658
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يمكنكم أن تتفقدوا المكان كما تشاؤون. في عمري هذا، هل تعتقد أن لدي الطاقة لخطف الأطفال؟ أنصحكم بالذهاب إلى المبنى رقم 11. قد تجدون شيئًا هناك.” جلس العجوز قرب النافذة. كان منهكًا. عينيه تحكيان عن عقود مضت.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
صعد الثلاثة إلى الطابق الخامس. انتهت الشموع البيضاء عند باب إحدى الشقق.
الفصل 658: العودة إلى الوطن
“حفيدته؟” مرّر هان فاي أصابعه على وجه الفتاة في الصورة. لم تكن لديه أي ذكريات تخصّها، لكن راوده شعور قوي يدفعه لانتشالها من الإطار.
ترجمة: Arisu san
“أين بقية عائلتك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل صاحب المنزل يطبخ فجراً؟ وكل الأطباق من اللحم؟” نظرت لي غوو إر داخل الشقة. كانت مزينة كغرفة زفاف، لكن كل شيء فيها بالأبيض والأسود.
“هل اشترى أحدهم المنزل المسكون عن قصد؟” نظر هان فاي إلى الشموع البيضاء المصفوفة على الأرض. “وهو من أعدّ كل هذا؟”
قال هان فاي بنبرة مشوشة: “لم أحرّك جسدي. هو من تحرك من تلقاء نفسه. لقد فتحت هذا الباب مراتٍ كثيرة حتى أصبح فتحه أشبه بذاكرة عضلية.” لم يكن يملك مفتاحًا، لكن عروقه برزت وهو يحاول تدوير مقبض الباب، وكأن هذا المكان يعني له الكثير، رغم أنه لم يعرف السبب. “هل هذا بيتي حقًا؟”
“طبعًا. من غير المجانين سيفعل أمرًا كهذا؟… حسنًا، ربما ليس بالضرورة. هناك مجانين آخرون يعيشون هنا أيضًا.” تذكّر العجوز شيئًا وقال: “لكنه هو بالتأكيد من وضع الشموع البيضاء. لقد ضبطته متلبسًا من قبل.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ولماذا يفعل ذلك؟”
حتى بعد مغادرتهم، لم يستطع هان فاي أن ينسى تلك الفتاة. كانت صغيرة، رغم أنها كانت مغطاة بالدماء، إلا أنها كانت تحاول قول شيء له.
“من يدري؟ يرفض أن يشرح، ومدير الحي لا يهتم. اتصلنا بالشرطة، لكن الرجل يرفض التغيير.” تنهد العجوز: “إن كنت فضوليًا لهذه الدرجة، اذهب واسأله بنفسك. لكن نصيحتي لك… لا تثق بكلام المجانين، وإلا أصابك الجنون أنت أيضًا.”
ثم دخل غرفته وأغلق الباب خلفه. لم يكن يرغب سوى في الاهتمام بشؤونه الخاصة.
ثم دخل غرفته وأغلق الباب خلفه. لم يكن يرغب سوى في الاهتمام بشؤونه الخاصة.
الفصل 658: العودة إلى الوطن
قالت لي غوو إر بقلق وقد تغير تعبيرها: “حبيبة الأعرج عادت في اليوم السابع من موتها. هل من الممكن أن المستأجر الجديد يفعل كل هذا ليقابل حبيبته مجددًا؟ هذا سيئ… رأينا العروس البارحة ليلًا! قد تكون دخلت منزله بالفعل! إنه في خطر!”
“ولماذا يفعل ذلك؟”
“فلنذهب ونرى.” شق الثلاثة طريقهم عبر الشموع البيضاء حتى وصلوا إلى الطابق الرابع. كانت لي غوو إر قلقة على المستأجر الجديد، فسارعت الخطى، لكن هان فاي توقف عندما وصلوا إلى الطابق الرابع.
“هل أنت متأكد أنك عشت هنا دائمًا؟ منذ عشرين عامًا مثلًا؟”
“ما الأمر؟” اصطدم شياو جيا بهان فاي وسأله.
“أن تدخل منزلي؟” عبس العجوز ونظر خلف هان فاي إلى لي غوو إر وشياو جيا. كانت لي غوو إر هادئة ولطيفة، وشياو جيا بدا بلا حول ولا قوة.
حدّق هان فاي نحو الشبك الصدئ بعينين ضيقتين وقد خرج تعبير وجهه عن السيطرة: “لقد كنت هنا من قبل.” أمسك بالقفل وهزّه بقوة، فدوّى صوت مزعج أرعب لي غوو إر وشياو جيا.
ترجمة: Arisu san
“اهدأ!” حاول شياو جيا سحب هان فاي، لكن بدا كأن يدي هان فاي التصقتا بالشبك المعدني.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قال هان فاي بنبرة مشوشة: “لم أحرّك جسدي. هو من تحرك من تلقاء نفسه. لقد فتحت هذا الباب مراتٍ كثيرة حتى أصبح فتحه أشبه بذاكرة عضلية.” لم يكن يملك مفتاحًا، لكن عروقه برزت وهو يحاول تدوير مقبض الباب، وكأن هذا المكان يعني له الكثير، رغم أنه لم يعرف السبب. “هل هذا بيتي حقًا؟”
“المدير فو؟” لم يستطع هان فاي أن يتيقن إن كان الرجل يكذب أم لا. هذا المكان بعث في داخله شعورًا مألوفًا، ومع ذلك أكد المدير فو أنه عاش فيه طوال تلك السنوات.
وفي تلك اللحظة، سُمعت خطوات مستعجلة من داخل الشقة، ثم فُتح الباب، وظهر رجل مسن بشعر أبيض ووجه مغطى بالتجاعيد. كان يرتدي بيجامة فضفاضة، وسيجارة تتدلى من فمه.
“من الذي تبحث عنه؟”
قال هان فاي بصوت ناعم: “هل تمانع لو ألقيت نظرة على منزلك؟ نحن نزور كل البيوت لأن بعض الأطفال اختفوا مؤخرًا.”
“هل هذا منزلك؟”
“أن تدخل منزلي؟” عبس العجوز ونظر خلف هان فاي إلى لي غوو إر وشياو جيا. كانت لي غوو إر هادئة ولطيفة، وشياو جيا بدا بلا حول ولا قوة.
“طبعًا.” حدق العجوز بهان فاي من خلف الشبك. “هل حدث شيء آخر في الحي؟”
“تلك حفيدتي.” حدق المدير فو بهان فاي ثم صرخ:
“هل عشت هنا دائمًا؟”
“تلك حفيدتي.” حدق المدير فو بهان فاي ثم صرخ:
“ما رأيك أنت؟” بدا أن للعجوز طبعًا حادًا، فنفث الدخان بتململ وقال: “لماذا تحدق في بيتي بهذا الشكل؟ هل تبحث عن أحد؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل أنت متأكد أنك عشت هنا دائمًا؟ منذ عشرين عامًا مثلًا؟”
“هل صاحب المنزل يطبخ فجراً؟ وكل الأطباق من اللحم؟” نظرت لي غوو إر داخل الشقة. كانت مزينة كغرفة زفاف، لكن كل شيء فيها بالأبيض والأسود.
“لقد عشت هنا منذ قرابة أربعين عامًا. سكنت هذا المكان منذ بُني الحي. هل لديك مشكلة؟” كانت بقع الشيخوخة تملأ وجهه، وكان يبدو في نهاية عمره، ومع ذلك لم يكن يهتم بصحته. كانت الغرفة مليئة بعلب الكحول وأعقاب السجائر.
قال هان فاي بنبرة مشوشة: “لم أحرّك جسدي. هو من تحرك من تلقاء نفسه. لقد فتحت هذا الباب مراتٍ كثيرة حتى أصبح فتحه أشبه بذاكرة عضلية.” لم يكن يملك مفتاحًا، لكن عروقه برزت وهو يحاول تدوير مقبض الباب، وكأن هذا المكان يعني له الكثير، رغم أنه لم يعرف السبب. “هل هذا بيتي حقًا؟”
قال هان فاي بصوت ناعم: “هل تمانع لو ألقيت نظرة على منزلك؟ نحن نزور كل البيوت لأن بعض الأطفال اختفوا مؤخرًا.”
“ما رأيك أنت؟” بدا أن للعجوز طبعًا حادًا، فنفث الدخان بتململ وقال: “لماذا تحدق في بيتي بهذا الشكل؟ هل تبحث عن أحد؟”
“أن تدخل منزلي؟” عبس العجوز ونظر خلف هان فاي إلى لي غوو إر وشياو جيا. كانت لي غوو إر هادئة ولطيفة، وشياو جيا بدا بلا حول ولا قوة.
“هل أنت متأكد أنك عشت هنا دائمًا؟ منذ عشرين عامًا مثلًا؟”
“… حسنًا.” فتح العجوز الباب.
“هل اشترى أحدهم المنزل المسكون عن قصد؟” نظر هان فاي إلى الشموع البيضاء المصفوفة على الأرض. “وهو من أعدّ كل هذا؟”
“سيدي، كيف نناديك؟”
ثم دخل غرفته وأغلق الباب خلفه. لم يكن يرغب سوى في الاهتمام بشؤونه الخاصة.
“اسمي فُو. كنت أعمل في ميتم من قبل. السكان هنا ينادونني المدير فُو.” نفض رماد السيجارة بيده وركل الزجاجات نحو الزاوية. “اعذروا الفوضى.”
“من الذي تبحث عنه؟”
“المدير فو؟” لم يستطع هان فاي أن يتيقن إن كان الرجل يكذب أم لا. هذا المكان بعث في داخله شعورًا مألوفًا، ومع ذلك أكد المدير فو أنه عاش فيه طوال تلك السنوات.
“رحلوا جميعًا، حتى حفيدتي. هذه الصورة هي الشيء الوحيد المتبقي منها.” نفث العجوز دخانًا كثيفًا، وتعاظم الحزن في عينيه.
“يمكنكم أن تتفقدوا المكان كما تشاؤون. في عمري هذا، هل تعتقد أن لدي الطاقة لخطف الأطفال؟ أنصحكم بالذهاب إلى المبنى رقم 11. قد تجدون شيئًا هناك.” جلس العجوز قرب النافذة. كان منهكًا. عينيه تحكيان عن عقود مضت.
“هل عشت هنا دائمًا؟”
“المبنى رقم 11؟” شعرت لي غوو إر برابط غامض بينها وبين هان فاي. لم تفهم لماذا كان مهووسًا بهذا المكان بالتحديد، لكنها قررت أن تساعده. جلست أمام العجوز وبدأت تطرح عليه الأسئلة وكأنها تحقق فعليًا في اختفاء الأطفال، حتى تتيح لهان فاي الوقت ليتفقد المكان بحرية. أجاب العجوز بتكاسل. لم يعد يهمه المال أو الشهرة. سمح لهان فاي بأن يتجول في أنحاء المنزل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تفقد هان فاي كل غرفة إلى أن وصل إلى الغرفة الداخلية. بدا كل شيء طبيعيًا، باستثناء إطار صورة شدّ انتباهه. عندما فتح الدرج الخشبي، وجد مجموعة مفاتيح احتياطية بجانب إطار موضوع مقلوبًا.
قالت لي غوو إر بقلق وقد تغير تعبيرها: “حبيبة الأعرج عادت في اليوم السابع من موتها. هل من الممكن أن المستأجر الجديد يفعل كل هذا ليقابل حبيبته مجددًا؟ هذا سيئ… رأينا العروس البارحة ليلًا! قد تكون دخلت منزله بالفعل! إنه في خطر!”
“من هذه؟” رفع هان فاي الإطار. كانت الصورة لفتاة ترتدي فستانًا أحمر، تحمل وعاءً مليئًا بالتراب كما لو كانت تنتظر بذرة لتنمو.
“ما الأمر؟” اصطدم شياو جيا بهان فاي وسأله.
“تلك حفيدتي.” حدق المدير فو بهان فاي ثم صرخ:
“طبعًا.” حدق العجوز بهان فاي من خلف الشبك. “هل حدث شيء آخر في الحي؟”
“أين بقية عائلتك؟”
“هل أنت متأكد أنك عشت هنا دائمًا؟ منذ عشرين عامًا مثلًا؟”
“رحلوا جميعًا، حتى حفيدتي. هذه الصورة هي الشيء الوحيد المتبقي منها.” نفث العجوز دخانًا كثيفًا، وتعاظم الحزن في عينيه.
“تلك حفيدتي.” حدق المدير فو بهان فاي ثم صرخ:
“حفيدته؟” مرّر هان فاي أصابعه على وجه الفتاة في الصورة. لم تكن لديه أي ذكريات تخصّها، لكن راوده شعور قوي يدفعه لانتشالها من الإطار.
“هل عشت هنا دائمًا؟”
“هل لديك أسئلة أخرى؟” بدأ المدير فو يفقد صبره.
“هل اشترى أحدهم المنزل المسكون عن قصد؟” نظر هان فاي إلى الشموع البيضاء المصفوفة على الأرض. “وهو من أعدّ كل هذا؟”
“سنغادر.” أعاد هان فاي الإطار إلى مكانه. وبينما كان يهمّ بالاستدارة، لمح من طرف عينه شيئًا غريبًا. تغيّرت الصورة… لم تعد الفتاة ممسكة بالوعاء، بل كانت تخرج رأسها من بطن وحش، تمدّ يديها نحو هان فاي تطلب النجدة. رمش بعينيه، فعادت الصورة إلى حالها الطبيعي.
“اهدأ!” حاول شياو جيا سحب هان فاي، لكن بدا كأن يدي هان فاي التصقتا بالشبك المعدني.
“ما الذي كان ذلك؟”
“لقد عشت هنا منذ قرابة أربعين عامًا. سكنت هذا المكان منذ بُني الحي. هل لديك مشكلة؟” كانت بقع الشيخوخة تملأ وجهه، وكان يبدو في نهاية عمره، ومع ذلك لم يكن يهتم بصحته. كانت الغرفة مليئة بعلب الكحول وأعقاب السجائر.
حتى بعد مغادرتهم، لم يستطع هان فاي أن ينسى تلك الفتاة. كانت صغيرة، رغم أنها كانت مغطاة بالدماء، إلا أنها كانت تحاول قول شيء له.
“لقد عشت هنا منذ قرابة أربعين عامًا. سكنت هذا المكان منذ بُني الحي. هل لديك مشكلة؟” كانت بقع الشيخوخة تملأ وجهه، وكان يبدو في نهاية عمره، ومع ذلك لم يكن يهتم بصحته. كانت الغرفة مليئة بعلب الكحول وأعقاب السجائر.
“استفق!” ربّتت لي غوو إر على كتفيه. “الحي طبيعي في النهار. الأشباح تظهر ليلًا. لا تيأس إن لم تجد ما تبحث عنه الآن، يمكننا العودة عند حلول الظلام.”
“يمكنكم أن تتفقدوا المكان كما تشاؤون. في عمري هذا، هل تعتقد أن لدي الطاقة لخطف الأطفال؟ أنصحكم بالذهاب إلى المبنى رقم 11. قد تجدون شيئًا هناك.” جلس العجوز قرب النافذة. كان منهكًا. عينيه تحكيان عن عقود مضت.
صعد الثلاثة إلى الطابق الخامس. انتهت الشموع البيضاء عند باب إحدى الشقق.
“طبعًا. من غير المجانين سيفعل أمرًا كهذا؟… حسنًا، ربما ليس بالضرورة. هناك مجانين آخرون يعيشون هنا أيضًا.” تذكّر العجوز شيئًا وقال: “لكنه هو بالتأكيد من وضع الشموع البيضاء. لقد ضبطته متلبسًا من قبل.”
“شموع بيضاء، نقود ورقية بيضاء، عروسان باللون الأبيض، دعوة زفاف بيضاء… ما الذي يحدث هنا؟” تراجع شياو جيا خطوة للخلف وهو ينظر إلى الزينة. اقتربت لي غوو إر وطرقت الباب، وسرعان ما فُتح من تلقاء نفسه. انبعثت رائحة لحم كثيفة، وسمع صوت طهي قادم من المطبخ.
“فلنذهب ونرى.” شق الثلاثة طريقهم عبر الشموع البيضاء حتى وصلوا إلى الطابق الرابع. كانت لي غوو إر قلقة على المستأجر الجديد، فسارعت الخطى، لكن هان فاي توقف عندما وصلوا إلى الطابق الرابع.
“هل صاحب المنزل يطبخ فجراً؟ وكل الأطباق من اللحم؟” نظرت لي غوو إر داخل الشقة. كانت مزينة كغرفة زفاف، لكن كل شيء فيها بالأبيض والأسود.
“طبعًا. من غير المجانين سيفعل أمرًا كهذا؟… حسنًا، ربما ليس بالضرورة. هناك مجانين آخرون يعيشون هنا أيضًا.” تذكّر العجوز شيئًا وقال: “لكنه هو بالتأكيد من وضع الشموع البيضاء. لقد ضبطته متلبسًا من قبل.”
“هل يوجد أحد هنا؟ نود أن نسألك شيئًا.” تسللت لي غوو إر إلى الداخل. تفحّصت بطاقات الدعوة البيضاء على الأرض، والصورة الكبيرة بالأبيض والأسود للعروسين في غرفة النوم.
“من يدري؟ يرفض أن يشرح، ومدير الحي لا يهتم. اتصلنا بالشرطة، لكن الرجل يرفض التغيير.” تنهد العجوز: “إن كنت فضوليًا لهذه الدرجة، اذهب واسأله بنفسك. لكن نصيحتي لك… لا تثق بكلام المجانين، وإلا أصابك الجنون أنت أيضًا.”
أسفل الصورة، كان هناك شخص ممدد على سرير الزفاف، مغطى بالكامل. لم يتحرك مطلقًا. وكان له شكل بشري مبهم…
“هل لديك أسئلة أخرى؟” بدأ المدير فو يفقد صبره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أن تدخل منزلي؟” عبس العجوز ونظر خلف هان فاي إلى لي غوو إر وشياو جيا. كانت لي غوو إر هادئة ولطيفة، وشياو جيا بدا بلا حول ولا قوة.
فصل مدعوم
“أين بقية عائلتك؟”
وفي تلك اللحظة، سُمعت خطوات مستعجلة من داخل الشقة، ثم فُتح الباب، وظهر رجل مسن بشعر أبيض ووجه مغطى بالتجاعيد. كان يرتدي بيجامة فضفاضة، وسيجارة تتدلى من فمه.
