612
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ظنّ “هان فاي” أنه رأى الرقم سبعة على الحائط، فتمتم: “ماذا تفعل هناك؟ هل استدعاها أحد؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ردّ “باي تشا”:
الفصل 612: الأمل الوحيد
“يا للإحراج، أشعر وكأني ضُبطتُ متلبسًا!”
ترجمة: Arisu san
شعرت بالحيرة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“تانغ يي” كان متوتراً بدوره. لقد خطط لهذا المشروع طويلاً، وابتكر برنامج “واقعي” باستخدام أحدث التقنيات. في وقت كان فيه الوسط الفني يصنع نجوماً زائفين، كان هو يريد صنع معجزة مختلفة—أن يكشف ردود أفعال المشاهير الحقيقية أمام الجمهور.
“تانغ يي، قلتَ لنا إن هذا مجرد تصوير عادي، لكنك في الحقيقة تبثّه مباشرة؟ هذا تصرف غير مهذب إطلاقاً.”
“من نقلها؟”
كان “هان فاي” يعلم ذلك منذ البداية، لكنه تظاهر بأنه اكتشف الأمر للتو، فـ”تانغ يي” شخصية مهمة في الوسط الفني.
“إنها تقترب!”
ألقى “هان فاي” نظرة على الهاتف، واستغل الزوايا لتحديد أماكن الكاميرات المخفية. مسح بقعة دم على الجدار ليكشف عن كاميرات متطورة مدمجة داخله.
لم يجرؤ أحد على البقاء—ركضوا بجنون.
وقف أمام الكاميرا، ثم تابع المحادثة في غرفة البث المباشر—كانت تنفجر بالتعليقات:
“لا، انتظر! هان فاي ليس معنا!”
“انتهى الأمر الآن!”
احمرّ وجه “باي تشا”.
“يا للإحراج، أشعر وكأني ضُبطتُ متلبسًا!”
ندم “تانغ يي” على عدم معاملته لـ”هان فاي” بشكل أفضل، وأرسل بسرعة رسائل إلى هاتف الحارس، قال فيها: “أستطيع أن أعطيك المزيد من المال.”
“من النادر أن أشعر كمتلصص، لماذا تُفسد الأمر؟”
“قل إنك خائف. كنت أول من ركض، وأكثر من يتكلم!”
“لقد طرحت القاتل أرضاً! هل أنت ممثل؟!”
تبادلوا النظرات في حيرة.
“ما بال القاتل؟ قف مجددًا!”
وقف أمام الكاميرا، ثم تابع المحادثة في غرفة البث المباشر—كانت تنفجر بالتعليقات:
“الممثلون الآخرون يخشون على صورتهم عند المشاركة في البرامج، لكن ليس هان فاي!”
كان “باي تشا” و”شياو تشين” من أسرٍ مرموقة، جميلين، يأنفون الاعتراف بضعفهم، فاختاروا إلقاء اللوم على غيرهم.
“كنت غاضبًا حين سمعت باي تشا يتحدث، والستة الآخرون هربوا عند ظهور الخطر! كيف يتوقعون من القاتل أن يواجه هان فاي وحده؟ ألا يقلقون عليه؟”
ظنّ “هان فاي” أنه رأى الرقم سبعة على الحائط، فتمتم: “ماذا تفعل هناك؟ هل استدعاها أحد؟”
“لكن باي تشا يبدو مصابًا. هل حصل حادث ما؟”
الطاولة الطقسية، التي كانت في منتصف ممر الطابق الرابع، قد تحركت إلى الدرج بين الثالث والرابع.
“الممثلون تخلّوا عن أملهم الوحيد.”
ثم سلّطوا الأضواء نحو الأعلى.
تسارعت التعليقات بدرجة لم يتمكن “هان فاي” من مجاراتها. ومع انكشاف البث المباشر، انفجرت شعبيته مجددًا، وصار البث الخاص به أكثر مشاهدة من غيره…
“لحظة…”
“تانغ يي” كان متوتراً بدوره. لقد خطط لهذا المشروع طويلاً، وابتكر برنامج “واقعي” باستخدام أحدث التقنيات. في وقت كان فيه الوسط الفني يصنع نجوماً زائفين، كان هو يريد صنع معجزة مختلفة—أن يكشف ردود أفعال المشاهير الحقيقية أمام الجمهور.
“لو أنسّق مع الحارس كما يجب، لما أصبت أصلاً. هذا خطأ هان فاي. بعد انتهاء التصوير، سأتواصل مع تانغ يي عبر شركتي.”
لكنه كان يعلم أن هذا سيثير غضبهم، لذا لم يدعُ سوى ممثلين من الدرجة الثانية والثالثة، ولم يجرؤ على دعوة نجم من الدرجة الأولى.
فصل مدعوم
وقد أثبت الواقع أنه كان على حق—فقد احتلّ برنامجه الجديد المركز الأول على جميع منصات الفيديو. خارج العرض، كان بين المشاهير السبعة علاقات معقدة، وقد تنوع جمهور المتابعين بين من أراد مشاهدة الأحداث، أو الدراما، أو الحبكة.
“حسنًا، وجهتي التالية هي الطابق السابع.”
كل شيء سار كما خُطِّط له… حتى بدأ عنصر الأمن بالتصرف بشكل خارج عن السيطرة. حينها، بدأ “تانغ يي” بالذعر. لكن ما لم يكن في الحسبان هو أن “هان فاي” أوقع الحارس أرضًا واكتشف أمر البث. لو قال شيئًا سلبيًا، فكل ما بناه “تانغ يي” سيتحطم، وسيخسر استثمارًا ضخمًا.
ترجمة: Arisu san
ندم “تانغ يي” على عدم معاملته لـ”هان فاي” بشكل أفضل، وأرسل بسرعة رسائل إلى هاتف الحارس، قال فيها: “أستطيع أن أعطيك المزيد من المال.”
“ما بال القاتل؟ قف مجددًا!”
قرأ “هان فاي” الرسالة، ثم فكّ الكاميرا من حزام الحارس وثبّتها على قميصه.
“تانغ يي، قلتَ لنا إن هذا مجرد تصوير عادي، لكنك في الحقيقة تبثّه مباشرة؟ هذا تصرف غير مهذب إطلاقاً.”
قال وهو ينظر للكاميرا: “السيد تانغ، أتفهم رغبتك في مفاجأتنا بإعادة بناء الموقع بدقة، لكن هذا المكان لا يزال لا يُضاهي مسرح الجريمة الحقيقي.”
تعاون معه، ونقل زاوية الكاميرا إلى منظور الشخص الأول لـ”هان فاي”.
وأضاف: “سأهدم هذا الديكور، آملاً أن تصنع عروضًا أفضل وأكثر واقعية في المستقبل. وأتمنى من الجمهور أن يدرك صعوبة تعقب المجرمين، فالمحققون دائمًا في خطر.”
سقطت لوحة الموت، وقفزت المرأة عديمة الوجه عليهم.
لم يغضب “هان فاي”، ولم يفضح “تانغ يي”، بل استمر في اللعبة وكأن شيئًا لم يحدث. لو كان ممثلاً آخر، لظن الناس أنه متواطئ، لكن سيرة “هان فاي” منشورة بالكامل على الإنترنت.
احمرّ وجه “باي تشا”.
غرفة المحادثة اشتعلت مجددًا، و”تانغ يي” أرسل إليه رسالة يتوسل فيها أن يواصل اللعب. تجاهلها “هان فاي”، وفتح بثًا مباشرًا يركّز على “شيا ييلان”.
احمرّ وجه “باي تشا”.
كانت المرأة تتجول وحيدة في الظلام، برأسٍ منخفض لا يُظهر ملامحها، وتصرفاتها غريبة حتى أن غرفة المحادثة امتلأت بعلامات الاستفهام، مع قلة فقط تشيد بتمثيلها المقنع، وكأنها ممسوسة.
سقطت لوحة الموت، وقفزت المرأة عديمة الوجه عليهم.
“إنها في الطابق السابع؟”
ورسم الموت الضخم، للمرأة بلا وجه، استند على الدرابزين وكأنه يحدق فيهم!
ظنّ “هان فاي” أنه رأى الرقم سبعة على الحائط، فتمتم: “ماذا تفعل هناك؟ هل استدعاها أحد؟”
“هل سمعتم ذلك؟”
كان لا يزال بحاجة إلى “شيا ييلان” للحصول على المعلومات. ضغط زر المصعد، فانطفأت الأنوار، وانفتحت الأبواب ببطء.
ورسم الموت الضخم، للمرأة بلا وجه، استند على الدرابزين وكأنه يحدق فيهم!
أضاء اللوح الداخلي بلون أخضر باهت، وانبعثت منه رائحة طلاء ودم.
نظر إلى البث المباشر—فمن لا يعرف قد يظنه القاتل، يطارد الآخرين الستة.
ظهرت جثث جديدة، معظمها حديثة.
“كيف علم بظهور الحارس؟ الجواب: هذا كله جزء من السيناريو، وهان فاي متواطئ!”
دفع “هان فاي” الجثة التي كانت معه إلى داخل المقصورة، وظهرت على الشاشة المتشققة عبارة “الطابق السابع”.
قال “شياو تشين” دون أن يعرف إن كان ذلك صحيحًا، لكنه لم يكن مستعدًا للعودة والتحقق.
“الطابق الذي تتواجد فيه شيا ييلان؟”
ندم “تانغ يي” على عدم معاملته لـ”هان فاي” بشكل أفضل، وأرسل بسرعة رسائل إلى هاتف الحارس، قال فيها: “أستطيع أن أعطيك المزيد من المال.”
كان يتوقع الحصول على مزيد من الأدلة، لكنه لم يجد شيئًا.
“بما أنك تظن أن كل هذا تمثيل، فلم لا تعود للأسفل لتتأكد؟ هان فاي أنقذك، عد لتنقذه بدورك.”
“حسنًا، وجهتي التالية هي الطابق السابع.”
“حسنًا، وجهتي التالية هي الطابق السابع.”
نظر إلى البث المباشر—فمن لا يعرف قد يظنه القاتل، يطارد الآخرين الستة.
لمس “باي تشا” جرحًا طفيفًا على وجهه.
تنفّس “تانغ يي” الصعداء حين علم أن “هان فاي” سيواصل التمثيل.
“وو لي” بدوره أراد المساعدة، لكن صوته الداخلي منعه.
تعاون معه، ونقل زاوية الكاميرا إلى منظور الشخص الأول لـ”هان فاي”.
“ما حدث كان مفاجئًا، لكن لا يمكن أن نترك هان فاي وحده. ربما يكون عرضًا، لكن علينا العودة والتأكد.”
قبل أن تُغلق أبواب المصعد، جرّ الأخير الجثة الثقيلة للخارج مجددًا.
ألقى “هان فاي” نظرة على الهاتف، واستغل الزوايا لتحديد أماكن الكاميرات المخفية. مسح بقعة دم على الجدار ليكشف عن كاميرات متطورة مدمجة داخله.
كان يفتقر إلى سلاح، ولا يريد استخدام سلاح حقيقي، خشية أن يؤذي أحدًا عن غير قصد.
فصل مدعوم
الجثة لم تكن حادّة، لذا لم تكن خطيرة.
ارتجفت رُكب “شياو تشين”، وبُهت الباقون.
…
قبل أن تُغلق أبواب المصعد، جرّ الأخير الجثة الثقيلة للخارج مجددًا.
عندما حلّ الظلام، نسي “شياو تشين” و”باي تشا” كل أدبهم، وتخلّوا عن الفتيات وفرّوا هاربين.
ركض الستة إلى الدرج، ووصلوا الطابق الثالث، وهناك توقف “باي تشا”، الذي كان الأسرع.
كانت كلماته مشوبة بالغيرة والحرج، فملامحه التوت.
سلّط هاتفه خلفه ليتأكد من أن الحارس المجنون لم يتبعهم.
تنفّس “تانغ يي” الصعداء حين علم أن “هان فاي” سيواصل التمثيل.
“يجب أن نرتاح. الحارس لم يلاحقنا.”
قال “شياو تشين” مؤيدًا.
قالها وهو يلهث متكئًا على الجدار.
كان مدعومًا من “تقنيات الفضاء العميق”.
“لا، انتظر! هان فاي ليس معنا!”
“ما هو؟” سأل “لي فنغ” متجهّمًا.
شحب وجه “وو لي”: “سمعت صوت سكاكين وسقوط شيء ثقيل من الطابق السفلي. هل أصيب؟”
قالها وكأنه كشف أمرًا خطيرًا.
“ألم يساعد الشرطة من قبل؟ سيبقى بخير.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال “شياو تشين” دون أن يعرف إن كان ذلك صحيحًا، لكنه لم يكن مستعدًا للعودة والتحقق.
“حسنًا، وجهتي التالية هي الطابق السابع.”
“لا توجد إنارة، وهو لا يعرف المكان جيدًا. حتى هان فاي لن يتمكن من صدّ رجل بسكين بسهولة.”
سقطت لوحة الموت، وقفزت المرأة عديمة الوجه عليهم.
قال “لي فنغ” وهو يتفحّص المكان بحثًا عن كاميرات.
ورسم الموت الضخم، للمرأة بلا وجه، استند على الدرابزين وكأنه يحدق فيهم!
“هذا أكثر من مجرد برنامج ترفيهي. يجب أن نطلب من تانغ يي إيقاف التصوير.”
ألقى “هان فاي” نظرة على الهاتف، واستغل الزوايا لتحديد أماكن الكاميرات المخفية. مسح بقعة دم على الجدار ليكشف عن كاميرات متطورة مدمجة داخله.
قال أحدهم، فأجابه آخر:
احمرّ وجه “باي تشا”.
“لكننا وقعنا على عقد، وإن خالفناه سندفع غرامة كبيرة.”
قاتل في الطابق الأول، وطاولة تتحرك من الأعلى…
“وهل المال أهم من الأرواح؟ ألا ترون أن باي تشا مُصاب؟ لو لم يدفعه هان فاي، لكان مات بالفعل!”
قال “لي فنغ” بحدة.
ردّ “لي فنغ” ببرود.
تعاون معه، ونقل زاوية الكاميرا إلى منظور الشخص الأول لـ”هان فاي”.
“لحظة…”
“وو لي” بدوره أراد المساعدة، لكن صوته الداخلي منعه.
لمس “باي تشا” جرحًا طفيفًا على وجهه.
“لكننا وقعنا على عقد، وإن خالفناه سندفع غرامة كبيرة.”
“هناك أمر غير طبيعي!”
ورسم الموت الضخم، للمرأة بلا وجه، استند على الدرابزين وكأنه يحدق فيهم!
“ما هو؟” سأل “لي فنغ” متجهّمًا.
قبل أن تُغلق أبواب المصعد، جرّ الأخير الجثة الثقيلة للخارج مجددًا.
“حين وصلنا الطابق الأول، قبل انقطاع الأضواء، كان هان فاي ينظر نحو الدرج المهجور! فكروا جيدًا—الحارس لم يظهر بعد!”
ألقى “هان فاي” نظرة على الهاتف، واستغل الزوايا لتحديد أماكن الكاميرات المخفية. مسح بقعة دم على الجدار ليكشف عن كاميرات متطورة مدمجة داخله.
قالها وكأنه كشف أمرًا خطيرًا.
تردد النجوم الخمسة في الطابق الثالث لنحو عشر دقائق، حتى سمع “شياو تشين” صوت طاولات تتحرك من الأعلى.
“كيف علم بظهور الحارس؟ الجواب: هذا كله جزء من السيناريو، وهان فاي متواطئ!”
“الممثلون تخلّوا عن أملهم الوحيد.”
كانت كلماته مشوبة بالغيرة والحرج، فملامحه التوت.
كان يتوقع الحصول على مزيد من الأدلة، لكنه لم يجد شيئًا.
“ركض الحارس نحونا كالوحش، والأنوار وميضت، أصيب الجميع بالذعر، إلا أن هان فاي أنقذك في اللحظة المناسبة؟”
تسارعت التعليقات بدرجة لم يتمكن “هان فاي” من مجاراتها. ومع انكشاف البث المباشر، انفجرت شعبيته مجددًا، وصار البث الخاص به أكثر مشاهدة من غيره…
قال “شياو تشين” مؤيدًا.
قال “شياو تشين” دون أن يعرف إن كان ذلك صحيحًا، لكنه لم يكن مستعدًا للعودة والتحقق.
“كلنا هربنا، وهو بقي، وأنقذك بهذا التوقيت المثالي؟ لا بد أنه تلقى سيناريو خاصًا!”
كانت كلماته مشوبة بالغيرة والحرج، فملامحه التوت.
كان “باي تشا” و”شياو تشين” من أسرٍ مرموقة، جميلين، يأنفون الاعتراف بضعفهم، فاختاروا إلقاء اللوم على غيرهم.
لم يجرؤ أحد على البقاء—ركضوا بجنون.
“عليكما أن تكونا ممتنين لأنه أنقذك، وإلا لكنتَ ميتًا.”
كانت “آي-لين” تحتضن قميص “هان فاي”، وقد بكت مرارًا.
قال “لي فنغ” بحدة.
ركض الستة إلى الدرج، ووصلوا الطابق الثالث، وهناك توقف “باي تشا”، الذي كان الأسرع.
ردّ “باي تشا”:
“لحظة…”
“لو أنسّق مع الحارس كما يجب، لما أصبت أصلاً. هذا خطأ هان فاي. بعد انتهاء التصوير، سأتواصل مع تانغ يي عبر شركتي.”
فصل مدعوم
كان مدعومًا من “تقنيات الفضاء العميق”.
“لكن باي تشا يبدو مصابًا. هل حصل حادث ما؟”
قال “لي فنغ”:
ظهرت جثث جديدة، معظمها حديثة.
“بما أنك تظن أن كل هذا تمثيل، فلم لا تعود للأسفل لتتأكد؟ هان فاي أنقذك، عد لتنقذه بدورك.”
“لحظة…”
احمرّ وجه “باي تشا”.
لم يجرؤ أحد على البقاء—ركضوا بجنون.
“لا حاجة لذلك، لن أسرق منه الأضواء.”
ظنّ “هان فاي” أنه رأى الرقم سبعة على الحائط، فتمتم: “ماذا تفعل هناك؟ هل استدعاها أحد؟”
“قل إنك خائف. كنت أول من ركض، وأكثر من يتكلم!”
“ما هو؟” سأل “لي فنغ” متجهّمًا.
ثم التفت إلى “آي-لين” و”وو لي”:
كانت المرأة تتجول وحيدة في الظلام، برأسٍ منخفض لا يُظهر ملامحها، وتصرفاتها غريبة حتى أن غرفة المحادثة امتلأت بعلامات الاستفهام، مع قلة فقط تشيد بتمثيلها المقنع، وكأنها ممسوسة.
“ما حدث كان مفاجئًا، لكن لا يمكن أن نترك هان فاي وحده. ربما يكون عرضًا، لكن علينا العودة والتأكد.”
قالها وهو يلهث متكئًا على الجدار.
كانت “آي-لين” تحتضن قميص “هان فاي”، وقد بكت مرارًا.
“من فوق؟”
شعرت بالحيرة.
كان “باي تشا” و”شياو تشين” من أسرٍ مرموقة، جميلين، يأنفون الاعتراف بضعفهم، فاختاروا إلقاء اللوم على غيرهم.
“وو لي” بدوره أراد المساعدة، لكن صوته الداخلي منعه.
لقد تجلت تعقيدات النفس البشرية.
كان “باي تشا” و”شياو تشين” من أسرٍ مرموقة، جميلين، يأنفون الاعتراف بضعفهم، فاختاروا إلقاء اللوم على غيرهم.
تردد النجوم الخمسة في الطابق الثالث لنحو عشر دقائق، حتى سمع “شياو تشين” صوت طاولات تتحرك من الأعلى.
“كلنا هربنا، وهو بقي، وأنقذك بهذا التوقيت المثالي؟ لا بد أنه تلقى سيناريو خاصًا!”
“هل سمعتم ذلك؟”
وقد أثبت الواقع أنه كان على حق—فقد احتلّ برنامجه الجديد المركز الأول على جميع منصات الفيديو. خارج العرض، كان بين المشاهير السبعة علاقات معقدة، وقد تنوع جمهور المتابعين بين من أراد مشاهدة الأحداث، أو الدراما، أو الحبكة.
سكت الجميع وأصغوا—صوت خشب يُسحب على الأرض، مصدره بين الطابقين الثالث والرابع.
“وهل المال أهم من الأرواح؟ ألا ترون أن باي تشا مُصاب؟ لو لم يدفعه هان فاي، لكان مات بالفعل!”
“من فوق؟”
“لو أنسّق مع الحارس كما يجب، لما أصبت أصلاً. هذا خطأ هان فاي. بعد انتهاء التصوير، سأتواصل مع تانغ يي عبر شركتي.”
تبادلوا النظرات في حيرة.
تنفّس “تانغ يي” الصعداء حين علم أن “هان فاي” سيواصل التمثيل.
ثم سلّطوا الأضواء نحو الأعلى.
“يجب أن نرتاح. الحارس لم يلاحقنا.”
الطاولة الطقسية، التي كانت في منتصف ممر الطابق الرابع، قد تحركت إلى الدرج بين الثالث والرابع.
“لحظة…”
ورسم الموت الضخم، للمرأة بلا وجه، استند على الدرابزين وكأنه يحدق فيهم!
فصل مدعوم
“من نقلها؟”
“انتهى الأمر الآن!”
ارتجفت رُكب “شياو تشين”، وبُهت الباقون.
قال “شياو تشين” مؤيدًا.
وسط الصمت… بدأ صوت السحب مجددًا.
…
رأوا الطاولة تتحرك ببطء نحوهم!
الطاولة الطقسية، التي كانت في منتصف ممر الطابق الرابع، قد تحركت إلى الدرج بين الثالث والرابع.
“إنها تقترب!”
“يا للإحراج، أشعر وكأني ضُبطتُ متلبسًا!”
سقطت لوحة الموت، وقفزت المرأة عديمة الوجه عليهم.
قاتل في الطابق الأول، وطاولة تتحرك من الأعلى…
لم يجرؤ أحد على البقاء—ركضوا بجنون.
“لا حاجة لذلك، لن أسرق منه الأضواء.”
قاتل في الطابق الأول، وطاولة تتحرك من الأعلى…
نظر إلى البث المباشر—فمن لا يعرف قد يظنه القاتل، يطارد الآخرين الستة.
فلم يكن أمام الممثلين الخمسة سوى الفرار إلى الطابق الثاني، حيث كانت الكعكة الحمراء تنتظرهم.
“بما أنك تظن أن كل هذا تمثيل، فلم لا تعود للأسفل لتتأكد؟ هان فاي أنقذك، عد لتنقذه بدورك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كيف علم بظهور الحارس؟ الجواب: هذا كله جزء من السيناريو، وهان فاي متواطئ!”
فصل مدعوم
“لا، انتظر! هان فاي ليس معنا!”
“تانغ يي، قلتَ لنا إن هذا مجرد تصوير عادي، لكنك في الحقيقة تبثّه مباشرة؟ هذا تصرف غير مهذب إطلاقاً.”
