670
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت عينا شو فاي محمرتين، وكان صراع الضمير والجشع على أشدّه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أنت من فعل هذه الأمور، لا تجرّني معك.”
الفصل 670: ماضيي هو مستقبلك
أخرج فو دونغ محفظته وسلّم بطاقة إلى شو فاي.
ترجمة: Arisu san
قال فو دونغ تلك الكلمات البشعة ببرود تام.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟”
“طقوس الزواج الشبحي تمرّ بثلاث مراحل. أي خطأ في واحدة منها قد يؤدي إلى عواقب وخيمة.”
لو كان شياو جيا موجودًا، لاضطر هان فاي إلى تشتيت انتباهه لحمايته. أما الآن، فقد بات بإمكانه الاستكشاف بحرية.
كانت جميع الطقوس المتعلقة بالموتى تتطلب نجاحًا كاملاً. فالخطر الكامن في الفشل كان يصل إلى حدّ الموت. لهذا السبب، جرى حظر الكثير من تلك الطقوس في المدينة. كما أن الناس تجنّبوا التعامل مع من يمارسونها.
اختفت ابتسامة فو دونغ.
“هان فاي، لا يزال بإمكاننا إيقاف هذا.” قالها شياو جيا وهو ينظر إلى هان فاي. كان الرجل يربط أصابعه بدمية ورقية موضوعة على طاولة القرابين.
صرخت وبكت، ثم بدأت ترقص بسكينها وسط الدم.
“عندما تبدأ الطقوس، عليك أنت وشياو يو المغادرة أولاً. سأبقى وحدي هنا. وإن لم أعد بعد نصف ساعة، يمكنكما العودة والاطمئنان عليّ.”
كان فو دونغ أقوى منها، لكن الرعب شلّ جسده.
مسح هان فاي الطاولة جيدًا. “هل معك ولاعة؟ خذ هذه الشموع البيضاء وصفّها من مفترق الطريق حتى مدخل هذا المنزل العتيق.”
سكب شو فاي الدواء في كأس الماء، ثم أخرج حقنة جديدة من درج مقفل.
“هل أنت واثق أنك ستكون بخير وحدك؟”
خلع قميصه واقترب منها.
“لا تقلق عليّ، سأكون بخير.”
خلع قميصه واقترب منها.
احتضن هان فاي الدمية الورقية. بدا الاثنان كزوجين بالفعل.
“هل هذه الأدوية حقًا مخصصة لفقدان الذاكرة فقط؟”
“إذن، كن حذرًا.”
ركض مذعورًا وقفز من شرفة الطابق الثالث.
وضع شياو جيا حقيبته جانبًا، حمل الشموع البيضاء وركض خارجًا. لم يبقَ في الطابق الثاني سوى هان فاي. نظر إلى الدمية الورقية وقال: “الآن لم يتبقَّ أحد سوانا.”
ابتسم فو دونغ وقال:
أمسك بسكين “الرفيق” بيده اليسرى، والدمية بيمينه، ثم حمل الحقيبة وتوجّه إلى الطابق الثالث.
مدّ يده نحو ثيابها… لكن فجأة رفعت المرأة رأسها.
كان صوت تقطيع اللحم يتردّد من الأعلى.
رجل يرتدي ملابس رياضية فاخرة جلس على الأريكة في غرفة المعيشة. كان طويل القامة ومهيب الهيئة، يضفي عليه مظهرًا من العدالة.
لو كان شياو جيا موجودًا، لاضطر هان فاي إلى تشتيت انتباهه لحمايته. أما الآن، فقد بات بإمكانه الاستكشاف بحرية.
المالكة على الأرجح كانت تُدعى شو أيضًا، وكانت الأخت الكبرى لشو فاي.
قفزت القطة بهدوء على كتفه وزحفت إلى داخل الحقيبة، ولم تُخرج سوى رأسها. داخل هذا المنزل، بدت خجولة ومطيعة بشكل غير معتاد، وكأن صاحب هذا المكان كان مخيفًا لدرجة أنها لم تجرؤ على الحركة.
اختبأ هان فاي بجانب خزانة مزينة باللون الأحمر، وحدّق في مصدر الصوت.
وصل هان فاي إلى الطابق الثالث، الطابق الذي أضيف لاحقًا إلى المنزل، وكانت الصدمة بانتظاره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان الطابق الأول عبارة عن مساحة معيشة طبيعية، والثاني صالة عزاء، أما الثالث… فكان جناح عروس.
قالها رجل نحيف يقف بجانب الأريكة، وعيناه محمرّتان، والأوردة تنبض على عنقه. بدا مضطربًا للغاية، لكن لم يكن واضحًا إن كان السبب هو الخوف أم شيء آخر.
“ما الذي حدث هنا في الماضي؟”
وقفت على الطاولة وشرعت تطعن اللعنات.
من غير الحكمة الجمع بين مراسم العزاء والزفاف، لكن هذا ما جرى هنا بالفعل.
تغيّرت الوجوه في عينيها.
ازداد صوت تقطيع اللحم وضوحًا، وبدأت رؤيا هان فاي تَغيم.
قال فو دونغ تلك الكلمات البشعة ببرود تام.
وما إن اشتدّ الصوت، حتى انبعثت أصوات أخرى… بدا وكأن رجلين يتحدثان.
“يمكنني تعديل البيانات والذاكرة داخل الحاسوب، أما في أدمغة الناس… فأنت من سيتكفّل بذلك. اخفِ الأدوية والحقن التي أعطيتك إياها، ولا تنسَ إعطاءها لشقيقتك يوميًا. في النهاية، ستنسى كل شيء.”
“هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟”
وما إن اشتدّ الصوت، حتى انبعثت أصوات أخرى… بدا وكأن رجلين يتحدثان.
وفي اللحظة التي تكلّم فيها الرجلان، فتحت الدمية الورقية في حضن هان فاي عينيها.
“عندما تبدأ الطقوس، عليك أنت وشياو يو المغادرة أولاً. سأبقى وحدي هنا. وإن لم أعد بعد نصف ساعة، يمكنكما العودة والاطمئنان عليّ.”
اختبأ هان فاي بجانب خزانة مزينة باللون الأحمر، وحدّق في مصدر الصوت.
ركض مذعورًا وقفز من شرفة الطابق الثالث.
رجل يرتدي ملابس رياضية فاخرة جلس على الأريكة في غرفة المعيشة. كان طويل القامة ومهيب الهيئة، يضفي عليه مظهرًا من العدالة.
تردّد شو فاي، ثم أخرج معطفًا واقيًا من المطر من حقيبته السوداء وارتداه بصعوبة.
“شو فاي، الشخص مات. إن لم تُرِد الذهاب إلى السجن، فعليك تنفيذ ما أطلبه.”
“ما الذي حدث هنا في الماضي؟”
كان من الصعب تصديق أن هذا الرجل ذو الملامح الطيبة يمكنه التفوّه بكلمات باردة كهذه.
“بهذه البطاقة، يمكنك فعل ما تشاء… ولكن ما إن تدخل هذا الطريق، فلن تستطيع الرجوع.”
“لقد اتفقنا ألا نقتل أحدًا!”
هزّ فو دونغ كتفيه وقال:
قالها رجل نحيف يقف بجانب الأريكة، وعيناه محمرّتان، والأوردة تنبض على عنقه. بدا مضطربًا للغاية، لكن لم يكن واضحًا إن كان السبب هو الخوف أم شيء آخر.
حينها، رفعت المرأة بثوبها الملطّخ بالدم عينيها نحو مدخل الدرج…
“خفّض صوتك. هل تريد أن يسمعنا الجيران؟”
“أنت من فعل هذه الأمور، لا تجرّني معك.”
تمطّى الرجل الرياضي بتكاسل، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
“اذهب وأيقظ شقيقتك. حان موعد جرعتها التالية.”
“المرأة ماتت أثناء تجربة دواء جديد من صنع شقيقتك الكبرى. كل ما عليك فعله الآن هو إلصاق التهمة بها.”
“أنا فقط أخبرك بالحقيقة. رغم أن عائلتي تكره تصرفاتي، إلا أنهم سيحمون سمعة الشركة.”
“لكن تقرير السموم…”
عملت سابقًا بمنصب مهم في شركة أدوية، وتولّت اختبار أدوية جديدة على مريضات نفسيات.
“دعني أهتم بذلك. ما أريده منك هو التأكد من أن شقيقتك لن تفسد خطتنا.”
لمع القلق في عيني شو فاي.
ضرب بحذائه الكوب بجانب شو فاي.
كان الطابق الأول عبارة عن مساحة معيشة طبيعية، والثاني صالة عزاء، أما الثالث… فكان جناح عروس.
“أنت من وضع المخدر في الشراب. أنا دُعيت فقط. وإن انتشرت القصة، من برأيك سيدفع الثمن؟”
لم يتذكر شيئًا مما شاهده لتوّه.
“فو دونغ، لا تتمادَ.”
“هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟”
“أنا فقط أخبرك بالحقيقة. رغم أن عائلتي تكره تصرفاتي، إلا أنهم سيحمون سمعة الشركة.”
احتضن هان فاي الدمية الورقية. بدا الاثنان كزوجين بالفعل.
ابتسم فو دونغ وقال:
تردّد شو فاي، ثم أخرج معطفًا واقيًا من المطر من حقيبته السوداء وارتداه بصعوبة.
“والدي بدأ يفقد صوابه. الشركة في النهاية ستكون لي. فقط اتبعني وسأضمن لك حياة هانئة.”
تجمّد شو فاي للحظة، ثم غادر.
تردّد شو فاي، ثم أخرج معطفًا واقيًا من المطر من حقيبته السوداء وارتداه بصعوبة.
تلاقت العيون.
“أحسنت. لقد أجرينا العديد من التجارب، وكثير من الناس لم يدركوا ما الذي حدث لهم أصلاً. موت هذه المرأة كان مجرد حادث. إن تعاملنا مع الأمر جيدًا، فسنمحو كل الأخطاء السابقة.”
كان من الصعب تصديق أن هذا الرجل ذو الملامح الطيبة يمكنه التفوّه بكلمات باردة كهذه.
أخرج فو دونغ محفظته وسلّم بطاقة إلى شو فاي.
كان صوت التقطيع يتسارع كقرع طبول، كأن القدر يقترب بخطى محمومة.
“أعلم أن القرار صعب. خذ هذه البطاقة واذهب لترتاح.”
“هذان الرجلان لا يملكان طاقة يين ولا يانغ… لا أشباح ولا بشر. إنهما أقرب إلى وهم.”
تردّد شو فاي قليلاً ثم مدّ يده، لكن فو دونغ سحب البطاقة وقال:
“الناس لن يهتموا بذلك. فبعد كل شيء، لقد أخذت مالي.”
“بهذه البطاقة، يمكنك فعل ما تشاء… ولكن ما إن تدخل هذا الطريق، فلن تستطيع الرجوع.”
“عندما تبدأ الطقوس، عليك أنت وشياو يو المغادرة أولاً. سأبقى وحدي هنا. وإن لم أعد بعد نصف ساعة، يمكنكما العودة والاطمئنان عليّ.”
“أؤكد عليك للمرة الأخيرة… ألا توجد طريقة أخرى؟”
وفي عينيها الرقيقتين… تجمّعت وجوه نساءٍ كثيرات.
كانت عينا شو فاي محمرتين، وكان صراع الضمير والجشع على أشدّه.
“اذهب وأيقظ شقيقتك. حان موعد جرعتها التالية.”
“شقيقتك مسؤولة عن علاج كل المريضات في المنطقة A، وعن اختبار الأدوية الجديدة. كان من المفترض أن تلاحظ المشكلة منذ زمن. المريضة التي ماتت كانت تعاني من اضطرابات عقلية خطيرة، وعُذّبت خلال جلسات العلاج العميق. الأدوية الجديدة لم تعد تؤثر فيها.”
صرخ، ووقع أرضًا، لكنها لم تكن تنوي التوقّف.
قال فو دونغ تلك الكلمات البشعة ببرود تام.
وجهها الجميل تشوّه بالغضب واللعنة.
“أنت من فعل هذه الأمور، لا تجرّني معك.”
قشعريرة… شوتشين اي ماضي عشتيه..
“الناس لن يهتموا بذلك. فبعد كل شيء، لقد أخذت مالي.”
قال فو دونغ بلطف مفاجئ.
اختفت ابتسامة فو دونغ.
كانت جميع الطقوس المتعلقة بالموتى تتطلب نجاحًا كاملاً. فالخطر الكامن في الفشل كان يصل إلى حدّ الموت. لهذا السبب، جرى حظر الكثير من تلك الطقوس في المدينة. كما أن الناس تجنّبوا التعامل مع من يمارسونها.
“يمكنني تعديل البيانات والذاكرة داخل الحاسوب، أما في أدمغة الناس… فأنت من سيتكفّل بذلك. اخفِ الأدوية والحقن التي أعطيتك إياها، ولا تنسَ إعطاءها لشقيقتك يوميًا. في النهاية، ستنسى كل شيء.”
ازداد صوت تقطيع اللحم حدةً، لكن الرجلين لم يلاحظاه، واستمرّا بالتخطيط.
“هل هذه الأدوية حقًا مخصصة لفقدان الذاكرة فقط؟”
تغيّرت الوجوه في عينيها.
لمع القلق في عيني شو فاي.
وما إن اشتدّ الصوت، حتى انبعثت أصوات أخرى… بدا وكأن رجلين يتحدثان.
“بعد أن بدأت شقيقتي بتناولها، أصبحت عاطفتها متقلبة، وشخصيتها تغيّرت تمامًا.”
“أختي الكبرى، حان وقت الدواء.”
“كل دواء له آثار جانبية.”
في تلك اللحظة، أخرج شو فاي امرأة ذات شعر طويل من الغرفة.
هزّ فو دونغ كتفيه وقال:
“كل دواء له آثار جانبية.”
“اذهب وأيقظ شقيقتك. حان موعد جرعتها التالية.”
أخرج فو دونغ محفظته وسلّم بطاقة إلى شو فاي.
ازداد صوت تقطيع اللحم حدةً، لكن الرجلين لم يلاحظاه، واستمرّا بالتخطيط.
“هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟”
كان هان فاي لا يزال مختبئًا خلف الخزانة، يُنصت لكل شيء.
مدّ يده نحو ثيابها… لكن فجأة رفعت المرأة رأسها.
المالكة على الأرجح كانت تُدعى شو أيضًا، وكانت الأخت الكبرى لشو فاي.
حدّق في المرأة بشهوة، ثم قال:
عملت سابقًا بمنصب مهم في شركة أدوية، وتولّت اختبار أدوية جديدة على مريضات نفسيات.
“أنت على وشك الجنون. سأرسلكِ إلى الشركة كمريضة، وسأتولى علاجك بنفسي.”
أما فو دونغ، فغالبًا ما يكون ابن مدير الشركة.
اختفت ابتسامة فو دونغ.
وبينما كانت الشركة “تعالج”، ارتكب هو فظائع بحق النساء.
صرخت وبكت، ثم بدأت ترقص بسكينها وسط الدم.
والآن، بعد انكشاف الفضيحة، يحاول الاثنان إخفاء كل شيء… حتى لو اضطرّا لتحويل الأخت إلى مجنونة عبر الأدوية.
ازداد صوت تقطيع اللحم وضوحًا، وبدأت رؤيا هان فاي تَغيم.
“هذان الرجلان لا يملكان طاقة يين ولا يانغ… لا أشباح ولا بشر. إنهما أقرب إلى وهم.”
وما إن خرج، حتى تبدّل وجه فو دونغ.
أدرك هان فاي أنه تحت تأثير شبح ما… لقد انجذب إلى يأسها.
“كل دواء له آثار جانبية.”
في تلك اللحظة، أخرج شو فاي امرأة ذات شعر طويل من الغرفة.
أمسكت بسكين الطعام وغرزته في عين فو دونغ اليسرى!
كانت جميلة ذات جسد جذاب، حتى في أبسط لباسها كانت آسرة للنظر.
تردّد شو فاي قليلاً ثم مدّ يده، لكن فو دونغ سحب البطاقة وقال:
“أختي الكبرى، حان وقت الدواء.”
فصل مدعوم
سكب شو فاي الدواء في كأس الماء، ثم أخرج حقنة جديدة من درج مقفل.
صرخ، ووقع أرضًا، لكنها لم تكن تنوي التوقّف.
“سأتولى الأمر. اذهب واهتم بالجثة.”
وفي اللحظة التي تكلّم فيها الرجلان، فتحت الدمية الورقية في حضن هان فاي عينيها.
قال فو دونغ بلطف مفاجئ.
“أحسنت. لقد أجرينا العديد من التجارب، وكثير من الناس لم يدركوا ما الذي حدث لهم أصلاً. موت هذه المرأة كان مجرد حادث. إن تعاملنا مع الأمر جيدًا، فسنمحو كل الأخطاء السابقة.”
تجمّد شو فاي للحظة، ثم غادر.
كانت جميع الطقوس المتعلقة بالموتى تتطلب نجاحًا كاملاً. فالخطر الكامن في الفشل كان يصل إلى حدّ الموت. لهذا السبب، جرى حظر الكثير من تلك الطقوس في المدينة. كما أن الناس تجنّبوا التعامل مع من يمارسونها.
وما إن خرج، حتى تبدّل وجه فو دونغ.
لو كان شياو جيا موجودًا، لاضطر هان فاي إلى تشتيت انتباهه لحمايته. أما الآن، فقد بات بإمكانه الاستكشاف بحرية.
“مرهق حقًا التظاهر كل مرة…”
“هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟”
حدّق في المرأة بشهوة، ثم قال:
لم يتذكر شيئًا مما شاهده لتوّه.
“أنت على وشك الجنون. سأرسلكِ إلى الشركة كمريضة، وسأتولى علاجك بنفسي.”
قال فو دونغ تلك الكلمات البشعة ببرود تام.
خلع قميصه واقترب منها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لم أكن أجرؤ على الاقتراب منك سابقًا، لكنك من تحداني… لقد جلبتِ هذا على نفسك.”
تردّد شو فاي قليلاً ثم مدّ يده، لكن فو دونغ سحب البطاقة وقال:
مدّ يده نحو ثيابها… لكن فجأة رفعت المرأة رأسها.
المالكة على الأرجح كانت تُدعى شو أيضًا، وكانت الأخت الكبرى لشو فاي.
وفي عينيها الرقيقتين… تجمّعت وجوه نساءٍ كثيرات.
كانت تحبّ شقيقها دومًا، لكن جنونها دفعها لقتله بيدها.
أمسكت بسكين الطعام وغرزته في عين فو دونغ اليسرى!
ضرب بحذائه الكوب بجانب شو فاي.
سُحب فجأة إلى عالم أحمر قانٍ…
وضع شياو جيا حقيبته جانبًا، حمل الشموع البيضاء وركض خارجًا. لم يبقَ في الطابق الثاني سوى هان فاي. نظر إلى الدمية الورقية وقال: “الآن لم يتبقَّ أحد سوانا.”
صرخ، ووقع أرضًا، لكنها لم تكن تنوي التوقّف.
“طقوس الزواج الشبحي تمرّ بثلاث مراحل. أي خطأ في واحدة منها قد يؤدي إلى عواقب وخيمة.”
وجهها الجميل تشوّه بالغضب واللعنة.
“اذهب وأيقظ شقيقتك. حان موعد جرعتها التالية.”
لقد عرفت الحقيقة بعدما اجتمعت فيها أرواح الضحايا.
“دعني أهتم بذلك. ما أريده منك هو التأكد من أن شقيقتك لن تفسد خطتنا.”
انقضّت عليه كالشبح.
وضع شياو جيا حقيبته جانبًا، حمل الشموع البيضاء وركض خارجًا. لم يبقَ في الطابق الثاني سوى هان فاي. نظر إلى الدمية الورقية وقال: “الآن لم يتبقَّ أحد سوانا.”
كان فو دونغ أقوى منها، لكن الرعب شلّ جسده.
المالكة على الأرجح كانت تُدعى شو أيضًا، وكانت الأخت الكبرى لشو فاي.
ركض مذعورًا وقفز من شرفة الطابق الثالث.
وما إن خرج، حتى تبدّل وجه فو دونغ.
كان صوت التقطيع يتسارع كقرع طبول، كأن القدر يقترب بخطى محمومة.
احتضن هان فاي الدمية الورقية. بدا الاثنان كزوجين بالفعل.
شو فاي، في الأسفل، سمع الضوضاء وهرع إلى الأعلى.
احتضن هان فاي الدمية الورقية. بدا الاثنان كزوجين بالفعل.
ركض نحو أخته، لكن كل ما استقبله… كان سكينًا في قلبه.
“لم أكن أجرؤ على الاقتراب منك سابقًا، لكنك من تحداني… لقد جلبتِ هذا على نفسك.”
كانت تحبّ شقيقها دومًا، لكن جنونها دفعها لقتله بيدها.
لقد عرفت الحقيقة بعدما اجتمعت فيها أرواح الضحايا.
كانت تعرف تشريح الإنسان جيدًا، وتلك الضربة كانت قاتلة.
صرخت وبكت، ثم بدأت ترقص بسكينها وسط الدم.
ابتسم فو دونغ وقال:
تغيّرت الوجوه في عينيها.
سُحب فجأة إلى عالم أحمر قانٍ…
وقفت على الطاولة وشرعت تطعن اللعنات.
“أختي الكبرى، حان وقت الدواء.”
ازدادت سرعتها، وصوت الطعنات اختلط بتقطيع اللحم.
أمسك بسكين “الرفيق” بيده اليسرى، والدمية بيمينه، ثم حمل الحقيبة وتوجّه إلى الطابق الثالث.
حينها، رفعت المرأة بثوبها الملطّخ بالدم عينيها نحو مدخل الدرج…
كان من الصعب تصديق أن هذا الرجل ذو الملامح الطيبة يمكنه التفوّه بكلمات باردة كهذه.
ورأت هان فاي واقفًا هناك.
رجل يرتدي ملابس رياضية فاخرة جلس على الأريكة في غرفة المعيشة. كان طويل القامة ومهيب الهيئة، يضفي عليه مظهرًا من العدالة.
تلاقت العيون.
سُحب فجأة إلى عالم أحمر قانٍ…
“…شو تشين؟”
احتضن هان فاي الدمية الورقية. بدا الاثنان كزوجين بالفعل.
همسة خافتة… واختفى كل شيء.
“فو دونغ، لا تتمادَ.”
المرأة، الرجال، الدماء… تلاشت كفقاعات.
“أختي الكبرى، حان وقت الدواء.”
ولم يبقَ سوى هان فاي، ودمية ورقية بين ذراعيه.
لم يتذكر شيئًا مما شاهده لتوّه.
ترجمة: Arisu san
بدت وكأنها أحداث من ماضي تلك المرأة.
هزّ فو دونغ كتفيه وقال:
وحين نسي كل شيء… كشفت له عن نفسها دون خوف.
“لقد اتفقنا ألا نقتل أحدًا!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تجمّد شو فاي للحظة، ثم غادر.
قشعريرة… شوتشين اي ماضي عشتيه..
قال فو دونغ بلطف مفاجئ.
فصل مدعوم
أمسكت بسكين الطعام وغرزته في عين فو دونغ اليسرى!
“لم أكن أجرؤ على الاقتراب منك سابقًا، لكنك من تحداني… لقد جلبتِ هذا على نفسك.”
