944 اللقاء
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الأمر معقّد. حين تعود الأمور لطبيعتها، سنجلب المتخصّصين.” شعر مساعد تاو بالدفء من كلمات هان فاي. لقد كان عاملًا بدوره. كان يظن أن هان فاي سيكون قائدًا صالحًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لكن الوضع تغيّر. الشرطة صارت تعرف ما يجري. مشروع الخلود سيتوقف، وسيُطلق سراح هؤلاء. وهم يعرفون أسرارًا لا تُعد. وللحفاظ على تلك الأسرار، قررت الإدارة تصفيتهم للأبد. وحين يتسلّل المجرمون إلى الشركة، ستُلقي الإدارة اللوم عليهم.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
على سبيل المثال، العامل من مركز معالجة النفايات كان جبانًا، لكنه رجل صالح. أكبر خطاياه أنه تخلّى عن رفيقه وفرّ.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ركب فريق هان فاي المصعد حتى الطابق السابع عشر تحت الأرض. كل الأجهزة الإلكترونية تعطّلت. الإشارة محجوبة، وعلى الأرض دماء.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لقد لاحظتُ الشذوذ، ومجموعة غاو شينغ ستفعل كذلك. هل سيواصلون الطقس؟” شعر هان فاي أن الأمور أعقد مما تبدو. لم يكن يومًا يستهين بخصومه. “زوجة غاو شينغ وأمه ذكرتا قسوة الحلم. والرقم 2 أيضًا حذّر من أن الحلم قد يتخلى عن غاو شينغ بعد أن خسر مذبحه. هل من الممكن أن الحلم يستعمل غاو شينغ فقط لتشتيت انتباهنا بينما يحاول هو إيجاد نفق جديد؟”
.
“هل هذه إشارة إلى أن الباب بين العالمين بدأ بالانفتاح؟”
.
العالم الواقعي كان قاسيًا كالعالم الغامض.
كانت التماثيل الطينية في العالم الواقعي مجرد تماثيل عادية، يمكن تحطيمها بسهولة. لكن بعد أن حطّمها هان فاي، تأثّر بدرجة ما أيضًا. أصبح الطَّرْق أوضح. صار يسمعه أينما ذهب.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هل هذه إشارة إلى أن الباب بين العالمين بدأ بالانفتاح؟”
وعندما رأى الرجلُ الذي يحمل سكين الفراشة شين لو وهو يكافح، استدار ببطء. وفي تلك اللحظة، شعر هان فاي كما لو أنه تحدق فيه آلاف الأفاعي السامة.
أسوأ أربعٍ وعشرين ساعة في عالم المذبح اصبحت ابسط كثيرًا في العالم الواقعي. كان غاو شينغ يعلم أن إطالة الأمر لن تصبّ في مصلحته، لذا أراد إنهاء الطقس بأسرع ما يمكن. بعد أن فَتَح إقليم الشبح خاصته في ناطحة السحاب الخالدة، استُثير الشر الكامن في كل إنسان. فقد الناس صوابهم وصاروا وحوشًا. بالطبع، لم يكن هذا التأثير صالحًا للجميع.
“لقد عُدّل جسده. لن يموت بهذه السرعة.” قال هان فاي. “أنا أفهم الجسد البشري جيدًا. لا تخافوا. نادرًا ما أؤذي الآخرين.”
على سبيل المثال، العامل من مركز معالجة النفايات كان جبانًا، لكنه رجل صالح. أكبر خطاياه أنه تخلّى عن رفيقه وفرّ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هيا، لِنذهب ونتفقد الأمر.” كان المختبر المحصّن خاليًا الآن. جميع الباحثين قد استُدعوا بعيدًا.
على سبيل المثال، العامل من مركز معالجة النفايات كان جبانًا، لكنه رجل صالح. أكبر خطاياه أنه تخلّى عن رفيقه وفرّ.
“المختبر رقم 4 يتعلّق بسرّ جوهري لشركة صيدلية الخالد. هل سيسمح فُو جينغ للشرطة بالدخول إلى هنا؟” استخدم هان فاي البطاقة لتشغيل الأضواء. ولاحظ أن المختبر الرابع لم يكن كما تخيّل. ربما تدخلت الشرطة، فتغيّرت بعض أجزاء التجارب. أجساد العملاء الأكثر أهمية نُقلت بعيدًا. لم يتبقَّ سوى متطوّعين في الخزانات، أدمغتهم متصلة بـ”الحياة المثالية”.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لقد لاحظتُ الشذوذ، ومجموعة غاو شينغ ستفعل كذلك. هل سيواصلون الطقس؟” شعر هان فاي أن الأمور أعقد مما تبدو. لم يكن يومًا يستهين بخصومه. “زوجة غاو شينغ وأمه ذكرتا قسوة الحلم. والرقم 2 أيضًا حذّر من أن الحلم قد يتخلى عن غاو شينغ بعد أن خسر مذبحه. هل من الممكن أن الحلم يستعمل غاو شينغ فقط لتشتيت انتباهنا بينما يحاول هو إيجاد نفق جديد؟”
“الجسر يصل إلى موطني. سأعلم ما إن كان قد اكتمل أم لا.” ابتسم هان فاي ابتسامة بريئة.
“هان فاي، انظر إلى الخزانات من حولنا.” قال المساعد تاو. “مختبراتي لديها خزانات مشابهة. القنوات لا يجوز أن تُلوث، لكنني أرى أن قنوات التغذية هنا كلها حمراء. والأغرب أن التجارب بداخل الخزانات لا تزال حية. ما الذي يفعلونه؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
اقترب هان فاي من الخزانات. قرأ التعريف والأرقام على كل خزان. معظم التجارب كانوا من العمّال القدامى في صيدلية الخالد. ضحّوا بحياتهم للشركة وكانوا يعرفون أسرارًا كثيرة. بعد أن وهنت أجسادهم، منحتهم الشركة فرصة الانضمام إلى “مشروع الخلود”. لو نجح المشروع، سيُبعث هؤلاء من جديد بحياة جديدة.
“إنقاذ بعد اليأس… هل جلب موهبته إلى العالم الواقعي؟” تنهد هان فاي.
لكن الوضع تغيّر. الشرطة صارت تعرف ما يجري. مشروع الخلود سيتوقف، وسيُطلق سراح هؤلاء. وهم يعرفون أسرارًا لا تُعد. وللحفاظ على تلك الأسرار، قررت الإدارة تصفيتهم للأبد. وحين يتسلّل المجرمون إلى الشركة، ستُلقي الإدارة اللوم عليهم.
العالم الواقعي كان قاسيًا كالعالم الغامض.
العالم الواقعي كان قاسيًا كالعالم الغامض.
.
سأل هان فاي المساعد تاو: “هل يمكننا إنقاذ هؤلاء؟ لقد قدّموا الكثير للشركة، لا ينبغي أن تكون نهايتهم هكذا.”
لهان فاي خطته الخاصة. بعد انهيار صيدلية الخالد، أراد أن يؤسس “صيدلية خالد” جديدة. وكان بحاجة إلى المواهب. هؤلاء الذين مُنحوا حق دخول مشروع الخلود هم نخبة النخبة. حتى لو ماتوا، يمكنه أن يأخذهم إلى العالم الغامض ويمنحهم فرصة ثانية.
“الأمر معقّد. حين تعود الأمور لطبيعتها، سنجلب المتخصّصين.” شعر مساعد تاو بالدفء من كلمات هان فاي. لقد كان عاملًا بدوره. كان يظن أن هان فاي سيكون قائدًا صالحًا.
“لقد لاحظتُ الشذوذ، ومجموعة غاو شينغ ستفعل كذلك. هل سيواصلون الطقس؟” شعر هان فاي أن الأمور أعقد مما تبدو. لم يكن يومًا يستهين بخصومه. “زوجة غاو شينغ وأمه ذكرتا قسوة الحلم. والرقم 2 أيضًا حذّر من أن الحلم قد يتخلى عن غاو شينغ بعد أن خسر مذبحه. هل من الممكن أن الحلم يستعمل غاو شينغ فقط لتشتيت انتباهنا بينما يحاول هو إيجاد نفق جديد؟”
ما لم يعرفه هو أن هان فاي كان إداريًا في شركة حين استولى على جسد فُو يي. وعندما طُرد من شركة الألعاب، ظل مرؤوسوه أوفياء له.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
لهان فاي خطته الخاصة. بعد انهيار صيدلية الخالد، أراد أن يؤسس “صيدلية خالد” جديدة. وكان بحاجة إلى المواهب. هؤلاء الذين مُنحوا حق دخول مشروع الخلود هم نخبة النخبة. حتى لو ماتوا، يمكنه أن يأخذهم إلى العالم الغامض ويمنحهم فرصة ثانية.
شعر شين لو بشيء. التفت نحو المدخل ورأى هان فاي. اهتز جسده وتمتم بكلمات.
“في كل مرة أنضم لشركة، تنهار. في هذه الحالة، من الأفضل أن أبدأ شركتي الخاصة.”
“دورك أنتِ الآن.” كان هان فاي جلّادًا محترفًا.
ركب فريق هان فاي المصعد حتى الطابق السابع عشر تحت الأرض. كل الأجهزة الإلكترونية تعطّلت. الإشارة محجوبة، وعلى الأرض دماء.
“لقد لاحظتُ الشذوذ، ومجموعة غاو شينغ ستفعل كذلك. هل سيواصلون الطقس؟” شعر هان فاي أن الأمور أعقد مما تبدو. لم يكن يومًا يستهين بخصومه. “زوجة غاو شينغ وأمه ذكرتا قسوة الحلم. والرقم 2 أيضًا حذّر من أن الحلم قد يتخلى عن غاو شينغ بعد أن خسر مذبحه. هل من الممكن أن الحلم يستعمل غاو شينغ فقط لتشتيت انتباهنا بينما يحاول هو إيجاد نفق جديد؟”
“حدث إطلاق نار هنا.” لاحظ هان فاي آثار الرصاص وبقايا الجثث. “لقد ماتوا خلال نصف ساعة الماضية. الإصابات في العنق. تعرضوا لكمين؟!.” فحص كفوف الجثث. “هناك علامات استعمال السلاح. هؤلاء متنكرون كضباط شرطة.”
“الأمر معقّد. حين تعود الأمور لطبيعتها، سنجلب المتخصّصين.” شعر مساعد تاو بالدفء من كلمات هان فاي. لقد كان عاملًا بدوره. كان يظن أن هان فاي سيكون قائدًا صالحًا.
ضيّق هان فاي عينيه نحو الممر المؤدي للطابق الثامن عشر تحت الأرض. بدا كفمٍ أسود فاغر. لم يكن هناك أي ضوء. رائحة مروّعة من الدواء والدماء تنبعث منه. هذا الطابق يشبه العالم الغامض أكثر من اللازم.
“الأمر معقّد. حين تعود الأمور لطبيعتها، سنجلب المتخصّصين.” شعر مساعد تاو بالدفء من كلمات هان فاي. لقد كان عاملًا بدوره. كان يظن أن هان فاي سيكون قائدًا صالحًا.
“ابقوا خلفي. احرصوا ألّا يُصاب كبير الخدم الآلي.” أراد هان فاي أن يستدعي [ٱرْقُدْ بِسَلَام]. قبض على الهواء. ثم أدرك أنه ليس في العالم الغامض. الغريب أنه شعر بقوة دافئة في راحة يده، قوة يصعب وصفها. وكأن أحدًا يحاول مواساته.
ما لم يعرفه هو أن هان فاي كان إداريًا في شركة حين استولى على جسد فُو يي. وعندما طُرد من شركة الألعاب، ظل مرؤوسوه أوفياء له.
توقف عند مدخل الطابق الثامن عشر. سمع خطوات. خرج شخصان ببطء من الظلام. الرجل يضع قناع عالم مجنون. المرأة ترتدي قناع الموت. أجسادهما مغطاة بأسماء الخطّائين.
“ربما لم أستطع التعامل معكما في الماضي، لكنني تعلمت الكثير في مذبح سيدكما.” بعد تدريبه في العالم الغامض، صار جسد هان فاي أقوى من معظم البشر.
“الجسر اكتمل. لقد تأخرت.” لم تُخفِ الموت صوتها. كانت يي شوان.
.
“الجسر يصل إلى موطني. سأعلم ما إن كان قد اكتمل أم لا.” ابتسم هان فاي ابتسامة بريئة.
“لقد عُدّل جسده. لن يموت بهذه السرعة.” قال هان فاي. “أنا أفهم الجسد البشري جيدًا. لا تخافوا. نادرًا ما أؤذي الآخرين.”
“يا لك من مزعج.” اندفع العالم المجنون نحو هان فاي. كان جسده قد تحوّل إلى آلة قتل.
“هيا، لِنذهب ونتفقد الأمر.” كان المختبر المحصّن خاليًا الآن. جميع الباحثين قد استُدعوا بعيدًا.
“ربما لم أستطع التعامل معكما في الماضي، لكنني تعلمت الكثير في مذبح سيدكما.” بعد تدريبه في العالم الغامض، صار جسد هان فاي أقوى من معظم البشر.
ضيّق هان فاي عينيه نحو الممر المؤدي للطابق الثامن عشر تحت الأرض. بدا كفمٍ أسود فاغر. لم يكن هناك أي ضوء. رائحة مروّعة من الدواء والدماء تنبعث منه. هذا الطابق يشبه العالم الغامض أكثر من اللازم.
العالم المجنون كان آلة قتل مصنوعة. أما هان فاي فشيطان صقلته أهوال العالم الغامض. تدريبهما كان مختلفًا. كل منهما لديه فرصة واحدة فقط. ولن يترددا.
لكن الوضع تغيّر. الشرطة صارت تعرف ما يجري. مشروع الخلود سيتوقف، وسيُطلق سراح هؤلاء. وهم يعرفون أسرارًا لا تُعد. وللحفاظ على تلك الأسرار، قررت الإدارة تصفيتهم للأبد. وحين يتسلّل المجرمون إلى الشركة، ستُلقي الإدارة اللوم عليهم.
تمزق قميص هان فاي. واستدار رأس العالم المجنون 360 درجة، وامتد عنقه طويلًا.
كانت التماثيل الطينية في العالم الواقعي مجرد تماثيل عادية، يمكن تحطيمها بسهولة. لكن بعد أن حطّمها هان فاي، تأثّر بدرجة ما أيضًا. أصبح الطَّرْق أوضح. صار يسمعه أينما ذهب.
“دورك أنتِ الآن.” كان هان فاي جلّادًا محترفًا.
“الأمر معقّد. حين تعود الأمور لطبيعتها، سنجلب المتخصّصين.” شعر مساعد تاو بالدفء من كلمات هان فاي. لقد كان عاملًا بدوره. كان يظن أن هان فاي سيكون قائدًا صالحًا.
عندما رأت الموت شريكها يُقتل، لم تتردّد في الفرار. أما المساعد تاو والعامل فقد صُعقا لرؤية العالم المجنون ميتًا. كانوا يعرفون أن هان فاي ممثل رعب بارع. قتل كثيرين في أفلامه. لكن لم يدركوا أنه لم يكن يمثل.
وعندما رأى الرجلُ الذي يحمل سكين الفراشة شين لو وهو يكافح، استدار ببطء. وفي تلك اللحظة، شعر هان فاي كما لو أنه تحدق فيه آلاف الأفاعي السامة.
“لقد عُدّل جسده. لن يموت بهذه السرعة.” قال هان فاي. “أنا أفهم الجسد البشري جيدًا. لا تخافوا. نادرًا ما أؤذي الآخرين.”
العالم المجنون كان آلة قتل مصنوعة. أما هان فاي فشيطان صقلته أهوال العالم الغامض. تدريبهما كان مختلفًا. كل منهما لديه فرصة واحدة فقط. ولن يترددا.
تقدّم فريق هان فاي نحو الظل.
تمزق قميص هان فاي. واستدار رأس العالم المجنون 360 درجة، وامتد عنقه طويلًا.
إن كان الطابق السابع عشر يشبه العالم الغامض، فالطابق الثامن عشر كان العالم الغامض ذاته. الخزانات كلها موسومة برموز دموية غريبة. واحدٌ وثلاثون قاتلًا متجمعون هناك، وكلٌّ منهم يرتدي قناعًا. أمام كل واحدٍ منهم صندوق أسود. في وسط تلك الصناديق، وقف رجل يدير ظهره إلى هان فاي. في يده سكين مزخرف بنقوش فراشة، يوجّهه إلى مؤخرة رأس شين لو.
العالم الواقعي كان قاسيًا كالعالم الغامض.
كان شين لو يحتضر، الدم والدموع يختلطان على وجهه. مكبّل بالسلاسل، والخطايا منقوشة على جسده. حُشيت التعاويذ في فمه. حتى هان فاي شعر بالشفقة عليه.
“هيا، لِنذهب ونتفقد الأمر.” كان المختبر المحصّن خاليًا الآن. جميع الباحثين قد استُدعوا بعيدًا.
شعر شين لو بشيء. التفت نحو المدخل ورأى هان فاي. اهتز جسده وتمتم بكلمات.
تمزق قميص هان فاي. واستدار رأس العالم المجنون 360 درجة، وامتد عنقه طويلًا.
“إنقاذ بعد اليأس… هل جلب موهبته إلى العالم الواقعي؟” تنهد هان فاي.
“الجسر يصل إلى موطني. سأعلم ما إن كان قد اكتمل أم لا.” ابتسم هان فاي ابتسامة بريئة.
وعندما رأى الرجلُ الذي يحمل سكين الفراشة شين لو وهو يكافح، استدار ببطء. وفي تلك اللحظة، شعر هان فاي كما لو أنه تحدق فيه آلاف الأفاعي السامة.
“المختبر رقم 4 يتعلّق بسرّ جوهري لشركة صيدلية الخالد. هل سيسمح فُو جينغ للشرطة بالدخول إلى هنا؟” استخدم هان فاي البطاقة لتشغيل الأضواء. ولاحظ أن المختبر الرابع لم يكن كما تخيّل. ربما تدخلت الشرطة، فتغيّرت بعض أجزاء التجارب. أجساد العملاء الأكثر أهمية نُقلت بعيدًا. لم يتبقَّ سوى متطوّعين في الخزانات، أدمغتهم متصلة بـ”الحياة المثالية”.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت التماثيل الطينية في العالم الواقعي مجرد تماثيل عادية، يمكن تحطيمها بسهولة. لكن بعد أن حطّمها هان فاي، تأثّر بدرجة ما أيضًا. أصبح الطَّرْق أوضح. صار يسمعه أينما ذهب.
.
شكرا على الترجمة