613
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أظن هذا يكفي.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وراء الباب، كانت الطاولة السوداء والمرأة عديمة الوجه لا تزال تلاحقهم!
الفصل 613: عيد ميلاد سعيد!
“لكنه هناك! يقف هناك!” بالكاد استطاعت آي-لين الحديث، وأشارت إلى الرجل السادس في الغرفة.
ترجمة: Arisu san
لكن وجه وو لي تبدّل عندما لمح باب الطوارئ خلف آي-لين يُفتح من تلقاء نفسه!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن ما إن توقفوا، حتى انطلق ضحك أطفال من الدرج، مصحوبًا بصوت يهمس مرارًا:
كانت “آي-لين” قد شاهدت أطفالًا يركضون في ممر الطابق الثاني من قبل، لذا لم تكن تحبذ الصعود إلى هذا الطابق. ومع ذلك، جرفها الآخرون معهم قبل أن تدرك ما يجري. وعندما استوعبت الأمر، كان الأوان قد فات لتمنعهم.
ارتجف وو لي بشدة، وكان قاب قوسين أو أدنى من فقدان الوعي. لطالما أدى أدوار الأشرار في أفلام الرعب، لكنه الآن تذوّق طعم الرعب الحقيقي. الأطفال عديمو الوجوه التفوا أسفل الطاولة، وأيديهم ملوثة بالكعكة.
“هذا سيء! لماذا نحن هنا؟!” صرخت آي-لين وهي تتراجع، فاصطدمت بـ”شياو تشين” من خلفها.
انهار الباقون نفسيًا، ولم يعودوا يحتملون. بما أن الباب الأيمن مقفل، توجهوا نحو الأيسر.
“لا تتوقفي!” كان شياو تشين مرعوبًا حد الجنون. الطاولة الطقسية المتحركة ولوحة الموت العملاقة بلا وجه قد تركتا ندوبًا في قلبه.
“ما الذي يجعل مستشفى تجميل يملك ساحة ألعاب للأطفال في قبو بهذا العمق؟ ولماذا جميع الإشارات على الجدران ممسوحة؟”
“هناك أشباح في هذا الطابق! حقًا!” حاولت آي-لين إيقاف من حولها، لكن شيئًا مرعبًا وقع فجأة—ظهرت الطاولة الطقسية عند مهبط السلم، خارج باب الطوارئ تمامًا. كانت لوحة المرأة الميتة عديمة الوجه ملتصقة بالنافذة، وكأنها تحدق بهم.
“الرسّام الكبير عاد، يحمل دلاء طلاء. لا أحبه، لكنه أهداني حلوى في عيد ميلادي. لون طعمها يشبه الشمس. كم مضى على آخر مرة رأيت فيها الشمس؟”
“ما زالت تلاحقنا!” صرخ شياو تشين وهو يدفع آي-لين ويواصل الركض. بعد لحظات، وصل الممثلون الخمسة إلى منتصف ممر الطابق الثاني، حيث كانت الطاولة الجراحية الثقيلة.
“حياتي تكرار… رؤوسي تُشق دائمًا. يحاولون تغييري، بلا جدوى. الوحوش تظل وحوشًا.”
لم يعرف أحد من وضع الطاولة هناك، ولا لماذا وُضع فوقها كعكة دموية.
“ما الذي يجعل مستشفى تجميل يملك ساحة ألعاب للأطفال في قبو بهذا العمق؟ ولماذا جميع الإشارات على الجدران ممسوحة؟”
“ربما يمكننا استخدام هذه الطاولة لسد الباب.” لم تكن “لي فينغ” قد أنهت كلامها، حين اندفع “باي تشا” من أمامها. الرجل الذي كان أشجعهم، ركض أسرعهم عند ظهور الخطر. تسلق الطاولة واندفع نحو الباب الأيمن الذي لم يكن جزءًا من موقع التصوير. تبعه “وو لي”، فلم يكن أمام لي فينغ سوى اللحاق بهما، لكنها تريثت لمساعدة آي-لين.
“أسرع!” صرخ وو لي وهو يسحب شياو تشين. ثم التفت نحو لي فينغ وآي-لين، ممدًا يديه ليساعدهما. “هيا بسرعة!”
وبينما كانت لي فينغ تساعد آي-لين، صعد شياو تشين فوق الطاولة الجراحية أيضًا. في غمرة ذعره، داس على الكعكة الحمراء، فتطايرت الصبغة في كل مكان.
وراء الباب، كانت الطاولة السوداء والمرأة عديمة الوجه لا تزال تلاحقهم!
“اللعنة!” شتم شياو تشين وهو يزحف نازلًا.
“سألني كثيرون لماذا عضضته حتى الموت. تساءلوا عن إنسانيتي.”
“أسرع!” صرخ وو لي وهو يسحب شياو تشين. ثم التفت نحو لي فينغ وآي-لين، ممدًا يديه ليساعدهما. “هيا بسرعة!”
“لا تتوقفي!” كان شياو تشين مرعوبًا حد الجنون. الطاولة الطقسية المتحركة ولوحة الموت العملاقة بلا وجه قد تركتا ندوبًا في قلبه.
لكن وجه وو لي تبدّل عندما لمح باب الطوارئ خلف آي-لين يُفتح من تلقاء نفسه!
كانت الرسائل تغطي الأرض، طازجة ومريعة.
وراء الباب، كانت الطاولة السوداء والمرأة عديمة الوجه لا تزال تلاحقهم!
“هناك أشباح في هذا الطابق! حقًا!” حاولت آي-لين إيقاف من حولها، لكن شيئًا مرعبًا وقع فجأة—ظهرت الطاولة الطقسية عند مهبط السلم، خارج باب الطوارئ تمامًا. كانت لوحة المرأة الميتة عديمة الوجه ملتصقة بالنافذة، وكأنها تحدق بهم.
“إنها هنا!” سحب وو لي يديه مذعورًا، لكنه شعر بشيء يمسك به. نظر إلى أسفل، فوجد طفلًا بلا ملامح، مثقوب الوجه، راكعًا تحت الطاولة، يمسكه بيدين ملطختين بالكعكة الحمراء!
“الطبيب طيب. كان يطعمنا (الحُب) قبل أن يفتح رؤوسنا. (الحُب) هو أغلى شيء هنا. أمي قالت قديمًا إنها ندمت لأنها لم تحبني أكثر.”
“شبح!” لم يسبق أن شعر وو لي بهذا الرعب. حاول الإفلات بعنف، مستعدًا لقطع ذراعيه إن تطلّب الأمر. “هذه اليدان الملطختان بالكعكة الحمراء! هم من تركوا بصماتهم على ظهر آي-لين!”
“انزلوا للطابق السفلي!” لم يتوقفوا عند الطابق الأول، حيث القاتل، بل ركضوا نحو القبو. مروا بالطابق الأول والثاني تحت الأرض، وعند الطابق الثالث، تساءل باي تشا:
تعثر وسقط أرضًا، وسقط هاتفه معه.
ارتجف وو لي بشدة، وكان قاب قوسين أو أدنى من فقدان الوعي. لطالما أدى أدوار الأشرار في أفلام الرعب، لكنه الآن تذوّق طعم الرعب الحقيقي. الأطفال عديمو الوجوه التفوا أسفل الطاولة، وأيديهم ملوثة بالكعكة.
“اركضوا!” صرخ ليحذّر زملاءه. لكن الهاتف الذي سقط كان قد أضاء، وكشف عن وجوه أطفال مخفية تحت الطاولة الجراحية!
“أهناك أحد؟” سألت لي فينغ متأملة. “شياو تشين داس على الكعكة، الكعكة لطّخت وو لي، وآي-لين عليها بصمات الأطفال. فقط من تلوث بالطلاء الأحمر يمكنه رؤية الشبح؟ الكعكة تخص الأشباح؟”
ارتجف وو لي بشدة، وكان قاب قوسين أو أدنى من فقدان الوعي. لطالما أدى أدوار الأشرار في أفلام الرعب، لكنه الآن تذوّق طعم الرعب الحقيقي. الأطفال عديمو الوجوه التفوا أسفل الطاولة، وأيديهم ملوثة بالكعكة.
ارتجف وو لي بشدة، وكان قاب قوسين أو أدنى من فقدان الوعي. لطالما أدى أدوار الأشرار في أفلام الرعب، لكنه الآن تذوّق طعم الرعب الحقيقي. الأطفال عديمو الوجوه التفوا أسفل الطاولة، وأيديهم ملوثة بالكعكة.
في الأثناء، ساعدت لي فينغ آي-لين على عبور الطاولة، وركضتا نحو الباب الأيمن.
انهار الباب، وسقطت الخزانة فوق شياو تشين.
“الباب مقفل!” صرخ باي تشا، وقد وصل أولًا وراح يهز القفل الصدئ بجنون.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اركله كما فعل هان فاي!” صاح شياو تشين وركل الباب بقوة. صدر صوت عالٍ، لكن القفل لم يتأثر. “هذا مستحيل! هان فاي كسره بسهولة!”
“هذا سيء! لماذا نحن هنا؟!” صرخت آي-لين وهي تتراجع، فاصطدمت بـ”شياو تشين” من خلفها.
حاولا مرة أخرى، بلا جدوى. اقترب صوت جرّ الطاولة، وبدأ اليأس يسيطر عليهم. أدركوا حينها كم هو صعب النجاة بالنسبة للبشر العاديين. باب مقفل فقط كاد ينهيهم. اهتز الباب، ولو أُتيح لهم دقيقة أو اثنتين، لأزالوا القفل، لكن الظلام كان يزحف نحوهم.
“ما الذي يجعل مستشفى تجميل يملك ساحة ألعاب للأطفال في قبو بهذا العمق؟ ولماذا جميع الإشارات على الجدران ممسوحة؟”
“فلنختبئ!” صرخوا، وركضوا جميعًا إلى غرفة مظلمة بجوار باب الطوارئ. لم يعرفوا ما وظيفة الغرفة، لكنها كانت كريهة الرائحة.
“فلنختبئ!” صرخوا، وركضوا جميعًا إلى غرفة مظلمة بجوار باب الطوارئ. لم يعرفوا ما وظيفة الغرفة، لكنها كانت كريهة الرائحة.
“الرائحة مقززة.”
“أهناك أحد؟” سألت لي فينغ متأملة. “شياو تشين داس على الكعكة، الكعكة لطّخت وو لي، وآي-لين عليها بصمات الأطفال. فقط من تلوث بالطلاء الأحمر يمكنه رؤية الشبح؟ الكعكة تخص الأشباح؟”
“أغلقوا الباب أولًا!”
“هاها. تمنيت أمنية عيد ميلادي اليوم، لن أخبركم ما هي، لكنني سأراقبكم لأرى إن كانت ستتحقق.”
لأول مرة، تعاون باي تشا وشياو تشين، ودفعا الخزائن لسد الباب. “ليس كافيًا! نحتاج المزيد!” استخدموا كل ما في الغرفة من أثاث لسد الباب بأسرع ما يمكن.
لم يعرف أحد من وضع الطاولة هناك، ولا لماذا وُضع فوقها كعكة دموية.
“أظن هذا يكفي.”
“شبح!” لم يسبق أن شعر وو لي بهذا الرعب. حاول الإفلات بعنف، مستعدًا لقطع ذراعيه إن تطلّب الأمر. “هذه اليدان الملطختان بالكعكة الحمراء! هم من تركوا بصماتهم على ظهر آي-لين!”
“أنا مرهق… لم أشعر بهذا التعب من قبل.”
“حياتي تكرار… رؤوسي تُشق دائمًا. يحاولون تغييري، بلا جدوى. الوحوش تظل وحوشًا.”
“أظافري تحطمت… لقد ضحيت كثيرًا من أجل هذا البرنامج.”
فصل مدعوم
جلس شياو تشين على الأرض، وقلبه ما يزال يخفق بجنون. لكنه شعر فجأة بشيء رطب أسفل جسده. سلط ضوء الهاتف على الأرض.
“هذا سيء! لماذا نحن هنا؟!” صرخت آي-لين وهي تتراجع، فاصطدمت بـ”شياو تشين” من خلفها.
“آآآه! انظروا!” قفز كأن شيئًا لسعه، وأشار إلى الأرض. نظر الجميع. الغرفة التي بدت كغرفة ترفيه للأطفال، كانت جدرانها مرسومة بنوافذ توحي بمنظر خارجي، لكن الأرض كانت مليئة برسائل حمراء مشؤومة:
“أظن هذا يكفي.”
“أمي لا تريدني، لكني لا أكرهها. أعلم أنني وحش. هكذا يناديني الأطفال الآخرون. لا ينبغي لي أن أعيش معهم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سألني كثيرون لماذا عضضته حتى الموت. تساءلوا عن إنسانيتي.”
“حياتي تكرار… رؤوسي تُشق دائمًا. يحاولون تغييري، بلا جدوى. الوحوش تظل وحوشًا.”
“مضحك… تنادونني بالوحش ثم تحاكمونني كإنسان؟”
“حياتي تكرار… رؤوسي تُشق دائمًا. يحاولون تغييري، بلا جدوى. الوحوش تظل وحوشًا.”
“هاها. تمنيت أمنية عيد ميلادي اليوم، لن أخبركم ما هي، لكنني سأراقبكم لأرى إن كانت ستتحقق.”
“ما الجميل في العالم الخارجي؟ الجميع يناديني بالوحش. يرونني دودة، أو أسوأ!”
“الأطباء يجمعون الأطفال المحطمين كهواية. يفتحون رؤوسنا ليروا ما المختلف فيها.”
“الرسّام الكبير عاد، يحمل دلاء طلاء. لا أحبه، لكنه أهداني حلوى في عيد ميلادي. لون طعمها يشبه الشمس. كم مضى على آخر مرة رأيت فيها الشمس؟”
“الطبيب طيب. كان يطعمنا (الحُب) قبل أن يفتح رؤوسنا. (الحُب) هو أغلى شيء هنا. أمي قالت قديمًا إنها ندمت لأنها لم تحبني أكثر.”
لكن وجه وو لي تبدّل عندما لمح باب الطوارئ خلف آي-لين يُفتح من تلقاء نفسه!
“نسيت كيف عضضت الطبيب حتى الموت. ربما أخذت الكثير من الحُب ولم أعد أتحمل.”
“سألني كثيرون لماذا عضضته حتى الموت. تساءلوا عن إنسانيتي.”
“قابلت رجلًا غريبًا اليوم، رساماً جاء ليعلمنا رسم النوافذ. قال إنه خزن العالم في تلك النوافذ. قال: انظروا للنوافذ حين تجوعون للحُب.”
وبينما كانت لي فينغ تساعد آي-لين، صعد شياو تشين فوق الطاولة الجراحية أيضًا. في غمرة ذعره، داس على الكعكة الحمراء، فتطايرت الصبغة في كل مكان.
“ما الجميل في العالم الخارجي؟ الجميع يناديني بالوحش. يرونني دودة، أو أسوأ!”
“ما هذه الرسائل؟ مرعبة جدًا!” تجمّد الممثلون في أماكنهم. فجأة، صدم شيء الباب بقوة. ثم صدمة أخرى… وانفتح الباب قليلًا. ظهرت وجوه أطفال من الشق، بلا ملامح، وأيديهم ملطخة بالكعكة.
“الرسّام الكبير عاد، يحمل دلاء طلاء. لا أحبه، لكنه أهداني حلوى في عيد ميلادي. لون طعمها يشبه الشمس. كم مضى على آخر مرة رأيت فيها الشمس؟”
الفصل 613: عيد ميلاد سعيد!
“حياتي تكرار… رؤوسي تُشق دائمًا. يحاولون تغييري، بلا جدوى. الوحوش تظل وحوشًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أكمل الرسّام نافذته الحادية والثلاثين. قال إنه لن يعود، واعتذر لأنه لم يستطع إنقاذنا.”
“أظن هذا يكفي.”
“اكتشفت لاحقًا أن عمله كان مهرجًا أيضًا. لمَ قد ينقذ مهرج مجموعة من الوحوش؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ضحكت كثيرًا. وكشكر، عضضت يده التي يرسم بها، ونقشت رقمًا على ذراعه.”
جلس شياو تشين على الأرض، وقلبه ما يزال يخفق بجنون. لكنه شعر فجأة بشيء رطب أسفل جسده. سلط ضوء الهاتف على الأرض.
“نسيت اسمي. قال الأطباء إن رقم (4) هو كل شيء لي. لذا تركت ذلك الرقم عليه. هل يملك كل شيء يخصني الآن؟”
“أغلقوا الباب بسرعة!” كان وو لي أول من استعاد وعيه. تحرك الجميع لسد الباب مجددًا. أثناء ذلك، لمح كل من آي-لين، وو لي، وشياو تشين شخصًا آخر في الغرفة! “انظروا هناك!” أضاء الهاتف الركن—رجل نحيل يرتدي زي الرسامين، يكتب على الحائط ومعه دلو طلاء أحمر.
“حلوى مقابل كل شيء لوحش؟ هل هذا صفقة عادلة؟”
“ما الجميل في العالم الخارجي؟ الجميع يناديني بالوحش. يرونني دودة، أو أسوأ!”
“غادر الرسّام ولم يعد. في الواقع… أفتقده. هو الوحيد الذي قال لي: عيد ميلاد سعيد.”
“عيد ميلاد سعيد…”
كانت الرسائل تغطي الأرض، طازجة ومريعة.
“اللعنة!” شتم شياو تشين وهو يزحف نازلًا.
“ما هذه الرسائل؟ مرعبة جدًا!” تجمّد الممثلون في أماكنهم. فجأة، صدم شيء الباب بقوة. ثم صدمة أخرى… وانفتح الباب قليلًا. ظهرت وجوه أطفال من الشق، بلا ملامح، وأيديهم ملطخة بالكعكة.
“غادر الرسّام ولم يعد. في الواقع… أفتقده. هو الوحيد الذي قال لي: عيد ميلاد سعيد.”
“أغلقوا الباب بسرعة!” كان وو لي أول من استعاد وعيه. تحرك الجميع لسد الباب مجددًا. أثناء ذلك، لمح كل من آي-لين، وو لي، وشياو تشين شخصًا آخر في الغرفة! “انظروا هناك!” أضاء الهاتف الركن—رجل نحيل يرتدي زي الرسامين، يكتب على الحائط ومعه دلو طلاء أحمر.
“الرسّام الكبير عاد، يحمل دلاء طلاء. لا أحبه، لكنه أهداني حلوى في عيد ميلادي. لون طعمها يشبه الشمس. كم مضى على آخر مرة رأيت فيها الشمس؟”
“أين؟! هل أنتم مجانين؟!” صرخ باي تشا، فلم يرَ شيئًا سوى الرسائل.
“هاها. تمنيت أمنية عيد ميلادي اليوم، لن أخبركم ما هي، لكنني سأراقبكم لأرى إن كانت ستتحقق.”
“أهناك أحد؟” سألت لي فينغ متأملة. “شياو تشين داس على الكعكة، الكعكة لطّخت وو لي، وآي-لين عليها بصمات الأطفال. فقط من تلوث بالطلاء الأحمر يمكنه رؤية الشبح؟ الكعكة تخص الأشباح؟”
“أنا مرهق… لم أشعر بهذا التعب من قبل.”
“لكنه هناك! يقف هناك!” بالكاد استطاعت آي-لين الحديث، وأشارت إلى الرجل السادس في الغرفة.
لم يعرف أحد من وضع الطاولة هناك، ولا لماذا وُضع فوقها كعكة دموية.
“هل أنتم مخبولون؟!” صرخ باي تشا.
“أكمل الرسّام نافذته الحادية والثلاثين. قال إنه لن يعود، واعتذر لأنه لم يستطع إنقاذنا.”
“لا… هناك شيء!” رأت لي فينغ آثار أقدام جديدة.
جلس شياو تشين على الأرض، وقلبه ما يزال يخفق بجنون. لكنه شعر فجأة بشيء رطب أسفل جسده. سلط ضوء الهاتف على الأرض.
“إنه قادم!” قال وو لي وهو يعض على أسنانه… ثم حدث شيء أفزعهم أكثر!
“أظافري تحطمت… لقد ضحيت كثيرًا من أجل هذا البرنامج.”
شعرت آي-لين بشيء يحك ظهرها. استدارت، لترى بصمات الأطفال تظهر مجددًا، وذراعًا شاحبة تخرج من ملابسها! صرخت وركضت، وأسقطت وو لي معها. من دون مساعدتهما، انفتح الباب أكثر.
فصل مدعوم
كان باي تشا أول من فرّ. لحقت به لي فينغ. شياو تشين حاول الركض أيضًا، لكن الأوان كان قد فات. ظهرت بصمات الأطفال على ظهره، والتصق جسده بالكعكة الدموية.
وبينما كانت لي فينغ تساعد آي-لين، صعد شياو تشين فوق الطاولة الجراحية أيضًا. في غمرة ذعره، داس على الكعكة الحمراء، فتطايرت الصبغة في كل مكان.
انهار الباب، وسقطت الخزانة فوق شياو تشين.
كانت “آي-لين” قد شاهدت أطفالًا يركضون في ممر الطابق الثاني من قبل، لذا لم تكن تحبذ الصعود إلى هذا الطابق. ومع ذلك، جرفها الآخرون معهم قبل أن تدرك ما يجري. وعندما استوعبت الأمر، كان الأوان قد فات لتمنعهم.
“ساعدوني!” صرخ وسط الظلام، لكن لم يتحرك أحد. استغل باي تشا الفرصة، وداس على الخزانة وهرب. تبعه وو لي. ثم سحبت لي فينغ آي-لين وهربتا أيضًا.
“أظافري تحطمت… لقد ضحيت كثيرًا من أجل هذا البرنامج.”
“لا تتركوني!” ترددت خطواتهم في الممر، بينما تُرك شياو تشين خلفهم، تمامًا كما حدث مع هان فاي. بكى وصرخ، ووجهه مشوّه من الرعب.
توقف الأربعة، ولم يجرؤوا على التقدم.
انهار الباقون نفسيًا، ولم يعودوا يحتملون. بما أن الباب الأيمن مقفل، توجهوا نحو الأيسر.
“عيد ميلاد سعيد…”
وما إن فتحوه، حتى ظهرت لوحة الموت والطاولة الطقسية. الغريب أن اللوحة بدأت تنزف، وبدأ وجه مألوف يظهر.
كانت الرسائل تغطي الأرض، طازجة ومريعة.
“انزلوا للطابق السفلي!” لم يتوقفوا عند الطابق الأول، حيث القاتل، بل ركضوا نحو القبو. مروا بالطابق الأول والثاني تحت الأرض، وعند الطابق الثالث، تساءل باي تشا:
لكن وجه وو لي تبدّل عندما لمح باب الطوارئ خلف آي-لين يُفتح من تلقاء نفسه!
“ما الذي يجعل مستشفى تجميل يملك ساحة ألعاب للأطفال في قبو بهذا العمق؟ ولماذا جميع الإشارات على الجدران ممسوحة؟”
“اركله كما فعل هان فاي!” صاح شياو تشين وركل الباب بقوة. صدر صوت عالٍ، لكن القفل لم يتأثر. “هذا مستحيل! هان فاي كسره بسهولة!”
توقف الأربعة، ولم يجرؤوا على التقدم.
“اكتشفت لاحقًا أن عمله كان مهرجًا أيضًا. لمَ قد ينقذ مهرج مجموعة من الوحوش؟”
لكن ما إن توقفوا، حتى انطلق ضحك أطفال من الدرج، مصحوبًا بصوت يهمس مرارًا:
لكن ما إن توقفوا، حتى انطلق ضحك أطفال من الدرج، مصحوبًا بصوت يهمس مرارًا:
“عيد ميلاد سعيد…”
توقف الأربعة، ولم يجرؤوا على التقدم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فصل مدعوم
“إنه قادم!” قال وو لي وهو يعض على أسنانه… ثم حدث شيء أفزعهم أكثر!
“هاها. تمنيت أمنية عيد ميلادي اليوم، لن أخبركم ما هي، لكنني سأراقبكم لأرى إن كانت ستتحقق.”
