971 رحلة على الطريق
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قل شيئًا. إذا واجهت أي مشكلة، فأخبر العم عنها. ناول تشانغ مينغلي الحلوى للطفل. وشعر ببرودة جسده.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كنت ألبي كل رغباتها. كنت كالإنسان الفائق. ربما كانت هذه قوة الحب. كانت شخصًا طيبًا جدًا. من حيث القدرة على العمل، لم تكن أقل مني. كانت لطيفة ومهذبة. وعندما تتفرغ، كانت تقوم بالأعمال الخيرية. في عيني، كانت كالنار، تضيء حياتي.”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تطاير دخان السيجارة. صمت تشانغ مينغلي قليلًا قبل أن يقول، “لدي علاقَتان. الأولى كانت حبي الأول. التقيت بها في الثانوية.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“العلاقة الثانية كانت حبًا حقيقيًا. التقيت بشخص غيّر حياتي. فهمت السعادة والنعيم ومعنى الحياة. أصبحت تلك الفتاة زوجتي.” أصبح نظر تشانغ مينغلي لطيفًا. مجرد التفكير بزوجته هدّأه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل رأيتم تلك الجثة؟” صاح تشانغ مينغلي.
.
“لا يُحتسب ذلك. كانت تشعر بالملل مني، فلم ترغب في التخلي عن هذا الأمان.” أضاء تشانغ مينغلي سيجارة أخرى. “ربما كانت لها حياة مختلفة بعيدًا عني. لم أرغب في التفكير بها بتلك السلبية، حتى بعد انفصالنا.”
.
“نعم. كنت قلقًا، لكن الباب فُتح في النهاية.”
“حياتي العاطفية؟” اعصاب تشانغ مينغلي ارتخت قليلاً. كان الحب نقطة التحوّل في حياته.
كان من المفترض أن تكون هذه قصة خيالية، لكن مع تلاشي دخان السيجارة، خرج تشانغ مينغلي ببطء من الذكرى، “كانت عظيمة جدًا. فلماذا لم أنلها؟ لماذا تكذب عليّ؟”
تطاير دخان السيجارة. صمت تشانغ مينغلي قليلًا قبل أن يقول، “لدي علاقَتان. الأولى كانت حبي الأول. التقيت بها في الثانوية.”
“إذا كان تشانغ مينغلي صاحب هذا الكابوس، فهذه الرحلة تمثّل حياته. البيت المحترق، الشيخ، والمرأة الميتة تمثل شيئًا. الجثة قد لا تكون للأموات.” تحدث هان فاي وهوانغ يين ثم رأوا تشانغ مينغلي يعود إلى السيارة.
“أصدقاء منذ الطفولة؟”
.
“لا. هي من قريتي.” كان تشانغ مينغلي يقود السيارة. تمايلت السيارة أحيانًا، وتأرجح الفأس على المقعد المجاور إلى الأعلى والأسفل. “كنا فقراء حين كنا صغارًا، لكننا حققنا نتائج ممتازة في المدرسة ودخلنا الثانوية الوحيدة في المدينة. كنت دائمًا في المرتبة الأولى، وكانت هي الثانية. لطالما أحببتها. كان شعورًا نقيًا. أفكر الآن، لا أعلم لماذا أحببتها إلى هذا الحد. كنت أشعر بالأمان والسعادة حين تكون حولي.”
تطاير دخان السيجارة. صمت تشانغ مينغلي قليلًا قبل أن يقول، “لدي علاقَتان. الأولى كانت حبي الأول. التقيت بها في الثانوية.”
“هل اعترفت لها؟” إلتفت هوانغ يين.
“أصدقاء منذ الطفولة؟”
“كان حبًّا سرّيًا. حاولت مرة أن أعترف بطريقة ملتوية.” وضع تشانغ مينغلي أصابعه على المِقود. “كنت أعلم أنها تنافسية جدًا. لذلك، خلال امتحان منتصف الفصل، أخطأت عمدًا في بعض الأسئلة، حتى أمنحها المرتبة الأولى.”
هوانغ يين لقد انهيت سجائر الرجل لول
“هل هذا رومانسي بين متفوّقين؟” اندهش هان فاي. “ثم ماذا حدث؟”
أبطأ تشانغ مينغلي السيارة. “تلك الفترة أثناء التخرج كانت أسعد فترة في حياتي. كنا دائمًا معًا. لكن بعد التخرج، ذهبت للعمل في مدينة أخرى.”
“اللعنة. كان الامتحان سهلًا نسبيًا. حصل أحد الأوغاد على المركز الأول، وحصلت هي على الثاني. حصلت على المركز السادس، وابتعدت عنها أكثر.” ضرب تشانغ مينغلي عجلة القيادة. “ثم درست بجهد كبير. دخلت الجامعة نفسها التي التحقت بها. التقيت بها مجددًا في مسابقة على مستوى الدولة. كان شعورًا وكأننا أصدقاء قدامى يلتقون.”
.
“لم أواعد أحدًا في الجامعة. أكثر من تحدث إليّ حينها كانت هي. لم أعلم ما نوع حياتها. كنت فضوليًا، لكن لم أجرؤ على مطاردتها. بعد كل شيء، لم يكن بيننا شيء.”
“في الحقيقة، لم أكن أشرب. كانت أول مرة أشرب فيها. تبعتها وصببت الشراب في حلقي. كنت بريئًا جدًا حينها. وبعد أن سكرت، انسكبت الكلمات في فمي. مستقبلها كان كله عنها. مستقبلي كان كله عنها.”
“التغيير الحقيقي حدث بعد التخرج. كانت مكتئبة في تلك الفترة وبدأت تشرب. لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء، كانت مثلِي.” عند حديثه عن الحب، خفف تشانغ مينغلي من شتائمه وبدا طبيعيًّا. “دعتني للخروج في أول موعد لنا. قالت إنها تريد شريك شرب. لم أفكر كثيرًا. ربما لأننا كبرنا قليلًا، تحدثنا في مواضيع لم نناقشها سابقًا، مثل خطط المستقبل.
“هل نذهب لننظر؟” أمسك هوانغ يين باب السيارة.
“في الحقيقة، لم أكن أشرب. كانت أول مرة أشرب فيها. تبعتها وصببت الشراب في حلقي. كنت بريئًا جدًا حينها. وبعد أن سكرت، انسكبت الكلمات في فمي. مستقبلها كان كله عنها. مستقبلي كان كله عنها.”
“أذكر، ذكرياتي عنها أصبحت ضبابية. ربما لم أحبها. فقط افتقدت تلك النسخة من نفسي حين كنت معها.”
“ما فائدة الجهد الشديد؟ أليس الهدف منه أن تحصل على علاقة مجيدة حين تلتقي من تحب؟”
تطاير دخان السيجارة. صمت تشانغ مينغلي قليلًا قبل أن يقول، “لدي علاقَتان. الأولى كانت حبي الأول. التقيت بها في الثانوية.”
“معظم الناس لا يملكون هذا الحق، لكنني خططت حياتي منذ وقتٍ مبكر.”
أبطأ تشانغ مينغلي السيارة. “تلك الفترة أثناء التخرج كانت أسعد فترة في حياتي. كنا دائمًا معًا. لكن بعد التخرج، ذهبت للعمل في مدينة أخرى.”
“أصدقاء منذ الطفولة؟”
“ألم تتحدا؟” طلبتتواعدا أنتما الاثنان؟” طلب هوانغ يين سيجارة وهو مصغي إلى القصة.
“اللعنة. كان الامتحان سهلًا نسبيًا. حصل أحد الأوغاد على المركز الأول، وحصلت هي على الثاني. حصلت على المركز السادس، وابتعدت عنها أكثر.” ضرب تشانغ مينغلي عجلة القيادة. “ثم درست بجهد كبير. دخلت الجامعة نفسها التي التحقت بها. التقيت بها مجددًا في مسابقة على مستوى الدولة. كان شعورًا وكأننا أصدقاء قدامى يلتقون.”
“لم تعطني جوابًا.” نظر تشانغ مينغلي إلى الطريق المظلم. “ألم الإنسان يأتي 90% منه من نفس الشيء. يعلم أنه يحمل وردة شائكة، لكنه لا يريد تركها. كنت شخصًا كهذا. حين أشتريت تذكرة يانصيب وعرفت أنني خسرت، كنت أعاود التحقق على الإنترنت مجددًا. وما زلت كذلك.”
“إذا كان تشانغ مينغلي صاحب هذا الكابوس، فهذه الرحلة تمثّل حياته. البيت المحترق، الشيخ، والمرأة الميتة تمثل شيئًا. الجثة قد لا تكون للأموات.” تحدث هان فاي وهوانغ يين ثم رأوا تشانغ مينغلي يعود إلى السيارة.
“ألن يكون من الوقاحة أن تطرق الباب نفسه باستمرار؟” وضع هوانغ يين يده على الزجاج.
“اللعنة!”
“نعم. كنت قلقًا، لكن الباب فُتح في النهاية.”
“ما فائدة الجهد الشديد؟ أليس الهدف منه أن تحصل على علاقة مجيدة حين تلتقي من تحب؟”
انطلقت السيارة في الليل وكأن لا أحد يعرف الوجهة.
أبطأ تشانغ مينغلي السيارة. “تلك الفترة أثناء التخرج كانت أسعد فترة في حياتي. كنا دائمًا معًا. لكن بعد التخرج، ذهبت للعمل في مدينة أخرى.”
“تواعدنا. كان هدفي الزواج. لأنني كنت أعلم أنني لا أملك شيئًا، عملت بجد. لم أرد أن تشعر بالظلم، ولم أرد أن تعتقد أن اختيارها لي كان خطأ.”
قل شيئًا. إذا واجهت أي مشكلة، فأخبر العم عنها. ناول تشانغ مينغلي الحلوى للطفل. وشعر ببرودة جسده.
“كنت ألبي كل رغباتها. كنت كالإنسان الفائق. ربما كانت هذه قوة الحب. كانت شخصًا طيبًا جدًا. من حيث القدرة على العمل، لم تكن أقل مني. كانت لطيفة ومهذبة. وعندما تتفرغ، كانت تقوم بالأعمال الخيرية. في عيني، كانت كالنار، تضيء حياتي.”
“كنت ألبي كل رغباتها. كنت كالإنسان الفائق. ربما كانت هذه قوة الحب. كانت شخصًا طيبًا جدًا. من حيث القدرة على العمل، لم تكن أقل مني. كانت لطيفة ومهذبة. وعندما تتفرغ، كانت تقوم بالأعمال الخيرية. في عيني، كانت كالنار، تضيء حياتي.”
كان من المفترض أن تكون هذه قصة خيالية، لكن مع تلاشي دخان السيجارة، خرج تشانغ مينغلي ببطء من الذكرى، “كانت عظيمة جدًا. فلماذا لم أنلها؟ لماذا تكذب عليّ؟”
“ألن يكون من الوقاحة أن تطرق الباب نفسه باستمرار؟” وضع هوانغ يين يده على الزجاج.
“هل كانت تخونك؟”
“التغيير الحقيقي حدث بعد التخرج. كانت مكتئبة في تلك الفترة وبدأت تشرب. لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء، كانت مثلِي.” عند حديثه عن الحب، خفف تشانغ مينغلي من شتائمه وبدا طبيعيًّا. “دعتني للخروج في أول موعد لنا. قالت إنها تريد شريك شرب. لم أفكر كثيرًا. ربما لأننا كبرنا قليلًا، تحدثنا في مواضيع لم نناقشها سابقًا، مثل خطط المستقبل.
“لا يُحتسب ذلك. كانت تشعر بالملل مني، فلم ترغب في التخلي عن هذا الأمان.” أضاء تشانغ مينغلي سيجارة أخرى. “ربما كانت لها حياة مختلفة بعيدًا عني. لم أرغب في التفكير بها بتلك السلبية، حتى بعد انفصالنا.”
“هل نذهب لننظر؟” أمسك هوانغ يين باب السيارة.
“انفصلتما؟” سأل هوانغ يين بفضول.
“يبدو أنها كانت حبك الحقيقي.” طلب هوانغ يين سيجارة أخرى واستمع بصبر.
“نعم. قبل أيام من زواجنا.” كان تشانغ مينغلي هادئًا جدًا. “حبي لها لم يعلمني شيئًا. كانت كالشمس التي ألاحقها. حين لحقتها، حرقتني فقط. لم أعد أعتبر ذلك حبًا.”
“ألم تتحدا؟” طلبتتواعدا أنتما الاثنان؟” طلب هوانغ يين سيجارة وهو مصغي إلى القصة.
“أذكر، ذكرياتي عنها أصبحت ضبابية. ربما لم أحبها. فقط افتقدت تلك النسخة من نفسي حين كنت معها.”
“تواعدنا. كان هدفي الزواج. لأنني كنت أعلم أنني لا أملك شيئًا، عملت بجد. لم أرد أن تشعر بالظلم، ولم أرد أن تعتقد أن اختيارها لي كان خطأ.”
“بعد انفصالنا، دخلت التعليم. كنت من عائلة فقيرة، لذا عرفت صعوبة حياة أطفال الجبل. أردت المساعدة لتغيير مصائرهم حتى لا ينتهوا مثلي.”
“في الحقيقة، لدي احترام منخفض للذات. كلما التقيت بالحب، أخرج منه بجراح. الحب بالنسبة لي ألم. العلاقة الأولى زرعت هذا فيَّ. والعلاقة الثانية أكدت أن هذا هو الواقع…”
“في الحقيقة، لدي احترام منخفض للذات. كلما التقيت بالحب، أخرج منه بجراح. الحب بالنسبة لي ألم. العلاقة الأولى زرعت هذا فيَّ. والعلاقة الثانية أكدت أن هذا هو الواقع…”
“ماذا لو لم تموت؟”
في تلك اللحظة، سُمِع طرق على غطاء المحرك. سمع هان فاي وهوانغ يين الصوت بوضوح. فُتح الغطاء، وخرج منه شيء زاحِفًا!
أبطأ تشانغ مينغلي السيارة. “تلك الفترة أثناء التخرج كانت أسعد فترة في حياتي. كنا دائمًا معًا. لكن بعد التخرج، ذهبت للعمل في مدينة أخرى.”
انزلق الدم على نافذة السيارة. خربشة أظافر من السقف. وبعد ثوانٍ، ظهر وجه دموي فجأة!
كانت السيارة قد مرّت، لكن تشانغ مينغلي استدار وتوقف. “لحظة. الوقت متأخر جدًا، والطفل وحيد تمامًا. الوضع غير آمن.”
امرأة ميتة اتكأت على سقف السيارة وأخفضت وجهها لتنظر إلى تشانغ مينغلي.
“في الحقيقة، لم أكن أشرب. كانت أول مرة أشرب فيها. تبعتها وصببت الشراب في حلقي. كنت بريئًا جدًا حينها. وبعد أن سكرت، انسكبت الكلمات في فمي. مستقبلها كان كله عنها. مستقبلي كان كله عنها.”
“اللعنة!”
“بعد انفصالنا، دخلت التعليم. كنت من عائلة فقيرة، لذا عرفت صعوبة حياة أطفال الجبل. أردت المساعدة لتغيير مصائرهم حتى لا ينتهوا مثلي.”
ضغط تشانغ مينغلي على الفرامل. وعندما استعاد وعيه، اختفت الجثة.
“هل رأيتم تلك الجثة؟” صاح تشانغ مينغلي.
“نعم. قبل أيام من زواجنا.” كان تشانغ مينغلي هادئًا جدًا. “حبي لها لم يعلمني شيئًا. كانت كالشمس التي ألاحقها. حين لحقتها، حرقتني فقط. لم أعد أعتبر ذلك حبًا.”
لم يرد هوانغ يين. التفت إلى هان فاي وكأنّه ينتظر قيادته.
“أذكر، ذكرياتي عنها أصبحت ضبابية. ربما لم أحبها. فقط افتقدت تلك النسخة من نفسي حين كنت معها.”
“رأيناها أيضًا. يبدو أنها خرجت من غطاء محرك سيارتك.” حدّق هان فاي في تشانغ مينغلي منتظرًا تفسيره.
“بعد انفصالنا، دخلت التعليم. كنت من عائلة فقيرة، لذا عرفت صعوبة حياة أطفال الجبل. أردت المساعدة لتغيير مصائرهم حتى لا ينتهوا مثلي.”
“مستحيل! لماذا توجد جثة في سيارتي؟” لم يبدو تشانغ مينغلي كاذبًا. نزل وفتح الغطاء. “لا شيء! لا دم هنا!”
كان هان فاي يخطط لفتح الباب حين يُفعل وشم الشبح. كان هناك خطر كبير خارج السيارة.
“هل نذهب لننظر؟” أمسك هوانغ يين باب السيارة.
“إذن، لا بد أنه شبح وحيد.” لم يأخذ تشانغ مينغلي الفأس، بل أحضر حلوى. ارتدى الطفل ملابس بيضاء وبكى بكاءً مؤلمًا.
كان هان فاي يخطط لفتح الباب حين يُفعل وشم الشبح. كان هناك خطر كبير خارج السيارة.
قل شيئًا. إذا واجهت أي مشكلة، فأخبر العم عنها. ناول تشانغ مينغلي الحلوى للطفل. وشعر ببرودة جسده.
“لا تخرج. هذا الكابوس خاص جدًا…” همس هان فاي. “آيباد تشانغ مينغلي يحتوي على صور امرأة. رغم أن الوجوه مقطوعة، من شكل الجسد، لم تبدُ كالميتة.”
“ما فائدة الجهد الشديد؟ أليس الهدف منه أن تحصل على علاقة مجيدة حين تلتقي من تحب؟”
“هل من الممكن أن تشانغ مينغلي قتل حبه الأول ونساه؟” خمّن هوانغ يين.
“ماذا لو لم تموت؟”
“إذا كان تشانغ مينغلي صاحب هذا الكابوس، فهذه الرحلة تمثّل حياته. البيت المحترق، الشيخ، والمرأة الميتة تمثل شيئًا. الجثة قد لا تكون للأموات.” تحدث هان فاي وهوانغ يين ثم رأوا تشانغ مينغلي يعود إلى السيارة.
“ما فائدة الجهد الشديد؟ أليس الهدف منه أن تحصل على علاقة مجيدة حين تلتقي من تحب؟”
“هذه الكائنات النجسة تحاول منعي! لا تريدني أن أتقدّم، لكنني لن أتزعزع!” لم يكن تشانغ مينغلي خائفًا. ثبت الفأس مجددًا، والتفت ليواسي هوانغ يين وهان فاي. “لا تخافوا. إن عادت المرأة، سأقطعها!”
“كنت ألبي كل رغباتها. كنت كالإنسان الفائق. ربما كانت هذه قوة الحب. كانت شخصًا طيبًا جدًا. من حيث القدرة على العمل، لم تكن أقل مني. كانت لطيفة ومهذبة. وعندما تتفرغ، كانت تقوم بالأعمال الخيرية. في عيني، كانت كالنار، تضيء حياتي.”
“ماذا لو لم تموت؟”
“ما فائدة الجهد الشديد؟ أليس الهدف منه أن تحصل على علاقة مجيدة حين تلتقي من تحب؟”
“سأجذبها إلى السيارة وأتلو التعويذة حتى تموت!” همسّ تشانغ مينغلي. تحركت السيارة. نسي الجميع الحادثة تدريجيًا وأكملوا الحديث السابق.
“لا تخرج. هذا الكابوس خاص جدًا…” همس هان فاي. “آيباد تشانغ مينغلي يحتوي على صور امرأة. رغم أن الوجوه مقطوعة، من شكل الجسد، لم تبدُ كالميتة.”
“المعلم تشانغ، علاقتك الثانية تبدو أكثر شدة.”
“حياتي العاطفية؟” اعصاب تشانغ مينغلي ارتخت قليلاً. كان الحب نقطة التحوّل في حياته.
“العلاقة الثانية كانت حبًا حقيقيًا. التقيت بشخص غيّر حياتي. فهمت السعادة والنعيم ومعنى الحياة. أصبحت تلك الفتاة زوجتي.” أصبح نظر تشانغ مينغلي لطيفًا. مجرد التفكير بزوجته هدّأه.
“هذه الكائنات النجسة تحاول منعي! لا تريدني أن أتقدّم، لكنني لن أتزعزع!” لم يكن تشانغ مينغلي خائفًا. ثبت الفأس مجددًا، والتفت ليواسي هوانغ يين وهان فاي. “لا تخافوا. إن عادت المرأة، سأقطعها!”
“يبدو أنها كانت حبك الحقيقي.” طلب هوانغ يين سيجارة أخرى واستمع بصبر.
“ماذا لو لم تموت؟”
في الواقع، سأذهب في هذه الرحلة لأجدها. أمسك تشانغ مينغلي بالمِقود. “مهما صادفنا في الطريق، سأواصل القيادة حتى أراها.”
“ألم تتحدا؟” طلبتتواعدا أنتما الاثنان؟” طلب هوانغ يين سيجارة وهو مصغي إلى القصة.
هل زوجتك تركتك؟ هل كان هناك خلاف؟ كان هوانغ يين على وشك تجاوز الأربعين، لكنه لم يكن متزوجًا أيضًا. أراد أن يعرف كيف هي الحياة الزوجية.
هوانغ يين لقد انهيت سجائر الرجل لول
“أنا أحبها، وهي تحبني، لكنها لا تعتقد أننا نستطيع أن نكون معًا.” في تلك اللحظة، رأى تشانغ مينغلي صبيًا راكعًا بجانب كشك هاتف مهجور. نظر حوله ثلاث مرات.
“حياتي العاطفية؟” اعصاب تشانغ مينغلي ارتخت قليلاً. كان الحب نقطة التحوّل في حياته.
كانت السيارة قد مرّت، لكن تشانغ مينغلي استدار وتوقف. “لحظة. الوقت متأخر جدًا، والطفل وحيد تمامًا. الوضع غير آمن.”
“هل من الممكن أن تشانغ مينغلي قتل حبه الأول ونساه؟” خمّن هوانغ يين.
“قد يكون شبحًا.”
“إذا كان تشانغ مينغلي صاحب هذا الكابوس، فهذه الرحلة تمثّل حياته. البيت المحترق، الشيخ، والمرأة الميتة تمثل شيئًا. الجثة قد لا تكون للأموات.” تحدث هان فاي وهوانغ يين ثم رأوا تشانغ مينغلي يعود إلى السيارة.
“إذن، لا بد أنه شبح وحيد.” لم يأخذ تشانغ مينغلي الفأس، بل أحضر حلوى. ارتدى الطفل ملابس بيضاء وبكى بكاءً مؤلمًا.
“هل نذهب لننظر؟” أمسك هوانغ يين باب السيارة.
“كفى بكاءً. العم لديه حلوى لك.” انتظر تشانغ مينغلي أن تهب الرياح لتزيل رائحة الدخان عن جسده قبل أن يقترب. “أين والديك؟”
لم يرد هوانغ يين. التفت إلى هان فاي وكأنّه ينتظر قيادته.
رفع الصبي رأسه، كان يشبه تشانغ مينغلي بشكلٍ مثير للريبة.
هل زوجتك تركتك؟ هل كان هناك خلاف؟ كان هوانغ يين على وشك تجاوز الأربعين، لكنه لم يكن متزوجًا أيضًا. أراد أن يعرف كيف هي الحياة الزوجية.
قل شيئًا. إذا واجهت أي مشكلة، فأخبر العم عنها. ناول تشانغ مينغلي الحلوى للطفل. وشعر ببرودة جسده.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل رأيتم تلك الجثة؟” صاح تشانغ مينغلي.
هوانغ يين لقد انهيت سجائر الرجل لول
“نعم. كنت قلقًا، لكن الباب فُتح في النهاية.”
“هل كانت تخونك؟”
