي المفضلة دون تقطيع. لا أعلم كم سأتحمل بعد
لم يكن هان فاي يرغب بمواجهته الآن. بعد أن أصبحت شو يين أحد “الكراهيات الخالصة”، وضع خطة جديدة: أراد جمع لطف “الحذاء الأبيض” مع اثنين من “الكراهية الخالصة” والتوجه إلى “المركز التجاري الليلي” لعقد مفاوضات مع الحذاء الأبيض. إن نجحت، سيدخلون معًا إلى مدينة الملاهي. وإن فشلت، فسيحاصرونه.
تحرّكوا جميعًا باتجاه المصعد، وكان الضوء الوحيد الموجود هو قربه.
“هان فاي؟ هان فاي!” نادت آ-لين وهي تربت على كتفه. “وجدنا صفحة أخرى من الدفتر.”
وحين اقترب من المصعد، انطفأ الضوء المجاور له فجأة.
أدار وجهه، فرأى آ-لين تجمع قصاصات ورقية من الأرض، رصّتها لتشكّل جملة:
قال وو لي: “ربما فعلنا بها أمرًا وحشيًا، وتسبّب لنا ذلك بصدمة أفقدتنا جزءًا من ذاكرتنا.”
“هناك شبح بين الثمانية!”
قال وو لي: “علينا أن نجد المفتاح.”
قال وو لي: “كنت على حق. الصفحات الأخرى تحتوي على توقعات الحارس بشأن هوية الشبح.”
قلب الممثلون صفحات دفتر دوريات الحراسة.
فتشوا الغرفة لكنهم لم يجدوا شيئًا آخر.
لكنها صفعت السترة وأبعدتها بعنف وقالت: “لا أرتدي ملابس الآخرين.” ثم أدركت فظاظتها، فابتسمت قسرًا: “آسفة، هذا جزء من شخصيتي في البرنامج.”
قال هان فاي: “هيا نتحقق من المصعد. قال الحارس إن زميله رأى شخصًا بلا ظل يستخدمه. ربما الأشباح وحدهم يستطيعون استخدامه.”
صاح أحدهم: “هذا مستحيل! لو كنا أشباحًا، ما جدوى تصوير هذا البرنامج؟”
سأل شياو تشن: “الآن؟”
شيا ييلان بدأت ترتجف.
تحرّكوا جميعًا باتجاه المصعد، وكان الضوء الوحيد الموجود هو قربه.
سأل شياو تشن: “الآن؟”
قالت آي-لين: “هل يعمل المصعد بعد كل هذه السنوات؟”
قال وهو يلهث: “يا إلهي! لحسن الحظ أنني سريع!”
رد وو لي مطمئنًا: “ثقوا بتانغ يي. تم فحص كل الأدوات أكثر من خمس مرات.”
قالت آي-لين: “هل يعمل المصعد بعد كل هذه السنوات؟”
عندما فُتحت أبواب المصعد، انتشرت رائحة عفنة. كانت هناك ساق مقطوعة ملقاة بداخله.
التاسع والعشرون من مارس: الشهر على وشك الانتهاء. يجب أن أستقيل!
قال وو لي وهو يرتجف: “لا بد أنها من أدوات التصوير…” ثم دخل المصعد. الشاشة المتشققة أضاءت بلون أخضر.
قال هان فاي بهدوء: “هل نسيتم كيف تصرّف الحارس القصير حين رأى شيا ييلان؟”
“الكلمات محفورة على الساق! تقول: إن أردت دخول المصعد، عليك إطعامه شيئًا! إن كنت حيًا، فأطعمه بأجزاء من الجسد، وإن كنت ميّتًا…”
“انظروا! تحت كل صورة، وُضع غرض. تحت صورة باي تشا يوجد قفص حديدي صغير، وتحت صورة شياو تشن ملابس… أما تحت صورة شيا ييلان… وجه بشري؟!”
لكن قبل أن يُكمل، اهتز المصعد وبدأ الباب يغلق. ركض وو لي خارجًا بسرعة.
إن أخطر من في المستشفى هو الرسّام. حتى الدكتور يان لا يعرف هويته. الشيء الوحيد الذي يعرفه هان فاي أن الرسّام حاصر أحد أعضاء ” الأصابع” الجرحى داخل لوحة زيتية في الميتم الأبيض.
قال وهو يلهث: “يا إلهي! لحسن الحظ أنني سريع!”
“الكلمات محفورة على الساق! تقول: إن أردت دخول المصعد، عليك إطعامه شيئًا! إن كنت حيًا، فأطعمه بأجزاء من الجسد، وإن كنت ميّتًا…”
قال هان فاي بهدوء: “كما توقعت. يمكننا استخدام المصعد لاختبار هويتنا. علينا البحث عن أجزاء الجسد في أرجاء المبنى. المصعد سيفتح للأحياء.”
“يا له من ثرثار.” قال شياو تشن وهو ينظر إلى هان فاي منتظرًا ردة فعله.
وحين اقترب من المصعد، انطفأ الضوء المجاور له فجأة.
أجاب أحدهم: “لا، هذه أول مهمة جماعية لنا.”
تجمّد الجميع في أماكنهم. شعر هان فاي بقشعريرة. تذكّر ما كتبه الحارس عن أن الظلال تختفي حين يقترب الشبح، والضوء ينطفئ أينما ذهب.
ترجمة: Arisu san
‘هل أنا الشبح؟ أم أنه… يقترب الآن؟’
‘هل هذا من فعل الرسّام؟ كيف وصل إلى هنا؟’
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الرابع من فبراير، ليلًا: جاءني زميل جديد، رغم أن الإدارة لم تُخبرني بذلك. طالما أن راتبي لن يتأثر، فلا مانع لدي.
فصل مدعوم
“هان فاي؟ هان فاي!” نادت آ-لين وهي تربت على كتفه. “وجدنا صفحة أخرى من الدفتر.”
قالت آي-لين بصوت مرتجف: “أظن أن الفتاة الثامنة تحولت إلى شبح! استخدمت قواها لجمعنا هنا ومحو ذاكرتنا، وهي الآن تخطط لقتلنا!”
