969 الخائن
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اللاعبون المحبوسون هنا أكثر من يستطيع التعاطف مع سكّان العالم الغامض.” فكّر هوانغ يين. “لكن، سواء نجحتَ أم فشلت، فسوف تُدفَع إلى عين العاصفة. قد ينتهي بك الأمر عدوًّا للجميع.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ربّما فكّر فو شنغ بالطريقة نفسها، لذا اختار تدمير العالم الغامض.” لم يتغيّر بريق عيني هان فاي. “لكنّي لستُ هو. لا أستطيع الاستسلام لمجرّد أنّ الأمر صعب. أنا وريث فو شنغ، لكنّي لن أسلك دربه.”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“إنّهما مجرّد حقيبتين.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أنا الآن اللاعب الوحيد الذي يمكنه مغادرة الحياة المثالية. اجعلوا تقنيّات الفضاء العميق تكتشف الحقيقة، وسأنقل الرسالة لهم.” عرض هان فاي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم. كذبة بيضاء.” أومأ هوانغ يين بعجز. “حتى الآن، لا تعرف تقنيّات الفضاء العميق سبب عجز اللاعبين عن مغادرة اللعبة. كما أنّهم يحتاجون إلى شخصٍ يرسل المعلومات من داخل اللعبة إلى الخارج.”
.
“اللاعبون المحبوسون هنا أكثر من يستطيع التعاطف مع سكّان العالم الغامض.” فكّر هوانغ يين. “لكن، سواء نجحتَ أم فشلت، فسوف تُدفَع إلى عين العاصفة. قد ينتهي بك الأمر عدوًّا للجميع.”
.
كان الوضع في المركز الرئيسي يستقرّ على السطح، لكنّ الخطر كان يقترب من التيارات الخفيّة.
“دع الأمر لي.” دخل هوانغ يين إلى الدردشة. وبعد أن قال بضع كلمات، ردّت النقابات الأخرى سريعًا. وأرسلت الشظايا باقرب وقت.
“يبدو وكأنّه قد تحوّل إلى شخص آخر…”
“لم أدخل اللعبة بعد، لكنّك بلغتَ الطبقة الثامنة. لو لم أنجُ من الطبقات الأولى، لكان ذلك مخزيًا جدًّا.” شعر هوانغ يين بالراحة وهو بجوار هان فاي. نزع قناعًا بلون اللحم عن وجهه. “قناع سيّد التمثيل. إنّه غرض نادر من الدرجة B. كنتُ أرتديه طوال الوقت. بالمناسبة، قد تكون تصنيفات الأغراض هنا مختلفة قليلًا. فقد يكون الغرض من الدرجة A هنا يعادلالدرجة C عندكم.”
كان أعضاء الحقيقة المطلقة ينظرون إلى جثمان لي تينغ. لم تكن لديهم أدنى فكرة عن سبب اختياره الاصطفاف مع الحلم. صديقهم السابق كان يخطّط لقتلهم. كان شعورًا سيّئًا.
“ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟” كان حظّ شين لو صفريًّا، لكنّه كان إنسانًا طيّبًا.
“لم أتوقع أن يكون بين أعضائنا النخبة خائن.” جعل شيا تشونغ الأعضاء يُغلقون الردهة. كان ذلك سيؤثّر في سمعة النقابة، لذا كان من الأفضل التعامل معه على نحوٍ خاص.
“أنت الاستثناء.” دمّر هان فاي الحقيبتين. “قتل اللاعبين الآخرين يمكن أن يرفع مستوياتهم وصفاتهم. قوانين المركز الرئيسي تتغيّر ببطء. الحلم يحلّ محلّ الحاسوب الفائق.”
“لا بدّ أنّ عددًا غير قليل من اللاعبين قد اختاروا الانضمام إلى الحلم. ولعلّ بعضهم كانوا من أتباعه أصلًا.” جثا هان فاي بجوار لي تينغ، وفتّش ما في جُعبته. “هل يعرف أحدٌ منكم شيئًا عن حياته الواقعيّة؟”
“الأشباح المجهولة في العالم الغامض جانبًا، سيكون من الصعب عليك إقناع قادة الشركات الكبرى في العالم الواقعي. إنّهم الرابحون الأكبر من الوضع الراهن. لن يسمحوا لك أن تفعل ما تشاء.” كان هوانغ يين واضحًا. “حين تفقد قيمتك أو تهدّدهم، سينقلبون عليك فورًا! هذا العصر أقسى من أي عصرٍ قبله. نحن نعيش في عالم صاغوه، فنظنّ أنّ البشريّة تغدو أكثر تحضّرًا.”
“لم نسأله قط عن حياته الواقعيّة. نعلم أنّه جاء من خلفيّة غنيّة، لكنّه كان بخيلًا جدًّا. ولم يكن من أذكى اللاعبين.” لم يعرف لاعبو الحقيقة المطلقة أكثر من ذلك.
“لم أتوقع أن يكون بين أعضائنا النخبة خائن.” جعل شيا تشونغ الأعضاء يُغلقون الردهة. كان ذلك سيؤثّر في سمعة النقابة، لذا كان من الأفضل التعامل معه على نحوٍ خاص.
“لا تُروّجوا لهذا الحادث. حيّ السعادة سيفضح الخونة.” قاد هان فاي شين لو مبتعدًا.
“أنت الاستثناء.” دمّر هان فاي الحقيبتين. “قتل اللاعبين الآخرين يمكن أن يرفع مستوياتهم وصفاتهم. قوانين المركز الرئيسي تتغيّر ببطء. الحلم يحلّ محلّ الحاسوب الفائق.”
“لا تبدو بخير. هل ذكّرك ذلك اللاعب بشيءٍ سيّئ؟” لمح شين لو العبوس على وجه هان فاي فسأله.
“أعلم.”
“لو أنّ لي تينغ كان قاتلًا مسعورًا في الحياة الواقعيّة، لكان كل شيء بخير. لكن إن كان مجرّد لاعبٍ عادي…” أخرج هان فاي حقيبتين من جُعبته. “عثرتُ عليهما بين أمتعته.”
“الحلم قادر على تغيير المرء تغييرًا كاملًا في يومٍ واحد؟” صُعق شين لو. “لكن ماذا عنّي؟ لم أشعر بأي تغيير.”
“إنّهما مجرّد حقيبتين.”
“معك حق. نحن بارعون في الإقناع.” لم يُرِد هان فاي متابعة هذا الحوار. “أخي هوانغ، أحتاج أن تؤدّي لي خدمة أخرى.”
“ألا ترى الشعر والدم؟” ذهب هان فاي إلى مكانٍ معزول وفتح الحقيبتين. كانتا تحتويان على فروات رؤوسٍ مضرّجة بالدماء وأحشاء. “لي تينغ لم يهاجم اللاعبين فحسب، بل عذّبهم أيضًا! إن كان لاعبًا عاديًا، فهذا يعني أنّ شخصيّته تبدّلت بين ليلةٍ وضحاها بعد انضمامه إلى الحلم!”
“لم أتوقع أن يكون بين أعضائنا النخبة خائن.” جعل شيا تشونغ الأعضاء يُغلقون الردهة. كان ذلك سيؤثّر في سمعة النقابة، لذا كان من الأفضل التعامل معه على نحوٍ خاص.
“الحلم قادر على تغيير المرء تغييرًا كاملًا في يومٍ واحد؟” صُعق شين لو. “لكن ماذا عنّي؟ لم أشعر بأي تغيير.”
“لا عجب أنّ مهارتك في التمثيل تتحسّن بهذه السرعة.” أطلع هان فاي هوانغ يين على أوضاع حيّ السعادة.
“أنت الاستثناء.” دمّر هان فاي الحقيبتين. “قتل اللاعبين الآخرين يمكن أن يرفع مستوياتهم وصفاتهم. قوانين المركز الرئيسي تتغيّر ببطء. الحلم يحلّ محلّ الحاسوب الفائق.”
“اللاعبون المحبوسون هنا أكثر من يستطيع التعاطف مع سكّان العالم الغامض.” فكّر هوانغ يين. “لكن، سواء نجحتَ أم فشلت، فسوف تُدفَع إلى عين العاصفة. قد ينتهي بك الأمر عدوًّا للجميع.”
تذكّر هان فاي الشرنقة الرماديّة التي رآها حين خرج من اللعبة فارتجف. “لا أعلم ما هي خطّة الحلم، لكن لا يمكنني السماح لها بالنجاح!”
“بعد تجاوز الكابوس ما وراء الطبقة الخامسة، هناك احتمال أن تسقط شظايا سوداء وبيضاء. إنّها مهمّة جدًّا لي ولسلامة جميع اللاعبين. إن استطعتَ، أتمنّى أن تُقنع جميع النقابات ببيعها لي.” كان هان فاي مهذّبًا. كان قادرًا أن يطلبها قسرًا، لكنّه فضّل أن يشتريها.
“ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟” كان حظّ شين لو صفريًّا، لكنّه كان إنسانًا طيّبًا.
“أعلم يا أخي هوانغ.” ارتسمت ابتسامة احترافيّة على وجه هان فاي. “لستُ ذاهبًا نحو الخلاص المطلق أو التدمير المحض. سأقرّر بنفسي إن كان الخارج من الهاوية ملاكًا أم شيطانًا.”
“حين تستريح، أحتاج أن أستكشف الكابوس أكثر. اعتنِ بنفسك. كلّما اجتزتَ طبقة، تواصل معي.” كان هان فاي الشخص الوحيد في قائمة أصدقاء شين لو.
كان الوضع في المركز الرئيسي يستقرّ على السطح، لكنّ الخطر كان يقترب من التيارات الخفيّة.
“حسنًا. يمكنك أن تراسلني إن احتجتَ إلى شيء. سأجدك بعد أن أغادر الكابوس.” عاد شين لو إلى الكابوس، بينما عاد هان فاي إلى قاعدة حيّ السعادة. سرعان ما وصل هوانغ يين. كان هوانغ يين بالفعل بارزًا في العالم السطحي. حتى هان فاي شعر بتهديدٍ خفيف منه. بالطبع لم يكن هوانغ يين ينوي إيذاءه، بل كان ذلك يعني أنّه قادر على مجابهته في العالم السطحي.
“لم نسأله قط عن حياته الواقعيّة. نعلم أنّه جاء من خلفيّة غنيّة، لكنّه كان بخيلًا جدًّا. ولم يكن من أذكى اللاعبين.” لم يعرف لاعبو الحقيقة المطلقة أكثر من ذلك.
“لم أدخل اللعبة بعد، لكنّك بلغتَ الطبقة الثامنة. لو لم أنجُ من الطبقات الأولى، لكان ذلك مخزيًا جدًّا.” شعر هوانغ يين بالراحة وهو بجوار هان فاي. نزع قناعًا بلون اللحم عن وجهه. “قناع سيّد التمثيل. إنّه غرض نادر من الدرجة B. كنتُ أرتديه طوال الوقت. بالمناسبة، قد تكون تصنيفات الأغراض هنا مختلفة قليلًا. فقد يكون الغرض من الدرجة A هنا يعادلالدرجة C عندكم.”
حين علم أنّ معظم الجيران هناك، شعر هوانغ يين بالثقة. “بوجودك، زادت فرصة فوزنا أربعة أضعاف.”
“لا عجب أنّ مهارتك في التمثيل تتحسّن بهذه السرعة.” أطلع هان فاي هوانغ يين على أوضاع حيّ السعادة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين علم أنّ معظم الجيران هناك، شعر هوانغ يين بالثقة. “بوجودك، زادت فرصة فوزنا أربعة أضعاف.”
“لا تبدو بخير. هل ذكّرك ذلك اللاعب بشيءٍ سيّئ؟” لمح شين لو العبوس على وجه هان فاي فسأله.
“رأيتُ تقنيّات الفضاء العميق تعلن آخر الأخبار في غرفة الدردشة. إنّهم يخطّطون لاستعمال الأبواب الخلفيّة في اللعبة لإخراج اللاعبين. أنت تعرفهم. ما هذه الأبواب الخلفيّة؟” أراد هان فاي أن يعرف التفاصيل ليتفادى النزاع.
.
ابتسم هوانغ يين بأسى. “لا وجود لأبواب خلفيّة. إنّه كذب لرفع المعنويّات.”
“لا عجب أنّك اللاعب الأوّل.” كان هان فاي محظوظًا بلقاء هوانغ يين.
“كذب؟”
“لا تُروّجوا لهذا الحادث. حيّ السعادة سيفضح الخونة.” قاد هان فاي شين لو مبتعدًا.
“نعم. كذبة بيضاء.” أومأ هوانغ يين بعجز. “حتى الآن، لا تعرف تقنيّات الفضاء العميق سبب عجز اللاعبين عن مغادرة اللعبة. كما أنّهم يحتاجون إلى شخصٍ يرسل المعلومات من داخل اللعبة إلى الخارج.”
“لا تُروّجوا لهذا الحادث. حيّ السعادة سيفضح الخونة.” قاد هان فاي شين لو مبتعدًا.
“أنا الآن اللاعب الوحيد الذي يمكنه مغادرة الحياة المثالية. اجعلوا تقنيّات الفضاء العميق تكتشف الحقيقة، وسأنقل الرسالة لهم.” عرض هان فاي.
“الحلم قادر على تغيير المرء تغييرًا كاملًا في يومٍ واحد؟” صُعق شين لو. “لكن ماذا عنّي؟ لم أشعر بأي تغيير.”
“لكن، ألا ينكشف أمرك؟” لم يُرد هوانغ يين أن يعرّض حياة صديقه للخطر.
“ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟” كان حظّ شين لو صفريًّا، لكنّه كان إنسانًا طيّبًا.
“لا بأس. لقد استعددتُ لفتح الطريق إلى العالم الغامض. سيحظى اللاعبون بفرصة اختبار نسخة جديدة من اللعبة.” فتح هان فاي كلا جانبي الصندوق. كان ينوي أن يسلك طريقًا مغايرًا لفو شنغ. “أحتاج أن يجلب اللاعبون المشاعر الإيجابيّة إلى العالم الغامض. هذا هو التوقيت الأمثل.”
كان الوضع في المركز الرئيسي يستقرّ على السطح، لكنّ الخطر كان يقترب من التيارات الخفيّة.
“اللاعبون المحبوسون هنا أكثر من يستطيع التعاطف مع سكّان العالم الغامض.” فكّر هوانغ يين. “لكن، سواء نجحتَ أم فشلت، فسوف تُدفَع إلى عين العاصفة. قد ينتهي بك الأمر عدوًّا للجميع.”
“معك حق. نحن بارعون في الإقناع.” لم يُرِد هان فاي متابعة هذا الحوار. “أخي هوانغ، أحتاج أن تؤدّي لي خدمة أخرى.”
“أعلم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ينبغي أن تفكّر أكثر في الأمر.” كان هوانغ يين أكبر سنًّا. “حين يطفو نظام جديد، ستقاومه القوى المستفيدة من النظام القديم. إن جمعتَ العالمين، ستحطّم قوانين كليهما. المقاومة ستكون لا تُتصوَّر.”
“إن فشلتَ في كل شيء، سنستخدم [مرافق الأرواح] لاستدعاء الأصوات المعارضة إلى العالم الغامض. أنا واثق أنّهم سيعيدون التفكير في كل شيء.” كان هوانغ يين أنضج من هان فاي. ولتفادي النهاية الأسوأ، قرّر أن يبدأ بجمع معلومات عن جميع قادة الشركات.
“ربّما فكّر فو شنغ بالطريقة نفسها، لذا اختار تدمير العالم الغامض.” لم يتغيّر بريق عيني هان فاي. “لكنّي لستُ هو. لا أستطيع الاستسلام لمجرّد أنّ الأمر صعب. أنا وريث فو شنغ، لكنّي لن أسلك دربه.”
ابتسم هوانغ يين بأسى. “لا وجود لأبواب خلفيّة. إنّه كذب لرفع المعنويّات.”
“الأشباح المجهولة في العالم الغامض جانبًا، سيكون من الصعب عليك إقناع قادة الشركات الكبرى في العالم الواقعي. إنّهم الرابحون الأكبر من الوضع الراهن. لن يسمحوا لك أن تفعل ما تشاء.” كان هوانغ يين واضحًا. “حين تفقد قيمتك أو تهدّدهم، سينقلبون عليك فورًا! هذا العصر أقسى من أي عصرٍ قبله. نحن نعيش في عالم صاغوه، فنظنّ أنّ البشريّة تغدو أكثر تحضّرًا.”
“لكن، ألا ينكشف أمرك؟” لم يُرد هوانغ يين أن يعرّض حياة صديقه للخطر.
“أعلم يا أخي هوانغ.” ارتسمت ابتسامة احترافيّة على وجه هان فاي. “لستُ ذاهبًا نحو الخلاص المطلق أو التدمير المحض. سأقرّر بنفسي إن كان الخارج من الهاوية ملاكًا أم شيطانًا.”
“ربّما فكّر فو شنغ بالطريقة نفسها، لذا اختار تدمير العالم الغامض.” لم يتغيّر بريق عيني هان فاي. “لكنّي لستُ هو. لا أستطيع الاستسلام لمجرّد أنّ الأمر صعب. أنا وريث فو شنغ، لكنّي لن أسلك دربه.”
عندها أدرك هوانغ يين أنّ الرجل أمامه ليس سهلًا. لقد زحف من فوق جبل الجثث. اختبر الموت أكثر من أي حيّ. إن أغضب أحدٌ هان فاي، فالثمن سيكون باهظًا.
“أعلم يا أخي هوانغ.” ارتسمت ابتسامة احترافيّة على وجه هان فاي. “لستُ ذاهبًا نحو الخلاص المطلق أو التدمير المحض. سأقرّر بنفسي إن كان الخارج من الهاوية ملاكًا أم شيطانًا.”
“ولدتُ في العالم الواقعي، لكنّ العالم الواقعي لم يمنحني أي حب. عائلتي في العالم الغامض. بالنسبة إليّ، العالم الواقعي هو والداي البيولوجيّان، والعالم الغامض هو والداي بالتبنّي.” هزّ هان فاي كتفيه. “والداي البيولوجيّان تخلّيا عنّي، ووالداي بالتبنّي مجنونان. أستطيع أن أجعل والديّ البيولوجيَّين يداويان والديّ بالتبنّي. تلك أفضل نتيجة. لكن إن فقدتُ عقلي وأصبحتُ شيطانًا، فسأقتلهم جميعًا.” كان بإمكان هان فاي أن يكون طيّبًا، لكن لو صار شرّيرًا، فسيكون الأشرس.
“أنت أكثر تفهّمًا من باي شيان.”
“أرجوك لا تقل شيئًا كهذا.” غطّى العرق البارد جسد هوانغ يين.
“لا عجب أنّ مهارتك في التمثيل تتحسّن بهذه السرعة.” أطلع هان فاي هوانغ يين على أوضاع حيّ السعادة.
“كنتُ أمزح.” لم يبدُ على هان فاي أنّه يمزح. “لن أفعل ذلك، لكن لا أستطيع أن أضمن ما قد يفعله الآخر منّي.”
“وما هي؟”
“إن فشلتَ في كل شيء، سنستخدم [مرافق الأرواح] لاستدعاء الأصوات المعارضة إلى العالم الغامض. أنا واثق أنّهم سيعيدون التفكير في كل شيء.” كان هوانغ يين أنضج من هان فاي. ولتفادي النهاية الأسوأ، قرّر أن يبدأ بجمع معلومات عن جميع قادة الشركات.
“لا عجب أنّك اللاعب الأوّل.” كان هان فاي محظوظًا بلقاء هوانغ يين.
“معك حق. نحن بارعون في الإقناع.” لم يُرِد هان فاي متابعة هذا الحوار. “أخي هوانغ، أحتاج أن تؤدّي لي خدمة أخرى.”
كان الوضع في المركز الرئيسي يستقرّ على السطح، لكنّ الخطر كان يقترب من التيارات الخفيّة.
“وما هي؟”
“يبدو وكأنّه قد تحوّل إلى شخص آخر…”
“بعد تجاوز الكابوس ما وراء الطبقة الخامسة، هناك احتمال أن تسقط شظايا سوداء وبيضاء. إنّها مهمّة جدًّا لي ولسلامة جميع اللاعبين. إن استطعتَ، أتمنّى أن تُقنع جميع النقابات ببيعها لي.” كان هان فاي مهذّبًا. كان قادرًا أن يطلبها قسرًا، لكنّه فضّل أن يشتريها.
“إن فشلتَ في كل شيء، سنستخدم [مرافق الأرواح] لاستدعاء الأصوات المعارضة إلى العالم الغامض. أنا واثق أنّهم سيعيدون التفكير في كل شيء.” كان هوانغ يين أنضج من هان فاي. ولتفادي النهاية الأسوأ، قرّر أن يبدأ بجمع معلومات عن جميع قادة الشركات.
“دع الأمر لي.” دخل هوانغ يين إلى الدردشة. وبعد أن قال بضع كلمات، ردّت النقابات الأخرى سريعًا. وأرسلت الشظايا باقرب وقت.
“أعلم يا أخي هوانغ.” ارتسمت ابتسامة احترافيّة على وجه هان فاي. “لستُ ذاهبًا نحو الخلاص المطلق أو التدمير المحض. سأقرّر بنفسي إن كان الخارج من الهاوية ملاكًا أم شيطانًا.”
“لا عجب أنّك اللاعب الأوّل.” كان هان فاي محظوظًا بلقاء هوانغ يين.
ابتسم هوانغ يين بأسى. “لا وجود لأبواب خلفيّة. إنّه كذب لرفع المعنويّات.”
“سيستغرق وصول الأشياء بعض الوقت. ما رأيك أن نجرّب كابوسًا الآن؟” حرّك هوانغ يين جسده. “سمعتُ الكثير وأرغب أن أجرّبه بنفسي.” كان هوانغ يين اللاعب الأوّل، وكان عليه أن يفعل شيئًا. وفي تلك الحالة، فضّل أن يمضي مع هان فاي.
“إنّهما مجرّد حقيبتين.”
“أنت أكثر تفهّمًا من باي شيان.”
“أعلم.”
غادر هوانغ يين وهان فاي القاعدة. تعمّد هان فاي أن يسير خلف هوانغ يين. استخدم براعة التمثيل ليُظهر إعجابه بهوانغ يين.
امتلأ اللاعبون حماسًا عندما رأوا ذلك. أقوى عضو في حيّ السعادة كان يتحرّك!
امتلأ اللاعبون حماسًا عندما رأوا ذلك. أقوى عضو في حيّ السعادة كان يتحرّك!
نائب الرئيس، هان فاي، استطاع أن يقود ثلاثين لاعبًا لتجاوز الطبقة السابعة دون خسائر، ثمّ اجتاز الطبقة الثامنة وحده. فهل يعني ذلك أنّ هوانغ يين، بصفته الرئيس، أقوى منه؟
نائب الرئيس، هان فاي، استطاع أن يقود ثلاثين لاعبًا لتجاوز الطبقة السابعة دون خسائر، ثمّ اجتاز الطبقة الثامنة وحده. فهل يعني ذلك أنّ هوانغ يين، بصفته الرئيس، أقوى منه؟
“أرجوك لا تقل شيئًا كهذا.” غطّى العرق البارد جسد هوانغ يين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا تُروّجوا لهذا الحادث. حيّ السعادة سيفضح الخونة.” قاد هان فاي شين لو مبتعدًا.
“أنت أكثر تفهّمًا من باي شيان.”
