694
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أخوك له أسبابه. لقد اختار بين البشر والأشباح، واختار المدينة على حساب البيت. بوجه ما، لم يكن شخصًا سيئًا. على الأقل، مقارنة بي، كان شخصًا جيدًا. أظهر هذا العالم كل شيء لهان فاي. وكأن هذا كان توسُّل فو شينغ الأخير إليه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَم
أخوك له أسبابه. لقد اختار بين البشر والأشباح، واختار المدينة على حساب البيت. بوجه ما، لم يكن شخصًا سيئًا. على الأقل، مقارنة بي، كان شخصًا جيدًا. أظهر هذا العالم كل شيء لهان فاي. وكأن هذا كان توسُّل فو شينغ الأخير إليه.
الفصل 694: اللقاء من جديد
الحلم انتزع أجمل الذكريات وصنع بها مرآة لحبس روحه. وأنا حاولت استخدام الإنسانية لتمزيقها. لمس سطح المرآة. رمق الشاب المنكمش في الزاوية. شعر وكأنه عاد إلى عالم الذكريات الأخير.
ترجمة: Arisu san
الحلم نصب فخاخًا حول كل طقس بعث. فخ يان يوي هو الفراشة التي تدخل أحلام الناس. لا أعلم ما هو الفخ في هذا المكان. انتبهوا. وبعد قول ذلك، أمسكت والدة يان يوي بذراع “الدماغ السابق” وأشارت إليه بالتراجع.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اتركني! أمسك هان فاي بالسكين، واندفع بروحه مع كل من داخل مقبضه. ركّز قواه.
كان طقس البعث يحتاج إلى ثمانية عناصر. وكان أهمها مرآة تتضمّن خريطة الأبراج الفلكية الخاصة بالفرد. تلك المرآة كانت تعكس الماضي، وتفصل بين الأحلام والواقع. كانت أداة حيوية في الطقس.
لا حاجة للعودة إلى طريق خاطئ. أعلم أن شقّ طريق جديد أمر صعب. سأواجه عوائق قديمة وجديدة، لكن لا يمكنني الاستسلام لمجرد أنه صعب.
لماذا قد يوجد فتى داخل المرآة؟ اقترب شياو جيا من هان فاي وهمس.
الحلم نصب فخاخًا حول كل طقس بعث. فخ يان يوي هو الفراشة التي تدخل أحلام الناس. لا أعلم ما هو الفخ في هذا المكان. انتبهوا. وبعد قول ذلك، أمسكت والدة يان يوي بذراع “الدماغ السابق” وأشارت إليه بالتراجع.
على ما يبدو، عندما يموت الإنسان، يبقى جزء من روحه داخل المرآة التي كان يستخدمها أكثر من غيرها وهو على قيد الحياة. ويبدو أن هذا هو الحال هنا. وقف وورم إلى الجانب الآخر من هان فاي. ومنذ أن رأى الندوب التي تغطي ذراعيه، شعر بتقارب عميق نحوه.
تحمّلت الكثير. ربما هذا هو قدر أولئك المختارين من قبل الصندوق الأسود.
لكن هان فاي لم يُعرهم اهتمامًا وتابع التقدّم مسترشدًا بالخيط الأحمر.
كان طقس البعث يحتاج إلى ثمانية عناصر. وكان أهمها مرآة تتضمّن خريطة الأبراج الفلكية الخاصة بالفرد. تلك المرآة كانت تعكس الماضي، وتفصل بين الأحلام والواقع. كانت أداة حيوية في الطقس.
مستشفى الجراحة التجميلية مزيّن كضريح. والمباني الثمانية تمثل العناصر الثمانية. يبدو أن الحلم يريد إتمام طقس البعث هنا…
لا يبدو أن أمامنا الكثير من الوقت. حمل شياو جيا “فو تيان” الصغير. تعاونوا معًا ووضعوه أمام المرآة الضخمة. وقبل أن يقول هان فاي شيئًا، اندفع فو تيان نحوها منهارًا، يصرخ باسم أخيه.
كان هان فاي يعتقد في البداية أن “فو شينغ” اختير من قبل المدراء الثلاث للمدينة الترفيهية، لكنه بدأ يُدرك الآن أن الحلم نفسه يستهدف فو شينغ أيضًا. يبدو أن فو شينغ كان “نتاجًا” لمفاوضات وتسويات بين جميع المدراء.
“أنا خارج المرآة. كنت أراقبك.”
انهار قبو المبنى السابع، وكانت “دو جينغ” مسؤولة عن إعادة بنائه. ولسوء الحظ، وقعت تحت سيطرة الحلم. المستشفى بُني على الصورة التي أرادها الحلم. الجثث التي لا حصر لها أصبحت تمثل المبنى الثامن. اليأس والمشاعر السلبية كانت تتخمّر هناك. بدا أنه يمثل العالم الغامض. أما سطح المبنى الثامن، فكان هو نفسه المبنى السابع النظيف، الذي يرمز للشفاء، والأمل، والموت. المرضى المتعافون يغادرون مبتسمين برفقة عائلاتهم، وأولئك الذين لم يُكتب لهم النجاة يُنقلون إلى الأسفل. أجسادهم الميتة أصبحت طوبًا يُشيّد به العالم الغامض.
خذ فو تيان معك. عودوا إلى السطح أولًا!
تسلق هان فاي فوق الجثث، ممسكًا بالشعر الأسود المتدلّي في الهواء، إلى أن وصل إلى النقطة التي تربط بين المبنيين السابع والثامن.
هان فاي، علينا الانسحاب! كان شياو جيا الأقرب إليه. ما مرّ به مؤخرًا كان يفوق كل كوابيسه.
استنشق نفسًا عميقًا وتجاهل الرائحة الكريهة في المكان. غرست أصابعه في الأجساد المتحللة بينما اقترب من المرآة.
فو شينغ؟ توقّف هان فاي أمام المرآة العملاقة. وعندما وقعت عيناه على الشاب بداخلها، بدأت شظايا الذكريات المبعثرة في ذهنه تتجمّع ببطء. الشاب في المرآة كان يشبه فو شينغ الذي رآه في عالم الذاكرة السابق. وكأن كل شيء عاد إلى لحظة لقائهما الأول. فو شينغ أغلق على نفسه الباب، ورفض التواصل مع أي أحد. كان العالم معاديًا له، وواجهه وحيدًا.
سمع الشاب في المرآة الصوت. استدار مبتعدًا، وانكمش في الزاوية، مدسوس الرأس بين ركبتيه. لم يكن يجرؤ على مواجهة العالم الخارجي، ولا على مغادرة المرآة.
حدّق فو شينغ في الشاشة طويلاً، ثم أجاب أخيرًا. وصوت تنفسه الضعيف سُمع من الطرف الآخر…
فو شينغ؟ توقّف هان فاي أمام المرآة العملاقة. وعندما وقعت عيناه على الشاب بداخلها، بدأت شظايا الذكريات المبعثرة في ذهنه تتجمّع ببطء. الشاب في المرآة كان يشبه فو شينغ الذي رآه في عالم الذاكرة السابق. وكأن كل شيء عاد إلى لحظة لقائهما الأول. فو شينغ أغلق على نفسه الباب، ورفض التواصل مع أي أحد. كان العالم معاديًا له، وواجهه وحيدًا.
انهار قبو المبنى السابع، وكانت “دو جينغ” مسؤولة عن إعادة بنائه. ولسوء الحظ، وقعت تحت سيطرة الحلم. المستشفى بُني على الصورة التي أرادها الحلم. الجثث التي لا حصر لها أصبحت تمثل المبنى الثامن. اليأس والمشاعر السلبية كانت تتخمّر هناك. بدا أنه يمثل العالم الغامض. أما سطح المبنى الثامن، فكان هو نفسه المبنى السابع النظيف، الذي يرمز للشفاء، والأمل، والموت. المرضى المتعافون يغادرون مبتسمين برفقة عائلاتهم، وأولئك الذين لم يُكتب لهم النجاة يُنقلون إلى الأسفل. أجسادهم الميتة أصبحت طوبًا يُشيّد به العالم الغامض.
فو شينغ! صرخ هان فاي على المرآة، لكن الشاب لم يتحرك. ذلك الشاب المنكمش لم يكن مجرد شظية من ذكريات فو شينغ، بل كان فو شينغ الحقيقي.
“نعم. هناك مرآة تفصل بيننا. أستطيع رؤيتك، لكنك لا تستطيع رؤيتي. ومع ذلك، حتى وأنت في الظلام… أريدك أن تنهض مجددًا.”
أنت تعرفني! تناولنا الطعام معًا، وأطعمنا القطط الضالة في ذلك المتنزه الصغير!
أخوك له أسبابه. لقد اختار بين البشر والأشباح، واختار المدينة على حساب البيت. بوجه ما، لم يكن شخصًا سيئًا. على الأقل، مقارنة بي، كان شخصًا جيدًا. أظهر هذا العالم كل شيء لهان فاي. وكأن هذا كان توسُّل فو شينغ الأخير إليه.
مدّ يديه نحو المرآة، لكن سطحها البارد كان أشبه بقفص مغلق لا يُفتح. حتى صوته لم يخترق الحاجز.
“أنا خارج المرآة. كنت أراقبك.”
المرآة تحتفظ بالروح فقط. الحلم يستطيع استخدام هذه المرآة للسيطرة على ذلك الشاب إلى أن يستولي عليه بالكامل. تحدثت “يان يوي” المصابة فجأة. كانت والدتها هي من تتحكم في جسدها قائلة: الحلم حضّر ثمانية أوانٍ لنفسه. يان يوي وفو شينغ اثنان منها. لكن فو شينغ مميز، لأن المدراء الآخرين كانوا يقدرونه أيضًا.
“نعم. هناك مرآة تفصل بيننا. أستطيع رؤيتك، لكنك لا تستطيع رؤيتي. ومع ذلك، حتى وأنت في الظلام… أريدك أن تنهض مجددًا.”
وكيف تعلمين كل هذا؟
أنت تعرفني! تناولنا الطعام معًا، وأطعمنا القطط الضالة في ذلك المتنزه الصغير!
التقيت به في المنتزه ليلًا. البشر والأشباح أرادوا صبّ أفكارهم في هذا الطفل ليصبح مالك المنتزه الجديد. بدت نظرة يان يوي قاتمة وهي تتابع، المجمع السكني ومستشفى الجراحة التجميلية، وإضافة إلى هذين المكانين، هناك ستة أماكن أخرى في المدينة أخفى فيها الحلم أوانيه. إن أردت إيقاف طقسه، فعليك تدمير كل الأواني.
لا حاجة للعودة إلى طريق خاطئ. أعلم أن شقّ طريق جديد أمر صعب. سأواجه عوائق قديمة وجديدة، لكن لا يمكنني الاستسلام لمجرد أنه صعب.
كان الحلم ماكرًا للغاية. لقد أعدّ ثمانية نسخ احتياطية.
بدأ المبنى الثامن يتغير. الجثث ثقبتها خصلات الشعر. صدورهم بدأت ترتفع وتنخفض. وبعد أن ارتبطوا ببعضهم، بدا وكأن المبنى يتنفس.
لا يبدو أن أمامنا الكثير من الوقت. حمل شياو جيا “فو تيان” الصغير. تعاونوا معًا ووضعوه أمام المرآة الضخمة. وقبل أن يقول هان فاي شيئًا، اندفع فو تيان نحوها منهارًا، يصرخ باسم أخيه.
المرآة تحتفظ بالروح فقط. الحلم يستطيع استخدام هذه المرآة للسيطرة على ذلك الشاب إلى أن يستولي عليه بالكامل. تحدثت “يان يوي” المصابة فجأة. كانت والدتها هي من تتحكم في جسدها قائلة: الحلم حضّر ثمانية أوانٍ لنفسه. يان يوي وفو شينغ اثنان منها. لكن فو شينغ مميز، لأن المدراء الآخرين كانوا يقدرونه أيضًا.
كان مجرد طفل. انفصل عن والدته، وعاش بين الهاربين. كان يكبت مشاعره، لكن عندما رأى شقيقه الوحيد، انهار ضعفه. بكى فو تيان بحرقة، وانهار عندما رأى أخاه محاصرًا داخل المرآة.
فو شينغ؟ توقّف هان فاي أمام المرآة العملاقة. وعندما وقعت عيناه على الشاب بداخلها، بدأت شظايا الذكريات المبعثرة في ذهنه تتجمّع ببطء. الشاب في المرآة كان يشبه فو شينغ الذي رآه في عالم الذاكرة السابق. وكأن كل شيء عاد إلى لحظة لقائهما الأول. فو شينغ أغلق على نفسه الباب، ورفض التواصل مع أي أحد. كان العالم معاديًا له، وواجهه وحيدًا.
أمي كانت تبحث عنك! كذبت علي وقالت إنك سافرت للدراسة في الخارج! كانت تُجري مكالمات كثيرة ليلًا لتبحث عنك. إنها تشتاق إليك كثيرًا!
لماذا قد يوجد فتى داخل المرآة؟ اقترب شياو جيا من هان فاي وهمس.
اهتز صوته الطفولي. وتشنّجت أذنا الشاب داخل المرآة، لكنه لم يتحرك أكثر من ذلك.
انهار قبو المبنى السابع، وكانت “دو جينغ” مسؤولة عن إعادة بنائه. ولسوء الحظ، وقعت تحت سيطرة الحلم. المستشفى بُني على الصورة التي أرادها الحلم. الجثث التي لا حصر لها أصبحت تمثل المبنى الثامن. اليأس والمشاعر السلبية كانت تتخمّر هناك. بدا أنه يمثل العالم الغامض. أما سطح المبنى الثامن، فكان هو نفسه المبنى السابع النظيف، الذي يرمز للشفاء، والأمل، والموت. المرضى المتعافون يغادرون مبتسمين برفقة عائلاتهم، وأولئك الذين لم يُكتب لهم النجاة يُنقلون إلى الأسفل. أجسادهم الميتة أصبحت طوبًا يُشيّد به العالم الغامض.
أخي! ومع ارتفاع صوت فو تيان، تحطّمت سكينة المستشفى. ديدان زحفت من الطوب المصنوع من الجثث، والشعر المتدلّي بدأ يتمايل رغم انعدام الرياح تحت الأرض.
فو شينغ؟ توقّف هان فاي أمام المرآة العملاقة. وعندما وقعت عيناه على الشاب بداخلها، بدأت شظايا الذكريات المبعثرة في ذهنه تتجمّع ببطء. الشاب في المرآة كان يشبه فو شينغ الذي رآه في عالم الذاكرة السابق. وكأن كل شيء عاد إلى لحظة لقائهما الأول. فو شينغ أغلق على نفسه الباب، ورفض التواصل مع أي أحد. كان العالم معاديًا له، وواجهه وحيدًا.
الحلم نصب فخاخًا حول كل طقس بعث. فخ يان يوي هو الفراشة التي تدخل أحلام الناس. لا أعلم ما هو الفخ في هذا المكان. انتبهوا. وبعد قول ذلك، أمسكت والدة يان يوي بذراع “الدماغ السابق” وأشارت إليه بالتراجع.
لماذا قد يوجد فتى داخل المرآة؟ اقترب شياو جيا من هان فاي وهمس.
كان فو تيان الصغير يجهل كل ذلك. عاش خائفًا طوال الطريق، وعندما رأى أخاه، انفجر قلقه المكبوت. كان يريد أن يكون معه. بعد أن رحل والده، أصبح شقيقه سند الأسرة. كانا قد وعدا بأن يعتنيا بأمهما معًا، لكن شقيقه هرب واختفى بين الناس. لم يفهم السبب، لكنه لم يسأل كي لا يُحزن والدته.
خذ فو تيان معك. عودوا إلى السطح أولًا!
أخوك له أسبابه. لقد اختار بين البشر والأشباح، واختار المدينة على حساب البيت. بوجه ما، لم يكن شخصًا سيئًا. على الأقل، مقارنة بي، كان شخصًا جيدًا. أظهر هذا العالم كل شيء لهان فاي. وكأن هذا كان توسُّل فو شينغ الأخير إليه.
“أحتاجك أن تتراجع خطوة إلى الوراء. سأطعن المرآة بسكيني. حاول أن تمسك بها إن استطعت.” لم يكن هان فاي من أولئك الذين يستسلمون بسهولة. رفع سكينRIPمن جديد، وبدأ الجميع في النصل يضربون سطح المرآة. الضوء الساطع المنبعث من السكين بدا وكأنه خيط نجاة يمده الجميع نحو فو شينغ.
لا حاجة للعودة إلى طريق خاطئ. أعلم أن شقّ طريق جديد أمر صعب. سأواجه عوائق قديمة وجديدة، لكن لا يمكنني الاستسلام لمجرد أنه صعب.
استنشق نفسًا عميقًا وتجاهل الرائحة الكريهة في المكان. غرست أصابعه في الأجساد المتحللة بينما اقترب من المرآة.
بدأ المبنى الثامن يتغير. الجثث ثقبتها خصلات الشعر. صدورهم بدأت ترتفع وتنخفض. وبعد أن ارتبطوا ببعضهم، بدا وكأن المبنى يتنفس.
“لا بأس، لا تقلق. فقط اتبع تعليماتي. واصل التقدم… نعم، هكذا.” جاء صوت هان فاي من الهاتف. تمامًا كما في السابق، بدأ الشاب يتحرك ببطء نحو المرآة بمساعدة هان فاي. ولامست يده سطح المرآة. “أأنت خارجها؟”
سحب هان فاي “فو تيان” إلى الخلف، وأخرج “R.I.P”. كانت أفكاره بسيطة: بما أن الحلم حبس روح فو شينغ في المرآة، فإنه سيشقّها بسيفه.
على ما يبدو، عندما يموت الإنسان، يبقى جزء من روحه داخل المرآة التي كان يستخدمها أكثر من غيرها وهو على قيد الحياة. ويبدو أن هذا هو الحال هنا. وقف وورم إلى الجانب الآخر من هان فاي. ومنذ أن رأى الندوب التي تغطي ذراعيه، شعر بتقارب عميق نحوه.
نصل R.I.P يصبح أكثر حدة كلما زادت خطايا الهدف. هذه المرآة ارتكبت جرائم قتل لا تُحصى، لذا يجب أن يقطعها بسهولة.
اهتز صوته الطفولي. وتشنّجت أذنا الشاب داخل المرآة، لكنه لم يتحرك أكثر من ذلك.
تسارعت تحوّلات المبنى الثامن. هذا المكان جمع طاقم المستشفى ومرضاه. عددهم مهول. حتى وإن كانوا مجرد “ندم متحرّك” من أدنى مستوى، فبإمكانهم قتل الجميع عدا هان فاي بسهولة.
ترجمة: Arisu san
هان فاي، علينا الانسحاب! كان شياو جيا الأقرب إليه. ما مرّ به مؤخرًا كان يفوق كل كوابيسه.
أشعر أنني أغفلت أمرًا ما… وبينما همّ بالرحيل، لمح من زاوية عينه سلسلة معلقة حول عنق الشاب. كانت سلسلة غلاف هاتف. ركبتي الشاب كانتا متلاصقتين، وشيء ما عالق بينهما.
خذ فو تيان معك. عودوا إلى السطح أولًا!
لماذا قد يوجد فتى داخل المرآة؟ اقترب شياو جيا من هان فاي وهمس.
وماذا عنك؟
كان فو تيان الصغير يجهل كل ذلك. عاش خائفًا طوال الطريق، وعندما رأى أخاه، انفجر قلقه المكبوت. كان يريد أن يكون معه. بعد أن رحل والده، أصبح شقيقه سند الأسرة. كانا قد وعدا بأن يعتنيا بأمهما معًا، لكن شقيقه هرب واختفى بين الناس. لم يفهم السبب، لكنه لم يسأل كي لا يُحزن والدته.
اتركني! أمسك هان فاي بالسكين، واندفع بروحه مع كل من داخل مقبضه. ركّز قواه.
مع تلك الضربة، بدأت الجثث التي تشكّل المبنى الثامن بالتحول. صارت غاضبة، وكأن أحدهم دمّر أملها الأخير. عيون الجدران انفتحت، الجروح نزفت، والأرواح الميتة رمقت هان فاي بنظرات كره.
ومض ضوء باهر في المبنى تحت الأرض. تجسّدت به إنسانية البشرية في نصل ساطع شقّ سطح المرآة. استخدم هان فاي كل طاقته، لكن المرآة لم تتحطّم كما توقّع. رفع رأسه بدهشة. لاحظ أن سطح المرآة تموّج. سيف R.I.P اخترقها، لكنه لم يُحطمها، بل بدأ بالاندماج معها. ومع دخول النصل في المرآة، بدأت وجوه غريبة تظهر على سطحها. لم تكن تعكس ألمًا أو يأسًا، بل ابتسامة وطمأنينة.
أعتقد أنني فهمت فخ الفراشة الآن. أدرك هان فاي النقطة الأساسية. الحلم بارع في التلاعب. يمكنه خلق الكوابيس… وكذلك الأحلام الجميلة. لا بد أنه نزع أحلام الطاقم والأطباء الجميلة، واستخدمها لصنع هذه المرآة.
ما هذه المرآة التي لا يقطعها حتى R.I.P؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
مع تلك الضربة، بدأت الجثث التي تشكّل المبنى الثامن بالتحول. صارت غاضبة، وكأن أحدهم دمّر أملها الأخير. عيون الجدران انفتحت، الجروح نزفت، والأرواح الميتة رمقت هان فاي بنظرات كره.
بدأ المبنى الثامن يتحوّل. أمسكت أيدي الموتى بساقي هان فاي، لكنه لم يتحرّك. حدّق في الشاب داخل المرآة، ورفع الهاتف إلى أذنه. استمر رنين الهاتف.
أعتقد أنني فهمت فخ الفراشة الآن. أدرك هان فاي النقطة الأساسية. الحلم بارع في التلاعب. يمكنه خلق الكوابيس… وكذلك الأحلام الجميلة. لا بد أنه نزع أحلام الطاقم والأطباء الجميلة، واستخدمها لصنع هذه المرآة.
أشعر أنني أغفلت أمرًا ما… وبينما همّ بالرحيل، لمح من زاوية عينه سلسلة معلقة حول عنق الشاب. كانت سلسلة غلاف هاتف. ركبتي الشاب كانتا متلاصقتين، وشيء ما عالق بينهما.
المرآة المعلّقة فوق هاوية الجحيم كانت قفصًا لروح فو شينغ، وهي أيضًا مزيج من أجمل ذكريات الموتى. وأي ضرر يُصيبها، يُعدّ تدميرًا لذكرياتهم الجميلة. ولهذا، يجنّ جنونهم فورًا.
اهتز صوته الطفولي. وتشنّجت أذنا الشاب داخل المرآة، لكنه لم يتحرك أكثر من ذلك.
كان الحلم قد أوجد توازنًا فريدًا. العالم البشري فوق، والعالم الغامض أسفل، والوحدة بينهما كانت عبر أجمل ما في الإنسانية. الأمل واليأس يتعايشان. والأجمل من ذلك؟ كل هذا الجمال لا علاقة له بفو شينغ.
ناولته شياو يو هاتف والدتها الملطّخ بالدم. حاول هان فاي تذكّر ذلك الرقم الأخير. انضمت قطع الذاكرة. أدخل الرقم. وسرعان ما اتصل الخط.
العالم البشري الذي أراد إنقاذه لم يحبه، وتركه يغرق في أعمق يأس. ولهذا لم يستجب الشاب في المرآة لأي صوت خارجي.
“نعم، أنا.”
الحلم انتزع أجمل الذكريات وصنع بها مرآة لحبس روحه. وأنا حاولت استخدام الإنسانية لتمزيقها. لمس سطح المرآة. رمق الشاب المنكمش في الزاوية. شعر وكأنه عاد إلى عالم الذكريات الأخير.
بدأ المبنى الثامن يتحوّل. أمسكت أيدي الموتى بساقي هان فاي، لكنه لم يتحرّك. حدّق في الشاب داخل المرآة، ورفع الهاتف إلى أذنه. استمر رنين الهاتف.
تحمّلت الكثير. ربما هذا هو قدر أولئك المختارين من قبل الصندوق الأسود.
تسلق هان فاي فوق الجثث، ممسكًا بالشعر الأسود المتدلّي في الهواء، إلى أن وصل إلى النقطة التي تربط بين المبنيين السابع والثامن.
كان لدى هان فاي كلمات أخرى، لكن المبنى تغيّر بالكامل. لو بقي أكثر، فلن تقدر حتى شو تشين على إنقاذه.
خذ فو تيان معك. عودوا إلى السطح أولًا!
أشعر أنني أغفلت أمرًا ما… وبينما همّ بالرحيل، لمح من زاوية عينه سلسلة معلقة حول عنق الشاب. كانت سلسلة غلاف هاتف. ركبتي الشاب كانتا متلاصقتين، وشيء ما عالق بينهما.
تسلق هان فاي فوق الجثث، ممسكًا بالشعر الأسود المتدلّي في الهواء، إلى أن وصل إلى النقطة التي تربط بين المبنيين السابع والثامن.
تذكّر هان فاي آخر لقاء له مع فو شينغ. وبعد تردد، صرخ: شياو يو! أعطيني هاتفك!
الحلم نصب فخاخًا حول كل طقس بعث. فخ يان يوي هو الفراشة التي تدخل أحلام الناس. لا أعلم ما هو الفخ في هذا المكان. انتبهوا. وبعد قول ذلك، أمسكت والدة يان يوي بذراع “الدماغ السابق” وأشارت إليه بالتراجع.
ناولته شياو يو هاتف والدتها الملطّخ بالدم. حاول هان فاي تذكّر ذلك الرقم الأخير. انضمت قطع الذاكرة. أدخل الرقم. وسرعان ما اتصل الخط.
رنّت نغمة مألوفة داخل المرآة وخارجها. ارتعش جسد فو شينغ… كانت هذه أول استجابة له تجاه العالم الخارجي. رفع عينيه ببطء، وتطلع إلى المتصل على شاشة الهاتف. وبعد لحظة صمت، تغيّرت نظرته. أمسك بالهاتف ونهض واقفًا. تطلع حوله. في تلك اللحظة، بدا كطفل ضائع… طفل عادي تمامًا.
رنّت نغمة مألوفة داخل المرآة وخارجها. ارتعش جسد فو شينغ… كانت هذه أول استجابة له تجاه العالم الخارجي. رفع عينيه ببطء، وتطلع إلى المتصل على شاشة الهاتف. وبعد لحظة صمت، تغيّرت نظرته. أمسك بالهاتف ونهض واقفًا. تطلع حوله. في تلك اللحظة، بدا كطفل ضائع… طفل عادي تمامًا.
تحمّلت الكثير. ربما هذا هو قدر أولئك المختارين من قبل الصندوق الأسود.
بدأ المبنى الثامن يتحوّل. أمسكت أيدي الموتى بساقي هان فاي، لكنه لم يتحرّك. حدّق في الشاب داخل المرآة، ورفع الهاتف إلى أذنه. استمر رنين الهاتف.
بدأ المبنى الثامن يتحوّل. أمسكت أيدي الموتى بساقي هان فاي، لكنه لم يتحرّك. حدّق في الشاب داخل المرآة، ورفع الهاتف إلى أذنه. استمر رنين الهاتف.
حدّق فو شينغ في الشاشة طويلاً، ثم أجاب أخيرًا. وصوت تنفسه الضعيف سُمع من الطرف الآخر…
ترجمة: Arisu san
تفوه فو شنغ بأول كلماته: “أأنت؟”
تحمّلت الكثير. ربما هذا هو قدر أولئك المختارين من قبل الصندوق الأسود.
“نعم، أنا.”
الحلم نصب فخاخًا حول كل طقس بعث. فخ يان يوي هو الفراشة التي تدخل أحلام الناس. لا أعلم ما هو الفخ في هذا المكان. انتبهوا. وبعد قول ذلك، أمسكت والدة يان يوي بذراع “الدماغ السابق” وأشارت إليه بالتراجع.
تلاشت صورة الشاشة، وخرج صوت مرتجف: “أين أنت؟”
كان الحلم ماكرًا للغاية. لقد أعدّ ثمانية نسخ احتياطية.
“أنا خارج المرآة. كنت أراقبك.”
أمي كانت تبحث عنك! كذبت علي وقالت إنك سافرت للدراسة في الخارج! كانت تُجري مكالمات كثيرة ليلًا لتبحث عنك. إنها تشتاق إليك كثيرًا!
خرج فو شينغ من الظلام، دون أن يعرف أين يقع السطح. بدا أن العالم داخل المرآة غارق تمامًا في الظلام.
اهتز صوته الطفولي. وتشنّجت أذنا الشاب داخل المرآة، لكنه لم يتحرك أكثر من ذلك.
“لا بأس، لا تقلق. فقط اتبع تعليماتي. واصل التقدم… نعم، هكذا.” جاء صوت هان فاي من الهاتف. تمامًا كما في السابق، بدأ الشاب يتحرك ببطء نحو المرآة بمساعدة هان فاي. ولامست يده سطح المرآة. “أأنت خارجها؟”
مع تلك الضربة، بدأت الجثث التي تشكّل المبنى الثامن بالتحول. صارت غاضبة، وكأن أحدهم دمّر أملها الأخير. عيون الجدران انفتحت، الجروح نزفت، والأرواح الميتة رمقت هان فاي بنظرات كره.
“نعم. هناك مرآة تفصل بيننا. أستطيع رؤيتك، لكنك لا تستطيع رؤيتي. ومع ذلك، حتى وأنت في الظلام… أريدك أن تنهض مجددًا.”
نصل R.I.P يصبح أكثر حدة كلما زادت خطايا الهدف. هذه المرآة ارتكبت جرائم قتل لا تُحصى، لذا يجب أن يقطعها بسهولة.
من خلال بضع كلمات بسيطة، تأكد هان فاي أن فو شينغ الذي بداخل المرآة هو نفس فو شينغ الذي تفاعل معه في عالم الذاكرة السابق.
أمي كانت تبحث عنك! كذبت علي وقالت إنك سافرت للدراسة في الخارج! كانت تُجري مكالمات كثيرة ليلًا لتبحث عنك. إنها تشتاق إليك كثيرًا!
“لا أستطيع رؤيتك.” ضغط فو شينغ يده على السطح. “أستطيع رؤية كل الأشباح، لكن لا أراك أنت… ولا أرى أمي.”
أمي كانت تبحث عنك! كذبت علي وقالت إنك سافرت للدراسة في الخارج! كانت تُجري مكالمات كثيرة ليلًا لتبحث عنك. إنها تشتاق إليك كثيرًا!
“أحتاجك أن تتراجع خطوة إلى الوراء. سأطعن المرآة بسكيني. حاول أن تمسك بها إن استطعت.” لم يكن هان فاي من أولئك الذين يستسلمون بسهولة. رفع سكينRIPمن جديد، وبدأ الجميع في النصل يضربون سطح المرآة. الضوء الساطع المنبعث من السكين بدا وكأنه خيط نجاة يمده الجميع نحو فو شينغ.
تفوه فو شنغ بأول كلماته: “أأنت؟”
أنت تعرفني! تناولنا الطعام معًا، وأطعمنا القطط الضالة في ذلك المتنزه الصغير!
