970 رحلة على الطريق
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“والقصة مؤلمةٌ بحق الجحيم!”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أتهدأ؟ الطريق مسكون. أيّ عاقل يقف وسط الطريق مرتدياً كفن موتى؟ لا بدّ أنه شبح!”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كان الرجل مباشراً. “أنا تشانغ مينغلي، مبرمج إنترنت وممثل نادي التصوير في شين لو. عملتُ معلّماً بديلاً أيضاً. درستُ اللغة، والموسيقى، والأخلاق.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هاها!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ألا تبالغ قليلاً؟”
.
“لم يبقَ أحد هنا. يمكنك أن تتوقف عن التمثيل.”
.
لم يكن تشانغ مينغلي شاباً، لكن حالته الذهنية كانت “بريئة” جداً.
“لم يبقَ أحد هنا. يمكنك أن تتوقف عن التمثيل.”
“لأنني أردتُ ذلك!”
بعد دخول المبنى، اختفى قناع هوانغ يين. نظر بصمت إلى هان فاي. كان هان فاي ما يزال منغمساً في الدور، يحدّق به بإعجاب.
“إذن ما الذي يقلقك؟ أنت ممنوع من الاستماع إلى قائمتي!”
“ألا تبالغ قليلاً؟”
“لماذا لا تتكلمان؟ علينا أن نتعارف. لماذا كل هذا الصمت؟”
شعر هوانغ يين أنّ قناعه أقل تأثيراً من تمثيل هان فاي. ثم تذكّر أنّ التمثيل هو عمل هان فاي.
بعد دقائق، عاد تشانغ مينغلي يلهث.
“لقد اجتزتُ الطبقة الثامنة قبل أن تصل. استخدمتُ قوة ما كان ينبغي أن أستعملها في الكابوس، ولذلك أصبحتُ هدفاً. هل أنت متأكد أنك تريد مرافقتي إلى الطبقة التاسعة؟”
“إذن ما الذي يقلقك؟ أنت ممنوع من الاستماع إلى قائمتي!”
أمسك هان فاي بذراع هوانغ يين. “لكن بما أنّنا وصلنا، أليس من الأفضل أن نجرب؟”
أمسك هان فاي بذراع هوانغ يين. “لكن بما أنّنا وصلنا، أليس من الأفضل أن نجرب؟”
“حسناً.”
“إنه وداعٌ للماضي! ذلك البيت كان يحوي ماضياً كالقاذورات. فقط حرقه يهبني ولادة جديدة!”
تقدّم الاثنان معاً. عبرا البهو وصعدا إلى الأعلى.
تذكّر هان فاي الخيوط التي رآها. قال عرضاً:
“مذبح الحلم في الطابق الأعلى. مع كلّ اجتيازٍ للكابوس، سنقترب أكثر.”
“لكن ما علاقة ذلك بحرق منزلك؟”
عندما استدارا عند المنعطف في الطابق الثاني، أصابهما دوار، وابتلعتهما الظلمة.
أمسك هان فاي بذراع هوانغ يين. “لكن بما أنّنا وصلنا، أليس من الأفضل أن نجرب؟”
مسّت وجهيهما نسمةٌ حارّة. فتحا أعينهما ليجدا مبنى من طابقين يشتعل. غير بعيد، كان رجل غريب الثياب يجرّ خزان وقود باتجاه النار.
“إذن ما الذي يقلقك؟ أنت ممنوع من الاستماع إلى قائمتي!”
“أليس من المفترض أن يحاول إخماد الحريق؟”
أما هوانغ يين فبقي هادئاً. فهان فاي نفسه كان قد عمل معلّماً من قبل. ليس الأمر غريباً كثيراً إذن.
أشار هوانغ يين إلى الرجل. “هل نوقفه؟”
“لقد التقيتُ بهذا العجوز ثلاث مرات من قبل. يحاول خداعي في كل مرة. أظنه قد حفظ رقم سيارتي. لا! لن أحتمل بعد الآن!”
“لننتظر ونراقب أولاً.”
تقدّم الاثنان معاً. عبرا البهو وصعدا إلى الأعلى.
ألقى الرجل الخزان في النار. سرعان ما دوّى انفجار. تطاير السقف وتحطّمت النوافذ.
“هل هذه هي الطبقة التاسعة؟”
“هاها!”
ألقى الرجل الخزان في النار. سرعان ما دوّى انفجار. تطاير السقف وتحطّمت النوافذ.
كانت أصابع الرجل محترقة، لكنه لم يبالِ. التقط الفأس إلى جانبه، وحطّم أواني الزهور خارج المبنى. بعد أن دمّر كل شيء، جلس في الساحة، ينظر إلى البيت المحترق مبتسماً. “جميلٌ بحق الجحيم!”
وضع الرجل الفأس على المقعد الأمامي ورفع صوت المسجّل. “الحياة قصيرة. عندما يحين وقت التحرر، عليك أن تفعل. لا تنتظر حتى تشيخ، ثم تندم.”
أمسك بالفأس وهمّ بالرحيل. عندها رأى هان فاي وهوانغ يين.
زاد تشانغ مينغلي من السرعة.
“ما الذي تحدّقان فيه؟ أتريدان استدعاء الشرطة؟ هذا بيتي! أليس من حقي أن أحرقه؟!”
“لو كنتَ تسير في الشارع ورأيتَ أحداً يحرق منزله، أما كنتَ توقفتَ لتشاهد؟” قال هان فاي بهدوء. “هل منزلك مسكون بالأشباح؟ لماذا أحرقته؟”
“لقد اجتزتُ الطبقة الثامنة قبل أن تصل. استخدمتُ قوة ما كان ينبغي أن أستعملها في الكابوس، ولذلك أصبحتُ هدفاً. هل أنت متأكد أنك تريد مرافقتي إلى الطبقة التاسعة؟”
“لأنني أردتُ ذلك!”
“إن لم تغادر، ستبقى عالقًا هنا للأبد، سجينًا مدى الحياة”
كان الرجل مستميتاً. “وأنتما الاثنان لا تبدوان بخير أيضاً. هل تريدان مرافقتي والهروب من هذا المكان؟”
حين اقتربت السيارة، دبّ الخوف أخيراً في الشيخ. وفي اللحظة الأخيرة، تدحرج مبتعداً.
“الهروب؟”
مثّل هان فاي ببراعة. ظهر على وجهه حزن ورغبة وألم.
تأمّل هان فاي المكان. الكابوس لم يتضمّن سوى المبنى المحترق ولا شيء سواه. وبحسب خبرته، لم يستطع اللاعبون المغامرة في الظلام. ربما كان الاستكشاف ممكنًا مع شخصية غير قابلة للعب.
كان عدائياً للغاية. ورغم المساحيق، بدا وجه الشيخ داكناً.
“إن لم تغادر، ستبقى عالقًا هنا للأبد، سجينًا مدى الحياة”
“مذبح الحلم في الطابق الأعلى. مع كلّ اجتيازٍ للكابوس، سنقترب أكثر.”
قال الرجل، ثم جرّ الفأس نحو الطريق ودخل السيارة الوحيدة هناك.
ألقى الرجل الخزان في النار. سرعان ما دوّى انفجار. تطاير السقف وتحطّمت النوافذ.
“الطبقة التاسعة يفترض أن تكون أوسع من الثامنة. لا يمكننا البقاء عالقين عند نقطة البداية. لنتبعه.”
“في الحقيقة، أنا تائه تماماً في مسألة الحياة والحب. فقدتُ النوم لأشهر بسببها.”
فتح هان فاي وهوانغ يين الباب الخلفي ودخلا.
كان هوانغ يين لا يزال مرتبكاً.
“هذا جيد. بوجودكما معي، لن تكون رحلتي الليلية هذه وحيدة.”
تأمّل هان فاي المكان. الكابوس لم يتضمّن سوى المبنى المحترق ولا شيء سواه. وبحسب خبرته، لم يستطع اللاعبون المغامرة في الظلام. ربما كان الاستكشاف ممكنًا مع شخصية غير قابلة للعب.
وضع الرجل الفأس على المقعد الأمامي ورفع صوت المسجّل. “الحياة قصيرة. عندما يحين وقت التحرر، عليك أن تفعل. لا تنتظر حتى تشيخ، ثم تندم.”
شعر هوانغ يين أنّ قناعه أقل تأثيراً من تمثيل هان فاي. ثم تذكّر أنّ التمثيل هو عمل هان فاي.
“لكن ما علاقة ذلك بحرق منزلك؟”
“يا للمصادفة! يمكنني أن أستشيرك.”
كان هوانغ يين لا يزال مرتبكاً.
“هل جننت؟ ألم ترَ أحداً في الطريق؟”
“إنه وداعٌ للماضي! ذلك البيت كان يحوي ماضياً كالقاذورات. فقط حرقه يهبني ولادة جديدة!”
مثّل هان فاي ببراعة. ظهر على وجهه حزن ورغبة وألم.
ناول الرجل الآيباد لهان فاي. “اختر الأغاني التي تعجبك. لا تكن مقيّداً. سيارتي بيتك!”
“ألا تبالغ قليلاً؟”
تفحّص هان فاي قائمة التشغيل: سوء فهم، ليس ما تظن، خرجتُ لأشرب فقط، كنتُ مخموراً ولم أتذكر، لا ألومك إن اعتقدتَ ذلك…
“ما الذي تحدّقان فيه؟ أتريدان استدعاء الشرطة؟ هذا بيتي! أليس من حقي أن أحرقه؟!”
“قائمة أغانيك تحكي قصة بحد ذاتها.”
“ولا تشتركان في الكنية؟ قصتكما ليست بسيطة إذن.”
لم يختر هان فاي أغنية، بل واصل البحث في الملفات. كان هناك بعض الألعاب، والكثير من الصور لفتاة، لكن وجوهها كلّها كانت مطموسة.
“ألا تبالغ قليلاً؟”
“والقصة مؤلمةٌ بحق الجحيم!”
قاد تشانغ بيد، وأشعل سيجارة بالأخرى.
شتم الرجل. “لكن كفى حديثاً عن الماضي. ما اسماكما؟”
“في الحقيقة، أنا تائه تماماً في مسألة الحياة والحب. فقدتُ النوم لأشهر بسببها.”
“أنا هان فاي، وهذا أخي الأكبر، هوانغ يين.”
كان هوانغ يين لا يزال مرتبكاً.
“ولا تشتركان في الكنية؟ قصتكما ليست بسيطة إذن.”
“مذبح الحلم في الطابق الأعلى. مع كلّ اجتيازٍ للكابوس، سنقترب أكثر.”
كان الرجل مباشراً. “أنا تشانغ مينغلي، مبرمج إنترنت وممثل نادي التصوير في شين لو. عملتُ معلّماً بديلاً أيضاً. درستُ اللغة، والموسيقى، والأخلاق.”
“في الواقع، لديّ إحدى عشرة صديقة.”
“الأخلاق؟”
“الأخلاق؟”
نظر هان فاي إلى الفأس على المقعد الأمامي.
“الأخلاق؟”
أما هوانغ يين فبقي هادئاً. فهان فاي نفسه كان قد عمل معلّماً من قبل. ليس الأمر غريباً كثيراً إذن.
“هاها!”
“أنا شخصٌ متحضّر جداً، حسناً؟”
تقدّم الاثنان معاً. عبرا البهو وصعدا إلى الأعلى.
اعترض تشانغ مينغلي. وكان على وشك أن يوضّح أكثر حين ظهر شيخ بملابس موتى وسط الطريق. تقدّم ببطء حتى منتصف الطريق، ولما لمح السيارة، توقف مكانه.
ضغط تشانغ مينغلي على الفرامل. فتح الباب، أمسك الفأس، ونزل.
ردّ فعل تشانغ مينغلي كان خاطفاً. ضغط على دعسة الوقود. كان قد أحرق منزله، فعاش بجنون. انطلقت السيارة بسرعة.
“إن لم تغادر، ستبقى عالقًا هنا للأبد، سجينًا مدى الحياة”
“اهدأ!”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ارتبك هوانغ يين. أما هان فاي فأحكم أحزمة الأمان لهما بهدوء.
“تبا لك! اللعنة عليك إلى الجحيم! اذهب ومت!”
“أتهدأ؟ الطريق مسكون. أيّ عاقل يقف وسط الطريق مرتدياً كفن موتى؟ لا بدّ أنه شبح!”
“الطبقة التاسعة يفترض أن تكون أوسع من الثامنة. لا يمكننا البقاء عالقين عند نقطة البداية. لنتبعه.”
زاد تشانغ مينغلي من السرعة.
كان تشانغ مينغلي يخشى السكون. أما هوانغ يين فلم يكن في مزاج للحديث بسبب اضطراب السائق.
حين اقتربت السيارة، دبّ الخوف أخيراً في الشيخ. وفي اللحظة الأخيرة، تدحرج مبتعداً.
قال الرجل، ثم جرّ الفأس نحو الطريق ودخل السيارة الوحيدة هناك.
“هل جننت؟ ألم ترَ أحداً في الطريق؟”
كانت أصابع الرجل محترقة، لكنه لم يبالِ. التقط الفأس إلى جانبه، وحطّم أواني الزهور خارج المبنى. بعد أن دمّر كل شيء، جلس في الساحة، ينظر إلى البيت المحترق مبتسماً. “جميلٌ بحق الجحيم!”
غسل العرق البارد المساحيق عن وجه الشيخ. “لماذا تقود بسرعة كهذه؟”
“الهروب؟”
أنزل تشانغ مِنغلي زجاج النافذة وأخرج رأسه.
أومأ هان فاي. أما هوانغ يين إلى جواره فالتفت لينظر من النافذة، متجنباً أي تعليق.
“تبا لك! اللعنة عليك إلى الجحيم! اذهب ومت!”
“ألا تبالغ قليلاً؟”
كان عدائياً للغاية. ورغم المساحيق، بدا وجه الشيخ داكناً.
“إنه وداعٌ للماضي! ذلك البيت كان يحوي ماضياً كالقاذورات. فقط حرقه يهبني ولادة جديدة!”
“لقد التقيتُ بهذا العجوز ثلاث مرات من قبل. يحاول خداعي في كل مرة. أظنه قد حفظ رقم سيارتي. لا! لن أحتمل بعد الآن!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ضغط تشانغ مينغلي على الفرامل. فتح الباب، أمسك الفأس، ونزل.
“في الحقيقة، أنا تائه تماماً في مسألة الحياة والحب. فقدتُ النوم لأشهر بسببها.”
“تعال إلى هنا! لا تهرب!”
أما هوانغ يين فبقي هادئاً. فهان فاي نفسه كان قد عمل معلّماً من قبل. ليس الأمر غريباً كثيراً إذن.
جلس هان فاي وهوانغ يين في السيارة يراقبان تشانغ مينغلي يطارد الشيخ بالفأس.
زاد تشانغ مينغلي من السرعة.
“هل هذه هي الطبقة التاسعة؟”
“هاها!”
“إنها تختلف عن سائر الكوابيس التي عشتُها.”
“في الحقيقة، أنا تائه تماماً في مسألة الحياة والحب. فقدتُ النوم لأشهر بسببها.”
بعد دقائق، عاد تشانغ مينغلي يلهث.
لم يكن تشانغ مينغلي شاباً، لكن حالته الذهنية كانت “بريئة” جداً.
“العجوز عدّاء بارع. لا عجب أنّه يجرؤ على الاحتيال.”
“العجوز عدّاء بارع. لا عجب أنّه يجرؤ على الاحتيال.”
عاد إلى السيارة وأكمل الرحلة.
“الهروب؟”
نظر هان فاي إلى جهاز تحديد المواقع. كان لتشانغ مينغلي وجهة محددة. شعر بالفضول حولها.
“مذبح الحلم في الطابق الأعلى. مع كلّ اجتيازٍ للكابوس، سنقترب أكثر.”
“لماذا لا تتكلمان؟ علينا أن نتعارف. لماذا كل هذا الصمت؟”
“قل لي، هل من تحب لا تبادلك الحب؟ أم أنها خانتك؟”
كان تشانغ مينغلي يخشى السكون. أما هوانغ يين فلم يكن في مزاج للحديث بسبب اضطراب السائق.
أمسك بالفأس وهمّ بالرحيل. عندها رأى هان فاي وهوانغ يين.
تذكّر هان فاي الخيوط التي رآها. قال عرضاً:
شعر هوانغ يين أنّ قناعه أقل تأثيراً من تمثيل هان فاي. ثم تذكّر أنّ التمثيل هو عمل هان فاي.
“في الحقيقة، أنا تائه تماماً في مسألة الحياة والحب. فقدتُ النوم لأشهر بسببها.”
“أتهدأ؟ الطريق مسكون. أيّ عاقل يقف وسط الطريق مرتدياً كفن موتى؟ لا بدّ أنه شبح!”
“يا للمصادفة! يمكنني أن أستشيرك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ابتسم تشانغ مينغلي. “في عمرك عادةً يقلق المرء بشأن أمرين: المال أو الحب.”
أشعل تشانغ سيجارة أخرى. “دعني أخبرك. الحب هو الألم! الحب هو الجرح! كلما كان الألم أعمق، كان الحب أصدق!”
“لدي مشكلة عاطفية.”
ردّ فعل تشانغ مينغلي كان خاطفاً. ضغط على دعسة الوقود. كان قد أحرق منزله، فعاش بجنون. انطلقت السيارة بسرعة.
“قل لي، هل من تحب لا تبادلك الحب؟ أم أنها خانتك؟”
“أنا شخصٌ متحضّر جداً، حسناً؟”
قاد تشانغ بيد، وأشعل سيجارة بالأخرى.
كان هوانغ يين لا يزال مرتبكاً.
“في الواقع، لديّ إحدى عشرة صديقة.”
أمسك بالفأس وهمّ بالرحيل. عندها رأى هان فاي وهوانغ يين.
“كم؟!”
“هل جننت؟ ألم ترَ أحداً في الطريق؟”
كاد تشانغ أن يكسر سيجارته. لم يكن هذا النوع من القصص ما يود سماعه.
مسّت وجهيهما نسمةٌ حارّة. فتحا أعينهما ليجدا مبنى من طابقين يشتعل. غير بعيد، كان رجل غريب الثياب يجرّ خزان وقود باتجاه النار.
“إحدى عشرة.”
زاد تشانغ مينغلي من السرعة.
أومأ هان فاي. أما هوانغ يين إلى جواره فالتفت لينظر من النافذة، متجنباً أي تعليق.
أمسك هان فاي بذراع هوانغ يين. “لكن بما أنّنا وصلنا، أليس من الأفضل أن نجرب؟”
“إذن ما الذي يقلقك؟ أنت ممنوع من الاستماع إلى قائمتي!”
كان تشانغ مينغلي يخشى السكون. أما هوانغ يين فلم يكن في مزاج للحديث بسبب اضطراب السائق.
لم يكن تشانغ مينغلي شاباً، لكن حالته الذهنية كانت “بريئة” جداً.
“في الواقع، لديّ إحدى عشرة صديقة.”
“بعضهنّ تلميذاتي. بينهنّ معلمتي وصديقتي المقرّبة…”
حين اقتربت السيارة، دبّ الخوف أخيراً في الشيخ. وفي اللحظة الأخيرة، تدحرج مبتعداً.
“كفى! أوقف هذه المقدّمات.”
“ما الذي تحدّقان فيه؟ أتريدان استدعاء الشرطة؟ هذا بيتي! أليس من حقي أن أحرقه؟!”
هزّ تشانغ رأسه. “صديقة مقرّبة؟ لم أسمع بهذا المصطلح منذ زمن. الفتيات اللواتي عرفتهنّ في قريتي كنّ يتسابقن للابتعاد عني.”
“لقد التقيتُ بهذا العجوز ثلاث مرات من قبل. يحاول خداعي في كل مرة. أظنه قد حفظ رقم سيارتي. لا! لن أحتمل بعد الآن!”
“رغم أنّ لديّ هذا العدد من الصديقات، لا أعرف ما هو الحب.”
.
مثّل هان فاي ببراعة. ظهر على وجهه حزن ورغبة وألم.
قال الرجل، ثم جرّ الفأس نحو الطريق ودخل السيارة الوحيدة هناك.
“بما أنك حصلت على الحب بسهولة، فلن تعرف ما هو.”
“والقصة مؤلمةٌ بحق الجحيم!”
أشعل تشانغ سيجارة أخرى. “دعني أخبرك. الحب هو الألم! الحب هو الجرح! كلما كان الألم أعمق، كان الحب أصدق!”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“هل مرّ الأستاذ تشانغ بتجربة مماثلة؟ كيف كان حبك؟”
“أليس من المفترض أن يحاول إخماد الحريق؟”
طرح هان فاي السؤال الذي كان حقاً يشغله. القائمة الغريبة، الفتاة ذات الوجوه المطموسة، كلها مرتبطة بالحب.
“أليس من المفترض أن يحاول إخماد الحريق؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أمسك هان فاي بذراع هوانغ يين. “لكن بما أنّنا وصلنا، أليس من الأفضل أن نجرب؟”
“أليس من المفترض أن يحاول إخماد الحريق؟”
