993 الكابوس الأخير
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الأصوات تستمر في الظهور في رأسي. لم أُرِد حقًا أن أقفز. إنهم يشدون شعري.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الأسود مثّل اليأس، والأبيض مثّل الأمل. الجميع استخدموا أغلى ذكرياتهم ليلمسوا اليأس. ببطء، بدأ الصندوق ينكمش، وامتلأت الشقوق. وعندما مرّ “رقم 2” على آخر لاعب، كانت الشقوق بالكاد مرئية.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“دع رقم صفر يعيش، حسنًا؟” بدا وكأنه رأى شيئًا. كانت هذه المرة الأولى التي يطلب فيها شيئًا من هان فاي. كان هان فاي شخصًا ذكيًا. بعد تردد قصير، أومأ: “حسنًا.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“انتظروا هنا.” دفع هان فاي “رقم 2” خارج الغرفة. توقف الاثنان تحت الشاشة العملاقة التي تبث أخبار الكابوس. في غضون دقائق، بدأ لاعب جديد في البكاء. كان السبب أن الشاشة تعرض قصته مع والدته. والدته كانت قد رحلت. لم يعد يسمع صوتها إلا في حلمه. تحت تشجيعها، حاول أن يواجه كل يوم بابتسامة. “أمي ليست شبحًا. لقد أبعدتك لأنها خافت أن تُرعبني.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شعر هان فاي بضغط من كل مكان. كان جسده يغوص باستمرار. لم يكن الإحساس خانقًا، لكنه في كل مكان.
.
“لن تبقى، أليس كذلك؟ أنا وحش.”
.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كان “الضحك المجنون” وجودًا خاصًّا في قلب هان فاي. النسخة الضاحكة ظلت تضحك وكأنها لن تُهزَم أبدًا. قبل أن يُكمِل “الضحك المجنون” الإستيلاء، كان هناك رجل مُدمّى يقف خلف هان فاي كلما سجّل دخوله إلى اللعبة. يقفان ظهرًا لظهر، ويستندان إلى بعضهما. كانا دائمًا يسندان بعضهما البعض.
.
“لطالما عاملتُ الضحك المجنون كشيطان، لكنه إنسان مثلي. سيشعر بالألم واليأس أيضًا.” لم يكن هان فاي يعرف كم من الوقت يمكن أن يصمد بعد. كان عليه أن يُدمِّر جميع المذابح في العالم السطحي بأسرع وقت، ويعود إلى العالم الغامض. فهناك بيته وأسرته. “الحلم يقترب أكثر.”
“قل لي.”
خصوم الأفلام يمنحون الأبطال دومًا فرصًا كثيرة، لكن “الحلم” لن يتهاون أبدًا. العالم الحقيقي، والعالم الغامض، والعالم السطحي جميعها تتعرض للهجوم. كان هان فاي يرى الأمواج السوداء قادمة، ولم يكن لديه مكان يختبئ فيه. بعد ساعات عدة، انتهت الليلة الفوضوية. قاد هان فاي جيرانه إلى قرية المبتدئين.
.
أشرقت الشمس، وسجّل الكثير من اللاعبين الجدد دخولهم. كثير منهم بالكاد يملكون ما يكفي للبقاء. عادة، لم يكن لهم أن يملكوا المال الكافي لجهاز لعب غالي. “كونوا متأهبين! لا تدعوا أي لاعب آخر يقترب!”
أشرقت الشمس، وسجّل الكثير من اللاعبين الجدد دخولهم. كثير منهم بالكاد يملكون ما يكفي للبقاء. عادة، لم يكن لهم أن يملكوا المال الكافي لجهاز لعب غالي. “كونوا متأهبين! لا تدعوا أي لاعب آخر يقترب!”
كان وجه هان فاي صارمًا. ما حدث وضع عليه ضغطًا هائلًا. مع حماية العديد من الأشباح، رافق هان فاي الجميع إلى المركز الرئيسي. بعد أن شرح لهم الوضع، قادهم إلى الجناح المركزي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللاعبون الناجون نظروا بخلسة. لم يفهموا لماذا جاء الكثير من اللاعبين الجدد ليقتلوا أنفسهم. أي غريب في الشارع قد يكون قاتلًا. المركز الرئيسي كان أشبه بالجحيم. الثقة بين البشر انهارت. الضباب الرمادي طُرد بعيدًا بواسطة “الكراهية الخالصة”. كان هناك حوالي خمسة آلاف لاعب جديد هذه المرة.
“لم أكن سعيدًا منذ زمن طويل.”
كانت حالتهم الذهنية مختلفة بوضوح عن اللاعبين العاديين. وبينما ارتبطوا بأصحاب الكوابيس، عانوا ألمًا شديدًا أيضًا. كانت حياتهم كفتائل تحت الماء، يمكن أن تُطفَأ في أي لحظة. الجناح المركزي كان مهجورًا. المجزرة جعلت اللاعبين لا يجرؤون على التجوال، كما توقفوا عن استكشاف الكابوس.
“انتظروا هنا.” دفع هان فاي “رقم 2” خارج الغرفة. توقف الاثنان تحت الشاشة العملاقة التي تبث أخبار الكابوس. في غضون دقائق، بدأ لاعب جديد في البكاء. كان السبب أن الشاشة تعرض قصته مع والدته. والدته كانت قد رحلت. لم يعد يسمع صوتها إلا في حلمه. تحت تشجيعها، حاول أن يواجه كل يوم بابتسامة. “أمي ليست شبحًا. لقد أبعدتك لأنها خافت أن تُرعبني.”
“انتظروا هنا.” دفع هان فاي “رقم 2” خارج الغرفة. توقف الاثنان تحت الشاشة العملاقة التي تبث أخبار الكابوس. في غضون دقائق، بدأ لاعب جديد في البكاء. كان السبب أن الشاشة تعرض قصته مع والدته. والدته كانت قد رحلت. لم يعد يسمع صوتها إلا في حلمه. تحت تشجيعها، حاول أن يواجه كل يوم بابتسامة. “أمي ليست شبحًا. لقد أبعدتك لأنها خافت أن تُرعبني.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“نعم، أعلم.” شق هان فاي طريقه عبر الحشد ليعانق الشاب. “ستراها قريبًا.”
كان وجه هان فاي صارمًا. ما حدث وضع عليه ضغطًا هائلًا. مع حماية العديد من الأشباح، رافق هان فاي الجميع إلى المركز الرئيسي. بعد أن شرح لهم الوضع، قادهم إلى الجناح المركزي.
“ما الذي تحتاجه مني؟” مسح الرجل دموعه. نظر إلى هان فاي بإخلاص كما لو كان مستعدًا لفعل أي شيء.
“لن تبقى، أليس كذلك؟ أنا وحش.”
“قل ما ترغب في قوله داخل هذا الصندوق.” رفع “رقم 2” يده. كان يحمل صندوقًا أسود مغطى بالشقوق. من خلال الشقوق، يمكن رؤية أن داخله أبيض. “لا تُقاوم. سأربط مصائركم بمصير هان فاي. سيُرسل مشاعركم إلى أصحاب الكوابيس.” وصل صوت “رقم 2” إلى آذان كل اللاعبين الجدد. ثم أمسك الصندوق ومرّ على كل لاعب. الأيادي لامست الصندوق الأسود.
“أريد أن أستلقي تحت المطر، لكن حين أفعل، أسقط في البحر. لا أعرف مَن سيأتي لينقذني. أنا بعيد جدًا عن حياتي.”
الأسود مثّل اليأس، والأبيض مثّل الأمل. الجميع استخدموا أغلى ذكرياتهم ليلمسوا اليأس. ببطء، بدأ الصندوق ينكمش، وامتلأت الشقوق. وعندما مرّ “رقم 2” على آخر لاعب، كانت الشقوق بالكاد مرئية.
“لم أكن سعيدًا منذ زمن طويل.”
“خذه وتقبله.” سلّم “رقم 2” الصندوق رسميًا إلى هان فاي. بعد أن أمسكه هان فاي، وضع “رقم 2” يديه عليه برفق. نظر إلى وجه هان فاي وقال: “هل يمكنك أن تعدني بأمر واحد؟”
الأسود مثّل اليأس، والأبيض مثّل الأمل. الجميع استخدموا أغلى ذكرياتهم ليلمسوا اليأس. ببطء، بدأ الصندوق ينكمش، وامتلأت الشقوق. وعندما مرّ “رقم 2” على آخر لاعب، كانت الشقوق بالكاد مرئية.
“قل لي.”
“بالنسبة لشخص مثلي، للبحر معنى خاص.” اندفعت الأمواج إلى أذني هان فاي، وارتد الصوت داخله. فتح عينيه، فرأى بحرًا بلا نهاية. أكبر من أي كابوس. الماء البارد غمر جسده، ولم يكن هناك شيء من حوله. حاول أن يسبح إلى الأمام، لكن مهما حاول لم يرَ نهاية. في النهاية أُنهِك. جسده غاص، والمياه غطت قلبه، فمه، عينيه، وأذنيه.
“دع رقم صفر يعيش، حسنًا؟” بدا وكأنه رأى شيئًا. كانت هذه المرة الأولى التي يطلب فيها شيئًا من هان فاي. كان هان فاي شخصًا ذكيًا. بعد تردد قصير، أومأ: “حسنًا.”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
لم يَعُد لدى “رقم 2” ندم. أغلقت عيناه، ثم أذناه وذراعاه. أثناء اختبار الشخصية، استُهدِف “رقم 2” لأن نتائجه أدهشت الجميع. لتقييده، شلّوه، واقتلعوا عينيه، ثم أخذوا ذراعيه وسمعه. في النهاية تُرك كدماغ في وعاء.
“لطالما عاملتُ الضحك المجنون كشيطان، لكنه إنسان مثلي. سيشعر بالألم واليأس أيضًا.” لم يكن هان فاي يعرف كم من الوقت يمكن أن يصمد بعد. كان عليه أن يُدمِّر جميع المذابح في العالم السطحي بأسرع وقت، ويعود إلى العالم الغامض. فهناك بيته وأسرته. “الحلم يقترب أكثر.”
كان “رقم 2” يختفي بهذا الترتيب. اتخذ قرارًا بترك كل شيء بين يدي هان فاي. تدفق حضور اللامذكور. عمودان من الضوء، أحدهما أسود والآخر أبيض، اندفعا نحو السماء. تحطمت قيود المصير. وانفتح ثقب ضخم في السماء الرمادية. “سأُرسلك إلى الكابوس الأخير.”
“لم أكن سعيدًا منذ زمن طويل.”
اختفى الصوت. لم يبقَ سوى كرسي متحرك. كان يمسك بالصندوق الأبيض والأسود ويشعر بقوة تُغيّر مصيره. غادر هان فاي الجناح واتجه إلى المستشفى الرئيسي. كل لاعب في المدينة نظر إليه. مرّ جيرانه بجانبه ودخلوا وشم الأشباح على جسده، وصاروا جزءًا من حياته. انشق الضباب أمام هان فاي. استمر في التقدّم. صعد السلالم إلى السطح. ومع نظر اللاعبين إليه بلا نهاية، خفّض يديه ولمس مذبح الحلم لأول مرة.
كان “رقم 2” يختفي بهذا الترتيب. اتخذ قرارًا بترك كل شيء بين يدي هان فاي. تدفق حضور اللامذكور. عمودان من الضوء، أحدهما أسود والآخر أبيض، اندفعا نحو السماء. تحطمت قيود المصير. وانفتح ثقب ضخم في السماء الرمادية. “سأُرسلك إلى الكابوس الأخير.”
العالم الملوّن ابتلعه الظلام. فقاعات الكابوس حاولت التهامه، لكنها ابتعدت بمجرد اقترابها منه. بدا أن أصحاب الكوابيس شعروا بشيء مألوف ينبعث من هان فاي.
“الضوضاء شديدة. هذه الغرفة صاخبة جدًا. حتى مع يدي على أذني، ما زال الصوت مرتفعًا.”
غاص هان فاي في العتمة، وازدادت كثافة الكابوس. لم توقفه أي فقاعة. لم يكن يعرف كم من الوقت غاص. في النهاية ارتطم بالماء ورأى ضوءًا واهنًا. تمدّد على سطح البحر. كانت الفقاعات تنبعث من أعماق المحيط. كل موجة تحمل صوتًا غريبًا. بدا أن هذه هي نهاية الكابوس.
“ثم، أخذوا مني قلمي. نزعتُ الشريط المعدني من قناعي لأستخدمه في طعن معصمي. أثر الدم يشبه البحر والأمواج. أرى البحر.”
…
“الحبوب البيضاء تجعلني أنام. أبتلعها. أشعر بها تنزلق في حلقي. أفقد السيطرة على جسدي. تتشوش رؤيتي. أعود إلى الحلم.”
“بالنسبة لشخص مثلي، للبحر معنى خاص.” اندفعت الأمواج إلى أذني هان فاي، وارتد الصوت داخله. فتح عينيه، فرأى بحرًا بلا نهاية. أكبر من أي كابوس. الماء البارد غمر جسده، ولم يكن هناك شيء من حوله. حاول أن يسبح إلى الأمام، لكن مهما حاول لم يرَ نهاية. في النهاية أُنهِك. جسده غاص، والمياه غطت قلبه، فمه، عينيه، وأذنيه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لا أعتقد أن هناك أملً في هذا العالم. إن وُجد، فلماذا يوجد كل هذا الحزن؟ أنا لا أتبع أملًا زائِفًا.” كل قطرة من ماء البحر احتوت على صوت. لم يُعرَف مَن يتكلم. الأصوات دُفنت في قاع البحر، ولا يسمعها إلا من يغرق في الأعماق.
“قل لي.”
“لا أستطيع التحكم بيدي. لا أستطيع حتى الإمساك بكأس ماء. أحاول أن أجد الدواء.”
“امتحانات بلا نهاية كل يوم. مثل دُماي، لا تستطيع الأكل أيضًا. حين يضعون الإبرة الوريدية، لا أستطيع منع نفسي من اقتلاعها.”
“أريد أن أستلقي تحت المطر، لكن حين أفعل، أسقط في البحر. لا أعرف مَن سيأتي لينقذني. أنا بعيد جدًا عن حياتي.”
“امتحانات بلا نهاية كل يوم. مثل دُماي، لا تستطيع الأكل أيضًا. حين يضعون الإبرة الوريدية، لا أستطيع منع نفسي من اقتلاعها.”
“لم أكن سعيدًا منذ زمن طويل.”
“أغرق في البحر. أرى نفسي، وأراك.”
“هل ترافقني؟ أشعر بسوء شديد.”
“التنفس صعب جدًا، وكذلك العيش. أحتاج أن أتصرّف بشكل طبيعي.”
“لن تبقى، أليس كذلك؟ أنا وحش.”
أشرقت الشمس، وسجّل الكثير من اللاعبين الجدد دخولهم. كثير منهم بالكاد يملكون ما يكفي للبقاء. عادة، لم يكن لهم أن يملكوا المال الكافي لجهاز لعب غالي. “كونوا متأهبين! لا تدعوا أي لاعب آخر يقترب!”
“آسف. لم أعد أحتمل. هل يمكنني الهرب؟ أنا متعب.”
خصوم الأفلام يمنحون الأبطال دومًا فرصًا كثيرة، لكن “الحلم” لن يتهاون أبدًا. العالم الحقيقي، والعالم الغامض، والعالم السطحي جميعها تتعرض للهجوم. كان هان فاي يرى الأمواج السوداء قادمة، ولم يكن لديه مكان يختبئ فيه. بعد ساعات عدة، انتهت الليلة الفوضوية. قاد هان فاي جيرانه إلى قرية المبتدئين.
“إنها تمطر.”
“ثم، أخذوا مني قلمي. نزعتُ الشريط المعدني من قناعي لأستخدمه في طعن معصمي. أثر الدم يشبه البحر والأمواج. أرى البحر.”
ابتعد هان فاي أكثر عن سطح البحر. كان جسده لا يزال يغرق. لم يستطع أن يُسيطر على نفسه.
“نعم، أعلم.” شق هان فاي طريقه عبر الحشد ليعانق الشاب. “ستراها قريبًا.”
“الأصوات تستمر في الظهور في رأسي. لم أُرِد حقًا أن أقفز. إنهم يشدون شعري.”
“حياتي صارت بحرًا. أريد أن أفتح قلبي لأرى ما بي.”
“الضوضاء شديدة. هذه الغرفة صاخبة جدًا. حتى مع يدي على أذني، ما زال الصوت مرتفعًا.”
“خذه وتقبله.” سلّم “رقم 2” الصندوق رسميًا إلى هان فاي. بعد أن أمسكه هان فاي، وضع “رقم 2” يديه عليه برفق. نظر إلى وجه هان فاي وقال: “هل يمكنك أن تعدني بأمر واحد؟”
“امتحانات بلا نهاية كل يوم. مثل دُماي، لا تستطيع الأكل أيضًا. حين يضعون الإبرة الوريدية، لا أستطيع منع نفسي من اقتلاعها.”
“الضوضاء شديدة. هذه الغرفة صاخبة جدًا. حتى مع يدي على أذني، ما زال الصوت مرتفعًا.”
“ثم، أخذوا مني قلمي. نزعتُ الشريط المعدني من قناعي لأستخدمه في طعن معصمي. أثر الدم يشبه البحر والأمواج. أرى البحر.”
كانت حالتهم الذهنية مختلفة بوضوح عن اللاعبين العاديين. وبينما ارتبطوا بأصحاب الكوابيس، عانوا ألمًا شديدًا أيضًا. كانت حياتهم كفتائل تحت الماء، يمكن أن تُطفَأ في أي لحظة. الجناح المركزي كان مهجورًا. المجزرة جعلت اللاعبين لا يجرؤون على التجوال، كما توقفوا عن استكشاف الكابوس.
شعر هان فاي بضغط من كل مكان. كان جسده يغوص باستمرار. لم يكن الإحساس خانقًا، لكنه في كل مكان.
الأسود مثّل اليأس، والأبيض مثّل الأمل. الجميع استخدموا أغلى ذكرياتهم ليلمسوا اليأس. ببطء، بدأ الصندوق ينكمش، وامتلأت الشقوق. وعندما مرّ “رقم 2” على آخر لاعب، كانت الشقوق بالكاد مرئية.
“حياتي صارت بحرًا. أريد أن أفتح قلبي لأرى ما بي.”
“الضوضاء شديدة. هذه الغرفة صاخبة جدًا. حتى مع يدي على أذني، ما زال الصوت مرتفعًا.”
“التنفس صعب جدًا، وكذلك العيش. أحتاج أن أتصرّف بشكل طبيعي.”
“أغرق في البحر. أرى نفسي، وأراك.”
“لا أحد يحبني. هناك مَن هو أسوأ حالًا مني. لا ينبغي أن أتصرف هكذا.”
ابتعد هان فاي أكثر عن سطح البحر. كان جسده لا يزال يغرق. لم يستطع أن يُسيطر على نفسه.
“سأبذل جهدي لأتأكد أن الآخرين لن يكرهوني. سأحاول ألّا أؤثر على أحد. سأخبر نفسي أنني ما زلت صغيرًا، وأنني لن أموت.”
شعر هان فاي بضغط من كل مكان. كان جسده يغوص باستمرار. لم يكن الإحساس خانقًا، لكنه في كل مكان.
“سأبتسم كي لا يقلق أهلي. سأكون شخصًا لطيفًا. سأُخفي ذراعي المليئتين بالقروح، وأرتدي أكمامًا طويلة طوال الوقت.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يعد هان فاي يحتمل الضغط. لم يعرف كيف يتخطى هذا الكابوس. لم يكن هناك جواب. شحب جلده، وتثاقل عقله. عضَّ على أسنانه ليبقى واعيًا. حاول أن يُميّز الأصوات. بدت وكأنها قادمة من البحر، لكنها أيضًا من قلبه. نظر إلى الأسفل. كان هناك ظل ضخم تحت البحر. بدا كجثة طافية، لكنه أيضًا أشبه بجزيرة مهجورة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“حذفتُ كل الصور. لا أريد أن أرى نفسي، ولا أن أبقى عالقًا هنا.”
“خذه وتقبله.” سلّم “رقم 2” الصندوق رسميًا إلى هان فاي. بعد أن أمسكه هان فاي، وضع “رقم 2” يديه عليه برفق. نظر إلى وجه هان فاي وقال: “هل يمكنك أن تعدني بأمر واحد؟”
“توقفت عن محاولة جعل الآخرين يفهمونني. صرتُ صامتًا. أنا أصبح أشبه بهذا البحر الذي لا أستطيع الهرب منه.”
“التنفس صعب جدًا، وكذلك العيش. أحتاج أن أتصرّف بشكل طبيعي.”
“الحبوب البيضاء تجعلني أنام. أبتلعها. أشعر بها تنزلق في حلقي. أفقد السيطرة على جسدي. تتشوش رؤيتي. أعود إلى الحلم.”
“حياتي صارت بحرًا. أريد أن أفتح قلبي لأرى ما بي.”
“أغرق في البحر. أرى نفسي، وأراك.”
“لطالما عاملتُ الضحك المجنون كشيطان، لكنه إنسان مثلي. سيشعر بالألم واليأس أيضًا.” لم يكن هان فاي يعرف كم من الوقت يمكن أن يصمد بعد. كان عليه أن يُدمِّر جميع المذابح في العالم السطحي بأسرع وقت، ويعود إلى العالم الغامض. فهناك بيته وأسرته. “الحلم يقترب أكثر.”
“أحلم أنني صرتُ الفصول الأربعة. الأزهار تتفتح على ذراعي، والمطر الدافئ ينهمر على قدمي. أذيب الثلج الأبيض وأطفو فوق البحر.”
كان “الضحك المجنون” وجودًا خاصًّا في قلب هان فاي. النسخة الضاحكة ظلت تضحك وكأنها لن تُهزَم أبدًا. قبل أن يُكمِل “الضحك المجنون” الإستيلاء، كان هناك رجل مُدمّى يقف خلف هان فاي كلما سجّل دخوله إلى اللعبة. يقفان ظهرًا لظهر، ويستندان إلى بعضهما. كانا دائمًا يسندان بعضهما البعض.
“أعرف أنني أحببت ذلك العالم. لقد منحني كل ما أملك، لكن حان وقت الوداع.”
كانت حالتهم الذهنية مختلفة بوضوح عن اللاعبين العاديين. وبينما ارتبطوا بأصحاب الكوابيس، عانوا ألمًا شديدًا أيضًا. كانت حياتهم كفتائل تحت الماء، يمكن أن تُطفَأ في أي لحظة. الجناح المركزي كان مهجورًا. المجزرة جعلت اللاعبين لا يجرؤون على التجوال، كما توقفوا عن استكشاف الكابوس.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا أحد يحبني. هناك مَن هو أسوأ حالًا مني. لا ينبغي أن أتصرف هكذا.”
