669
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
خفض “هان فاي” رأسه، وكانت نظراته معقدة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لدينا مركبة يمكنها العمل ليلًا، وهذا أفضل بكثير من حال بقية اللاعبين. على الأقل يمكننا الهرب إن لم نستطع القتال.”
الفصل 669: المنزل
“تريد الزواج وأنت لا تعرف العروس؟” صدمت “لي غوو إر”. لو لم تكن تقود السيارة، لكانت أمسكته من ياقة قميصه وهزّته حتى يفيق.
ترجمة: Arisu san
“أخي، لا داعي لأن تحذو حذو من سبقك في زواج الأشباح. ماذا لو كانت عروسك عجوزًا تجاوزت مئات السنين؟ لا تفرط بنفسك!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هذا الحي بأكمله سيتم تطويره قريبًا. معظم المباني قديمة. المنزل العائلي الذي نبحث عنه ظهر هنا سابقًا.” تغيّر نبرة “لي غوو إر”:
كادت يدا “لي غوو إر” أن تنزلقا عن عجلة القيادة. تساءلت إن كانت قد سمعت خطأ. حتى “شياو جيا” و”شياو يو” الجالسين في الخلف اتسعت أعينهما من الدهشة. ساد الصمت داخل السيارة. لم يكن من الغريب أن يطلب “هان فاي” البحث عن مبنى مسكون، لكن الصادم حقًا كان السبب وراء ذلك.
السيناريو لم يذكر موقع المنزل بدقة، فقط أنه بالقرب من المدينة الترفيهية.
تمسكت “لي غوو إر” بعجلة القيادة وأبطأت السيارة.
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
“دعني أستوعب الأمر. اثنان منا هاربون من الشرطة والأعداء، وأنت تفكر بالزواج في هذه الظروف؟ ويجب أن يتم الزواج داخل بيت مسكون؟ آسفة على السؤال، لكن من هي العروس؟”
“هل يمكنك ألّا تجعل الأمر مرعبًا إلى هذا الحد؟” قال شياو جيا وهو يدس القطة الصغيرة خاصّة هان فاي بين ذراعيه. في هذا المكان المخيف، كانت توفر له على الأقل بعض الدفء.
خفض “هان فاي” رأسه، وكانت نظراته معقدة.
“في المرة القادمة سأفعل.”
“لا أتذكر.”
“هان فاي، أنت خبير. هل تعتقد أن هذه الرائحة… من ذلك النوع من اللحم؟”
“تريد الزواج وأنت لا تعرف العروس؟” صدمت “لي غوو إر”. لو لم تكن تقود السيارة، لكانت أمسكته من ياقة قميصه وهزّته حتى يفيق.
“هذا الحي بأكمله سيتم تطويره قريبًا. معظم المباني قديمة. المنزل العائلي الذي نبحث عنه ظهر هنا سابقًا.” تغيّر نبرة “لي غوو إر”:
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“معها حق.” أيدها “شياو جيا” وهو يظن أن “هان فاي” قد فقد صوابه.
“لكن ذلك المنزل لا يظهر إلا ليلًا. قرأت جميع السيناريوهات. إنه أنسب مكان لعقد زواج الأشباح.” حدّق “هان فاي” في دمية الورق الحمراء التي كانت في حضنه. كان يشعر بوجود رابط بينه وبينها. الدمية كذلك أرادت الذهاب إلى هناك.
“أخي، لا داعي لأن تحذو حذو من سبقك في زواج الأشباح. ماذا لو كانت عروسك عجوزًا تجاوزت مئات السنين؟ لا تفرط بنفسك!”
“على أي حال، انس الأمر.” قال “هان فاي”.
لم تقل “شياو يو” شيئًا. كانت تحتضن هاتف والدتها وتشعر برغبة في مغادرة السيارة.
تجمّد “شياو جيا” من الرعب.
“لا تقلقوا. لن أقدم على شيء إلا إن كنت واثقًا من نفسي.” بقي “هان فاي” مطأطئ الرأس. راح يتصفح السيناريو حتى وجد قصة مثيرة للاهتمام.
“حين استيقظت أول مرة في المستشفى، جاءتني امرأة قالت إنها أمي وأعادتني إلى هنا. قضيت ليلة واحدة هنا وكدت أموت.” نظر “هان فاي” إلى الشقة. إحدى الغرف لا تزال مضاءة، كأنها تنتظره ليعود.
“القصة الحادية والخمسون — المنزل العائلي. شقيقان عاشا في منزل قديم ورثاه عن والديهما. كانت الأخت الكبرى تخرج للعمل نهارًا، بينما يعمل الأخ ليلًا. لكن في أحد الأيام، توقف الأخ عن مغادرة المنزل، وجنّت الأخت.
“لا تقلقوا. لن أقدم على شيء إلا إن كنت واثقًا من نفسي.” بقي “هان فاي” مطأطئ الرأس. راح يتصفح السيناريو حتى وجد قصة مثيرة للاهتمام.
يقول البعض إن الأخ وقع في حب شقيقته، فقتلته دون قصد؛ ويقول آخرون إن المدينة الترفيهية أرادت شراء الأرض، فباع الأخ المنزل دون علم شقيقته؛ وقيل أيضًا إن الأخت ورثت موهبة والدها الطبية، وعملت في شركة أدوية. هددتها شركة منافسة لأنها اكتشفت دواءً يطور الدماغ، فقتلوا أخاها وحقنوها بدواء أفقدها عقلها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أياً كانت القصة، فإن النهاية واحدة. بعد اختفاء الأخت المجنونة، تُرك المنزل المهجور بالقرب من المدينة الترفيهية. ومن يمرّ بجانبه يسمع أحيانًا صوت تقطيع لحم من داخله.
“ما نوع العائلة هذه؟”
كلها مجرد أساطير حضرية، لكن عندما ذهبت بنفسي للتحقق، لاحظت أمرًا أغرب.
“والدي بالتبني هما: أشهر طبيب شرعي في المدينة، وأمّي لا أعرف طبيعة عملها. لكنهما تخلّصا من خمس جثث على الأقل دون علمي. لا أعلم إن كنت أنا من قتلهم وهما غطّيا الأمر، أم أنهما القاتلان ويحاولان إلصاق التهم بي.”
في الصباح، بحثت في المنطقة القريبة من المدينة الترفيهية، ولم أجد المنزل العائلي المذكور في القصص. لكن بعد حلول الظلام… ظهر المبنى من تلقاء نفسه.”
“هل من الممكن أن يكون الأخ الأصغر أراد بيع هذا المنزل، لكن الأخت رفضت؟ وخلال الجدال، قتلت الأخت أخاها عن طريق الخطأ؟”
السيناريو لم يذكر موقع المنزل بدقة، فقط أنه بالقرب من المدينة الترفيهية.
“هان فاي، علينا أن نخطط. جميعنا مرهقون. ربما علينا العودة للراحة أولًا؟” شعر “شياو جيا” بمدى اختلافه عن “هان فاي”. هو نفسه كان قد أصيب بالرعب من زواج الأشباح، بينما “هان فاي” لا يكاد يصبر حتى يخوض التجربة.
“هل سمع أحدكم عن منزل قديم لا يظهر إلا ليلًا قرب المدينة الترفيهية؟” سألهم “هان فاي” بينما لا يزال وقع موضوع الزواج يسيطر على أفكارهم.
“ربما أجد بقية أجزاء الدمية هناك.”
“من الأفضل عدم الاقتراب من المدينة الترفيهية ليلًا. عمّال المدينة والأشباح الهائمة هناك خطرون.” ركزت “لي غوو إر” على القيادة.
“هل هذا هو المنزل العائلي؟ يبدو مختلفًا عما تخيلته.” قال “شياو جيا” وهو يحتضن حقيبته بتوتر.
“هذا هو رأي جميع اللاعبين.”
صعد هان فاي إلى الطابق الثاني، فوجد المكان مُزيّنًا كقاعة عزاء. الطاولة المخصصة للقرابين كانت مملوءة بلحم فاسد وفواكه متعفنة، لكن لا سبيل لمعرفة لمن قُدّمت. لم تكن هناك صورة ولا أي تفسير. وحده كان هناك حقيبة يد نسائية. فتح هان فاي الحقيبة، ليجدها ممتلئة بكومة سميكة من صور نساء. لا شك أنهن كن جميلات وهنّ على قيد الحياة، لكن الصور التُقطت بعد وفاتهن. لم يبق في أعينهن أي أثر للحياة. فقط اليأس واللعنة.
“لكن ذلك المنزل لا يظهر إلا ليلًا. قرأت جميع السيناريوهات. إنه أنسب مكان لعقد زواج الأشباح.” حدّق “هان فاي” في دمية الورق الحمراء التي كانت في حضنه. كان يشعر بوجود رابط بينه وبينها. الدمية كذلك أرادت الذهاب إلى هناك.
كادت يدا “لي غوو إر” أن تنزلقا عن عجلة القيادة. تساءلت إن كانت قد سمعت خطأ. حتى “شياو جيا” و”شياو يو” الجالسين في الخلف اتسعت أعينهما من الدهشة. ساد الصمت داخل السيارة. لم يكن من الغريب أن يطلب “هان فاي” البحث عن مبنى مسكون، لكن الصادم حقًا كان السبب وراء ذلك.
“ربما أجد بقية أجزاء الدمية هناك.”
“عليك أن تكون حذرًا. ألم تقل لي غوو إر إن من أتى إلى هنا أصيب بلعنة؟ ربما لهذا المنزل لعنة حقيقية. هذا مألوف في أفلام الرعب: الشخصية العنيدة…”
“سمعت بهذه القصة المرعبة من قبل. بعض اللاعبين ذهبوا للتحقق منها. لكنهم جميعًا لُعنوا وماتوا ميتة بشعة.” خشيت “لي غوو إر” أن يُساء فهمها، فأضافت:
“هل حاول والدك بالتبني قتلك؟” سأل “شياو جيا” بفضول.
“لا أقول هذا لأخيفك. لكن المباني التي تظهر ليلًا فقط عادة ما تسكنها أرواح شريرة.”
“أتذكر أن الطباخ حين تزوّج الشبح، استخدم كثيرًا من الخيوط الحمراء. نحن لا نملك دمى ولا خيوطًا. ما رأيك أن نعود في وقت لاحق؟” كان شياو جيا لا يزال يحاول المقاومة. بدا له أن هان فاي قد فقد صوابه.
“هان فاي، علينا أن نخطط. جميعنا مرهقون. ربما علينا العودة للراحة أولًا؟” شعر “شياو جيا” بمدى اختلافه عن “هان فاي”. هو نفسه كان قد أصيب بالرعب من زواج الأشباح، بينما “هان فاي” لا يكاد يصبر حتى يخوض التجربة.
“أنا أملكها.” أخرج هان فاي خيوطًا حمراء كان قد أخذها من الدمى الخشبية. ربط أحد طرفيها بورقة الدمية، والطرف الآخر بأصابعه.
“ما زلنا نحتاج إلى 70 نقطة للوصول إلى الهدف البالغ 100. لا يمكننا إهدار الوقت في النوم.” كان “هان فاي” يعلم أن أغلب الأشباح لا تظهر إلا ليلًا. إن أرادوا تجاوز “إف” في جمع النقاط، فعليهم التحرك ليلًا.
“أخي، لا داعي لأن تحذو حذو من سبقك في زواج الأشباح. ماذا لو كانت عروسك عجوزًا تجاوزت مئات السنين؟ لا تفرط بنفسك!”
“حسنًا، سنذهب للتحقق من المنطقة حول المدينة الترفيهية.” استدارت “لي غوو إر” بالسيارة.
“هان فاي، انظر!” أشارت “شياو يو” إلى الدرج المؤدي للطابق الثاني. وُضعت عنده لافتة خشبية مغطاة بحرف “الموت”.
“لدينا مركبة يمكنها العمل ليلًا، وهذا أفضل بكثير من حال بقية اللاعبين. على الأقل يمكننا الهرب إن لم نستطع القتال.”
“والدي بالتبني هما: أشهر طبيب شرعي في المدينة، وأمّي لا أعرف طبيعة عملها. لكنهما تخلّصا من خمس جثث على الأقل دون علمي. لا أعلم إن كنت أنا من قتلهم وهما غطّيا الأمر، أم أنهما القاتلان ويحاولان إلصاق التهم بي.”
بعد أيام من العمل المشترك، باتت “لي غوو إر” تثق بـ”هان فاي” تمامًا. تحترم قراراته وتتبع نصيحته. لم تكن تدري لماذا. ربما لأنها هاربة ولا تثق بأحد، بينما “هان فاي” كان الوحيد الذي أراها استعداده للمضي قدمًا معها.
“ربما أجد بقية أجزاء الدمية هناك.”
شقّت سيارة الأجرة طريقها وسط الليل. وكلما اقتربوا من المدينة الترفيهية، ازدادت غرابة المباني، كأنهم ينتقلون من الواقع إلى كابوس. الأجواء خارج السيارة صارت أكثر كآبة، لكن أحدًا من داخلها لم يُبدِ رغبته بالهرب. الفريق المؤقت بات أكثر “أمانًا” مما توقّعوا.
“هل من الممكن أن يكون الأخ الأصغر أراد بيع هذا المنزل، لكن الأخت رفضت؟ وخلال الجدال، قتلت الأخت أخاها عن طريق الخطأ؟”
غطّى ضباب خفيف المكان. جلس “هان فاي” في المقعد الأمامي ينظر إلى الخارج. مرّت السيارة بمنزله الأول، ثم وصلت إلى خلف الحي.
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
“انتظري. هذا المكان…”
“لنذهب.” لم يضِع “هان فاي” الوقت. أوقفوا السيارة، فتح الباب، واحتضن دمية الورق، وتقدّم نحو المبنى.
“ما الأمر؟”
“ما زلنا نحتاج إلى 70 نقطة للوصول إلى الهدف البالغ 100. لا يمكننا إهدار الوقت في النوم.” كان “هان فاي” يعلم أن أغلب الأشباح لا تظهر إلا ليلًا. إن أرادوا تجاوز “إف” في جمع النقاط، فعليهم التحرك ليلًا.
“حين استيقظت أول مرة في المستشفى، جاءتني امرأة قالت إنها أمي وأعادتني إلى هنا. قضيت ليلة واحدة هنا وكدت أموت.” نظر “هان فاي” إلى الشقة. إحدى الغرف لا تزال مضاءة، كأنها تنتظره ليعود.
السيناريو لم يذكر موقع المنزل بدقة، فقط أنه بالقرب من المدينة الترفيهية.
“هل حاول والدك بالتبني قتلك؟” سأل “شياو جيا” بفضول.
“هان فاي، علينا أن نخطط. جميعنا مرهقون. ربما علينا العودة للراحة أولًا؟” شعر “شياو جيا” بمدى اختلافه عن “هان فاي”. هو نفسه كان قد أصيب بالرعب من زواج الأشباح، بينما “هان فاي” لا يكاد يصبر حتى يخوض التجربة.
“لا. منزلهم مسكون.” هزّ “هان فاي” رأسه.
“هل هذه القاعة معدة لأجل هؤلاء النساء؟” تساءل شياو جيا وقد تسلل البرد إلى قلبه لمجرد النظر إلى الصور. “لقد مات أكثر من شخص في هذا المكان. ما رأيك أن نغادر الآن؟”
“تقنيًا، هذا الحي بأكمله خلية أشباح.”
الفصل 669: المنزل
“هل علينا إنقاذ والديك بالتبني؟” قالها “شياو جيا” بنية طيبة، لكنه لاحظ نظرة غريبة على وجه “هان فاي”.
“لا. منزلهم مسكون.” هزّ “هان فاي” رأسه.
“هل قلت شيئًا خاطئًا؟”
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
“والدي بالتبني هما: أشهر طبيب شرعي في المدينة، وأمّي لا أعرف طبيعة عملها. لكنهما تخلّصا من خمس جثث على الأقل دون علمي. لا أعلم إن كنت أنا من قتلهم وهما غطّيا الأمر، أم أنهما القاتلان ويحاولان إلصاق التهم بي.”
“ربما أجد بقية أجزاء الدمية هناك.”
تجمّد “شياو جيا” من الرعب.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ما نوع العائلة هذه؟”
يقول البعض إن الأخ وقع في حب شقيقته، فقتلته دون قصد؛ ويقول آخرون إن المدينة الترفيهية أرادت شراء الأرض، فباع الأخ المنزل دون علم شقيقته؛ وقيل أيضًا إن الأخت ورثت موهبة والدها الطبية، وعملت في شركة أدوية. هددتها شركة منافسة لأنها اكتشفت دواءً يطور الدماغ، فقتلوا أخاها وحقنوها بدواء أفقدها عقلها.
“على أي حال، انس الأمر.” قال “هان فاي”.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هذا الحي بأكمله سيتم تطويره قريبًا. معظم المباني قديمة. المنزل العائلي الذي نبحث عنه ظهر هنا سابقًا.” تغيّر نبرة “لي غوو إر”:
“لكن ذلك المنزل لا يظهر إلا ليلًا. قرأت جميع السيناريوهات. إنه أنسب مكان لعقد زواج الأشباح.” حدّق “هان فاي” في دمية الورق الحمراء التي كانت في حضنه. كان يشعر بوجود رابط بينه وبينها. الدمية كذلك أرادت الذهاب إلى هناك.
“لكن لديّ خبر سيء. منزلك هو أطول مبنى في الحي. ومن يقف على السطح يمكنه مراقبة كل شيء يجري. قد يكون والداك تعقّبانا بالفعل.”
“ما زلنا نحتاج إلى 70 نقطة للوصول إلى الهدف البالغ 100. لا يمكننا إهدار الوقت في النوم.” كان “هان فاي” يعلم أن أغلب الأشباح لا تظهر إلا ليلًا. إن أرادوا تجاوز “إف” في جمع النقاط، فعليهم التحرك ليلًا.
“لا بأس. علينا فقط أن نتحرك بسرعة.”
“هذا هو رأي جميع اللاعبين.”
ثم دخلت السيارة زقاقًا ضيقًا تصطف على جانبيه مبانٍ قصيرة.
كانت رائحة اللحم في الجو تزداد كثافة. لم يشأ هان فاي أن يضيع المزيد من الوقت. أخرج الورقة الصفراء التي دوّن فيها جميع خطوات الطقس.
“المدينة قررت تطوير المكان، لذا أضاف السكان طوابق مخالفة للمباني الأصلية طمعًا في تعويض أكبر. لكن هذا أمر خطير، وتسبب في حوادث كثيرة.” بينما كانت “لي غوو إر” تقود بين المباني القديمة، توقفت الساعة الرقمية في لوحة القيادة فجأة!
“هل هذا هو المنزل العائلي؟ يبدو مختلفًا عما تخيلته.” قال “شياو جيا” وهو يحتضن حقيبته بتوتر.
“الطريق… اختفى؟”
“تقنيًا، هذا الحي بأكمله خلية أشباح.”
ظهر مبنى رمادي مكوّن من ثلاث طوابق عند نهاية الطريق المليء بالحفر. الطابقان الأول والثاني كانا بطراز معماري قديم، أما الثالث فيبدو وكأنه أُضيف لاحقًا. كان المبنى متصلًا بجيرانه، مما شكّل طريقًا مسدودًا.
“هذا الحي بأكمله سيتم تطويره قريبًا. معظم المباني قديمة. المنزل العائلي الذي نبحث عنه ظهر هنا سابقًا.” تغيّر نبرة “لي غوو إر”:
“هل هذا هو المنزل العائلي؟ يبدو مختلفًا عما تخيلته.” قال “شياو جيا” وهو يحتضن حقيبته بتوتر.
خطا “هان فاي” على الدرج الخشبي، ثم توقف فجأة.
“لنذهب.” لم يضِع “هان فاي” الوقت. أوقفوا السيارة، فتح الباب، واحتضن دمية الورق، وتقدّم نحو المبنى.
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
“أشعر وكأننا نجرّب حظنا مع الموت.” تمتم “شياو جيا”. قاد “هان فاي” الطريق وبيده السكين. بدا المبنى مهجورًا منذ عقود. كان الغبار يغطّي الأرض والأثاث. ومع ذلك، لم تكن الرائحة نتنة، بل كان هناك عبق لحم خافت.
رمش “هان فاي” والدمية في آنٍ معًا عندما رأيا اللافتة.
“هل تشمّ رائحة لحم؟” قال “هان فاي” وهو يقف في غرفة المعيشة بالطابق الأول، ممسكًا بسكين “الرفيق”، باثاً جوًا من التهديد.
“هل يمكنك ألّا تجعل الأمر مرعبًا إلى هذا الحد؟” قال شياو جيا وهو يدس القطة الصغيرة خاصّة هان فاي بين ذراعيه. في هذا المكان المخيف، كانت توفر له على الأقل بعض الدفء.
“أجل، كأن أحدهم يطبخ في المطبخ.” ارتجف “شياو جيا”.
“ما نوع العائلة هذه؟”
“هان فاي، أنت خبير. هل تعتقد أن هذه الرائحة… من ذلك النوع من اللحم؟”
“لا بأس. علينا فقط أن نتحرك بسرعة.”
“كل الأشباح تقوى بعد منتصف الليل. لا وقت نهدره. علينا تفقد المكان وإتمام الطقوس.” شعر “هان فاي” بشيء مريب رغم أنهم لم يمضوا سوى لحظات بالداخل. طاقة الين كانت كثيفة لدرجة أن الندى تجمّع على جلودهم. كل الأثاث والزينة لها لون لحم بشري. كثير منها يتحلل، ومع ذلك تنبعث منه رائحة شهية.
“والدي بالتبني هما: أشهر طبيب شرعي في المدينة، وأمّي لا أعرف طبيعة عملها. لكنهما تخلّصا من خمس جثث على الأقل دون علمي. لا أعلم إن كنت أنا من قتلهم وهما غطّيا الأمر، أم أنهما القاتلان ويحاولان إلصاق التهم بي.”
“هان فاي، انظر!” أشارت “شياو يو” إلى الدرج المؤدي للطابق الثاني. وُضعت عنده لافتة خشبية مغطاة بحرف “الموت”.
“المدينة قررت تطوير المكان، لذا أضاف السكان طوابق مخالفة للمباني الأصلية طمعًا في تعويض أكبر. لكن هذا أمر خطير، وتسبب في حوادث كثيرة.” بينما كانت “لي غوو إر” تقود بين المباني القديمة، توقفت الساعة الرقمية في لوحة القيادة فجأة!
“كنت سأصعد، لكن أمي منعتني. كانت متوترة.”
توقف الاثنان عن الحركة. سُمع صوت طرق، كأن أحدهم يقطع اللحم في مطبخ الطابق العلوي.
رمش “هان فاي” والدمية في آنٍ معًا عندما رأيا اللافتة.
“كان بإمكانك قول ذلك دون سحبي!”
“تبدو هذه الرموز مألوفة جدًا. كما لو أن هذا المكان… هو منزلي.”
“كل الأشباح تقوى بعد منتصف الليل. لا وقت نهدره. علينا تفقد المكان وإتمام الطقوس.” شعر “هان فاي” بشيء مريب رغم أنهم لم يمضوا سوى لحظات بالداخل. طاقة الين كانت كثيفة لدرجة أن الندى تجمّع على جلودهم. كل الأثاث والزينة لها لون لحم بشري. كثير منها يتحلل، ومع ذلك تنبعث منه رائحة شهية.
“ماذا؟ لا أستطيع تخيّل طفولتك.” هزّ “شياو جيا” رأسه.
“تقنيًا، هذا الحي بأكمله خلية أشباح.”
“عليك أن تكون حذرًا. ألم تقل لي غوو إر إن من أتى إلى هنا أصيب بلعنة؟ ربما لهذا المنزل لعنة حقيقية. هذا مألوف في أفلام الرعب: الشخصية العنيدة…”
“انتظري. هذا المكان…”
لم يُكمل “شياو جيا” جملته، إذ تحرّك “هان فاي” وأزال اللافتة الخشبية وسحب “شياو جيا” معه إلى الأعلى.
تمسكت “لي غوو إر” بعجلة القيادة وأبطأت السيارة.
“الأغراض المطلوبة لزواج الأشباح في حقيبتك، لذا عليك مرافقتي.”
أياً كانت القصة، فإن النهاية واحدة. بعد اختفاء الأخت المجنونة، تُرك المنزل المهجور بالقرب من المدينة الترفيهية. ومن يمرّ بجانبه يسمع أحيانًا صوت تقطيع لحم من داخله.
“كان بإمكانك قول ذلك دون سحبي!”
يقول البعض إن الأخ وقع في حب شقيقته، فقتلته دون قصد؛ ويقول آخرون إن المدينة الترفيهية أرادت شراء الأرض، فباع الأخ المنزل دون علم شقيقته؛ وقيل أيضًا إن الأخت ورثت موهبة والدها الطبية، وعملت في شركة أدوية. هددتها شركة منافسة لأنها اكتشفت دواءً يطور الدماغ، فقتلوا أخاها وحقنوها بدواء أفقدها عقلها.
“في المرة القادمة سأفعل.”
“هل يمكنك ألّا تجعل الأمر مرعبًا إلى هذا الحد؟” قال شياو جيا وهو يدس القطة الصغيرة خاصّة هان فاي بين ذراعيه. في هذا المكان المخيف، كانت توفر له على الأقل بعض الدفء.
خطا “هان فاي” على الدرج الخشبي، ثم توقف فجأة.
“كل الأشباح تقوى بعد منتصف الليل. لا وقت نهدره. علينا تفقد المكان وإتمام الطقوس.” شعر “هان فاي” بشيء مريب رغم أنهم لم يمضوا سوى لحظات بالداخل. طاقة الين كانت كثيفة لدرجة أن الندى تجمّع على جلودهم. كل الأثاث والزينة لها لون لحم بشري. كثير منها يتحلل، ومع ذلك تنبعث منه رائحة شهية.
“ما الأمر؟” اختبأ “شياو جيا” خلفه.
“هذا هو رأي جميع اللاعبين.”
“أصغِ جيدًا.”
“ما زلنا نحتاج إلى 70 نقطة للوصول إلى الهدف البالغ 100. لا يمكننا إهدار الوقت في النوم.” كان “هان فاي” يعلم أن أغلب الأشباح لا تظهر إلا ليلًا. إن أرادوا تجاوز “إف” في جمع النقاط، فعليهم التحرك ليلًا.
توقف الاثنان عن الحركة. سُمع صوت طرق، كأن أحدهم يقطع اللحم في مطبخ الطابق العلوي.
“انتظري. هذا المكان…”
“كان من يمرّون بجوار المنزل يسمعون أحيانًا صوت تقطيع اللحم من داخله…”
لم يُكمل “شياو جيا” جملته، إذ تحرّك “هان فاي” وأزال اللافتة الخشبية وسحب “شياو جيا” معه إلى الأعلى.
تذكر “هان فاي” ما ورد في السيناريو.
“هل تريدني أن أُقيم الطقس في منزلك؟” رمقه هان فاي بنظرة جانبية.
“هل من الممكن أن يكون الأخ الأصغر أراد بيع هذا المنزل، لكن الأخت رفضت؟ وخلال الجدال، قتلت الأخت أخاها عن طريق الخطأ؟”
“هل هذا هو المنزل العائلي؟ يبدو مختلفًا عما تخيلته.” قال “شياو جيا” وهو يحتضن حقيبته بتوتر.
“إذًا من أين جاءت رائحة اللحم؟”
“معها حق.” أيدها “شياو جيا” وهو يظن أن “هان فاي” قد فقد صوابه.
“هل يمكنك ألّا تجعل الأمر مرعبًا إلى هذا الحد؟” قال شياو جيا وهو يدس القطة الصغيرة خاصّة هان فاي بين ذراعيه. في هذا المكان المخيف، كانت توفر له على الأقل بعض الدفء.
“هان فاي، أنت خبير. هل تعتقد أن هذه الرائحة… من ذلك النوع من اللحم؟”
صعد هان فاي إلى الطابق الثاني، فوجد المكان مُزيّنًا كقاعة عزاء. الطاولة المخصصة للقرابين كانت مملوءة بلحم فاسد وفواكه متعفنة، لكن لا سبيل لمعرفة لمن قُدّمت. لم تكن هناك صورة ولا أي تفسير. وحده كان هناك حقيبة يد نسائية. فتح هان فاي الحقيبة، ليجدها ممتلئة بكومة سميكة من صور نساء. لا شك أنهن كن جميلات وهنّ على قيد الحياة، لكن الصور التُقطت بعد وفاتهن. لم يبق في أعينهن أي أثر للحياة. فقط اليأس واللعنة.
“المدينة قررت تطوير المكان، لذا أضاف السكان طوابق مخالفة للمباني الأصلية طمعًا في تعويض أكبر. لكن هذا أمر خطير، وتسبب في حوادث كثيرة.” بينما كانت “لي غوو إر” تقود بين المباني القديمة، توقفت الساعة الرقمية في لوحة القيادة فجأة!
“هل هذه القاعة معدة لأجل هؤلاء النساء؟” تساءل شياو جيا وقد تسلل البرد إلى قلبه لمجرد النظر إلى الصور. “لقد مات أكثر من شخص في هذا المكان. ما رأيك أن نغادر الآن؟”
“هل سمع أحدكم عن منزل قديم لا يظهر إلا ليلًا قرب المدينة الترفيهية؟” سألهم “هان فاي” بينما لا يزال وقع موضوع الزواج يسيطر على أفكارهم.
“هل تريدني أن أُقيم الطقس في منزلك؟” رمقه هان فاي بنظرة جانبية.
ترجمة: Arisu san
“آه… في الواقع، هذا المكان ليس سيئًا إلى ذلك الحد.”
“والدي بالتبني هما: أشهر طبيب شرعي في المدينة، وأمّي لا أعرف طبيعة عملها. لكنهما تخلّصا من خمس جثث على الأقل دون علمي. لا أعلم إن كنت أنا من قتلهم وهما غطّيا الأمر، أم أنهما القاتلان ويحاولان إلصاق التهم بي.”
“اذهب وخذ الشموع البيضاء من على الطاولة. نحن بحاجة إليها لإرشاد الروح.” كان هان فاي قد حفظ كل خطوات طقس الزواج من الأشباح. انحنى ليدرس الصور. لم يكن يعرف أيًا من هؤلاء النساء. “هل سأجذب شيئًا آخر دون قصد؟”
“لدينا حرية الزواج، لكن هذا لا يعني أن تذهب إلى بيت مسكون وتتزوج من شبح مجهول!”
كانت رائحة اللحم في الجو تزداد كثافة. لم يشأ هان فاي أن يضيع المزيد من الوقت. أخرج الورقة الصفراء التي دوّن فيها جميع خطوات الطقس.
كانت رائحة اللحم في الجو تزداد كثافة. لم يشأ هان فاي أن يضيع المزيد من الوقت. أخرج الورقة الصفراء التي دوّن فيها جميع خطوات الطقس.
“أتذكر أن الطباخ حين تزوّج الشبح، استخدم كثيرًا من الخيوط الحمراء. نحن لا نملك دمى ولا خيوطًا. ما رأيك أن نعود في وقت لاحق؟” كان شياو جيا لا يزال يحاول المقاومة. بدا له أن هان فاي قد فقد صوابه.
“هان فاي، انظر!” أشارت “شياو يو” إلى الدرج المؤدي للطابق الثاني. وُضعت عنده لافتة خشبية مغطاة بحرف “الموت”.
“أنا أملكها.” أخرج هان فاي خيوطًا حمراء كان قد أخذها من الدمى الخشبية. ربط أحد طرفيها بورقة الدمية، والطرف الآخر بأصابعه.
“على أي حال، انس الأمر.” قال “هان فاي”.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لكن لديّ خبر سيء. منزلك هو أطول مبنى في الحي. ومن يقف على السطح يمكنه مراقبة كل شيء يجري. قد يكون والداك تعقّبانا بالفعل.”
شياو…. مثل كن او تشان في الانمي الياباني..تدل على الألفة
“هل هذا هو المنزل العائلي؟ يبدو مختلفًا عما تخيلته.” قال “شياو جيا” وهو يحتضن حقيبته بتوتر.
فصل مدعوم
غطّى ضباب خفيف المكان. جلس “هان فاي” في المقعد الأمامي ينظر إلى الخارج. مرّت السيارة بمنزله الأول، ثم وصلت إلى خلف الحي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
