▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ورغم أن الرجل المُسن ظل متحفّظًا في تعامله معها، فإن “هان فاي” لم يتردد، وبدأ بدهن المادة على ملابسه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ورغم أن الرجل المُسن ظل متحفّظًا في تعامله معها، فإن “هان فاي” لم يتردد، وبدأ بدهن المادة على ملابسه.
ترجمة: Arisu san
“اسمي… باي تشا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قالت: “أنا لا أعرف إلا ما يقع تحت الطابق الخمسين. هذه أرض فوضى تحكمها قوى ووحوش شتّى. هناك الزقاق الأحمر، الكازينو، الدرج الصدئ، الضريح، التلاميذ، شرطة الليل، الساعون إلى الخطيئة، التجّار العميان، الشواذ، مواليد الموت، الطغاة، المحرّمات، والمُعيلون. القتلة والمجانين يتوارَون بينهم… وكل وجهٍ تراه يخفي آخر.”
الفصل 782: السكان
وفي خضمّ تفكيره، تذكّر شيئًا…
كانت اللافتة في الطابق السادس تشير إلى أن هذا المكان يُدعى الزقاق الأحمر.
“هم ليسوا مجرمين… بل على العكس تمامًا، إنهم مشبعون بروح العدالة. يخاطرون بكل شيء للقبض على المجرمين. هم تجسيدٌ لجمال البشرية. لكنّ نهايتهم… دائمًا ما تكون مأساوية. بعضهم يتحوّل إلى مجرم، وآخرون يُصبحون من ‘المُعيلين’. ومع ذلك، ومن الغريب، أن ساعيًا جديدًا يظهر كل عدة أشهر… كأنهم دمى يصنعها الملك، ليُراقب كيف يسقط أهل العدالة رويدًا في مستنقع الخطيئة.”
ورغم أن “هان فاي” لم يُلاحظ شيئًا مميزًا في المرأة متوسّطة العمر، فقد شعر في قرارة نفسه أنها ليست شخصية عادية، لا سيّما وأن النظام قد ذكر اسمها. وبعد أن أنقذ “شياو شو”، ارتفعت درجة ودّ “الأخت هونغ” نحوه بمقدار درجتين، وكان ذلك أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة لهان فاي.
ولم يرَ أحدٌ من قبل “مواليد الموت”، ويُقال إن كل من رآهم… لقي حتفه.
قالت الأخت هونغ: “بناءً على هيئتكما، أظن أنكما من طابقٍ آخر. أنصحكما بدهن هذا على ملابسكما لتخفوا وجودكما.”
وأخيرًا “المحرّمات”، حتى الأخت هونغ لم تكن تعرف عنهم شيئًا، لكنها كانت تعلم أن مصادفتهم لا تبشّر بالخير، فهم قادرون على محو طابقٍ بأسره.
ثم أخرجت علبةً من الدرج، كانت تحتوي على مادة هلامية بُنية مُحمَرّة، أشبه بدمٍ متخثر، لكنها كانت في الواقع نوعًا فريدًا من العفن.
ثم اقتربت منه تتأمل وشم الشبح على عنقه.
ورغم أن الرجل المُسن ظل متحفّظًا في تعامله معها، فإن “هان فاي” لم يتردد، وبدأ بدهن المادة على ملابسه.
تلاميذ الملك طيّبون ومسالمون عادة، لكنهم قادرون على قتل بعضهم البعض في الطقوس.”
ثم سألها: “كنتِ تعلمين منذ البداية أننا من طابقٍ آخر، أليس كذلك؟ ما الذي يُميّزنا عن سكان الزقاق الأحمر؟”
أجابت الأخت هونغ: “الناس هنا عيونهم خاوية… أما أنتما، فالنور لا يزال يسكن نظراتكما.”
ناول العلبة للرجل العجوز بعدما فرغ منها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجابت الأخت هونغ: “الناس هنا عيونهم خاوية… أما أنتما، فالنور لا يزال يسكن نظراتكما.”
أجابها هان فاي: “لا يهم من أين أتيت، ما يهم هو أنني أستطيع أن أقدم لك أشياء لم تحلمي بها من قبل. أقسم باسم “الخطيئة الكبرى” أنني لن أؤذيك.”
ثم أخذت “شياو شو” إلى الحمّام، الذي كان مُتخمًا بالقمامة. لم تُغلق الباب، وفتحت الصنبور الصدئ.
قالت الأخت هونغ: “بناءً على هيئتكما، أظن أنكما من طابقٍ آخر. أنصحكما بدهن هذا على ملابسكما لتخفوا وجودكما.”
خرج منه ماءٌ بنيّ اللون، استخدمته لغسل جسد الطفلة. ومع تدفّق الماء البارد الكريه على بشرتها، ارتعدت “شياو شو”، وقضمت يدها، بينما انهمرت الدموع من عينيها… لكنها لم تجرؤ على البكاء بصوت عالٍ.
“تقول إن سيدك يُدعى ‘الخطيئة الكبرى’… فهل اسمك ‘الخطيئة الصغرى’؟”
قالت الأخت هونغ: “اغتسلي جيدًا، لا تتركي أي أثر. إن تمكّن أولئك الناس من تتبّعه… فلن ينقذك أحد.”
قالت الأخت هونغ:
ثم رفعت ضغط الماء لأقصاه وغادرت الحمّام لتجلس على السرير.
“اسمي… باي تشا.”
“ابقيا هنا الليلة، ولا تغادرا الغرفة. لا تُطفئا المصباح القريب من الباب، ومهما حدث في الخارج… لا تفتحا الباب.”
ثم اقتربت منه تتأمل وشم الشبح على عنقه.
علّق هان فاي متسائلًا: “الرجل في المطعم قاتل. لا أظن أن له أصدقاء. من قد يسعى للانتقام له؟”
ثم رفعت ضغط الماء لأقصاه وغادرت الحمّام لتجلس على السرير.
كان يُجسّ نبضها، باحثًا عن ردود فعل مختلفة.
ترجمة: Arisu san
قالت الأخت هونغ: “لا أعلم كيف تجري الأمور في الطوابق الأخرى، لكن للزقاق الأحمر قوانينه الخاصة.”
ورغم أن الرجل المُسن ظل متحفّظًا في تعامله معها، فإن “هان فاي” لم يتردد، وبدأ بدهن المادة على ملابسه.
أشعلت سيجارة، وجلست عاقدةً ساقًا على ساق، من غير اكتراث.
لامست الأخت هونغ الوشم بطرف إصبعها، فجرحه حضور “الخطيئة الكبرى” على الفور. لحست الدم من إصبعها، ولم يظهر عليها الخوف، بل زاد فضولها تجاه هان فاي.
“هل لقوّتك علاقة بالجاذبية؟ أشعر بانجذابٍ غريب نحوك، وكأنني أرغب في الرد على أسئلتك.”
قالت: “أنا لا أعرف إلا ما يقع تحت الطابق الخمسين. هذه أرض فوضى تحكمها قوى ووحوش شتّى. هناك الزقاق الأحمر، الكازينو، الدرج الصدئ، الضريح، التلاميذ، شرطة الليل، الساعون إلى الخطيئة، التجّار العميان، الشواذ، مواليد الموت، الطغاة، المحرّمات، والمُعيلون. القتلة والمجانين يتوارَون بينهم… وكل وجهٍ تراه يخفي آخر.”
قال هان فاي: “نعم، نحن من طابق آخر. ولسنا على دراية كافية بالطوابق السفلية. فهل يمكنك أن تخبرينا عن الأشخاص والأماكن التي ينبغي الحذر منها؟”
ثم أخرجت علبةً من الدرج، كانت تحتوي على مادة هلامية بُنية مُحمَرّة، أشبه بدمٍ متخثر، لكنها كانت في الواقع نوعًا فريدًا من العفن.
ثم أخرج من جيبه بعض العملات العظمية، وقال: “يمكنك أخذ ما تشائين من هذه. بل وأكثر من ذلك، أستطيع أن أمنحك أشياء لا تُشترى بالمال… كالحرية والأمان.”
ثم أخرج من جيبه بعض العملات العظمية، وقال: “يمكنك أخذ ما تشائين من هذه. بل وأكثر من ذلك، أستطيع أن أمنحك أشياء لا تُشترى بالمال… كالحرية والأمان.”
نظرت إليه الأخت هونغ مطولًا، بصمتٍ عميق. ثم أطفأت سيجارتها ببطء، وقالت:
“بين القوى المختلفة، هناك قوتان اثنتان فقط تُعتبران محايدتين. الأولى هي التجّار العميان، وقد التقيتم بأحدهم. لديهم شبكتهم الخاصة، وهم مسؤولون عن نقل مختلف الأشياء بين الطوابق. سمعنا أنهم ينحدرون من منطقة فوق الطابق الخمسين. كلّ تاجر أعمى يعرف الكثير، وهم لا يؤذون أحدًا على الإطلاق.”
“أنت مميز حقًا… هل جئت من طابقٍ أعلى من الخمسين؟”
علّق هان فاي متسائلًا: “الرجل في المطعم قاتل. لا أظن أن له أصدقاء. من قد يسعى للانتقام له؟”
أجابها هان فاي: “لا يهم من أين أتيت، ما يهم هو أنني أستطيع أن أقدم لك أشياء لم تحلمي بها من قبل. أقسم باسم “الخطيئة الكبرى” أنني لن أؤذيك.”
قالت الأخت هونغ: “لا أعلم كيف تجري الأمور في الطوابق الأخرى، لكن للزقاق الأحمر قوانينه الخاصة.”
استغربت الأخت هونغ: “ومن تكون هذه الخطيئة الكبرى؟”
قطّب “هان فاي” حاجبيه.
فكّ هان فاي أزرار ياقة قميصه ليُريها وشم الشبح، قائلًا: “هو الخطيئة… وهو الرمز.”
كان يُجسّ نبضها، باحثًا عن ردود فعل مختلفة.
لامست الأخت هونغ الوشم بطرف إصبعها، فجرحه حضور “الخطيئة الكبرى” على الفور. لحست الدم من إصبعها، ولم يظهر عليها الخوف، بل زاد فضولها تجاه هان فاي.
ولكي لا يُعرّض اسمه الحقيقي للعنة، تردد للحظة، ثم قال:
قالت: “أنا لا أعرف إلا ما يقع تحت الطابق الخمسين. هذه أرض فوضى تحكمها قوى ووحوش شتّى. هناك الزقاق الأحمر، الكازينو، الدرج الصدئ، الضريح، التلاميذ، شرطة الليل، الساعون إلى الخطيئة، التجّار العميان، الشواذ، مواليد الموت، الطغاة، المحرّمات، والمُعيلون. القتلة والمجانين يتوارَون بينهم… وكل وجهٍ تراه يخفي آخر.”
قالت الأخت هونغ، وقد وضعت أصابعها الباردة على وشم الشبح:
قدّمت الأخت هونغ كمًا هائلًا من المعلومات، اضطر “هان فاي” إلى استيعابه بهدوء.
ترجمة: Arisu san
سألها: “هل هؤلاء جميعًا أعداء؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجابته: “معظمهم تحت سيطرة الشر.
ثم أخرجت علبةً من الدرج، كانت تحتوي على مادة هلامية بُنية مُحمَرّة، أشبه بدمٍ متخثر، لكنها كانت في الواقع نوعًا فريدًا من العفن.
في الزقاق الأحمر، يُجبر الضحايا على بيع أجسادهم.
خرج منه ماءٌ بنيّ اللون، استخدمته لغسل جسد الطفلة. ومع تدفّق الماء البارد الكريه على بشرتها، ارتعدت “شياو شو”، وقضمت يدها، بينما انهمرت الدموع من عينيها… لكنها لم تجرؤ على البكاء بصوت عالٍ.
وفي الكازينو، يمكنك أن تراهن على كل شيء… حتى روحك وحياتك.
“وما الخصائص التي تميز الساعين إلى الخطيئة؟”
أما مُنظّفو الدرج الصدئ، فهم يتولّون مهمة إزالة الجثث. يستغلون بطاقات المصاعد لصالحهم، ويتحكّمون بالمذنبين الساكنين هنا.
أما مُنظّفو الدرج الصدئ، فهم يتولّون مهمة إزالة الجثث. يستغلون بطاقات المصاعد لصالحهم، ويتحكّمون بالمذنبين الساكنين هنا.
أما الضريح، فلا تجد فيه أحدًا طبيعيًا. أغلبهم وحوش نصف أحياء.
ثم اقتربت منه تتأمل وشم الشبح على عنقه.
تلاميذ الملك طيّبون ومسالمون عادة، لكنهم قادرون على قتل بعضهم البعض في الطقوس.”
وفي خضمّ تفكيره، تذكّر شيئًا…
وبواسطة الأخت هونغ، بدأ “هان فاي” بفهم طبيعة هذا المكان المجنون.
استغربت الأخت هونغ: “ومن تكون هذه الخطيئة الكبرى؟”
شرطة الليل هم في الحقيقة صائدو جوائز متنكرون.
علّق هان فاي متسائلًا: “الرجل في المطعم قاتل. لا أظن أن له أصدقاء. من قد يسعى للانتقام له؟”
الشواذ نتاج طفراتٍ مشوّهة، أقوياء ومخبولون.
قالت الأخت هونغ: “اغتسلي جيدًا، لا تتركي أي أثر. إن تمكّن أولئك الناس من تتبّعه… فلن ينقذك أحد.”
ولم يرَ أحدٌ من قبل “مواليد الموت”، ويُقال إن كل من رآهم… لقي حتفه.
وإن كانت “الأخت هونغ” صادقة، فـ”الخطيئة الكبرى” قد تكون أخطر وأشد الكائنات رعبًا ولا يمكن التنبؤ بها في هذا البرج الشاهق.
أما “الطغاة”، فهم مدراء الطوابق ما دون الخمسين، يسنّون القوانين ويعرفون الطريق إلى الأعلى.
“عندما يقتل الساعي مجرمًا، تُنقش خطيئة ذلك المجرم عليه، فيكسب قوته وذكرياته.”
أما “المُعيلون”، فلم توضّح الأخت هونغ معناهم، لكنها قالت فقط إن من يُصبح واحدًا منهم… يذوق عذابًا لا يُحتمل.
قال هان فاي: “نعم، نحن من طابق آخر. ولسنا على دراية كافية بالطوابق السفلية. فهل يمكنك أن تخبرينا عن الأشخاص والأماكن التي ينبغي الحذر منها؟”
وأخيرًا “المحرّمات”، حتى الأخت هونغ لم تكن تعرف عنهم شيئًا، لكنها كانت تعلم أن مصادفتهم لا تبشّر بالخير، فهم قادرون على محو طابقٍ بأسره.
الساعون إلى الخطيئة… بدا أنهم بشرٌ أحياء جلبهم “اللامذكور” من العالم الحقيقي، ثم احتجزهم في هذا البرج. يُسعده أن يُشاهد وكلاء العدالة وهم يغوصون في وحل الفساد، قطعةً تلو الأخرى.
قالت الأخت هونغ:
“كلّما زاد عدد الخطايا على جسده… ازداد الساعي قوة.”
“بين القوى المختلفة، هناك قوتان اثنتان فقط تُعتبران محايدتين. الأولى هي التجّار العميان، وقد التقيتم بأحدهم. لديهم شبكتهم الخاصة، وهم مسؤولون عن نقل مختلف الأشياء بين الطوابق. سمعنا أنهم ينحدرون من منطقة فوق الطابق الخمسين. كلّ تاجر أعمى يعرف الكثير، وهم لا يؤذون أحدًا على الإطلاق.”
“بين القوى المختلفة، هناك قوتان اثنتان فقط تُعتبران محايدتين. الأولى هي التجّار العميان، وقد التقيتم بأحدهم. لديهم شبكتهم الخاصة، وهم مسؤولون عن نقل مختلف الأشياء بين الطوابق. سمعنا أنهم ينحدرون من منطقة فوق الطابق الخمسين. كلّ تاجر أعمى يعرف الكثير، وهم لا يؤذون أحدًا على الإطلاق.”
توقفت قليلًا، ثم أردفت:
وفي خضمّ تفكيره، تذكّر شيئًا…
“أما الكيان الآخر الفريد، فيُدعون الساعون إلى الخطيئة.”
ورغم أن “هان فاي” لم يُلاحظ شيئًا مميزًا في المرأة متوسّطة العمر، فقد شعر في قرارة نفسه أنها ليست شخصية عادية، لا سيّما وأن النظام قد ذكر اسمها. وبعد أن أنقذ “شياو شو”، ارتفعت درجة ودّ “الأخت هونغ” نحوه بمقدار درجتين، وكان ذلك أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة لهان فاي.
نظرت الأخت هونغ بتمعّن في “هان فاي”، وكأنها تُقارن ملامحه بكلماتها.
ثم سألها: “كنتِ تعلمين منذ البداية أننا من طابقٍ آخر، أليس كذلك؟ ما الذي يُميّزنا عن سكان الزقاق الأحمر؟”
“هم ليسوا مجرمين… بل على العكس تمامًا، إنهم مشبعون بروح العدالة. يخاطرون بكل شيء للقبض على المجرمين. هم تجسيدٌ لجمال البشرية. لكنّ نهايتهم… دائمًا ما تكون مأساوية. بعضهم يتحوّل إلى مجرم، وآخرون يُصبحون من ‘المُعيلين’. ومع ذلك، ومن الغريب، أن ساعيًا جديدًا يظهر كل عدة أشهر… كأنهم دمى يصنعها الملك، ليُراقب كيف يسقط أهل العدالة رويدًا في مستنقع الخطيئة.”
وإن كانت “الأخت هونغ” صادقة، فـ”الخطيئة الكبرى” قد تكون أخطر وأشد الكائنات رعبًا ولا يمكن التنبؤ بها في هذا البرج الشاهق.
تساءل “هان فاي”:
“هم ليسوا مجرمين… بل على العكس تمامًا، إنهم مشبعون بروح العدالة. يخاطرون بكل شيء للقبض على المجرمين. هم تجسيدٌ لجمال البشرية. لكنّ نهايتهم… دائمًا ما تكون مأساوية. بعضهم يتحوّل إلى مجرم، وآخرون يُصبحون من ‘المُعيلين’. ومع ذلك، ومن الغريب، أن ساعيًا جديدًا يظهر كل عدة أشهر… كأنهم دمى يصنعها الملك، ليُراقب كيف يسقط أهل العدالة رويدًا في مستنقع الخطيئة.”
“وما الخصائص التي تميز الساعين إلى الخطيئة؟”
قالت الأخت هونغ، وقد وضعت أصابعها الباردة على وشم الشبح:
شعر وكأن الأخت هونغ قد ظنّته أحدهم.
شرطة الليل هم في الحقيقة صائدو جوائز متنكرون.
أجابت:
“أما الكيان الآخر الفريد، فيُدعون الساعون إلى الخطيئة.”
“عندما يقتل الساعي مجرمًا، تُنقش خطيئة ذلك المجرم عليه، فيكسب قوته وذكرياته.”
قالت: “أنا لا أعرف إلا ما يقع تحت الطابق الخمسين. هذه أرض فوضى تحكمها قوى ووحوش شتّى. هناك الزقاق الأحمر، الكازينو، الدرج الصدئ، الضريح، التلاميذ، شرطة الليل، الساعون إلى الخطيئة، التجّار العميان، الشواذ، مواليد الموت، الطغاة، المحرّمات، والمُعيلون. القتلة والمجانين يتوارَون بينهم… وكل وجهٍ تراه يخفي آخر.”
ثم اقتربت منه تتأمل وشم الشبح على عنقه.
وفي الكازينو، يمكنك أن تراهن على كل شيء… حتى روحك وحياتك.
“كلّما زاد عدد الخطايا على جسده… ازداد الساعي قوة.”
وفي الكازينو، يمكنك أن تراهن على كل شيء… حتى روحك وحياتك.
في تلك اللحظة، تذكّر “هان فاي” ما حدث عندما التهمت “الخطيئة الكبرى” الرجل “تشو وو”؛ فقد ظهر اسمه على ظهرها، وازدادت قوتها.
توقفت قليلًا، ثم أردفت:
كان واضحًا أن “الخطيئة الكبرى” تمتلك القدرة نفسها التي تميّز الساعين إلى الخطيئة.
ثم رفعت ضغط الماء لأقصاه وغادرت الحمّام لتجلس على السرير.
وإن كانت “الأخت هونغ” صادقة، فـ”الخطيئة الكبرى” قد تكون أخطر وأشد الكائنات رعبًا ولا يمكن التنبؤ بها في هذا البرج الشاهق.
ثم رفعت ضغط الماء لأقصاه وغادرت الحمّام لتجلس على السرير.
أطبق “هان فاي” شفتيه، وقد بدأ خيط من القلق يتسلل إلى قلبه.
“عندما يقتل الساعي مجرمًا، تُنقش خطيئة ذلك المجرم عليه، فيكسب قوته وذكرياته.”
الساعون إلى الخطيئة… بدا أنهم بشرٌ أحياء جلبهم “اللامذكور” من العالم الحقيقي، ثم احتجزهم في هذا البرج. يُسعده أن يُشاهد وكلاء العدالة وهم يغوصون في وحل الفساد، قطعةً تلو الأخرى.
في الزقاق الأحمر، يُجبر الضحايا على بيع أجسادهم.
وفي خضمّ تفكيره، تذكّر شيئًا…
“أنت مميز حقًا… هل جئت من طابقٍ أعلى من الخمسين؟”
كان مُعلم “لي شيوي” قد ذكر ذات مرة أن “مالك الحديقة” يخطط لتحويله إلى أحد “مخلوقاته”.
كانت اللافتة في الطابق السادس تشير إلى أن هذا المكان يُدعى الزقاق الأحمر.
ذلك الرجل لم ينحنِ أبدًا للشر، وقد أمضى عشر سنواتٍ كاملة في محاربة “الفراشة”، ورفض أن يُلطّخ نفسه بأي خطيئة.
“اسمي… باي تشا.”
أفلا يكون ذلك هو المرشّح المثالي… ليُصبح ساعيًا إلى الخطيئة؟
ترجمة: Arisu san
شعر “هان فاي” بإحساسٍ كريهٍ يتسلل في أعماقه، لكنه بالكاد كان قادرًا على حماية نفسه الآن. ومع ذلك، عقد نيّة أن يُحذر مُعلم “لي شيوي” فور خروجه من اللعبة.
الم يكن باي تشا احد الممثلين مع هان فاي؟ 😂هل يحاول جلب كارثة له
قالت الأخت هونغ، وقد وضعت أصابعها الباردة على وشم الشبح:
ترجمة: Arisu san
“تقول إن سيدك يُدعى ‘الخطيئة الكبرى’… فهل اسمك ‘الخطيئة الصغرى’؟”
كان يُجسّ نبضها، باحثًا عن ردود فعل مختلفة.
قطّب “هان فاي” حاجبيه.
سألها: “هل هؤلاء جميعًا أعداء؟”
ولكي لا يُعرّض اسمه الحقيقي للعنة، تردد للحظة، ثم قال:
قالت: “أنا لا أعرف إلا ما يقع تحت الطابق الخمسين. هذه أرض فوضى تحكمها قوى ووحوش شتّى. هناك الزقاق الأحمر، الكازينو، الدرج الصدئ، الضريح، التلاميذ، شرطة الليل، الساعون إلى الخطيئة، التجّار العميان، الشواذ، مواليد الموت، الطغاة، المحرّمات، والمُعيلون. القتلة والمجانين يتوارَون بينهم… وكل وجهٍ تراه يخفي آخر.”
“اسمي… باي تشا.”
أما مُنظّفو الدرج الصدئ، فهم يتولّون مهمة إزالة الجثث. يستغلون بطاقات المصاعد لصالحهم، ويتحكّمون بالمذنبين الساكنين هنا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظرت إليه الأخت هونغ مطولًا، بصمتٍ عميق. ثم أطفأت سيجارتها ببطء، وقالت:
الم يكن باي تشا احد الممثلين مع هان فاي؟ 😂هل يحاول جلب كارثة له
قالت الأخت هونغ، وقد وضعت أصابعها الباردة على وشم الشبح:
قالت الأخت هونغ:
