▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تقدّم هان فاي، وقال ببرود: “كان ينوي طعن عنقك. لا يستحق الصفح، أليس كذلك؟” ثم سحق معصمه تحت قدمه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
صرخ الأخير من الألم: “هل أنت أعمى؟!” ثم ركله فأسقطه أرضًا.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أدار هان فاي رأسه إليه وقال: “تبدو ناجحًا. لا بد أنك تعيش حياة سعيدة. لماذا أنت هنا؟ هذا الاجتماع للمعدَمين. لا تنتمي إليهم.”
الفصل 762: صناعة الفن
أدار هان فاي رأسه إليه وقال: “تبدو ناجحًا. لا بد أنك تعيش حياة سعيدة. لماذا أنت هنا؟ هذا الاجتماع للمعدَمين. لا تنتمي إليهم.”
“ما الذي قاله العجوز في رسالته؟”
حدّقت العيون الأربعة في غرفة النوم إلى الرسالة التي يحملها هان فاي، كأنهم أسماك قرش اشتمّت رائحة دم.
ثم قال وهو يقطب: “لو اقتلعت أسنانك كلها، لن يبدو الأمر كدفاع عن النفس.” ركله على وجهه، فتطايرت بعض الأسنان. تأكد من أنه لن يموت سريعًا، ثم مسح بصماته وغادر.
قال هان فاي بصراحة:
“إنهم ينوون إقامة مسابقة فنون الموت. هذه البلدة الصغيرة ستكون المسرح، وسيُختار الأعضاء النخبويون الجدد من بيننا.”
سأل أحدهم: “كيف سنُقدّم فنّنا للقضاة؟ عن طريق الفيديو؟ أم هناك مكان محدد يجب الذهاب إليه؟”
حتى لو أراد إخفاء الأمر، فهؤلاء سيعرفونه في النهاية.
ثم تبعها المتشرّد والصياد، ولم يتبقَّ سوى هان فاي والرجل ذو البدلة.
قال أحدهم:
“يبدو أننا محظوظون. أن تصبح عضوًا نخبويًا هو حلم كثيرين.”
سأله الأخير: “لماذا لا تذهب معهم؟”
وتابع آخر:
“لم أتوقع أن أحصل على هذه الفرصة، خاصة وأنني عضو منذ ثلاثة أشهر فقط. عليّ أن أبذل جهدي.”
قال هان فاي بصراحة: “إنهم ينوون إقامة مسابقة فنون الموت. هذه البلدة الصغيرة ستكون المسرح، وسيُختار الأعضاء النخبويون الجدد من بيننا.”
قالت المرأة النحيلة:
“فنون الموت؟ يبدو الأمر وكأنه حلم يتحقق.”
ردّ هان فاي: “ششش… لا تجبرني على إسكاتك.”
كان الأربعة متحمسين للغاية، وقد بدأت أفكارهم الإبداعية بالتدفّق.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن الصياد قال بهدوء:
“لا تتفائلوا كثيرًا. لقد جئنا متأخرين، ولدينا وقت قليل للإبداع. الفريسة الأفضل اختارها غيرنا على الأرجح. وإن ارتكب أحدهم حماقة واستنفر الشرطة، سينتهي كل شيء.”
عاد الصياد إلى غرفة النوم وشغّل التلفاز الوحيد هناك.
رجل مقنّع في منتصف الليل، يخرج من الظلام ويشلّ متشرّدًا؟ من لن يُصاب بالرعب؟
بدأت الشاشة المهتزة تعرض صورة غريبة:
امرأة شابة معلقة على حافة جرف. عنقها مشقوق، وصخور مربوطة بساقيها. كانت تنخفض ببطء نحو بحر أسود.
رجل مقنّع في منتصف الليل، يخرج من الظلام ويشلّ متشرّدًا؟ من لن يُصاب بالرعب؟
قال المتشرّد وهو يضيّق عينيه:
“هذا هو عدّادنا. يجب أن نُكمل فنوننا قبل أن يبتلعها الموت.”
سأل أحدهم: “كيف سنُقدّم فنّنا للقضاة؟ عن طريق الفيديو؟ أم هناك مكان محدد يجب الذهاب إليه؟”
حدّق في جسدها بأسلوب مقزز، وعيناه تتلألآن.
قال الشاب المرتبك: “ينبغي أن تتركه… أنا بخير، إنها مجرد خدشة.” لكنه لم يكمل، إذ سحبته صديقته وهربت به.
سأل أحدهم:
“كيف سنُقدّم فنّنا للقضاة؟ عن طريق الفيديو؟ أم هناك مكان محدد يجب الذهاب إليه؟”
نظر إلى الفتاة في التلفاز. الفيديو مسجّل، ما يعني أنها ماتت منذ زمن.
أجاب الصياد “أعماق البحر”:
“لا أظن أن الأمر بهذه التعقيد. الأعضاء النخبويون حتمًا في البلدة، وربما يراقبوننا الآن.”
ثم أضاف:
“أنتم تستخفّون بالأعضاء النخبويين. هؤلاء ناجون من مقابر جماعية. لولا ذكاؤهم وقدراتهم، لأمسكت بهم الشرطة منذ زمن.”
قال هان فاي بصراحة: “إنهم ينوون إقامة مسابقة فنون الموت. هذه البلدة الصغيرة ستكون المسرح، وسيُختار الأعضاء النخبويون الجدد من بيننا.”
قالت المرأة:
“معك حق، إذًا لا يجب أن نضيّع الوقت.”
وغادرت أولًا، كونها الأضعف في المجموعة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم تبعها المتشرّد والصياد، ولم يتبقَّ سوى هان فاي والرجل ذو البدلة.
أجاب الصياد “أعماق البحر”: “لا أظن أن الأمر بهذه التعقيد. الأعضاء النخبويون حتمًا في البلدة، وربما يراقبوننا الآن.” ثم أضاف: “أنتم تستخفّون بالأعضاء النخبويين. هؤلاء ناجون من مقابر جماعية. لولا ذكاؤهم وقدراتهم، لأمسكت بهم الشرطة منذ زمن.”
سأله الأخير:
“لماذا لا تذهب معهم؟”
الفصل 762: صناعة الفن
أجاب هان فاي:
“أفكر فقط… الدعوة وُجّهت لعشرين شخصًا. أين الآخرون؟”
لكن قبل أن يطعن، تلقّى دفعة عنيفة من الخلف. فاختل توازنه، وانغرست الزجاجة في كتف الرجل الثمل.
نظر إلى الفتاة في التلفاز. الفيديو مسجّل، ما يعني أنها ماتت منذ زمن.
قال المتشرّد وهو يضيّق عينيه: “هذا هو عدّادنا. يجب أن نُكمل فنوننا قبل أن يبتلعها الموت.”
قال الرجل:
“من يدري؟ ربما أكملوا فنونهم، أو انطلقوا للصيد. وربما لم يجرؤوا على الحضور.”
ثم فكّ زرًا في قميصه:
“البشر معقّدون. ليس كل أحد لديه الجرأة لاحتضان ذاته الحقيقية.”
لكن قبل أن يطعن، تلقّى دفعة عنيفة من الخلف. فاختل توازنه، وانغرست الزجاجة في كتف الرجل الثمل.
أدار هان فاي رأسه إليه وقال:
“تبدو ناجحًا. لا بد أنك تعيش حياة سعيدة. لماذا أنت هنا؟ هذا الاجتماع للمعدَمين. لا تنتمي إليهم.”
ذراعه لم تعد تتحرك. قبضتها كانت مشلولة.
ابتسم الرجل، لكن ابتسامته بردت:
“منذ طفولتي، تلقيت تعليم النخبة. كنت المثال الذي يُقارن به الآباء أبناءهم. فزت بمسابقات لا حصر لها. لكن… لم أرد أياً منها. كنت محبوسًا في قفص ذهبي صنعته عائلتي. كنت حيوانهم الأليف. والآن… تحررت. أصبحت شخصًا كاملًا.”
فتح حقيبته وأخرج كيسًا مملوءًا بالأسنان:
“كنت أريد الخروج من القفص، لكنني لم أملك الشجاعة لكسره. لذا لجأت إلى طرق أخرى للتنفيس. طوّرت هواية فريدة.”
قال هان فاي: “كنت أفكر في سؤال منذ أن قرأت رسالة العجوز: أريد أن أكون عضوًا نخبويًا، لكن دون قتل أبرياء. فكيف أصنع عملي الفني؟” شدّ قبضته أكثر، فصرخ الرجل وسقطت الكماشة.
سأله هان فاي:
“جمع الأسنان؟”
قال في نفسه: “الطريقة الحقيقية لنشر الموت… هي تفكيك مجموعة دردشة الموت.”
أجاب بابتسامة ملتوية:
“لا. هوايتي هي اقتلاع الأسنان من أفواه البشر الأحياء.”
ردّ هان فاي: “ششش… لا تجبرني على إسكاتك.”
غطّى الرجل فمه، وضحك بانحراف:
“أقيّد أطرافهم، وأقتلع أسنانهم واحدة تلو الأخرى. يصرخون، ويتدفّق الدم من شفاههم. لا شيء يثيرني أكثر من ذلك.”
ثم بدأ يمسح الكيس على صدره وراح يضحك بجنون.
ردّ هان فاي: “سأقوم بشيء تحبّه. سأجعلك ترى الشيطان الحقيقي… لتفهم المعنى الحقيقي للموت.” كسر ذراعه… وكانت تلك البداية فقط.
قال هان فاي ببرود:
“هواية منحطّة. كم عملية اقتلاع قمت بها؟ أو بالأحرى، كم شخصًا قتلت؟”
قال المتشرّد وهو يضيّق عينيه: “هذا هو عدّادنا. يجب أن نُكمل فنوننا قبل أن يبتلعها الموت.”
عاد وجه الرجل إلى الجدية تدريجيًا، ثم مدّ يده إلى حقيبته:
“ثلاثة، لكن قريبًا… سيكونون أربعة!”
أجاب هان فاي: “أفكر فقط… الدعوة وُجّهت لعشرين شخصًا. أين الآخرون؟”
أخرج كماشة وانقضّ على هان فاي، ووجّه ضربة إلى رأسه.
ترجمة: Arisu san
لكن هان فاي علّق:
“ثلاث جرائم قتل تكفي للحكم عليك بالإعدام.”
توسعت عينا العامل، متخيّلًا انفجار دماغ هان فاي، لكن الكماشة توقفت قبل أن تلامسه.
كمّم فمه، وسحق أطرافه واحدة تلو الأخرى. استخدم الأساليب التي تعلمها في العالم الغامض ليُريه معنى الألم الحقيقي.
ذراعه لم تعد تتحرك. قبضتها كانت مشلولة.
صرخ الأخير من الألم: “هل أنت أعمى؟!” ثم ركله فأسقطه أرضًا.
قال هان فاي:
“كنت أفكر في سؤال منذ أن قرأت رسالة العجوز: أريد أن أكون عضوًا نخبويًا، لكن دون قتل أبرياء. فكيف أصنع عملي الفني؟”
شدّ قبضته أكثر، فصرخ الرجل وسقطت الكماشة.
فرقعة العظام أيقظت الثمل. وعيناه اتسعتا، ثم رأى هان فاي يكسر أطراف الرجل الأربعة أمامه.
أكمل هان فاي، وعيناه خلف قناع المهرج تتوهّجان بالظلام:
“بعد أن رأيتك، عرفت الجواب. أنتم أيضًا فريسة صالحة. أنتم التسعة عشر الآخرون ستكونون جزءًا من عملي الفني.”
قال المتشرّد وهو يضيّق عينيه: “هذا هو عدّادنا. يجب أن نُكمل فنوننا قبل أن يبتلعها الموت.”
صرخ الرجل:
“ما الذي تفعله؟!”
قال هان فاي: “كنت أفكر في سؤال منذ أن قرأت رسالة العجوز: أريد أن أكون عضوًا نخبويًا، لكن دون قتل أبرياء. فكيف أصنع عملي الفني؟” شدّ قبضته أكثر، فصرخ الرجل وسقطت الكماشة.
ردّ هان فاي:
“سأقوم بشيء تحبّه. سأجعلك ترى الشيطان الحقيقي… لتفهم المعنى الحقيقي للموت.”
كسر ذراعه… وكانت تلك البداية فقط.
أخرج كماشة وانقضّ على هان فاي، ووجّه ضربة إلى رأسه.
كمّم فمه، وسحق أطرافه واحدة تلو الأخرى. استخدم الأساليب التي تعلمها في العالم الغامض ليُريه معنى الألم الحقيقي.
تقدّم هان فاي، وقال ببرود: “كان ينوي طعن عنقك. لا يستحق الصفح، أليس كذلك؟” ثم سحق معصمه تحت قدمه.
ثم قال وهو يقطب:
“لو اقتلعت أسنانك كلها، لن يبدو الأمر كدفاع عن النفس.”
ركله على وجهه، فتطايرت بعض الأسنان. تأكد من أنه لن يموت سريعًا، ثم مسح بصماته وغادر.
تقدّم هان فاي، وقال ببرود: “كان ينوي طعن عنقك. لا يستحق الصفح، أليس كذلك؟” ثم سحق معصمه تحت قدمه.
“الجميع يُعدّون أعمالهم الفنية، لا يمكنني التأخر عن الركب.”
ثم جرّه إلى داخل الزقاق.
ما أرادته مجموعة دردشة الموت هو اختيار عضو نخبوي جديد من بين العشرين. لكن هذا ذكّر هان فاي بلعبة المدينة الترفيهية في مذبح ذكريات فو شينغ. بدلًا من أن يصنع أفضل عمل فني ويعتمد على حكم الآخرين، قرر هان فاي القضاء على الجميع.
ذلك كان خطته.
سأل أحدهم: “كيف سنُقدّم فنّنا للقضاة؟ عن طريق الفيديو؟ أم هناك مكان محدد يجب الذهاب إليه؟”
قال في نفسه:
“الطريقة الحقيقية لنشر الموت… هي تفكيك مجموعة دردشة الموت.”
بدأت الشاشة المهتزة تعرض صورة غريبة: امرأة شابة معلقة على حافة جرف. عنقها مشقوق، وصخور مربوطة بساقيها. كانت تنخفض ببطء نحو بحر أسود.
ذاب هان فاي، المقنّع كالمهرّج، في الظلام.
كان الأربعة متحمسين للغاية، وقد بدأت أفكارهم الإبداعية بالتدفّق.
نظر عبر الزقاق، فرأى المتشرّد يتعقّب زوجين ثملين. كان يتقدم ببطء، يحافظ على مسافة ثابتة منهما. عيونه ملأها الشذوذ.
“ما الذي قاله العجوز في رسالته؟” حدّقت العيون الأربعة في غرفة النوم إلى الرسالة التي يحملها هان فاي، كأنهم أسماك قرش اشتمّت رائحة دم.
التقط شظية زجاج. كان يحب استخدام الأشياء المهملة والقذرة لقتل وتدمير ما هو نظيف. كلما كانت أدواته أوسخ، كان أكثر سعادة.
قالت المرأة النحيلة: “فنون الموت؟ يبدو الأمر وكأنه حلم يتحقق.”
خمسة أمتار، ثلاثة… متر واحد…
لكن الصياد قال بهدوء: “لا تتفائلوا كثيرًا. لقد جئنا متأخرين، ولدينا وقت قليل للإبداع. الفريسة الأفضل اختارها غيرنا على الأرجح. وإن ارتكب أحدهم حماقة واستنفر الشرطة، سينتهي كل شيء.” عاد الصياد إلى غرفة النوم وشغّل التلفاز الوحيد هناك.
كان تركيزه منصبًا على الضحية، فلم يشعر أن هناك من يتعقبه.
اقترب المتشرّد من الرجل، شمّ عطر المرأة والكحول، فتثاقل تنفّسه. ثبت عينيه على رقبة الرجل ورفع الزجاجة.
أخرج كماشة وانقضّ على هان فاي، ووجّه ضربة إلى رأسه.
قال هامسًا بشهوانية:
“سأعتني بصديقتك جيدًا…”
قال هان فاي وهو يركع إلى جانب المتشرّد ويبتسم: “الناس هنا طيّبون حقًا، يدافعون عنك.”
لكن قبل أن يطعن، تلقّى دفعة عنيفة من الخلف. فاختل توازنه، وانغرست الزجاجة في كتف الرجل الثمل.
لكن قبل أن يطعن، تلقّى دفعة عنيفة من الخلف. فاختل توازنه، وانغرست الزجاجة في كتف الرجل الثمل.
صرخ الأخير من الألم:
“هل أنت أعمى؟!”
ثم ركله فأسقطه أرضًا.
قال هان فاي ببرود: “هواية منحطّة. كم عملية اقتلاع قمت بها؟ أو بالأحرى، كم شخصًا قتلت؟”
تقدّم هان فاي، وقال ببرود:
“كان ينوي طعن عنقك. لا يستحق الصفح، أليس كذلك؟”
ثم سحق معصمه تحت قدمه.
وتابع آخر: “لم أتوقع أن أحصل على هذه الفرصة، خاصة وأنني عضو منذ ثلاثة أشهر فقط. عليّ أن أبذل جهدي.”
فرقعة العظام أيقظت الثمل. وعيناه اتسعتا، ثم رأى هان فاي يكسر أطراف الرجل الأربعة أمامه.
ذراعه لم تعد تتحرك. قبضتها كانت مشلولة.
رجل مقنّع في منتصف الليل، يخرج من الظلام ويشلّ متشرّدًا؟
من لن يُصاب بالرعب؟
ذاب هان فاي، المقنّع كالمهرّج، في الظلام.
قال الشاب المرتبك:
“ينبغي أن تتركه… أنا بخير، إنها مجرد خدشة.”
لكنه لم يكمل، إذ سحبته صديقته وهربت به.
أكمل هان فاي، وعيناه خلف قناع المهرج تتوهّجان بالظلام: “بعد أن رأيتك، عرفت الجواب. أنتم أيضًا فريسة صالحة. أنتم التسعة عشر الآخرون ستكونون جزءًا من عملي الفني.”
قال هان فاي وهو يركع إلى جانب المتشرّد ويبتسم:
“الناس هنا طيّبون حقًا، يدافعون عنك.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم جرّه إلى داخل الزقاق.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
صرخ الرجل:
“ما… ما الذي ستفعله؟”
نظر إلى الفتاة في التلفاز. الفيديو مسجّل، ما يعني أنها ماتت منذ زمن.
ردّ هان فاي:
“ششش… لا تجبرني على إسكاتك.”
أدار هان فاي رأسه إليه وقال: “تبدو ناجحًا. لا بد أنك تعيش حياة سعيدة. لماذا أنت هنا؟ هذا الاجتماع للمعدَمين. لا تنتمي إليهم.”
صرخ الرجل: “ما الذي تفعله؟!”
