972 لبس لدي ندم
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ألن نتخلص من هذا القبر الذي يلاحقنا؟ لقد تبعنا طوال الوقت! ماذا لو نزلنا لنحفره؟” كان تشانغ مينغلي صريحًا. رأى القبر الوحيد من المرآة الخلفية. أوقف السيارة بعد وقت طويل. أمسك بالفأس ونزل. لم يكن القبر كبيرًا. لم يُعرف ما الذي دفن بداخله. رأى تشانغ مينغلي بعض الغربان تنقر الحصى عن شاهد القبر.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“في هذه الحالة، هذه الرحلة تمثل حياة تشانغ مينغلي. لكن أين تنتهي؟”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
اختفت المرأة، لكن تشانغ مينغلي بدا أكثر شيخوخة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبينما كان على وشك إغلاق الخط، جاءت فجأةً امرأة من الهاتف: “ارجع. أعلم أنك غارق في الألم. يمكننا أن نبدأ من جديد. لن…”
.
ظل تشانغ مينغلي يواجه أحداثًا مختلفة. أطفال يقطعون الطرق، أرواح تبحث عن أكباش فداء، ومقابر مسكونة.
.
“قصتي توشك أن تصل إلى نهايتها. هل تريدان سيجارة؟”
رفع الصبي بجانب كشك الهاتف رأسه. عيناه البريئتان حدّقتا في تشانغ مينغلي. لم يقل شيئًا.
طرد تشانغ مينغلي الغربان وحطم القبر بضربة من فأسه.
“لا يهم إن كنتَ إنسانًا أو شبحًا. من الخطر أن تبقى هنا وحيدًا. عليك أن تعود إلى المنزل.” تنهد تشانغ مينغلي. “إن لم يكن لديك مكان آخر تذهب إليه، يمكنك المجيء معنا. ما زال عندنا مقعد فارغ.”
“من أنتِ؟ لا يوجد شيء نبدأه بيننا!” أغلق تشانغ مينغلي الخط. “مكالمة غريبة. جعلت الأمر يبدو كما لو أنني أنا من خان.” تمتم تشانغ مينغلي وهو يعود إلى السيارة. أخبر هوانغ يين وهان فاي بما حدث. لم يعطِ هوانغ يين الأمر اهتمامًا، لكن هان فاي حفظ كل التفاصيل. نظر إلى غلاف الحلوى والهاتف.
لم يقل الصبي شيئًا بعد. قبضت يداه الباردتان على الحلوى. ظلّ يحدّق في تشانغ مينغلي كما لو أراد أن يحفر ملامحه في عينيه.
كان في الموكب شيوخ وأطفال. أقدامهم بدت وكأنها لا تلمس الأرض. لم تظهر أرجلهم في ضوء السيارة.
“هل هذه أول مرة تكون فيها شبحًا؟ أخبرني بخطتك! هل تنوي أن تجعلني كبش فداء لك؟ عليك أن تقول شيئًا كي أتعاون معك!” توتر تشانغ مينغلي. مدّ يده ليمسك الصبي، لكن حين كاد أن يمسكه، اختفى الصبي. سقطت الحلوى أرضًا. لم يأخذها معه.
تفحّص جهاز الجي بي أس. كان الطريق متعرجًا، لكن تشانغ مينغلي لم يفكر في الرجوع. كانوا يقتربون من الوجهة. الليل خارج النافذة صار أكثر خطورة. مقارنةً بما كان عليه عند بداية الرحلة، بدا تشانغ مينغلي أكثر إرهاقًا. لكن عينيه ما زالتا متقدتين بالترقب.
“هل كان ذلك الصبي منطويًا؟ لقد ذكّرني بنفسي حين كنت صغيرًا.” التقط تشانغ مينغلي الحلوى وأكلها. ركل الحصى على الأرض. فجأة رنّ الهاتف في الكشك المهجور.
“أمات هو؟”
“هل كان الصبي ينتظر مكالمة؟” بدا تشانغ مينغلي محرجًا. كان الصبي بخير، لكنه أتى ليطرده بعيدًا. “سيكون الأمر سيئًا لو كانت المكالمة من والديه. لماذا أفسد الأمور دائمًا؟” رفع تشانغ مينغلي سماعة الهاتف. “مرحبًا؟”
استفاق الثلاثة فورًا. علموا أن تشانغ مينغلي خطر. رموا المرأة وفرّوا إلى الغابة.
“أبي، لا تذهب أبعد من ذلك. أرجوك عد.”
“على ماذا تنظر؟” استفسر تشانغ مينغلي من هان فاي.
“أبي؟ أأنتَ محتال؟” صرخ تشانغ مينغلي في الهاتف. “أبوك في طريقه ليلحق بأمك. ليس لدي وقت أضيعه.”
“تتظاهرين بفقدان الوعي؟ أكثر ما أكرهه هو الكذب! انزلي!” حاول تشانغ مينغلي أن يبعدها، لكنها لم تتركه. كان يأمل أن يأتي هوانغ يين وهان فاي لمساعدته. ومع كل خطوة يخطوها، ازدادت خطواته ثِقَلاً. غطى شعر المرأة بصره.
وبينما كان على وشك إغلاق الخط، جاءت فجأةً امرأة من الهاتف: “ارجع. أعلم أنك غارق في الألم. يمكننا أن نبدأ من جديد. لن…”
“لا بأس. أنا أسلك هذا الطريق كثيرًا. هذه الأمور متوقعة.” حاول تشانغ مينغلي أن يطمئن هان فاي وهوانغ يين. فجأة توقفت سيارتان أمامهم. كان عدة سكارى يجرّون امرأة ترتدي الأحمر إلى الغابة. كانت ثملة لدرجة تشبه الجثة. سمحت لهم أن يعبثوا بها بسهولة. كانت الابتسامات الشهوانية ترتسم على وجوه الثلاثة.
“من أنتِ؟ لا يوجد شيء نبدأه بيننا!” أغلق تشانغ مينغلي الخط. “مكالمة غريبة. جعلت الأمر يبدو كما لو أنني أنا من خان.” تمتم تشانغ مينغلي وهو يعود إلى السيارة. أخبر هوانغ يين وهان فاي بما حدث. لم يعطِ هوانغ يين الأمر اهتمامًا، لكن هان فاي حفظ كل التفاصيل. نظر إلى غلاف الحلوى والهاتف.
“على ماذا تنظر؟” استفسر تشانغ مينغلي من هان فاي.
“على ماذا تنظر؟” استفسر تشانغ مينغلي من هان فاي.
“ألن نتخلص من هذا القبر الذي يلاحقنا؟ لقد تبعنا طوال الوقت! ماذا لو نزلنا لنحفره؟” كان تشانغ مينغلي صريحًا. رأى القبر الوحيد من المرآة الخلفية. أوقف السيارة بعد وقت طويل. أمسك بالفأس ونزل. لم يكن القبر كبيرًا. لم يُعرف ما الذي دفن بداخله. رأى تشانغ مينغلي بعض الغربان تنقر الحصى عن شاهد القبر.
“أنت لم ترمِ الغلاف في سلة المهملات.”
“من يهتم؟ طالما أنني بريء، فلست خائفًا من الأشباح.” رمى تشانغ مينغلي الفأس جانبًا وعاد إلى القيادة.
“اللعنة. لديك 11 صديقة، وتريد أن تتخذ موقفًا أخلاقيًا ضدي؟ تبًا لك.” شغّل تشانغ مينغلي المحرك. كان قلقًا، فظل يضغط على دواسة الوقود.
“قصتي توشك أن تصل إلى نهايتها. هل تريدان سيجارة؟”
لم تمشِ السيارة بعيدًا قبل أن يسمعوا موسيقى جنائزية. كانت مخيفة للغاية.
“قصتي توشك أن تصل إلى نهايتها. هل تريدان سيجارة؟”
“المعلم تشانغ، قد السيارة ببطء. إن متَّ فلن تصل إلى وجهتك.” ذكّره هان فاي.
ظل تشانغ مينغلي يواجه أحداثًا مختلفة. أطفال يقطعون الطرق، أرواح تبحث عن أكباش فداء، ومقابر مسكونة.
بعد بضع ثوانٍ، ظهر موكب جنائزي. كان صغيرًا. الجميع يرتدون الأبيض، لكن لم يبكِ أحد. وجوههم كانت مطأطأة. السيارة التي تحمل التابوت كانت تسير ببطء شديد. السائق أيضًا كان رأسه منخفضًا ولم يرَ الطريق.
“اللعنة! هذه المرأة ثقيلة جدًا!” وحين استعاد بصره، أشار خلفه. لكنه حين استدار، أدرك أن المرأة لم تعد فوق ظهره. “ما هذا… أين ذهبت؟”
“يا له من نحس.” أبطأ تشانغ مينغلي. كان يخشى أن يصطدم بالموكب. “مع كل هؤلاء الذين يشيعونه، فقد عاش حياة تستحق.”
راقبه هوانغ يين وهان فاي. في البداية ظنّا أن المشكلة في تشانغ مينغلي. حتى أنهما شكا أنه قتل حبيبته الأولى، لكن الآن بدآ يفكران بشكل مختلف.
كان في الموكب شيوخ وأطفال. أقدامهم بدت وكأنها لا تلمس الأرض. لم تظهر أرجلهم في ضوء السيارة.
“عودوا إلى الطريق!”
كان الجميع مطأطئي الرؤوس. لكن حين مرّوا بجوار سيارة تشانغ مينغلي، رفع طفل فجأة نظره. وحين رأى تشانغ مينغلي، تغيّرت ملامحه وكأنه رأى شبحًا. جذب كمّ الرجل بجانبه. أراد أن يقول شيئًا، لكن الرجل أغمض عينيه وأذنيه ودفع الطفل إلى الأمام. تقدمت السيارة التي تحمل التابوت ببطء. ضيّق هان فاي عينيه ليتفحّص صورة الميت. كانت مغطاة بقماش أسود. حين رفع النسيم القماش، ظهر نصفها. الرجل في الصورة بدا شبيهًا بشكل مريب بتشانغ مينغلي.
كما بدأت السيارة تواجه مشاكل. يمكنها أن تسير بأقصى سرعة، لكن تشانغ مينغلي كان يترجل وحده ليتعامل مع كل تلك الحوادث. أصبح أكثر إرهاقًا. حتى شتائمه لم تعد بنفس القوة.
“أمات هو؟”
“قد يكون قرض السكن أو العائلة.” وجد هان فاي العديد من سندات الدين في السيارة. كلها من نفس الشخص: تشانغ يوغوي. بدا أنه عمّ تشانغ مينغلي، وكان مدينًا له بالكثير من المال.
تلاشت الموسيقى الجنائزية. بدا الموكب كأنه عتبة هذا الكابوس. وبعد أن اختفى، انخفضت الحرارة، وتوتر الجو.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إلى أين ينتهي هذا الطريق؟”
راقبه هوانغ يين وهان فاي. في البداية ظنّا أن المشكلة في تشانغ مينغلي. حتى أنهما شكا أنه قتل حبيبته الأولى، لكن الآن بدآ يفكران بشكل مختلف.
أصبح تشانغ مينغلي أكثر صمتًا. كلما حاول أن يسرع، صادف عوائق؛ حجارة متكسرة أو حفر في الطريق. كانت السيارة تتعطل بلا سبب.
استفاق الثلاثة فورًا. علموا أن تشانغ مينغلي خطر. رموا المرأة وفرّوا إلى الغابة.
“لا بأس. أنا أسلك هذا الطريق كثيرًا. هذه الأمور متوقعة.” حاول تشانغ مينغلي أن يطمئن هان فاي وهوانغ يين. فجأة توقفت سيارتان أمامهم. كان عدة سكارى يجرّون امرأة ترتدي الأحمر إلى الغابة. كانت ثملة لدرجة تشبه الجثة. سمحت لهم أن يعبثوا بها بسهولة. كانت الابتسامات الشهوانية ترتسم على وجوه الثلاثة.
لم تمشِ السيارة بعيدًا قبل أن يسمعوا موسيقى جنائزية. كانت مخيفة للغاية.
“تبًا. لماذا أظل أواجه مثل هذه الأمور؟” أبطأ تشانغ مينغلي. دون تردد، أمسك بالفأس واندفع خارجًا. “أيها الأوغاد! لماذا تفعلون أمرًا كهذا؟”
لم يقل الصبي شيئًا بعد. قبضت يداه الباردتان على الحلوى. ظلّ يحدّق في تشانغ مينغلي كما لو أراد أن يحفر ملامحه في عينيه.
تحطم الزجاج الأمامي تحت ضربة الفأس. لوّح تشانغ مينغلي بالفأس بعنف. لقد حاول فعلًا قتل السكارى!
“هل هذه أول مرة تكون فيها شبحًا؟ أخبرني بخطتك! هل تنوي أن تجعلني كبش فداء لك؟ عليك أن تقول شيئًا كي أتعاون معك!” توتر تشانغ مينغلي. مدّ يده ليمسك الصبي، لكن حين كاد أن يمسكه، اختفى الصبي. سقطت الحلوى أرضًا. لم يأخذها معه.
استفاق الثلاثة فورًا. علموا أن تشانغ مينغلي خطر. رموا المرأة وفرّوا إلى الغابة.
تفحّص جهاز الجي بي أس. كان الطريق متعرجًا، لكن تشانغ مينغلي لم يفكر في الرجوع. كانوا يقتربون من الوجهة. الليل خارج النافذة صار أكثر خطورة. مقارنةً بما كان عليه عند بداية الرحلة، بدا تشانغ مينغلي أكثر إرهاقًا. لكن عينيه ما زالتا متقدتين بالترقب.
“استيقظي!” ربت تشانغ مينغلي على وجه المرأة. لم تُبدِ أي استجابة. “هل تم تخديرها؟” لم يرد أن يتأخر، لكنه لم يرد أن يترك المرأة وحدها على جانب الطريق. “هذا مزعج جدًا! لماذا عليّ أن أتعامل مع كل هذه الأشياء؟” شتم، لكنه حمل المرأة بعناية. “تبًا! إنها ثقيلة جدًا!” ربما أثار ذلك المرأة، إذ رفعت ذراعيها الشاحبتين وطوّقتهما حول عنق تشانغ مينغلي. فتحت شفتيها المورّدتين وهمست بشيء في أذنه.
“تبًا. لماذا أظل أواجه مثل هذه الأمور؟” أبطأ تشانغ مينغلي. دون تردد، أمسك بالفأس واندفع خارجًا. “أيها الأوغاد! لماذا تفعلون أمرًا كهذا؟”
“تتظاهرين بفقدان الوعي؟ أكثر ما أكرهه هو الكذب! انزلي!” حاول تشانغ مينغلي أن يبعدها، لكنها لم تتركه. كان يأمل أن يأتي هوانغ يين وهان فاي لمساعدته. ومع كل خطوة يخطوها، ازدادت خطواته ثِقَلاً. غطى شعر المرأة بصره.
كما بدأت السيارة تواجه مشاكل. يمكنها أن تسير بأقصى سرعة، لكن تشانغ مينغلي كان يترجل وحده ليتعامل مع كل تلك الحوادث. أصبح أكثر إرهاقًا. حتى شتائمه لم تعد بنفس القوة.
“المعلم تشانغ، من هذه الجهة!” صرخ هان فاي. استخدم كلمات ملعونة. تبع تشانغ مينغلي الصوت، وعاد أخيرًا إلى السيارة.
“كل ما واجهناه في الطريق يمثل مشكلات في حياته. الجثة الأنثوية قد تكون علاقته السابقة؛ الصبي قد يكون ابنه؛ السكارى والمرأة قد تكون شهواته؛ الصخور والحفر هي مشاكل الحياة المتفرقة؛ الأطفال ربما أطفاله الذين أُجهضوا. كلما ازداد إرهاقًا، ازدادت السيارة سوءًا. هذه السيارة تمثل حياته.” بعد أن ترجل تشانغ مينغلي، بدأ هان فاي يفتش السيارة بحثًا عن مزيد من الأدلة.
“اللعنة! هذه المرأة ثقيلة جدًا!” وحين استعاد بصره، أشار خلفه. لكنه حين استدار، أدرك أن المرأة لم تعد فوق ظهره. “ما هذا… أين ذهبت؟”
رفع الصبي بجانب كشك الهاتف رأسه. عيناه البريئتان حدّقتا في تشانغ مينغلي. لم يقل شيئًا.
اختفت المرأة، لكن تشانغ مينغلي بدا أكثر شيخوخة.
“تبًا. لماذا أظل أواجه مثل هذه الأمور؟” أبطأ تشانغ مينغلي. دون تردد، أمسك بالفأس واندفع خارجًا. “أيها الأوغاد! لماذا تفعلون أمرًا كهذا؟”
“هناك أشباح أكثر في الليل. على الأرجح كنّ أشباحًا. لحسن الحظ أنك لم تُسحب إلى الغابة.” لم يجرؤ هان فاي على النزول من السيارة. كان هذا الكابوس مميزًا جدًا. ظلّ وشم الضحك المجنون يخبره أنّه إن خرج من السيارة، سيموت.
“المعلم تشانغ، قد السيارة ببطء. إن متَّ فلن تصل إلى وجهتك.” ذكّره هان فاي.
“من يهتم؟ طالما أنني بريء، فلست خائفًا من الأشباح.” رمى تشانغ مينغلي الفأس جانبًا وعاد إلى القيادة.
“يا له من نحس.” أبطأ تشانغ مينغلي. كان يخشى أن يصطدم بالموكب. “مع كل هؤلاء الذين يشيعونه، فقد عاش حياة تستحق.”
ظل تشانغ مينغلي يواجه أحداثًا مختلفة. أطفال يقطعون الطرق، أرواح تبحث عن أكباش فداء، ومقابر مسكونة.
شخصية ممتعة حقاً
كما بدأت السيارة تواجه مشاكل. يمكنها أن تسير بأقصى سرعة، لكن تشانغ مينغلي كان يترجل وحده ليتعامل مع كل تلك الحوادث. أصبح أكثر إرهاقًا. حتى شتائمه لم تعد بنفس القوة.
“من أنتِ؟ لا يوجد شيء نبدأه بيننا!” أغلق تشانغ مينغلي الخط. “مكالمة غريبة. جعلت الأمر يبدو كما لو أنني أنا من خان.” تمتم تشانغ مينغلي وهو يعود إلى السيارة. أخبر هوانغ يين وهان فاي بما حدث. لم يعطِ هوانغ يين الأمر اهتمامًا، لكن هان فاي حفظ كل التفاصيل. نظر إلى غلاف الحلوى والهاتف.
“ألن نتخلص من هذا القبر الذي يلاحقنا؟ لقد تبعنا طوال الوقت! ماذا لو نزلنا لنحفره؟” كان تشانغ مينغلي صريحًا. رأى القبر الوحيد من المرآة الخلفية. أوقف السيارة بعد وقت طويل. أمسك بالفأس ونزل. لم يكن القبر كبيرًا. لم يُعرف ما الذي دفن بداخله. رأى تشانغ مينغلي بعض الغربان تنقر الحصى عن شاهد القبر.
استفاق الثلاثة فورًا. علموا أن تشانغ مينغلي خطر. رموا المرأة وفرّوا إلى الغابة.
طرد تشانغ مينغلي الغربان وحطم القبر بضربة من فأسه.
تفحّص جهاز الجي بي أس. كان الطريق متعرجًا، لكن تشانغ مينغلي لم يفكر في الرجوع. كانوا يقتربون من الوجهة. الليل خارج النافذة صار أكثر خطورة. مقارنةً بما كان عليه عند بداية الرحلة، بدا تشانغ مينغلي أكثر إرهاقًا. لكن عينيه ما زالتا متقدتين بالترقب.
راقبه هوانغ يين وهان فاي. في البداية ظنّا أن المشكلة في تشانغ مينغلي. حتى أنهما شكا أنه قتل حبيبته الأولى، لكن الآن بدآ يفكران بشكل مختلف.
تفحّص جهاز الجي بي أس. كان الطريق متعرجًا، لكن تشانغ مينغلي لم يفكر في الرجوع. كانوا يقتربون من الوجهة. الليل خارج النافذة صار أكثر خطورة. مقارنةً بما كان عليه عند بداية الرحلة، بدا تشانغ مينغلي أكثر إرهاقًا. لكن عينيه ما زالتا متقدتين بالترقب.
“كل ما واجهناه في الطريق يمثل مشكلات في حياته. الجثة الأنثوية قد تكون علاقته السابقة؛ الصبي قد يكون ابنه؛ السكارى والمرأة قد تكون شهواته؛ الصخور والحفر هي مشاكل الحياة المتفرقة؛ الأطفال ربما أطفاله الذين أُجهضوا. كلما ازداد إرهاقًا، ازدادت السيارة سوءًا. هذه السيارة تمثل حياته.” بعد أن ترجل تشانغ مينغلي، بدأ هان فاي يفتش السيارة بحثًا عن مزيد من الأدلة.
وبينما كان على وشك إغلاق الخط، جاءت فجأةً امرأة من الهاتف: “ارجع. أعلم أنك غارق في الألم. يمكننا أن نبدأ من جديد. لن…”
“إذن، ماذا يمثل القبر الذي يلاحقه؟”
“إذن، ماذا يمثل القبر الذي يلاحقه؟”
“قد يكون قرض السكن أو العائلة.” وجد هان فاي العديد من سندات الدين في السيارة. كلها من نفس الشخص: تشانغ يوغوي. بدا أنه عمّ تشانغ مينغلي، وكان مدينًا له بالكثير من المال.
اختفت المرأة، لكن تشانغ مينغلي بدا أكثر شيخوخة.
“في هذه الحالة، هذه الرحلة تمثل حياة تشانغ مينغلي. لكن أين تنتهي؟”
كما بدأت السيارة تواجه مشاكل. يمكنها أن تسير بأقصى سرعة، لكن تشانغ مينغلي كان يترجل وحده ليتعامل مع كل تلك الحوادث. أصبح أكثر إرهاقًا. حتى شتائمه لم تعد بنفس القوة.
“لديّ فكرة أخرى.” أعاد هان فاي كل شيء إلى مكانه. “الصورة في الموكب الجنائزي كانت تشبه تشانغ مينغلي جدًا. حين رآه الطفل، صُدم وكأنه رأى شبحًا. أشك أن تشانغ مينغلي قد مات بالفعل، لكنه لا يعلم.”
كان هوانغ يين وهان فاي يتناقشان حين تلاشى الظلام خارج النافذة. التفتا لينظرا. وجد تشانغ مينغلي الكثير من الأوراق وأشعل النار في القبر.
“هذا ممكن!”
وبينما كان على وشك إغلاق الخط، جاءت فجأةً امرأة من الهاتف: “ارجع. أعلم أنك غارق في الألم. يمكننا أن نبدأ من جديد. لن…”
كان هوانغ يين وهان فاي يتناقشان حين تلاشى الظلام خارج النافذة. التفتا لينظرا. وجد تشانغ مينغلي الكثير من الأوراق وأشعل النار في القبر.
“استيقظي!” ربت تشانغ مينغلي على وجه المرأة. لم تُبدِ أي استجابة. “هل تم تخديرها؟” لم يرد أن يتأخر، لكنه لم يرد أن يترك المرأة وحدها على جانب الطريق. “هذا مزعج جدًا! لماذا عليّ أن أتعامل مع كل هذه الأشياء؟” شتم، لكنه حمل المرأة بعناية. “تبًا! إنها ثقيلة جدًا!” ربما أثار ذلك المرأة، إذ رفعت ذراعيها الشاحبتين وطوّقتهما حول عنق تشانغ مينغلي. فتحت شفتيها المورّدتين وهمست بشيء في أذنه.
بعد أن فعل ذلك، أخرج ثلاث سجائر. وضعها بجوار القبر. “أنا واثق أن ذريتك ستنال البركة، لذا توقّف عن ملاحقتي!” كان تشانغ مينغلي متهورًا، لكنه صاحب مبدأ أيضًا.
كان هوانغ يين وهان فاي يتناقشان حين تلاشى الظلام خارج النافذة. التفتا لينظرا. وجد تشانغ مينغلي الكثير من الأوراق وأشعل النار في القبر.
“عودوا إلى الطريق!”
طرد تشانغ مينغلي الغربان وحطم القبر بضربة من فأسه.
تفحّص جهاز الجي بي أس. كان الطريق متعرجًا، لكن تشانغ مينغلي لم يفكر في الرجوع. كانوا يقتربون من الوجهة. الليل خارج النافذة صار أكثر خطورة. مقارنةً بما كان عليه عند بداية الرحلة، بدا تشانغ مينغلي أكثر إرهاقًا. لكن عينيه ما زالتا متقدتين بالترقب.
“من يهتم؟ طالما أنني بريء، فلست خائفًا من الأشباح.” رمى تشانغ مينغلي الفأس جانبًا وعاد إلى القيادة.
“قصتي توشك أن تصل إلى نهايتها. هل تريدان سيجارة؟”
بعد بضع ثوانٍ، ظهر موكب جنائزي. كان صغيرًا. الجميع يرتدون الأبيض، لكن لم يبكِ أحد. وجوههم كانت مطأطأة. السيارة التي تحمل التابوت كانت تسير ببطء شديد. السائق أيضًا كان رأسه منخفضًا ولم يرَ الطريق.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أصبح تشانغ مينغلي أكثر صمتًا. كلما حاول أن يسرع، صادف عوائق؛ حجارة متكسرة أو حفر في الطريق. كانت السيارة تتعطل بلا سبب.
شخصية ممتعة حقاً
بعد أن فعل ذلك، أخرج ثلاث سجائر. وضعها بجوار القبر. “أنا واثق أن ذريتك ستنال البركة، لذا توقّف عن ملاحقتي!” كان تشانغ مينغلي متهورًا، لكنه صاحب مبدأ أيضًا.
“قصتي توشك أن تصل إلى نهايتها. هل تريدان سيجارة؟”
