غسق حياة الشخص (2)
كان هذا ترتيبهم. كان على الكابتن لي أن يكون الشخص الذي يشتري الطعام. بالطبع ، طالب شو شينغ بدفع إيجار أكثر قليلا لتعويض التكلفة.
كانت تلك هي الليلة الأولى منذ وقت طويل جدا التي لم يزرع فيها شو شينغ. جلس يحدق من النافذة في الليل ، حتى أصبح الأفق مشرقا وأشرقت الشمس.
عاد الكابتن لي في وقت أبكر قليلا من المعتاد. كان شو شينغ قد انتهى لتوه من إعداد المطبخ عندما دخل الرجل العجوز بكيس من اللحم. ابتسم في شو شينغ ، وشرع في إعداد العشاء.
كالعادة ، جلس شو شينغ جانبا ولاحظ ، على أمل تعلم شيء أو اثنين. بينما يراقب ، بدا أن شيئا ما قد توقف….
في عادة ، كانوا يناولوا العشاء في وقت متأخر.
وقف شو شينغ هناك وحيدا لفترة طويلة….
إدراكا لذلك ، غرق قلب شو شينغ أكثر. ومع ذلك ، فقد شاهد للتو عمل الكابتن لي. فكر في قول شيئا ، لكن في النهاية ، أبقى فمه مغلقا. كالعادة ، طبخ الكابتن لي وتحدث في نفس الوقت.
تماما مثل الثرثرة التي يتوقعها المرء أثناء إعداد عشاء عائلي. حتى قبل أن تغرب شمس ، تم الانتهاء من الطعام. وضعه على الطاولة ، نظر كابتن لي إلى شو شينغ الكئيب وربت على شعره.
في هذا الوقت تقريبا ، استيقظ كابتن لي ولاحظ المدينة. تنهد. “نحن هنا!”
“يا فتى ، لقد اشتريت بالفعل تصريح إقامتي لمدينة أشجار الصنوبر الضاحكة. في وقت لاحق الليلة ، سأحزم أمتعتي. سأغادر في الصباح الباكر “. شرب فم كبير من الكحول الذي اشتراه شو شينغ.
شعر شو شينغ وكأنه لا يعرف ماذا يفعل. أخيرا ، قال بهدوء ، “لم أكن أدرك أنك ستغادر بهذه السرعة.”
ضحك الكابتن لي. “لقد قمت بالفعل بعملية الشراء منذ فترة. أنا فقط لم أخبرك. لا تكن حزينا جدا ، حسنا؟ في هذا العالم ، لا توجد مأدبة تدوم إلى الأبد “. أخذ شرابا آخر. “هيا. تناول الطعام.”
“سأتبعك.” [1]
بدا الكابتن لي أكبر سنا من أي وقت مضى. قديم تقريبا.
التقط شو شينغ عيدان تناول الطعام بهدوء وبدأ في تناول الطعام. على الرغم من أن الطعام ربما كان لذيذا ، إلا أنه بالنسبة إلى شو شينغ ، إلا أنه يفتقر إلى النكهة.
هذه المرة ، قاد شو شينغ ، وتبعه الكابتن لي.
أغلقت بوابة المدينة في المساء ، وشعر قلبه فارغا تماما.
رأى الكابتن لي هذا وتنهد. ومع ذلك ، لا يزال يبتسم وذهب إلى أحدث ثرثرة في المخيم. بعد الوقت الذي يستغرقه حرق عصا البخور ، قال شو شينغ فجأة ، “ألا يمكنك الانتظار حتى يعود كروس و لوان توث؟ لا ينبغي أن يمر وقت طويل حتى عودتهم”.
“مالك المخيم ليس شخصا عشوائيا. إنه من طائفة محارب فاجرا الذهبي ، أقوى طائفة في هذه المنطقة. إنهم يمتلكون عشرات من المدن ومخيمات الزبالين ، وسلفهم خبير في بناء الأساس. من الآن فصاعدا، كن حذرا جدا حول صاحب المخيم”.
“لا. عندما يعودون ، سوف يتصرفون مثلك تماما. سيجعل الأمور أسوأ. إلى جانب ذلك ، يمكنهم أيضا زيارتي وقتما يريدون “.
ابتسم الكابتن لي. “سأغادر يا فتى.”
أخرج كابتن لي غليونه ، وحمله ، ثم بدأ في التدخين. انتشر الدخان ، مما جعل الغرفة ضبابية ببطء. عندما انتهى الكابتن لي من تناول الطعام ، ذهب لحزم أمتعته.
بقي شو شينغ في الخلف ، جالسا على الطاولة ، ينظر إلى الطعام. لم يشعر بالجوع. لأول مرة ، لم يغسل الأطباق وينظف المطبخ. بدلا من ذلك ، ذهب إلى غرفة الكابتن.
“إذا قمت بذلك ، فسوف تندم عندما تكبر. أوه ، صحيح. تذكر أن تنام في السرير. واستخدام الفراش! لا تخف من اتساخها. فقط اغسله إذا كنت بحاجة إلى ذلك ، وعلقه في الشمس حتى يجف.
قال: “المنزل لك”.
“هل عليك حقا أن تذهب؟” سأل.
كالعادة ، جلس شو شينغ جانبا ولاحظ ، على أمل تعلم شيء أو اثنين. بينما يراقب ، بدا أن شيئا ما قد توقف….
“لست بحاجة إلى أن تكون حزينا جدا. سأعيش في مدينة الآن! يجب أن تكون سعيدا من أجلي”.
“حان الوقت للعودة يا طفل. إذا كنت تفتقدني ، تعال لزيارة. سأكون في طريق كليرووتر رقم 3 في جنوب المدينة “. حمل أمتعته ، وسار نحو بوابة المدينة.
ضحك كابتن لي بحرارة ، ثم طلب من شو شينغ مساعدته في طي الملابس. غسل شو شينغ يديه أولا ، ثم بدأ في المساعدة. بمساعدته ، انتهى كابتن لي من حزم أمتعة بسرعة أكبر. لم يكن لديه الكثير الذي يحتاج إلى أخذه معه. بخلاف ملابسه ، ترك كل شيء لشو شينغ.
أغلقت بوابة المدينة في المساء ، وشعر قلبه فارغا تماما.
قال: “المنزل لك”.
هذه المرة ، قاد شو شينغ ، وتبعه الكابتن لي.
“سأدفع الإيجار” ، قال شو شينغ ، وبدا جادا للغاية.
عندما أشرقت شمس الصباح أشعة الفجر فوق الأرض ، وقف الاثنان في الفناء ينظران إلى بعضهما البعض.
ابتسم الكابتن لي ولم يواصل هذا الموضوع. بدلا من ذلك ، سحب شو شينغ إلى طاولة جانبية ، وجلسوا. هناك ، أخبر كابتن لي شو شينغ المزيد عن الزبالين في المخيم. وإحدى النقاط الرئيسية التي شدد عليها هي خلفية صاحب المخيم.
وهكذا ، سار الاثنان عبر مخيم الزبالين بينما كان معظم الزبالين الآخرين لا يزالون نائمين. عندما اقتربوا من خيمة السيد الكبير باي ، ركض شو شينغ إليها. لم يكن السيد الكبير باي هناك ، ولم يكن تشين فييوان. فقط تينغيو حاضرة، تدرس المخطوطة الطبية.
“لست بحاجة إلى أن تكون حزينا جدا. سأعيش في مدينة الآن! يجب أن تكون سعيدا من أجلي”.
“مالك المخيم ليس شخصا عشوائيا. إنه من طائفة محارب فاجرا الذهبي ، أقوى طائفة في هذه المنطقة. إنهم يمتلكون عشرات من المدن ومخيمات الزبالين ، وسلفهم خبير في بناء الأساس. من الآن فصاعدا، كن حذرا جدا حول صاحب المخيم”.
“لا تنس إطعام الكلاب كل ليلة. يمكنك الوثوق بهم أكثر من أي شخص آخر في مخيم الزبالين.
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى هذه النقطة في مناقشتهم ، كان الوقت متأخرا. استطاع شو شينغ أن يرى أن الكابتن لي كان متعبا ، لذلك نهض وغادر. شاهده الكابتن لي وهو يذهب وتنهد.
تواصل شو شينغ مع الكابتن لي الثابت. ثم رفعه على ظهره ، تماما كما هو الحال في المنطقة المحرمة.
كانت تلك هي الليلة الأولى منذ وقت طويل جدا التي لم يزرع فيها شو شينغ. جلس يحدق من النافذة في الليل ، حتى أصبح الأفق مشرقا وأشرقت الشمس.
“نعم” ، قال شو شينغ ، قلبه ثقيل. بناء على طلب الكابتن لي ، وضع الرجل العجوز بعناية.
هذا كان سريعًا.
“لا. عندما يعودون ، سوف يتصرفون مثلك تماما. سيجعل الأمور أسوأ. إلى جانب ذلك ، يمكنهم أيضا زيارتي وقتما يريدون “.
شعر بالكآبة ، واختار عدم الخروج إلى الفناء كما يفعل عادة. بدلا من ذلك ، انتظر حتى سمع صوت الكابتن لي يفتح البوابة الرئيسية. عندها فقط غادر غرفته.
قال: “المنزل لك”.
عندما أشرقت شمس الصباح أشعة الفجر فوق الأرض ، وقف الاثنان في الفناء ينظران إلى بعضهما البعض.
ضحك كابتن لي بحرارة ، ثم طلب من شو شينغ مساعدته في طي الملابس. غسل شو شينغ يديه أولا ، ثم بدأ في المساعدة. بمساعدته ، انتهى كابتن لي من حزم أمتعة بسرعة أكبر. لم يكن لديه الكثير الذي يحتاج إلى أخذه معه. بخلاف ملابسه ، ترك كل شيء لشو شينغ.
شعر الكابتن لي بمشاعر معقدة. بالنظر إلى الشاب العنيد الذي يحمل أغراضه ، حاول التحدث عن بعض ثرثرة المخيم. ولكن بعد بضع جمل فقط ، وجد أنه لا يستطيع الاستمرار في الحديث.
ابتسم الكابتن لي. “سأغادر يا فتى.”
في عادة ، كانوا يناولوا العشاء في وقت متأخر.
“ساتبعك.”
“ليست هناك حاجة. يجب أن تذهب إلى الفصل “.
قبل دخول بوابة المدينة مباشرة ، توقف كابتن لي ونظر إلى الوراء. أعطى شو شينغ نظرة عميقة ، لوح له. ثم سارع الحراس إلى الداخل ، واختفى عن الأنظار.
“سأتبعك.”
بدا الأول عميقا مثل السيف ، وبدا الأخير وكأنه ذئب وحيد.
“أنت-“
“سأتبعك.” [1]
“ساتبعك.”
ابتسم الكابتن لي. “سأغادر يا فتى.”
بدا أن كابتن لي أدرك أنه لن يكون قادرا على إقناع شو شينغ ، لذلك أومأ برأسه.
كانت تلك هي الليلة الأولى منذ وقت طويل جدا التي لم يزرع فيها شو شينغ. جلس يحدق من النافذة في الليل ، حتى أصبح الأفق مشرقا وأشرقت الشمس.
وهكذا ، سار الاثنان عبر مخيم الزبالين بينما كان معظم الزبالين الآخرين لا يزالون نائمين. عندما اقتربوا من خيمة السيد الكبير باي ، ركض شو شينغ إليها. لم يكن السيد الكبير باي هناك ، ولم يكن تشين فييوان. فقط تينغيو حاضرة، تدرس المخطوطة الطبية.
“هل تمانعي في مساعدتي في طلب يوم عطلة؟” قال. شبك يديه وانحنى ، استدار وأسرع.
كان هذا ترتيبهم. كان على الكابتن لي أن يكون الشخص الذي يشتري الطعام. بالطبع ، طالب شو شينغ بدفع إيجار أكثر قليلا لتعويض التكلفة.
بدت تينغيو متفاجئة للغاية ، وحتى خرجت من الخيمة ، وكان ذلك عندما رأت شو شينغ وكابتن لي يسيران في بعيدًا.
بدت تينغيو متفاجئة للغاية ، وحتى خرجت من الخيمة ، وكان ذلك عندما رأت شو شينغ وكابتن لي يسيران في بعيدًا.
ألقى ضوء الصباح بظلاله أمامهم أثناء سيرهم.
تسلق الاثنان الجبل حيث استراحا ذات مرة ونظروا إلى مخيم الزبالين. في ذلك الوقت ، قاد الكابتن لي الطريق ، وتبعه شو شينغ.
حمل شو شينغ حقيبة الكابتن لي على ظهره. لم يقل أي شيء.
شعر الكابتن لي بمشاعر معقدة. بالنظر إلى الشاب العنيد الذي يحمل أغراضه ، حاول التحدث عن بعض ثرثرة المخيم. ولكن بعد بضع جمل فقط ، وجد أنه لا يستطيع الاستمرار في الحديث.
تسلق الاثنان الجبل حيث استراحا ذات مرة ونظروا إلى مخيم الزبالين. في ذلك الوقت ، قاد الكابتن لي الطريق ، وتبعه شو شينغ.
رأى الكابتن لي هذا وتنهد. ومع ذلك ، لا يزال يبتسم وذهب إلى أحدث ثرثرة في المخيم. بعد الوقت الذي يستغرقه حرق عصا البخور ، قال شو شينغ فجأة ، “ألا يمكنك الانتظار حتى يعود كروس و لوان توث؟ لا ينبغي أن يمر وقت طويل حتى عودتهم”.
بدا الأول عميقا مثل السيف ، وبدا الأخير وكأنه ذئب وحيد.
إدراكا لذلك ، غرق قلب شو شينغ أكثر. ومع ذلك ، فقد شاهد للتو عمل الكابتن لي. فكر في قول شيئا ، لكن في النهاية ، أبقى فمه مغلقا. كالعادة ، طبخ الكابتن لي وتحدث في نفس الوقت.
وقف شو شينغ هناك وحيدا لفترة طويلة….
هذه المرة ، قاد شو شينغ ، وتبعه الكابتن لي.
“إذا قمت بذلك ، فسوف تندم عندما تكبر. أوه ، صحيح. تذكر أن تنام في السرير. واستخدام الفراش! لا تخف من اتساخها. فقط اغسله إذا كنت بحاجة إلى ذلك ، وعلقه في الشمس حتى يجف.
هذه المرة ، بدا الأول وكأنه قمة جبل ، والأخير يترنح مثل سقوط الغسق.
“نعم” ، قال شو شينغ ، قلبه ثقيل. بناء على طلب الكابتن لي ، وضع الرجل العجوز بعناية.
تواصل شو شينغ مع الكابتن لي الثابت. ثم رفعه على ظهره ، تماما كما هو الحال في المنطقة المحرمة.
“شيء آخر ….”
استطاع كابتن لي رؤية جانب وجه شو شينغ ، وجعله يتنهد.
استطاع كابتن لي رؤية جانب وجه شو شينغ ، وجعله يتنهد.
قال بهدوء: “عليك أن تراقب الزبالين الآخرين، أعلم أنك أصبحت قويا جدا مؤخرا ، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك التقليل من شأنهم…. حسنا ، إنهم خارجون عن القانون. سيحاولون الحصول على ما يريدون بوسائل عادلة أو حقيرة لايهم …
بدا الكابتن لي أكبر سنا من أي وقت مضى. قديم تقريبا.
ظل الكابتن لي يتحدث ويتحدث. لكنه كان عجوزا وضعيفا ، ونام في النهاية.
“لا تنس إطعام الكلاب كل ليلة. يمكنك الوثوق بهم أكثر من أي شخص آخر في مخيم الزبالين.
أغلقت بوابة المدينة في المساء ، وشعر قلبه فارغا تماما.
“تذكر أن تأكل جيدا. ولا تأكل الطعام البارد. قم بتسخينه أولا! أنت لا تزال تنمو ، لذلك لا تتكاسل عن هذا النوع من الأشياء.
“إذا قمت بذلك ، فسوف تندم عندما تكبر. أوه ، صحيح. تذكر أن تنام في السرير. واستخدام الفراش! لا تخف من اتساخها. فقط اغسله إذا كنت بحاجة إلى ذلك ، وعلقه في الشمس حتى يجف.
بدا الأول عميقا مثل السيف ، وبدا الأخير وكأنه ذئب وحيد.
تسلق الاثنان الجبل حيث استراحا ذات مرة ونظروا إلى مخيم الزبالين. في ذلك الوقت ، قاد الكابتن لي الطريق ، وتبعه شو شينغ.
“شيء آخر ….”
“سأتبعك.” [1]
كل ما قاله كابتن لي كان مليئا بقلق عميق.
حمل شو شينغ حقيبة الكابتن لي على ظهره. لم يقل أي شيء.
أومأ شو شينغ برأسه وهو يحمل الرجل العجوز. وحفظ كل شيء في ذاكرته.
حمل شو شينغ حقيبة الكابتن لي على ظهره. لم يقل أي شيء.
“اعتن بنفسك” ، غمغم. ثم عاد إلى الوراء ، وشعر بالمرارة والوحدة.
ظل الكابتن لي يتحدث ويتحدث. لكنه كان عجوزا وضعيفا ، ونام في النهاية.
عندما أشرقت شمس الصباح أشعة الفجر فوق الأرض ، وقف الاثنان في الفناء ينظران إلى بعضهما البعض.
هذه المرة ، قاد شو شينغ ، وتبعه الكابتن لي.
عندما سمع شو شينغ الشخير ، حرص على إبقاء خطواته هادئة. في الوقت نفسه ، حاول اختيار أفضل مسار يجب اتباعه ، لجعل الرحلة سلسة. وهكذا ، حمل شو شينغ الكابتن لي عبر البرية ، وتجنب الطرق الوعرة ، حتى جاء المساء. عندما امتد الضوء المتضائل ظلالهم ، اكتشف شو شينغ مدينة في المسافة.
ظل الكابتن لي يتحدث ويتحدث. لكنه كان عجوزا وضعيفا ، ونام في النهاية.
في هذا الوقت تقريبا ، استيقظ كابتن لي ولاحظ المدينة. تنهد. “نحن هنا!”
“تذكر أن تأكل جيدا. ولا تأكل الطعام البارد. قم بتسخينه أولا! أنت لا تزال تنمو ، لذلك لا تتكاسل عن هذا النوع من الأشياء.
“نعم” ، قال شو شينغ ، قلبه ثقيل. بناء على طلب الكابتن لي ، وضع الرجل العجوز بعناية.
أخرج كابتن لي حقيبته من يد شو شينغ. نظر إلى بوابة المدينة ، ثم عاد إلى شو شينغ. مرت لحظة صمت. ابتسم الكابتن لي. مد يده ، قام بمداعبة شعر شو شينغ.
“حان الوقت للعودة يا طفل. إذا كنت تفتقدني ، تعال لزيارة. سأكون في طريق كليرووتر رقم 3 في جنوب المدينة “. حمل أمتعته ، وسار نحو بوابة المدينة.
بدا الأول عميقا مثل السيف ، وبدا الأخير وكأنه ذئب وحيد.
“ساتبعك.”
شعر شو شينغ أن لديه ألف شيء ليقوله ، لكنه لم يكن متأكدا من كيفية قولها. لذلك وقف هناك بصمت.
“تذكر أن تأكل جيدا. ولا تأكل الطعام البارد. قم بتسخينه أولا! أنت لا تزال تنمو ، لذلك لا تتكاسل عن هذا النوع من الأشياء.
قبل دخول بوابة المدينة مباشرة ، توقف كابتن لي ونظر إلى الوراء. أعطى شو شينغ نظرة عميقة ، لوح له. ثم سارع الحراس إلى الداخل ، واختفى عن الأنظار.
بقي شو شينغ في الخلف ، جالسا على الطاولة ، ينظر إلى الطعام. لم يشعر بالجوع. لأول مرة ، لم يغسل الأطباق وينظف المطبخ. بدلا من ذلك ، ذهب إلى غرفة الكابتن.
“هل تمانعي في مساعدتي في طلب يوم عطلة؟” قال. شبك يديه وانحنى ، استدار وأسرع.
وقف شو شينغ هناك وحيدا لفترة طويلة….
هذه المرة ، بدا الأول وكأنه قمة جبل ، والأخير يترنح مثل سقوط الغسق.
أغلقت بوابة المدينة في المساء ، وشعر قلبه فارغا تماما.
المترجم ~ Kaizen
ضحك الكابتن لي. “لقد قمت بالفعل بعملية الشراء منذ فترة. أنا فقط لم أخبرك. لا تكن حزينا جدا ، حسنا؟ في هذا العالم ، لا توجد مأدبة تدوم إلى الأبد “. أخذ شرابا آخر. “هيا. تناول الطعام.”
“اعتن بنفسك” ، غمغم. ثم عاد إلى الوراء ، وشعر بالمرارة والوحدة.
“حان الوقت للعودة يا طفل. إذا كنت تفتقدني ، تعال لزيارة. سأكون في طريق كليرووتر رقم 3 في جنوب المدينة “. حمل أمتعته ، وسار نحو بوابة المدينة.
استطاع كابتن لي رؤية جانب وجه شو شينغ ، وجعله يتنهد.
سقط الليل ، وتغطيته بالظلام. وحده ، سار عبر الحقول ، حول الطرق الوعرة ، وأعلى الجبل. مزيد… وأبعد من ذلك.
أخرج كابتن لي غليونه ، وحمله ، ثم بدأ في التدخين. انتشر الدخان ، مما جعل الغرفة ضبابية ببطء. عندما انتهى الكابتن لي من تناول الطعام ، ذهب لحزم أمتعته.
[1] ملاحظة المترجم الانجليزي: كما ذكرت من قبل (وسأفعل مرة أخرى) ، فإن “رؤية شخص ما” في الثقافة الصينية أمر مهم للغاية. عندما تنفصل ، يجب عليك مرافقة الشخص المغادر لمسافة معينة. كلما رافقتهم بعيدا ، زاد الاحترام الذي تظهره. في بعض الحالات ، مثل العائلة أو الأصدقاء المقربين الذين تراهم طوال الوقت ، قد يتم تجاهل هذا الإجراء الشكلي. ولكن حتى ذلك الحين ، سيتضمن عادة تبادل “سأتبعك” متبوعا ب “ليست هناك حاجة”. على أي حال ، تظل الحقيقة أن “رؤية شخص ما” أمر مهم ، وإلى أي مدى تراه أمر مهم.
—
“شيء آخر ….”
المترجم ~ Kaizen
ضحك كابتن لي بحرارة ، ثم طلب من شو شينغ مساعدته في طي الملابس. غسل شو شينغ يديه أولا ، ثم بدأ في المساعدة. بمساعدته ، انتهى كابتن لي من حزم أمتعة بسرعة أكبر. لم يكن لديه الكثير الذي يحتاج إلى أخذه معه. بخلاف ملابسه ، ترك كل شيء لشو شينغ.
تماما مثل الثرثرة التي يتوقعها المرء أثناء إعداد عشاء عائلي. حتى قبل أن تغرب شمس ، تم الانتهاء من الطعام. وضعه على الطاولة ، نظر كابتن لي إلى شو شينغ الكئيب وربت على شعره.
