657
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يجب هان فاي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
صرخت لي غوو إر: “لا تلمس هذه الأشياء!”
الفصل 657: بيت الأشباح
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
رد هان فاي: “ستنال المكافأة أيضًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم تابع تنظيف المكان.
“هل وجدتَ شيئًا؟” كلٌّ من لي غوو إر وشياو جيا لاحظا التغيّر في مزاج هان فاي.
“من سيمنعهم؟ لم يكن أحد يعرف بما يجري. كانوا يبدون مهذبين أمام الناس.”
أجاب هان فاي وهو يلمس عين دمية الورق: “لا شيء… فقط ارتبكت قليلًا. لماذا يبدو أسلوب هذا النص غير المكتمل مختلفًا تمامًا عن بقية الأجزاء؟ هل ماتت فعلًا؟”
“بلى.”
رد شياو جيا في حيرة: “أخي، ألم نكن نتحدث عن شبح المحفة؟ لماذا تغيّر الموضوع فجأة؟”
أجابت لي غوو إر بثقة: “إن كانت عقوبة، سأتحملها. لكن إن كانت نعمة عظيمة، فلن أنسى فضلك أبدًا.”
قال هان فاي: “في كل مرة أدخل فيها حي السعادة، أتغيّر. الفوضى في قلبي تهدأ. تغلب المشاعر على المنطق، فأبدأ في التفكير في أمور ما كنتُ لأتأملها عادةً.”
“ومن فاز؟”
تمسّك بعين الدمية بإصرار، رافضًا الإفلات.
“لماذا لم ينقلوه إلى المستشفى بعد؟ سيجعلني أجن قبله!”
قالت لي غوو إر بلطف: “ربما يكون منزلك هنا فعلًا. يمكننا العودة نهارًا لنرى إن كنتَ ستتذكر شيئًا.”
أجاب هان فاي وهو يلمس عين دمية الورق: “لا شيء… فقط ارتبكت قليلًا. لماذا يبدو أسلوب هذا النص غير المكتمل مختلفًا تمامًا عن بقية الأجزاء؟ هل ماتت فعلًا؟”
ورغم أنها لم تعرف هان فاي منذ فترة طويلة، فقد اعتبرته شخصًا مهمًا دون أن تدري.
قال هان فاي: “أطفال الزهور كانوا واقفين تمامًا في أماكن هذه الشموع.”
“حسنًا.”
“ومن فاز؟”
لم يرغب هان فاي في تعريض لي غوو إر وشياو جيا للخطر.
لم يرغب هان فاي في تعريض لي غوو إر وشياو جيا للخطر.
تنهدت لي غوو إر: “بصراحة، نحن محظوظون الليلة. لم نصادف أي شرّ. عادةً ما أختبئ كالجرذ بعد الواحدة صباحًا. لكن الليلة، قدتُ السيارة في الشارع علنًا ومعي عشرون نقطة إضافية.”
خلع هان فاي قناعه ونظر إلى المبنى القديم، ثم دخل بخطى واثقة.
قال هان فاي: “سأساعدك على إنهاء اللعبة.”
“حسنًا.”
نظرت إليه بجدية: “هل أنت متأكد أنك لن تندم؟ ماذا لو كانت الجائزة تحقيق أمنية؟ هل حقًا ستمنحني هذه الفرصة؟”
لم يقل أحد شيئًا، فأكمل الرجل العجوز:
كانت تعرف أن حصولها على هذه النقاط كان بفضله، لذا شعرت أن عليها قول ذلك.
تجهم وجه العجوز وتابع: “لكن في ليلة اليوم السابع بعد وفاة حبيبته… قُتل جميع أقاربه. الشرطة قالت إنها من أبشع الجرائم التي رأوها منذ زمن.”
“لا ترفعي سقف آمالك. ماذا لو كانت الجائزة محو ذاكرتك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يشأ هان فاي أن يكذب عليها.
“ومن فاز؟”
أجابت لي غوو إر بثقة: “إن كانت عقوبة، سأتحملها. لكن إن كانت نعمة عظيمة، فلن أنسى فضلك أبدًا.”
“مات. في نفس الليلة. قالوا إنه مات وهو يضحك… وكانت عيناه تحدقان في اتجاه معيّن.”
قال شياو جيا رافعًا يده: “وماذا عني؟”
“هل وجدتَ شيئًا؟” كلٌّ من لي غوو إر وشياو جيا لاحظا التغيّر في مزاج هان فاي.
ساد الصمت في سيارة الأجرة.
تمسّك بعين الدمية بإصرار، رافضًا الإفلات.
تمتم شياو جيا: “يبدو وكأنكما تتعمدان تجاهلي…”
كانت هذه زيارته الأولى، ولم يدرك بعد مدى خطورة الوضع.
رد هان فاي: “ستنال المكافأة أيضًا.”
“حسنًا.”
ثم أخفى “الرفيق” داخل كمّه وأغمض عينيه ليستريح.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
طلعت أول خيوط الشمس فوق الأفق. زال الظلام. ونجت مجموعة هان فاي من ليلتها.
ترجمة: Arisu san
“اللاعب صفر صفر…”
خلع هان فاي قناعه ونظر إلى المبنى القديم، ثم دخل بخطى واثقة.
رنّ الصوت في ذهنه. فتح هان فاي باب السيارة وقال: “هيا بنا. لا يمكن أن يكون هذا الحي مخيفًا في النهار.”
نظرت إليه بجدية: “هل أنت متأكد أنك لن تندم؟ ماذا لو كانت الجائزة تحقيق أمنية؟ هل حقًا ستمنحني هذه الفرصة؟”
تمطّى وهو يتنفس هواء الصباح. اختفى الضغط الخانق. وعادت الأمور إلى طبيعتها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أشار شياو جيا نحو الزقاق بين المبنيين 1 و10: “غريب… لماذا ما تزال أموال الورق والزهور على الأرض؟ أليست مجرد أوهام؟”
“اللاعب صفر صفر…”
كان الطريق الذي عبرته المحفة مغطىً بأوراق النقود ومُحاطًا بصفوف من الشموع البيضاء.
قال شياو جيا وهو يتبعه: “لكن ما معنى الطقس الذي رأيناه الليلة الماضية؟ هل العروس التي رأيناها تزوّجت رجلًا يعيش في هذا المبنى؟”
قال هان فاي: “أطفال الزهور كانوا واقفين تمامًا في أماكن هذه الشموع.”
سأل هان فاي: “ولم يمنعهم أحد؟”
ثم التقط شمعة بيضاء وتابع: “هذه الشمعة تمنحني شعورًا مألوفًا.”
لم يشأ هان فاي أن يكذب عليها.
صرخت لي غوو إر: “لا تلمس هذه الأشياء!”
تنهد العجوز: “كانوا يبدون طبيعيين، لكنهم كانوا أشرارًا. لم يعاملوه كإنسان. طعنوه بالإبر، وتركوه يسقط أرضًا. وما خفي أعظم.”
ثم أوقفت السيارة.
قال هان فاي: “في كل مرة أدخل فيها حي السعادة، أتغيّر. الفوضى في قلبي تهدأ. تغلب المشاعر على المنطق، فأبدأ في التفكير في أمور ما كنتُ لأتأملها عادةً.”
دخل الثلاثة حي السعادة مع طلوع الفجر. ساروا عبر الزقاق ووقفوا أمام المبنى رقم 1.
قالت لي غوو إر بتوتر: “الشموع البيضاء موضوعة إلى غاية باب المبنى الأول… كأنها دليل طريق. المحفة دخلت من هنا البارحة، أليس كذلك؟”
عاد لون السماء الأحمر القاتم إلى طبيعته. بدا الحي الآن قديمًا ومتهالكًا.
“من سيمنعهم؟ لم يكن أحد يعرف بما يجري. كانوا يبدون مهذبين أمام الناس.”
قال شياو جيا بدهشة: “لا أصدق أن المدينة تحوي حيًّا بهذا القِدَم.”
دخل الثلاثة حي السعادة مع طلوع الفجر. ساروا عبر الزقاق ووقفوا أمام المبنى رقم 1.
كانت هذه زيارته الأولى، ولم يدرك بعد مدى خطورة الوضع.
فصل مدعوم
قالت لي غوو إر بتوتر: “الشموع البيضاء موضوعة إلى غاية باب المبنى الأول… كأنها دليل طريق. المحفة دخلت من هنا البارحة، أليس كذلك؟”
ورغم أنها لم تعرف هان فاي منذ فترة طويلة، فقد اعتبرته شخصًا مهمًا دون أن تدري.
“بلى.”
“من سيمنعهم؟ لم يكن أحد يعرف بما يجري. كانوا يبدون مهذبين أمام الناس.”
خلع هان فاي قناعه ونظر إلى المبنى القديم، ثم دخل بخطى واثقة.
“اللاعب صفر صفر…”
قال شياو جيا وهو يتبعه: “لكن ما معنى الطقس الذي رأيناه الليلة الماضية؟ هل العروس التي رأيناها تزوّجت رجلًا يعيش في هذا المبنى؟”
كل شيء بدا مألوفًا ومريبًا في آن. وهذه هي أقسى آلام فاقد الذاكرة.
لم يجب هان فاي.
قال هان فاي وهو يُخفي سكين “الرفيق”: “سيدي، هل تعيش هنا؟”
تابع سيره، وكان ارتفاع الدرجات مألوفًا جدًا له، وكأنه اعتاد صعودها ونزولها مئات المرات.
كل شيء بدا مألوفًا ومريبًا في آن. وهذه هي أقسى آلام فاقد الذاكرة.
“هل بيتي هنا فعلًا؟”
تجهم وجه العجوز وتابع: “لكن في ليلة اليوم السابع بعد وفاة حبيبته… قُتل جميع أقاربه. الشرطة قالت إنها من أبشع الجرائم التي رأوها منذ زمن.”
كل شيء بدا مألوفًا ومريبًا في آن. وهذه هي أقسى آلام فاقد الذاكرة.
رد الرجل العجوز بعصبية: “أليست واضحة؟ لماذا سأكنس المكان إن لم أكن أعيش هنا؟ حظي النحس هو ما جلبني لهذا المكان.”
توقف هان فاي عند الطابق الثالث، ووضع يده على رسمة على الحائط.
قال هان فاي: “أطفال الزهور كانوا واقفين تمامًا في أماكن هذه الشموع.”
رأى عجوزًا وجهه مليء بالتجاعيد، يكنس الشموع البيضاء من أمام بابه، ويتمتم:
لم يرغب هان فاي في تعريض لي غوو إر وشياو جيا للخطر.
“لماذا لم ينقلوه إلى المستشفى بعد؟ سيجعلني أجن قبله!”
“هل بيتي هنا فعلًا؟”
قال هان فاي وهو يُخفي سكين “الرفيق”: “سيدي، هل تعيش هنا؟”
تمسّك بعين الدمية بإصرار، رافضًا الإفلات.
وسؤاله الحقيقي كان: هل أنت إنسان أم شبح؟
قال هان فاي وهو يُخفي سكين “الرفيق”: “سيدي، هل تعيش هنا؟”
رد الرجل العجوز بعصبية: “أليست واضحة؟ لماذا سأكنس المكان إن لم أكن أعيش هنا؟ حظي النحس هو ما جلبني لهذا المكان.”
رد شياو جيا في حيرة: “أخي، ألم نكن نتحدث عن شبح المحفة؟ لماذا تغيّر الموضوع فجأة؟”
قال هان فاي: “هل أنت من ترك الشموع على الأرض؟ هذه تشكّل خطرًا على السلامة.”
قال شياو جيا وهو يتبعه: “لكن ما معنى الطقس الذي رأيناه الليلة الماضية؟ هل العروس التي رأيناها تزوّجت رجلًا يعيش في هذا المبنى؟”
رد العجوز: “هل تظنني مجنونًا؟ تلك من فعل الأحمق في الطابق الخامس!”
تمطّى وهو يتنفس هواء الصباح. اختفى الضغط الخانق. وعادت الأمور إلى طبيعتها.
“المستأجر في الطابق الخامس؟”
قال هان فاي: “أطفال الزهور كانوا واقفين تمامًا في أماكن هذه الشموع.”
اهتم هان فاي بالأمر. “لكن لماذا؟”
خلع هان فاي قناعه ونظر إلى المبنى القديم، ثم دخل بخطى واثقة.
بدأ العجوز يروي القصة:
“سمعت من الشرطة أنه عند دخولهم الشقة، سمعوا ضحكًا. كان ذلك الرجل المشلول يضحك… تخيّل! رجل لا يملك التحكم بعضلاته، يضحك بين جثث أقاربه.”
“كان هناك شاب وفتاة يعيشان في ذلك الطابق. تعرّضا لحادث سيارة… ماتت الفتاة، وأصيب الشاب بشلل كامل.”
لم يرغب هان فاي في تعريض لي غوو إر وشياو جيا للخطر.
ثم تابع: “كان يتيمًا بلا أهل. جمع المال بشق الأنفس. وبعد الحادث، جاء بعض الأقارب البعيدين ومركز خيري للاعتناء به.”
رد شياو جيا في حيرة: “أخي، ألم نكن نتحدث عن شبح المحفة؟ لماذا تغيّر الموضوع فجأة؟”
قال هان فاي: “هذا تصرف دافئ.”
دخل الثلاثة حي السعادة مع طلوع الفجر. ساروا عبر الزقاق ووقفوا أمام المبنى رقم 1.
قهقه العجوز بسخرية: “دافئ؟ كانوا يطمعون في ماله فقط. لم يهتم أحدٌ به حقًا. بل وصل الأمر إلى أنهم تقاتلوا على من يتولّى رعايته.”
“لماذا لم ينقلوه إلى المستشفى بعد؟ سيجعلني أجن قبله!”
“ومن فاز؟”
نظرت إليه بجدية: “هل أنت متأكد أنك لن تندم؟ ماذا لو كانت الجائزة تحقيق أمنية؟ هل حقًا ستمنحني هذه الفرصة؟”
“أقاربه البعيدون.”
قال شياو جيا وهو يتبعه: “لكن ما معنى الطقس الذي رأيناه الليلة الماضية؟ هل العروس التي رأيناها تزوّجت رجلًا يعيش في هذا المبنى؟”
تنهد العجوز: “كانوا يبدون طبيعيين، لكنهم كانوا أشرارًا. لم يعاملوه كإنسان. طعنوه بالإبر، وتركوه يسقط أرضًا. وما خفي أعظم.”
ترجمة: Arisu san
سأل هان فاي: “ولم يمنعهم أحد؟”
قال هان فاي: “أطفال الزهور كانوا واقفين تمامًا في أماكن هذه الشموع.”
“من سيمنعهم؟ لم يكن أحد يعرف بما يجري. كانوا يبدون مهذبين أمام الناس.”
ثم أخفى “الرفيق” داخل كمّه وأغمض عينيه ليستريح.
تجهم وجه العجوز وتابع: “لكن في ليلة اليوم السابع بعد وفاة حبيبته… قُتل جميع أقاربه. الشرطة قالت إنها من أبشع الجرائم التي رأوها منذ زمن.”
“هل بيتي هنا فعلًا؟”
لم يقل أحد شيئًا، فأكمل الرجل العجوز:
قال هان فاي: “في كل مرة أدخل فيها حي السعادة، أتغيّر. الفوضى في قلبي تهدأ. تغلب المشاعر على المنطق، فأبدأ في التفكير في أمور ما كنتُ لأتأملها عادةً.”
“سمعت من الشرطة أنه عند دخولهم الشقة، سمعوا ضحكًا. كان ذلك الرجل المشلول يضحك… تخيّل! رجل لا يملك التحكم بعضلاته، يضحك بين جثث أقاربه.”
رد الرجل العجوز بعصبية: “أليست واضحة؟ لماذا سأكنس المكان إن لم أكن أعيش هنا؟ حظي النحس هو ما جلبني لهذا المكان.”
قال هان فاي: “هذا غريب فعلًا.”
“بلى.”
أومأ العجوز: “لم يعرف أحد ما الذي حصل فعلًا. لكن الجميع يظن أن حبيبته عادت، ورأت ما يفعلونه به، فانتقمت.”
ثم أخفى “الرفيق” داخل كمّه وأغمض عينيه ليستريح.
“وماذا حصل له بعد ذلك؟”
كانت هذه زيارته الأولى، ولم يدرك بعد مدى خطورة الوضع.
“مات. في نفس الليلة. قالوا إنه مات وهو يضحك… وكانت عيناه تحدقان في اتجاه معيّن.”
“هل بيتي هنا فعلًا؟”
ثم تابع تنظيف المكان.
أجابت لي غوو إر بثقة: “إن كانت عقوبة، سأتحملها. لكن إن كانت نعمة عظيمة، فلن أنسى فضلك أبدًا.”
سأل هان فاي: “طالما أنه مات، فمن الذي يضع الشموع الآن؟ هل يسكن أحد في الطابق الخامس؟”
كانت تعرف أن حصولها على هذه النقاط كان بفضله، لذا شعرت أن عليها قول ذلك.
“بلى.”
ثم أخفى “الرفيق” داخل كمّه وأغمض عينيه ليستريح.
أومأ العجوز: “لا أحد يجرؤ على الاقتراب من ذلك البيت المسكون. لكن رجلًا مجنونًا اشتراه وانتقل إليه، ومنذها، وهو يقوم بهذه الطقوس الغريبة كل ليلة!”
قال شياو جيا بدهشة: “لا أصدق أن المدينة تحوي حيًّا بهذا القِدَم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال هان فاي: “هل أنت من ترك الشموع على الأرض؟ هذه تشكّل خطرًا على السلامة.”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
أومأ العجوز: “لا أحد يجرؤ على الاقتراب من ذلك البيت المسكون. لكن رجلًا مجنونًا اشتراه وانتقل إليه، ومنذها، وهو يقوم بهذه الطقوس الغريبة كل ليلة!”
فصل مدعوم
سأل هان فاي: “طالما أنه مات، فمن الذي يضع الشموع الآن؟ هل يسكن أحد في الطابق الخامس؟”
“المستأجر في الطابق الخامس؟”
