622
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
سقطت ورقة صغيرة.
الفصل 622: القدر
قال لنفسه:
ترجمة: Arisu san
أصيبت “لي شيوي”، التي تلقّت مكالمته، بالذهول. لم تصدمها ثروته المفاجئة فقط، بل خياره في التبرع أيضًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الليلة الماضية كانت حين أتم “هان فاي” مهمة المذبح. و”وانغ بينغآن” أيضًا حلم بعد إتمام المهمة في “المركز التجاري الليلي”. بدا أن العالم الغامض مرتبط بالأحلام.
تحركت العربات الغريبة على السكة، حاملة كوابيس مختلفة قبل أن تتلاشى تحت الشمس. وبفضل التكنولوجيا، بدا العرض مدهشًا.
كانت الرسالة مقطعة من مصادر مختلفة، كما لو كانت مذكرة فدية.
قال “هان فاي”، الذي كان يعرف الحقيقة:
قال مدهوشًا:
“كل عربة مصممة بعناية. إنها تمثل ذكريات فو تيان وفو شينغ. لقد نُسي فو شينغ من قبل البشر، لذا يُعاد هذا العرض من أجله.”
“هل العالم الغامض مرتبط بأحلام البشر؟”
كان “هان فاي” قادرًا على فهم بعض معاني العربات. فعلى سبيل المثال، وُجدت عربة تحمل 31 بالونًا على هيئة وجوه أطفال وبيت أسود. من المفترض أن تمثل الأطفال الـ 31 في الميتم. على العربة ممثل يرتدي زي معلم وقناعًا أسود، يغني أوبرات قديمة ويداعب بالونات الرؤوس البشرية. كان يُجسّد إما “فو تيان” أو “فو شينغ”.
“العالم يتغير. لا أعلم كم مرة أخرى سأتمكن من مشاهدة هذا العرض…”
وكانت هناك عربة أخرى مصمّمة كقاعة عزاء. في المنتصف صورة موت فارغة، وأمامها وقف ثلاثة ممثلين؛ الأخ الأكبر بثياب سوداء، الأخت الوسطى بمعطف أحمر، أما الأخ الأصغر فبدا الأكثر طبيعية.
احتفظ بالمذكرة، واستقل سيارة أجرة ورحل.
قالت العجوز إن “فو تيان” هو من صمّم كل هذه العربات. لكن “فو تيان” مات، و”هان فاي” كان على الأرجح الشخص الوحيد الذي يعرف المعاني الحقيقية وراءها.
“سيد هان، نعتذر، لكننا تلقينا إشعارًا من الإدارة العليا. سيتم إغلاق المنتزه تمامًا أمام العامة بدءًا من اليوم. نرجو تعاونك، من فضلك من هذا الطريق.”
تمسّكت العجوز بالسياج وقالت:
قال مدهوشًا:
“العالم يتغير. لا أعلم كم مرة أخرى سأتمكن من مشاهدة هذا العرض…”
تفقد حسابه البنكي، فوجد أن “تانغ يي” قد حوّل له المبلغ المتفق عليه، بالإضافة إلى مكافأة ضخمة من سبعة أرقام بوصفها “مكافأة البث المباشر”.
احتوت عيناها الغائمتان على مشاعر معقدة.
بعد مغادرته، نظرت العجوز إلى السوارين الصحيّين في معصمها. أحدهما جديد، سوار اختبار منحته صيدلية الخالد لمتطوعي العقار الجديد. الآخر قديم ومتهالك، ويبدو أنه النموذج الأولي من أساور الصحة. كان لهذا السوار معنى خاص، لذا رغم أنه مكسور وقديم، لم تتوقف عن ارتدائه.
“بعد موت فو تيان، استولى أولاده والمساهمون على الشركة. المنتزه ينزف مالًا، وقد لا يظل العرض الدائم… دائمًا.”
كان “هان فاي” قادرًا على فهم بعض معاني العربات. فعلى سبيل المثال، وُجدت عربة تحمل 31 بالونًا على هيئة وجوه أطفال وبيت أسود. من المفترض أن تمثل الأطفال الـ 31 في الميتم. على العربة ممثل يرتدي زي معلم وقناعًا أسود، يغني أوبرات قديمة ويداعب بالونات الرؤوس البشرية. كان يُجسّد إما “فو تيان” أو “فو شينغ”.
قال هان فاي بأسف:
ركض نحو السياج، لكنه اختفى، ولم يتبقَّ سوى بالون على شكل رأس بشري.
“هذا مؤسف حقًا. فو تيان بذل جهدًا كبيرًا في تصميم هذا المكان.”
“ليس فو شينغ فقط، بل فو تيان… وأنت.”
أجابت العجوز بابتسامة باهتة:
…
“الأمر ليس بهذا السوء. لقد أنشأ هذا المنتزه لينتظر شخصًا ما. وحين يصل، يكون المنتزه قد أتم غايته.”
تمتمت:
ثم حولت نظرها إليه:
كان “هان فاي” قادرًا على فهم بعض معاني العربات. فعلى سبيل المثال، وُجدت عربة تحمل 31 بالونًا على هيئة وجوه أطفال وبيت أسود. من المفترض أن تمثل الأطفال الـ 31 في الميتم. على العربة ممثل يرتدي زي معلم وقناعًا أسود، يغني أوبرات قديمة ويداعب بالونات الرؤوس البشرية. كان يُجسّد إما “فو تيان” أو “فو شينغ”.
“هل فو شينغ حقيقي؟ هل يمكنك أن تخبرني المزيد عنه؟”
“فو شينغ… فو تيان…”
أومأ “هان فاي”:
كان لـ “هان فاي” سمعة طيبة بين رجال الشرطة، وكلهم يمدحونه.
“أجل، أعتقد أنني الشخص الوحيد في هذا العالم الذي لا يزال يتذكره. هذا المنتزه بُني لأجله، وهو أيضًا كان يمتلك صيدلية الخالد. لا أتفق مع فلسفته، ولا أظنه مثاليًا، لكنه حمى كثيرين.”
“كم كارما اخروية يمكنني أن أحصل عليها من هذا؟”
أغمضت العجوز عينيها وقالت:
قالت له:
“أظن… أن مثل هذا الشخص مرّ في حياتي من قبل.”
تحركت العربات الغريبة على السكة، حاملة كوابيس مختلفة قبل أن تتلاشى تحت الشمس. وبفضل التكنولوجيا، بدا العرض مدهشًا.
ثم تابعت بنبرة غامضة:
تفقد حسابه البنكي، فوجد أن “تانغ يي” قد حوّل له المبلغ المتفق عليه، بالإضافة إلى مكافأة ضخمة من سبعة أرقام بوصفها “مكافأة البث المباشر”.
“ظننت أنني نسيت كل شيء، لكن راودني حلم الليلة الماضية. كان غريبًا جدًا. في الحلم، كانت والدتي ما تزال حيّة. كل اليأس الذي عشته تحوّل. كنت ما أزال عجوزًا، لكنني كنت سعيدة. بدا الحلم حقيقيًا للغاية.”
قال “هان فاي” ببرود:
قال “هان فاي” متفاجئًا:
“هل العالم الغامض مرتبط بأحلام البشر؟”
“حلم؟”
“العالم يتغير. لا أعلم كم مرة أخرى سأتمكن من مشاهدة هذا العرض…”
الليلة الماضية كانت حين أتم “هان فاي” مهمة المذبح. و”وانغ بينغآن” أيضًا حلم بعد إتمام المهمة في “المركز التجاري الليلي”. بدا أن العالم الغامض مرتبط بالأحلام.
“بعد موت فو تيان، استولى أولاده والمساهمون على الشركة. المنتزه ينزف مالًا، وقد لا يظل العرض الدائم… دائمًا.”
سأله:
“الأمر ليس بهذا السوء. لقد أنشأ هذا المنتزه لينتظر شخصًا ما. وحين يصل، يكون المنتزه قد أتم غايته.”
“هل حلمتِ بـ فو شينغ؟”
أما “هان فاي”، فلم ينوي قول شيء. كان دائم التركيز على عمله.
أجابت بهدوء:
سجّل دخوله إلى حسابه على وسائل التواصل. تلقّى ملايين الرسائل الخاصة. وبدون فريق، لم يكن بمقدوره الرد على الجميع.
“ليس فو شينغ فقط، بل فو تيان… وأنت.”
“هو مجددًا؟”
ارتفعت الشمس ببطء، وابتلعت أشعتها العرض الغريب. تبخرت الكوابيس تحت النور، ولم تبقَ سوى السكة الحديدية. تفرّق العرض، وبدأ بعض العمال في الاقتراب من “هان فاي”، من بينهم “تاو تاو”.
لم يتوقع “هان فاي” أن يقابل ابنة “دو جينغ” في المنتزه. وكان أكثر دهشة حين علم أن العجوز حلمت به.
قالت له:
المرسل: فو تيان
“سيد هان، نعتذر، لكننا تلقينا إشعارًا من الإدارة العليا. سيتم إغلاق المنتزه تمامًا أمام العامة بدءًا من اليوم. نرجو تعاونك، من فضلك من هذا الطريق.”
تفقد حسابه البنكي، فوجد أن “تانغ يي” قد حوّل له المبلغ المتفق عليه، بالإضافة إلى مكافأة ضخمة من سبعة أرقام بوصفها “مكافأة البث المباشر”.
حاولوا إبعاده عن العجوز، لكنها تحدثت مجددًا، مشيرة إلى السكة الحديدية:
نقلت “الحياة المثالية” وعي البشر إلى الفضاء الافتراضي، وكان هدفها النهائي الخلود الافتراضي. أحد الأسباب الرئيسية لتطور “الحياة المثالية” كان الصندوق الأسود. “فو شينغ” امتلكه سابقًا، ودخل العالم الغامض.
“هذا المنتزه صمّمه فو تيان. لقد سمّى كل شيء فيه. على سبيل المثال، هذه السكة التي تمر عليها العربات، إنها مثبتة في الأرض، ولا يمكن تغييرها. اسمها… القدر.”
“فو شينغ… فو تيان…”
قطب “هان فاي” حاجبيه، كان يود الحديث معها أكثر، لكنها عادت إلى النافورة. جلست على مقعد، تراقب كل شيء بصمت تحت ضوء الشمس.
قالت له:
بعد مغادرته، نظرت العجوز إلى السوارين الصحيّين في معصمها. أحدهما جديد، سوار اختبار منحته صيدلية الخالد لمتطوعي العقار الجديد. الآخر قديم ومتهالك، ويبدو أنه النموذج الأولي من أساور الصحة. كان لهذا السوار معنى خاص، لذا رغم أنه مكسور وقديم، لم تتوقف عن ارتدائه.
“فو شينغ… فو تيان…”
تمتمت:
“أجل، أعتقد أنني الشخص الوحيد في هذا العالم الذي لا يزال يتذكره. هذا المنتزه بُني لأجله، وهو أيضًا كان يمتلك صيدلية الخالد. لا أتفق مع فلسفته، ولا أظنه مثاليًا، لكنه حمى كثيرين.”
“فو شينغ… فو تيان…”
كان “هان فاي” يجمع قوته. في يوم ما، سيكون لشهرته تأثير بالغ.
لامست السوار القديم، فتوهّج. أدخلت مجموعة معقدة من الأرقام، فظهرت رسالتان مخزّنتان داخله:
تساءل:
المرسل: فو تيان
همست العجوز:
“حين تتقاطع الذكريات، ستهتزّ الأقدار الثابتة. ينبغي أن يكون ذلك الشخص قد وصل إلى المنتزه. بعد موتي، أرجوكِ اقتليه مهما كلف الأمر. إنه يأس هذا العالم، عدو الخلود الافتراضي. هو أكبر مأساة للبشرية. عليكِ أن تقتليه… وتدمريه!”
سقطت ورقة صغيرة.
المرسل: ؟؟؟
ومع أن الممثلين التزموا الصمت، لم يكن بمقدور أحد فعل شيء.
“ربما لم يعد أحد يذكرني الآن. لكن لحسن الحظ، سيصل ذلك الشخص يومًا ما إلى المنتزه. هو الجواب لكل شيء. أرجو أن تساعديني في مساعدته. سيمضي في هذا المنتزه أبعد مما فعلت. وسيزور أماكن لم أتمكن من الوصول إليها.”
ومع أن الممثلين التزموا الصمت، لم يكن بمقدور أحد فعل شيء.
كانت الرسالتان متناقضتين تمامًا. إحداهما رسالة احتضار من صديقها العزيز “فو تيان”، والأخرى من شخص مجهول.
قال مدهوشًا:
همست العجوز:
“لم أظن أن الأمر سيكون مربحًا إلى هذا الحد.”
“لا أعلم إن كان هناك شخص آخر، لكنني أتذكر جيدًا أن فو تيان لم يكن من وضع هذا السوار في معصمي.”
قالت العجوز إن “فو تيان” هو من صمّم كل هذه العربات. لكن “فو تيان” مات، و”هان فاي” كان على الأرجح الشخص الوحيد الذي يعرف المعاني الحقيقية وراءها.
لامست السوار مجددًا، وعاد كل شيء إلى طبيعته.
في بث البارحة، ظهر سبعة ممثلين، لكن لم يُصدر أيٌّ منهم بيانًا. وحده “تانغ يي” صرّح بأن كل شيء كان مُعدًّا سلفًا. لكن الجمهور لم يقتنع.
…
“الشخص الذي قتلك، سيظل يرغب في قتلك للأبد. حتى إن لم تكن قادرًا على الموت، سيقتلك مرة بعد مرة. هي هي.”
لم يتوقع “هان فاي” أن يقابل ابنة “دو جينغ” في المنتزه. وكان أكثر دهشة حين علم أن العجوز حلمت به.
“أظن… أن مثل هذا الشخص مرّ في حياتي من قبل.”
تساءل:
تفقد حسابه البنكي، فوجد أن “تانغ يي” قد حوّل له المبلغ المتفق عليه، بالإضافة إلى مكافأة ضخمة من سبعة أرقام بوصفها “مكافأة البث المباشر”.
“هل العالم الغامض مرتبط بأحلام البشر؟”
تمسّكت العجوز بالسياج وقالت:
“وانغ بينغآن” حلم به من قبل، و”الفراشة” استخدمت عالم الأحلام للهروب من العالم الغامض.
“هل العالم الغامض مرتبط بأحلام البشر؟”
“فأين يقع هذا العالم الغامض بالضبط؟”
“ربما لم يعد أحد يذكرني الآن. لكن لحسن الحظ، سيصل ذلك الشخص يومًا ما إلى المنتزه. هو الجواب لكل شيء. أرجو أن تساعديني في مساعدته. سيمضي في هذا المنتزه أبعد مما فعلت. وسيزور أماكن لم أتمكن من الوصول إليها.”
نقلت “الحياة المثالية” وعي البشر إلى الفضاء الافتراضي، وكان هدفها النهائي الخلود الافتراضي. أحد الأسباب الرئيسية لتطور “الحياة المثالية” كان الصندوق الأسود. “فو شينغ” امتلكه سابقًا، ودخل العالم الغامض.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال لنفسه:
وكانت هناك عربة أخرى مصمّمة كقاعة عزاء. في المنتصف صورة موت فارغة، وأمامها وقف ثلاثة ممثلين؛ الأخ الأكبر بثياب سوداء، الأخت الوسطى بمعطف أحمر، أما الأخ الأصغر فبدا الأكثر طبيعية.
“عليّ التركيز على السيطرة على المنتزه قبل استكشاف باقي العالم الغامض.”
قطب “هان فاي” حاجبيه، كان يود الحديث معها أكثر، لكنها عادت إلى النافورة. جلست على مقعد، تراقب كل شيء بصمت تحت ضوء الشمس.
فتح “هان فاي” الخريطة التي منحه إياها النظام. ما اكتشفه كان مجرد جزء صغير من العالم الغامض.
أمسكه “هان فاي”، ورأى أن الوجه مشطوب عليه بدهان أحمر، وبجانبه الرقم 11.
استدار فجأة، فتجمّد في مكانه حين رأى مهرّجًا يقف عند السياج، يبتسم له بابتسامة دامية متسخة.
قالت له:
قال مدهوشًا:
“شخص ما يريد قتلي؟”
“هو مجددًا؟”
قالت له:
ركض نحو السياج، لكنه اختفى، ولم يتبقَّ سوى بالون على شكل رأس بشري.
لامست السوار مجددًا، وعاد كل شيء إلى طبيعته.
أمسكه “هان فاي”، ورأى أن الوجه مشطوب عليه بدهان أحمر، وبجانبه الرقم 11.
لم تذهب سيارة الأجرة إلى منزله، بل اتجهت إلى مركز شرطة “شين لو”. فبعد العديد من التفاعلات، نشأت علاقة وثيقة بين “هان فاي” وشرطة المدينة، وكان لديهم ثقة مطلقة به.
قال متفاجئًا:
الفصل 622: القدر
“المهرّج من الميتم؟ إنه الرقم 11؟”
أجابت العجوز بابتسامة باهتة:
وقبل أن يتأكد من شكوكه، انفجر البالون فجأة، وانتشر غبار أحمر في كل مكان.
“شخص ما يريد قتلي؟”
سقطت ورقة صغيرة.
فتح “هان فاي” الخريطة التي منحه إياها النظام. ما اكتشفه كان مجرد جزء صغير من العالم الغامض.
كُتب عليها:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الشخص الذي قتلك، سيظل يرغب في قتلك للأبد. حتى إن لم تكن قادرًا على الموت، سيقتلك مرة بعد مرة. هي هي.”
“شخص ما يريد قتلي؟”
كانت الرسالة مقطعة من مصادر مختلفة، كما لو كانت مذكرة فدية.
كان لـ “هان فاي” سمعة طيبة بين رجال الشرطة، وكلهم يمدحونه.
قال “هان فاي” ببرود:
قال هان فاي بأسف:
“شخص ما يريد قتلي؟”
“الشخص الذي قتلك، سيظل يرغب في قتلك للأبد. حتى إن لم تكن قادرًا على الموت، سيقتلك مرة بعد مرة. هي هي.”
احتفظ بالمذكرة، واستقل سيارة أجرة ورحل.
فتح “هان فاي” الخريطة التي منحه إياها النظام. ما اكتشفه كان مجرد جزء صغير من العالم الغامض.
وعندما عاد إلى المدينة القديمة، اكتشف أن منطقته غارقة بالناس. عندها فقط أدرك مدى شعبيته.
سأله:
“البث المباشر ليلة البارحة جلب لي كثيرًا من المتابعين الجدد. كلما زاد تأثيري، وصل صوتي أبعد.”
“لا أعلم إن كان هناك شخص آخر، لكنني أتذكر جيدًا أن فو تيان لم يكن من وضع هذا السوار في معصمي.”
كان “هان فاي” يجمع قوته. في يوم ما، سيكون لشهرته تأثير بالغ.
“لا أعلم إن كان هناك شخص آخر، لكنني أتذكر جيدًا أن فو تيان لم يكن من وضع هذا السوار في معصمي.”
سجّل دخوله إلى حسابه على وسائل التواصل. تلقّى ملايين الرسائل الخاصة. وبدون فريق، لم يكن بمقدوره الرد على الجميع.
“وانغ بينغآن” حلم به من قبل، و”الفراشة” استخدمت عالم الأحلام للهروب من العالم الغامض.
في بث البارحة، ظهر سبعة ممثلين، لكن لم يُصدر أيٌّ منهم بيانًا. وحده “تانغ يي” صرّح بأن كل شيء كان مُعدًّا سلفًا. لكن الجمهور لم يقتنع.
تساءل:
ومع أن الممثلين التزموا الصمت، لم يكن بمقدور أحد فعل شيء.
ثم حولت نظرها إليه:
أما “هان فاي”، فلم ينوي قول شيء. كان دائم التركيز على عمله.
تساءل:
تفقد حسابه البنكي، فوجد أن “تانغ يي” قد حوّل له المبلغ المتفق عليه، بالإضافة إلى مكافأة ضخمة من سبعة أرقام بوصفها “مكافأة البث المباشر”.
أصيبت “لي شيوي”، التي تلقّت مكالمته، بالذهول. لم تصدمها ثروته المفاجئة فقط، بل خياره في التبرع أيضًا.
قال مصعوقًا:
قالت له:
“لم أظن أن الأمر سيكون مربحًا إلى هذا الحد.”
تمسّكت العجوز بالسياج وقالت:
ثم تمتم:
قالت له:
“كم كارما اخروية يمكنني أن أحصل عليها من هذا؟”
تحركت العربات الغريبة على السكة، حاملة كوابيس مختلفة قبل أن تتلاشى تحت الشمس. وبفضل التكنولوجيا، بدا العرض مدهشًا.
احتفظ بجزء صغير لنفسه، وتواصل مع شرطة “شين لو” ليتبرع بالباقي لمن هم بحاجة إليه.
“عليّ التركيز على السيطرة على المنتزه قبل استكشاف باقي العالم الغامض.”
أصيبت “لي شيوي”، التي تلقّت مكالمته، بالذهول. لم تصدمها ثروته المفاجئة فقط، بل خياره في التبرع أيضًا.
الفصل 622: القدر
كان لـ “هان فاي” سمعة طيبة بين رجال الشرطة، وكلهم يمدحونه.
“الشخص الذي قتلك، سيظل يرغب في قتلك للأبد. حتى إن لم تكن قادرًا على الموت، سيقتلك مرة بعد مرة. هي هي.”
لم يخبرهم بالحقيقة حول الكارما الاخروية، بل قال إنه يفعل ذلك تعاطفًا مع الضحايا ورغبة في مساعدة عائلاتهم.
كانت الرسالة مقطعة من مصادر مختلفة، كما لو كانت مذكرة فدية.
لم تذهب سيارة الأجرة إلى منزله، بل اتجهت إلى مركز شرطة “شين لو”. فبعد العديد من التفاعلات، نشأت علاقة وثيقة بين “هان فاي” وشرطة المدينة، وكان لديهم ثقة مطلقة به.
“المهرّج من الميتم؟ إنه الرقم 11؟”
زالت كل مخاوفهم من احتمالية تحوله إلى مجرم خارق.
لم تذهب سيارة الأجرة إلى منزله، بل اتجهت إلى مركز شرطة “شين لو”. فبعد العديد من التفاعلات، نشأت علاقة وثيقة بين “هان فاي” وشرطة المدينة، وكان لديهم ثقة مطلقة به.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وكانت هناك عربة أخرى مصمّمة كقاعة عزاء. في المنتصف صورة موت فارغة، وأمامها وقف ثلاثة ممثلين؛ الأخ الأكبر بثياب سوداء، الأخت الوسطى بمعطف أحمر، أما الأخ الأصغر فبدا الأكثر طبيعية.
فصل مدعوم
لم يخبرهم بالحقيقة حول الكارما الاخروية، بل قال إنه يفعل ذلك تعاطفًا مع الضحايا ورغبة في مساعدة عائلاتهم.
استدار فجأة، فتجمّد في مكانه حين رأى مهرّجًا يقف عند السياج، يبتسم له بابتسامة دامية متسخة.
