المقدمة
المجلد 11: حِرفية الأقزام
المقدمة
(غلاف المجلد الحادي عشر)
انتقل جاجيز بعد ذلك للتحدث مع رفاقه الآخرين، وقبل أن يسأله أي شخص آخر، نهض جوندو من حوض الاستحمام قائلاً، “سأكون خارج المنزل الآن!” وتحرك.
غيرَ جوندو فايربيرد إلى ملابس العمل.
غيرَ جوندو فايربيرد إلى ملابس العمل.
كانوا عبارة عن مجموعة من المعاطف ذات التصميم الخشن، والمخيطين معًا من قماش متين. تمددوا بشكل سيئ ولم يبدوا جالبين للراحة عند ارتدائهم. كانوا خيارًا سيئًا للارتداء اليومي. ومع ذلك، فقد كانت مناسبة بشكل استثنائي للعمل في أنفاق المناجم، حيث كانت الظروف سيئة. ربما لم يكن لبسهم شيئًا كبيرًا، لكن القدرة على ارتداء مثل هذه المعدات كانت ثورية عندما ينظر المرء إلى تاريخ شعب الأقزام وكيف عملوا لأول مرة في الأنفاق وهم عراة عمليًا.
حُشِرَ جوندو بين عدة أقزام واختار على الفور اسمه على لوحة الرسائل. كان هناك أربعة أسماء أخرى في نفس الصف مثل اسمه، سيكونون زملاء جوندو في الوردية – رفاق العمل لهذا اليوم.
بعد ذلك، ارتدى خوذة معدنية من النوع الذي قد يرتديه المشاة الخفيفون. كانت الأجزاء الداخلية من المناجم رطبة جدًا، وسيكون ارتدائها مباشرة على الجلد غير مريح بسبب الحرارة وتقطير العرق. وهكذا، قام جميع عمال المناجم بتبطين دواخل خوذهم بمناشف سميكة.
وبهذا بدأ عمل اليوم.
أخيرًا، وضع مجموعة من قلائد الكلاب حول رقبته. كتب الرقم 5 على اللوح المعدني. هذا يعني ضمنيًا أنه كان في اليوم الأخير من نظام العمل لمدة خمسة أيام، وخمسة أيام إجازة.
ضغط جوندو والآخرون على جوانب الجدران حتى لا يعيقوا تقدمهم. حسنًا، لقد فعلوا ذلك، لكن العربة الصغيرة لا تزال تشغل مساحة في منتصف النفق، لذا فإن القول بأنهم يحاولون الابتعاد عن طريقهم كان مجرد تمني من جانب جوندو والآخرين.
بمعنى آخر، سيكون جوندو حراً لفترة وجيزة اعتبارًا من الغد فصاعدًا.
بعد اكتمال استعداداته، خرج جوندو من غرفة تغيير الملابس وتوجه مباشرة إلى المكان المعتاد، غرفة الانتظار.
بعد اكتمال استعداداته، خرج جوندو من غرفة تغيير الملابس وتوجه مباشرة إلى المكان المعتاد، غرفة الانتظار.
تحدثوا على هذا النحو عندما غادروا غرفة الانتظار وقاموا بتسجيل خروج* الفؤوس والمجارف وأدوات التعدين الأخرى. بعد ذلك، قاموا بسحب حصص الغذاء – علب غذاء ولترين من الماء، خُزنوا في عنصر سحري يحافظ على درجة حرارتهم ثابتة.
حُشِرَ جوندو بين عدة أقزام واختار على الفور اسمه على لوحة الرسائل. كان هناك أربعة أسماء أخرى في نفس الصف مثل اسمه، سيكونون زملاء جوندو في الوردية – رفاق العمل لهذا اليوم.
إذا كانوا عمال مناجم مثل جوندو والآخرين، فينبغي أن يكونوا قد سمعوا صوت عربة صغيرة أيضًا. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. ما هذا إذن؟ إذا كان هذا شخص حافي القدمين يمشي على الأرض، لكانوا قد ألقوا كل شيء وهربوا عائدين إلى حيث أتوا. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال؛ بدت الخطوات وكأنها صنعت بواسطة الأحذية.
كان العثور على زملائه، الأشخاص الذين سيشارك معهم الكدح مثل تناول قطعة من الكعكة في غرفة الانتظار الضيقة هذه. يبدو أن جوندو كان آخر من وصل، لأن رفاقه قد لاحظوه بالفعل قبل أن يتمكن من الاندفاع.
“همف! لا يهم مدى صعوبة العمل هنا… حسنًا، هناك إعانات للمبلغ الذي ننقله، لكن هذا مجرد مبلغ ثابت. الحقيقة هي أن العمل هنا لا يكفي ببساطة.”
“أوه! جوندو! لقد مر وقت طويل!”
كانوا عبارة عن مجموعة من المعاطف ذات التصميم الخشن، والمخيطين معًا من قماش متين. تمددوا بشكل سيئ ولم يبدوا جالبين للراحة عند ارتدائهم. كانوا خيارًا سيئًا للارتداء اليومي. ومع ذلك، فقد كانت مناسبة بشكل استثنائي للعمل في أنفاق المناجم، حيث كانت الظروف سيئة. ربما لم يكن لبسهم شيئًا كبيرًا، لكن القدرة على ارتداء مثل هذه المعدات كانت ثورية عندما ينظر المرء إلى تاريخ شعب الأقزام وكيف عملوا لأول مرة في الأنفاق وهم عراة عمليًا.
“هو! جاجيز! أنا محظوظ لكونك قائد النوبة. سيكون من الجيد العمل معك. الشيء نفسه ينطبق على الآخرين!”
بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم معرفة ما إذا كانوا يحفرون بالقرب من الماء أو الغاز. وبوجودهم حولهم، يمكن لعمال المناجم العمل بسلام، دون الحاجة إلى القلق بشأن الانهيار وما شابه.
“هوو، جوندو! دعنا نبذل قصارى جهدنا اليوم!”
“أنوي الخوض في المدينة المهجورة، فيوه رايدو من الجنوب، والذهاب للحفر هناك.”
“مم، مم. اليوم هو اليوم الخامس! اخر يوم. سأعطيه كل ما لدي!”
كان جالسًا على الجانب الآخر من المنضدة، قزم مخيف وشرير يرتدي نظارات. رفع حاجب ونظر إلى جوندو ورفاقه.
“ها ~ أشعر بالرغبة في التهرب ~”
كانت وظيفته إلقاء التعويذات التي من شأنها تعزيز السقف ومنع سقوط القطع منه، مما يمنع عمال المناجم من التعرض للأذى بسبب الحواف الحادة في الصخور التي كانوا ينقبون فيها، وما إلى ذلك.
تحدثوا على هذا النحو عندما غادروا غرفة الانتظار وقاموا بتسجيل خروج* الفؤوس والمجارف وأدوات التعدين الأخرى. بعد ذلك، قاموا بسحب حصص الغذاء – علب غذاء ولترين من الماء، خُزنوا في عنصر سحري يحافظ على درجة حرارتهم ثابتة.
كان الهواء الذي يزفره تفوح منه رائحة الكحول.
(تسجيل الخروج هنا بمعنى انهم سجلوا في ورقة او ما شابه انهم اخذوا هذه الأدوات المعنية مثل ما يحدث في الشركات التي تنطوي على أخذ الموظف لأغراض الشركة)
اتسعت عينا المدير القزم ذو المظهر الشرير عندما سمع هذا.
ومع ذلك، لم يكن هناك ما يشير إلى وجود مشروب الأقزام المحبوب، البيرة. لن تكون موجودة هناك بأي حال من الأحوال. رغم أنه صحيح أن الأقزام كانوا شديدو المقاومة للكحول ولن يصبحوا مخمورين ببضعة مشروبات فقط، إلا أنه لن يسمح أي رئيس تعدين لعماله المتميزين بلمس مشروب الشيطان هذا أثناء العمل في الأنفاق الخطرة.
“سأكون القاضي على ذلك، وليس أنت.”
هكذا-
إذا كانوا عمال مناجم مثل جوندو والآخرين، فينبغي أن يكونوا قد سمعوا صوت عربة صغيرة أيضًا. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. ما هذا إذن؟ إذا كان هذا شخص حافي القدمين يمشي على الأرض، لكانوا قد ألقوا كل شيء وهربوا عائدين إلى حيث أتوا. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال؛ بدت الخطوات وكأنها صنعت بواسطة الأحذية.
أخذ أحد الأقزام رشقة من قارورة عند خصره لم تكن قد أعطيت له.
خلف طبيب النفق – الذي كان لديه العديد من الوظائف الهامة لأداءها – كان محاربو الأقزام ذو الدروع الخفيفة.
“بوهااا ~”
كان من الضروري تدعيم الأنفاق بسبب الخطر المستمر لانهيارها، ولكن كان من الصعب الحصول على الخشب – المادة الأكثر استخدامًا لمثل هذا التعزيز – في مملكة الأقزام. وهكذا استخدم أطباء الأنفاق سحرهم لتقوية جدران الأنفاق.
كان الهواء الذي يزفره تفوح منه رائحة الكحول.
كان هذا ما يعادل أجر خمسة أيام. نظرًا لارتفاع معدل الوفيات إلى حد ما في المناجم، تم حساب الأجور على أساس أسبوعي. من الواضح أنهم دفعوا أجرًا يوميًا في الماضي، لكن هذا أدى إلى مواقف لم يكن فيها العمال لديهم ما يكفي من الشرب في الحانات. يمكن للمرء أن يقول إن النظام الحالي مصمم لتلبية تلك الحالة المحزنة. رغم أن الحقيبة التي أمامه تحتوي على مبلغ كبير، فمن المحتمل أن ينفق جاجيز والآخرون نصف هذا المبلغ على البيرة.
ولم يكن هو الوحيد الذي فعل ذلك. كان لدى جوندو عدة قوارير من هذا القبيل أيضًا.
أخذ أحد الأقزام رشقة من قارورة عند خصره لم تكن قد أعطيت له.
بالطبع لم يكن معه كحول. ومع ذلك، كان لديه قوارير ماء، وحساء، وخمسة أعواد حلوى مسلوقة، وخبز قزم لتكملة حصته.
أوقف جوندو والآخرون عربتهم الصغيرة في منتصف المقطع وقاموا بتنشيط فوانيسهم السحرية. ثم شرعوا نحو ممر جانبي بأدوات التعدين الخاصة بهم. كانت وجهتهم تقع في نهاية النفق أمامهم – موقع الحفر لهذا اليوم.
كان الجزء الداخلي من الأنفاق حارًا ورطبًا، لذا بالإضافة إلى استهلاك سعرات حرارية إضافية، كان عليهم شرب المزيد من الماء أيضًا. والحقيقة هي أن حصصهم الغذائية كانت الحد الأدنى المطلوب لهم. كان رؤسائهم من النوع الذي يخفض التكاليف كلما أمكنهم ذلك.
بالطبع لم يكن معه كحول. ومع ذلك، كان لديه قوارير ماء، وحساء، وخمسة أعواد حلوى مسلوقة، وخبز قزم لتكملة حصته.
بعد الانتهاء من جميع استعداداتهم، تقدموا أمام القزم المسؤول عن نفق التعدين الذي تديره الدولة.
لذلك، استخدموا المعدن المسمى بالحجارة الحرارية كبديل لتلك الأشياء.
كان جالسًا على الجانب الآخر من المنضدة، قزم مخيف وشرير يرتدي نظارات. رفع حاجب ونظر إلى جوندو ورفاقه.
“أواجه الواقع كل يوم. أبي لم يسلك طريقًا زائفًا. سأحيي الفنون التي ضاعت!”
تمتم بهدوء عندما نظر إلى القزم الذي تفوح منه رائحة الكحول، لكنه في النهاية لم يقل شيئًا. ربما كان مديرهم، لكنه كان لا يزال قزمًا، وقد فهم هذه الأشياء. أو بالأحرى، كان ذلك لأن جاجيز قام بالخطوة الأولى وتحدث.
“أوه! سوف أتطلع إلى ذلك!”
“أنا جاجيز. أين سنحفر اليوم؟ “
“سأكون القاضي على ذلك، وليس أنت.”
شخر القزم ذو المظهر المخيف، ثم حول انتباهه من المجموعة إلى الخريطة التي كان يحملها. على الرغم من حجب رؤيتهم بواسطة العداد، إلا أنه من المعقول افتراض أنه مخطط يحتوي على التخصيصات لجميع مواقع الحفر.
“راتبه أفضل من العمل العادي.”
“ستكونون في قطاع 8821.”
نظر المدير إليها، ثم وضع حقيبة على المنضدة.
“8821… الأحجار الحرارية، إذن؟”
بالطبع لم يكن معه كحول. ومع ذلك، كان لديه قوارير ماء، وحساء، وخمسة أعواد حلوى مسلوقة، وخبز قزم لتكملة حصته.
كانت الأحجار الحرارية من الأشياء المهمة جدًا للأقزام.
تمتم بهدوء عندما نظر إلى القزم الذي تفوح منه رائحة الكحول، لكنه في النهاية لم يقل شيئًا. ربما كان مديرهم، لكنه كان لا يزال قزمًا، وقد فهم هذه الأشياء. أو بالأحرى، كان ذلك لأن جاجيز قام بالخطوة الأولى وتحدث.
الأقزام كانوا عرق الأرض. بالنسبة للجزء الأكبر، فقد عاشوا تحت الأرض. عندما استخدموا الفحم أو الحطب لإنتاج الحرارة اللازمة للدفء والطهي والحدادة، فقد تلوث الهواء وجعلت الحياة صعبة عليهم.
“ها ~ أشعر بالرغبة في التهرب ~”
صحيح أنه هناك عناصر سحرية يمكنها تطهير الهواء. ومع ذلك، تتطلب مثل هذه العناصر صنع الكاهن، وكانوا نادرين للأسف بين الأقزام. وبالتالي لم يتمكنوا من إنتاج مثل هذه العناصر السحرية بكميات كبيرة.
تحدثوا على هذا النحو عندما غادروا غرفة الانتظار وقاموا بتسجيل خروج* الفؤوس والمجارف وأدوات التعدين الأخرى. بعد ذلك، قاموا بسحب حصص الغذاء – علب غذاء ولترين من الماء، خُزنوا في عنصر سحري يحافظ على درجة حرارتهم ثابتة.
لذلك، استخدموا المعدن المسمى بالحجارة الحرارية كبديل لتلك الأشياء.
سرعان ما وصلت الورقة إلى يد جوندو. كما هو الحال دائمًا، احتوت على الطريق المؤدي إلى موقع الحفر الخاص بهم. طبع جوندو موقع عدة تقاطعات حرجة في ذهنه. سيكونون في متناول اليد إذا اضطروا إلى الفرار بسبب حالة الطوارئ. بعد كل شيء، قد تظهر الوحوش حتى في منجم الأقزام، لذلك من المفيد توخي الحذر بشأن هذه الأشياء.
كانت الأحجار الحرارية نوعًا خاصًا من المعادن. إذا ضربهم أحدهم بمعدن شديد الصلابة – الميثريل، على أقل تقدير – سينتج حرارة شديدة. استخدم الأقزام هذا المعدن مثل الفحم، واستهلكت مصافيهم والحدادة كميات هائلة منه. وهكذا، يمكن للمرء أن يقول أن الأحجار الحرارية جزء أساسي من حياة الأقزام.
“أوه! جوندو! لقد مر وقت طويل!”
بالمناسبة كان الحطب وما إلى ذك نادرًا في هذا المكان.
(تسجيل الخروج هنا بمعنى انهم سجلوا في ورقة او ما شابه انهم اخذوا هذه الأدوات المعنية مثل ما يحدث في الشركات التي تنطوي على أخذ الموظف لأغراض الشركة)
خرجت مجموعة من الصفائح المعدنية من العداد ؛ كانت تصاريح تسمح بمرور الأنفاق والخروج منها. خيطهم جاجايز في عقده ببراعة لم يكن أحد يتوقعها من أصابعه القصيرة.
ربما كان ينوي التفاوض مع جوندو بسعر أعلى مما قد يتقاضاه الوسيط. ومع ذلك، لم يكن جوندو ينقب عن الحديد الأبيض لبيعه – بعبارة أخرى، لم يكن يبحث عن ربح.
بعد ذلك درس الورقة التي سُلمت إليه. سمح للآخرين بقراءتها أيضًا بعد أن تحقق من المحتويات.
أخيرًا، وضع مجموعة من قلائد الكلاب حول رقبته. كتب الرقم 5 على اللوح المعدني. هذا يعني ضمنيًا أنه كان في اليوم الأخير من نظام العمل لمدة خمسة أيام، وخمسة أيام إجازة.
سرعان ما وصلت الورقة إلى يد جوندو. كما هو الحال دائمًا، احتوت على الطريق المؤدي إلى موقع الحفر الخاص بهم. طبع جوندو موقع عدة تقاطعات حرجة في ذهنه. سيكونون في متناول اليد إذا اضطروا إلى الفرار بسبب حالة الطوارئ. بعد كل شيء، قد تظهر الوحوش حتى في منجم الأقزام، لذلك من المفيد توخي الحذر بشأن هذه الأشياء.
لقد شعر بالذنب لإثارة قلق الناس عليه، لكنه طغى عليه الشغف الذي شعر به لما بات عليه أن يفعله، بغض النظر عن التكلفة.
“استخدم عربة التعدين عند التقاطع الثالث.”
“هذا لا يكفي لأهدافي. لهذا السبب أعتزم البحث في المدينة المهجورة. لا يجوز لأحد أن ينقض ادعائي، بغض النظر عن نوع المعدن الذي أحفره.”
“فهمتك. إذن دعنا نذهب!”
“لا أستطيع قبول الفكرة. الخبرة أمر حيوي.”
لقد قاموا بتزييت العربة الصغيرة التي تعمل يدويًا عند التقاطع الثالث ثم دفعوها إلى الأمام وفقًا لتوجيهات جاجيز. أضاءت الأنفاق من الداخل بواسطة فوانيس تحتوي على زيت متوهج بشكل طبيعي. ومع ذلك، كانت تلك الفوانيس متباعدة جدًا، لذلك في بعض الأحيان، كانت أجزاء كاملة من النفق يكتنفها الظلام. ومع ذلك، امتلك جميع الأقزام رؤية ليلية، والتي يمكن أن تجعلهم يروا بسهولة في الظلام. بالطبع، لم يكن لهذه الرؤية الليلية نطاق غير محدود، لكنها كانت كافية للانتقال من فانوس إلى فانوس.
(البوتقات: البوتقة عبارة عن إناء على شكل الفنجان يستعمل في المختبرات الكيميائية وذلك لكي يحوي العينات المخبرية عند تسخينها لدرجات حرارة مرتفعة. المسابك: هو مصنع ينتج المسبوكات المعدنية التي تنتج سواء من الحديد أو من غير الحديد.)
ربما لا تستطيع الأعراق القادمة من العالم الخارجي أن تتحمل إحساس الضغط الذي فرضته الأنفاق على ركابها. ومع ذلك، لم يكن لها أي تأثير على الإطلاق على الأقزام الذين يعيشون تحت الأرض. ربما بدت الأنفاق ضيقة، لكنها كانت واسعة جدًا بالنسبة للأقزام. بالنظر إلى أن متوسط ارتفاع القزم كان حوالي 130 سم، فإن نفقًا يبلغ عرضه حوالي 180 سم عريضًا بدرجة كافية بالنسبة لهم.
“كيف أقول هذا … لقد قررت بالفعل ما الذي سأفعله به. سيذهب كل ذلك إلى بحثي.”
لم يمض وقت طويل حتى جاء صوت الخطى من الأمام.
“ستكونون في قطاع 8821.”
إذا كانوا عمال مناجم مثل جوندو والآخرين، فينبغي أن يكونوا قد سمعوا صوت عربة صغيرة أيضًا. ومع ذلك، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. ما هذا إذن؟ إذا كان هذا شخص حافي القدمين يمشي على الأرض، لكانوا قد ألقوا كل شيء وهربوا عائدين إلى حيث أتوا. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال؛ بدت الخطوات وكأنها صنعت بواسطة الأحذية.
الحقيقة الأساسية هي أن كل هذه المناجم قد تم تأميمها. وبالتالي، يتعين على المرء أن يدفع ثمناً مناسباً – مرتفعاً بشكل مناسب – إذا أراد الحديد الأبيض. ومع ذلك، فإن أي شيء يتم حفره من منجم مهجور أصبح في الأساس حفظة المكتشفين. ومع ذلك، إذا حدث لهم أي شيء هناك، فلن تقدم الدولة أي مساعدة بالطبع.
كان لديهم فكرة عمن قد يصدر هذه الأصوات.
“همف! لا يهم مدى صعوبة العمل هنا… حسنًا، هناك إعانات للمبلغ الذي ننقله، لكن هذا مجرد مبلغ ثابت. الحقيقة هي أن العمل هنا لا يكفي ببساطة.”
سرعان ما رأوا فرقة من الأقزام.
ضغط جوندو والآخرون على جوانب الجدران حتى لا يعيقوا تقدمهم. حسنًا، لقد فعلوا ذلك، لكن العربة الصغيرة لا تزال تشغل مساحة في منتصف النفق، لذا فإن القول بأنهم يحاولون الابتعاد عن طريقهم كان مجرد تمني من جانب جوندو والآخرين.
ضغط جوندو والآخرون على جوانب الجدران حتى لا يعيقوا تقدمهم. حسنًا، لقد فعلوا ذلك، لكن العربة الصغيرة لا تزال تشغل مساحة في منتصف النفق، لذا فإن القول بأنهم يحاولون الابتعاد عن طريقهم كان مجرد تمني من جانب جوندو والآخرين.
ومع ذلك، لم يكن هناك ما يشير إلى وجود مشروب الأقزام المحبوب، البيرة. لن تكون موجودة هناك بأي حال من الأحوال. رغم أنه صحيح أن الأقزام كانوا شديدو المقاومة للكحول ولن يصبحوا مخمورين ببضعة مشروبات فقط، إلا أنه لن يسمح أي رئيس تعدين لعماله المتميزين بلمس مشروب الشيطان هذا أثناء العمل في الأنفاق الخطرة.
“—متابعة؟ لا يوجد شيء هناك الآن، لكن كونوا حذرين على أي حال.”
“لا. قلت لك، أليس كذلك؟ أخطط للذهاب للحفر.”
“آه، شكرًا لاهتمامك. نحن ممتنون جدا لمساعدتك.”
كلما زاد عدد الأشخاص الذين تحركوا معًا، زادت فرص الاكتشاف. بمجرد اكتشافه، قد يموت هو أو جميعهم. بدلاً من المخاطرة بذلك، سيكون من الأفضل أن تذهب بمفردك، وتقليل فرص العثور عليك.
بعد هذا التبادل القصير، افترقوا عن طاقم جوندو.
كان جوندو قد تشاجر ووفر إلى حد أن الناس اعتبروه معاديًا للمجتمع، ولكن في الحقيقة كان هذا كله لشراء الأشياء اللازمة للسفر.
كان القزم في المقدمة طبيب نفق، ملقي سحر من نظام بديل.
نظر المدير إليها، ثم وضع حقيبة على المنضدة.
كانت وظيفته إلقاء التعويذات التي من شأنها تعزيز السقف ومنع سقوط القطع منه، مما يمنع عمال المناجم من التعرض للأذى بسبب الحواف الحادة في الصخور التي كانوا ينقبون فيها، وما إلى ذلك.
“إن طبيعة ذلك الحفر هي التي تحيرني. لا يمكنك القيام بما يكفي من الحفر هنا؟”
كان من الضروري تدعيم الأنفاق بسبب الخطر المستمر لانهيارها، ولكن كان من الصعب الحصول على الخشب – المادة الأكثر استخدامًا لمثل هذا التعزيز – في مملكة الأقزام. وهكذا استخدم أطباء الأنفاق سحرهم لتقوية جدران الأنفاق.
بعد هذا التبادل القصير، افترقوا عن طاقم جوندو.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم معرفة ما إذا كانوا يحفرون بالقرب من الماء أو الغاز. وبوجودهم حولهم، يمكن لعمال المناجم العمل بسلام، دون الحاجة إلى القلق بشأن الانهيار وما شابه.
لم يكونوا قد حفروا بعد الحديد الأبيض من أوردة المعادن بالقرب من هذه المدينة. وهكذا، بمجرد نفاد الخامات، سيرتفع سعر المعدن بشكل مقارب.
خلف طبيب النفق – الذي كان لديه العديد من الوظائف الهامة لأداءها – كان محاربو الأقزام ذو الدروع الخفيفة.
وبهذا بدأ عمل اليوم.
لم يكن أطباء الأنفاق شائعين، ولهذا السبب اصطحبهم أربعة رجال.
“… جوندو، لقد مر شهر، إذا عدت اليوم. اسمح لي أن أنظر إلى وجهك.”
بعد أن مروا على بعضهم البعض، تلاشى صوت خطواتهم في المسافة.
“راتبه أفضل من العمل العادي.”
مثل الكثير من مدن الأقزام الأخرى، كانت مدينة فيو كولا في قلب العديد من أوردة المعادن التي كان يُعمل بها. فقط الغرب بقي غير منقب لسبب ما. كانت تقع تحت الأرض، تحت المنحدرات الحادة للعديد من القمم الصافية.
المجلد 11: حِرفية الأقزام المقدمة (غلاف المجلد الحادي عشر)
على عكس مواقفهم العادية والمتساهلة، كان الأقزام علماء رياضيات ممتازين. كانت الأنفاق العديدة التي تشع من المدينة مثل الأوعية الدموية من القلب نتاج حسابات معقدة، وشكلت أعمالًا فنية هندسية بمجرد التنقيب عنها. تم وضع المسارات في الأنفاق الرئيسية الأكبر للعربات الصغيرة، بينما كانت المصاعد التي تعمل بالطاقة اليدوية تخدم الأعمدة التي تم غرقها للتعدين الرأسي. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عدد لا يحصى من الأنفاق الأصغر التي انبثقت منها. عند جمعها، تجاوزت المسافة التي قطعتها هذه الأنفاق بسهولة عدة مئات من الكيلومترات.
بعد ذلك، ارتدى خوذة معدنية من النوع الذي قد يرتديه المشاة الخفيفون. كانت الأجزاء الداخلية من المناجم رطبة جدًا، وسيكون ارتدائها مباشرة على الجلد غير مريح بسبب الحرارة وتقطير العرق. وهكذا، قام جميع عمال المناجم بتبطين دواخل خوذهم بمناشف سميكة.
نظرًا لحجمها، لم تكن هناك طريقة لتجنيدها بالكامل بالحراس. حتى حراسة كل نوبة عمل لعمال المناجم كانت تتجاوزهم. لذلك، إذا ظهر وحش، فلن يكون أمام عمال المناجم خيار سوى ترك كل شيء والهروب إلى أقرب منعطف حرج، حيث سيتمركز الحراس.
“8821… الأحجار الحرارية، إذن؟”
لسوء الحظ، كما كان الناس على السطح يعرفون جيدًا، كان الأقزام جميعًا لديهم أرجل قصيرة. سيستغرق الأمر معجزة أن يهرب كل شخص بحياته.
“سأكون القاضي على ذلك، وليس أنت.”
أوقف جوندو والآخرون عربتهم الصغيرة في منتصف المقطع وقاموا بتنشيط فوانيسهم السحرية. ثم شرعوا نحو ممر جانبي بأدوات التعدين الخاصة بهم. كانت وجهتهم تقع في نهاية النفق أمامهم – موقع الحفر لهذا اليوم.
كان العثور على زملائه، الأشخاص الذين سيشارك معهم الكدح مثل تناول قطعة من الكعكة في غرفة الانتظار الضيقة هذه. يبدو أن جوندو كان آخر من وصل، لأن رفاقه قد لاحظوه بالفعل قبل أن يتمكن من الاندفاع.
أعطى جاجيز أوامره، وانتقل عمال المناجم إلى مواقعهم دون أي شكوى. واحد قام بأرجحة معوله والحفر، وواحد لفصل حجر الأساس بالأوتاد، وواحد لجرف الأرض والصخور في سلة، وواحد لحمل السلة إلى العربة الصغيرة، وواحد لدفع العربة الصغيرة إلى طرف الأنقاض—
لم يكن جوندو سعيدًا بالإضاءة الساطعة نحوه، لكنه استمر في النظر إلى الأمام.
“حسنًا، لنبدأ.”
كان هذا ما عاش من أجله، كشخص لا يمكن مقارنته بوالده المتميز.
وبهذا بدأ عمل اليوم.
“تسعى وراء الحديد الأبيض، إذن؟”
***
ترجمة: Scrub
على الرغم من نمو عضلاتهم، فإن التكرار الميكانيكي الذي لا حصر له لعملهم يعني أن أجسادهم تتوق إلى الراحة في اللحظة التي يتوقف فيها عملهم.
لم يكونوا قد حفروا بعد الحديد الأبيض من أوردة المعادن بالقرب من هذه المدينة. وهكذا، بمجرد نفاد الخامات، سيرتفع سعر المعدن بشكل مقارب.
جردوا ملابس عملهم وتوجهوا إلى حمام عمال المناجم فقط.
“هوو، جوندو! دعنا نبذل قصارى جهدنا اليوم!”
كان هذا الحمام ينفد من كمية الحرارة الهائلة المنبعثة من البوتقات العملاقة للمسابك الوطنية. على الرغم من أن الماء لم يكن شديد السخونة، إلا أنها درجة الحرارة المثالية للتخلص من التعب المتراكم بسبب أجسامهم المتعبة.
كانت وظيفته إلقاء التعويذات التي من شأنها تعزيز السقف ومنع سقوط القطع منه، مما يمنع عمال المناجم من التعرض للأذى بسبب الحواف الحادة في الصخور التي كانوا ينقبون فيها، وما إلى ذلك.
(البوتقات: البوتقة عبارة عن إناء على شكل الفنجان يستعمل في المختبرات الكيميائية وذلك لكي يحوي العينات المخبرية عند تسخينها لدرجات حرارة مرتفعة. المسابك: هو مصنع ينتج المسبوكات المعدنية التي تنتج سواء من الحديد أو من غير الحديد.)
“ماذا! … أنا على ثقة من أن سؤالي لا لزوم له، لكنك تعلم أن المكان هناك منطقة خطرة، أليس كذلك؟ مع من ستسافر؟”
ملأ جوندو مغرفة بماء ساخن بني اللون من حوض، ثم ألقى بها على نفسه دون تحفظ.
بالطبع لم يكن معه كحول. ومع ذلك، كان لديه قوارير ماء، وحساء، وخمسة أعواد حلوى مسلوقة، وخبز قزم لتكملة حصته.
يبدو أنه كان هناك نوع من الحديد في الماء، وفي الواقع، يمكن للمرء أن يتذوق شيئًا ما إذا قام بضخه في أفواههم.
“همف! لا يهم مدى صعوبة العمل هنا… حسنًا، هناك إعانات للمبلغ الذي ننقله، لكن هذا مجرد مبلغ ثابت. الحقيقة هي أن العمل هنا لا يكفي ببساطة.”
طهر هذا الماء الساخن جسد جوندو من الأوساخ التي التصقت به.
الأقزام كانوا عرق الأرض. بالنسبة للجزء الأكبر، فقد عاشوا تحت الأرض. عندما استخدموا الفحم أو الحطب لإنتاج الحرارة اللازمة للدفء والطهي والحدادة، فقد تلوث الهواء وجعلت الحياة صعبة عليهم.
حك لحيته وشعره بشدة. لا يمكن اعتبار القزم الذي لا يهتم وينظف لحيته بالغًا.
“أوه! جوندو! لقد مر وقت طويل!”
“أوي، جوندو! ماذا عن شرب مشروب بعد هذا! ” صرخ جاجيز وهو ينظف نفسه بمنشفة من كرسي مقابله.
ربما لا تستطيع الأعراق القادمة من العالم الخارجي أن تتحمل إحساس الضغط الذي فرضته الأنفاق على ركابها. ومع ذلك، لم يكن لها أي تأثير على الإطلاق على الأقزام الذين يعيشون تحت الأرض. ربما بدت الأنفاق ضيقة، لكنها كانت واسعة جدًا بالنسبة للأقزام. بالنظر إلى أن متوسط ارتفاع القزم كان حوالي 130 سم، فإن نفقًا يبلغ عرضه حوالي 180 سم عريضًا بدرجة كافية بالنسبة لهم.
ألقى جوندو المزيد من الماء الساخن على رأسه واستقر في حوض الاستحمام الساخن قبل أن يصرخ:
طهر هذا الماء الساخن جسد جوندو من الأوساخ التي التصقت به.
“خائف من أنني سأضطر للرفض! لدي عمل فيما بعد ولا يمكن تأجيله! مرة لاحقة ربما!”
“آه، شكرًا لاهتمامك. نحن ممتنون جدا لمساعدتك.”
”هيا! ياللعار! إذا غيرت رأيك، انزل إلى جناح البيرة البيضاء واشرب كوبًا أو اثنين معنا!”
جردوا ملابس عملهم وتوجهوا إلى حمام عمال المناجم فقط.
“أوه! سوف أتطلع إلى ذلك!”
كان جالسًا على الجانب الآخر من المنضدة، قزم مخيف وشرير يرتدي نظارات. رفع حاجب ونظر إلى جوندو ورفاقه.
انتقل جاجيز بعد ذلك للتحدث مع رفاقه الآخرين، وقبل أن يسأله أي شخص آخر، نهض جوندو من حوض الاستحمام قائلاً، “سأكون خارج المنزل الآن!” وتحرك.
لذلك، استخدموا المعدن المسمى بالحجارة الحرارية كبديل لتلك الأشياء.
بعد تجفيف نفسه بالمنشفة وارتداء ملابسه اليومية النظيفة، سار جوندو إلى المنضدة مع مدير القزم ذو المظهر الشرير. خلع القلادة التي كان يرتديها وسلمها.
هكذا-
نظر المدير إليها، ثم وضع حقيبة على المنضدة.
صحيح أنه هناك عناصر سحرية يمكنها تطهير الهواء. ومع ذلك، تتطلب مثل هذه العناصر صنع الكاهن، وكانوا نادرين للأسف بين الأقزام. وبالتالي لم يتمكنوا من إنتاج مثل هذه العناصر السحرية بكميات كبيرة.
كان هذا ما يعادل أجر خمسة أيام. نظرًا لارتفاع معدل الوفيات إلى حد ما في المناجم، تم حساب الأجور على أساس أسبوعي. من الواضح أنهم دفعوا أجرًا يوميًا في الماضي، لكن هذا أدى إلى مواقف لم يكن فيها العمال لديهم ما يكفي من الشرب في الحانات. يمكن للمرء أن يقول إن النظام الحالي مصمم لتلبية تلك الحالة المحزنة. رغم أن الحقيبة التي أمامه تحتوي على مبلغ كبير، فمن المحتمل أن ينفق جاجيز والآخرون نصف هذا المبلغ على البيرة.
غيرَ جوندو فايربيرد إلى ملابس العمل.
“… جوندو، لقد مر شهر، إذا عدت اليوم. اسمح لي أن أنظر إلى وجهك.”
ولم يكن هو الوحيد الذي فعل ذلك. كان لدى جوندو عدة قوارير من هذا القبيل أيضًا.
“لا بأس. لا توجد مشكلة في تنفسي.”
جعد المدير حواجبه.
“سأكون القاضي على ذلك، وليس أنت.”
“أنا جاجيز. أين سنحفر اليوم؟ “
التقط مصباحًا يدويًا من المنضدة وشغله نحو جوندو.
“راتبه أفضل من العمل العادي.”
لم يكن جوندو سعيدًا بالإضاءة الساطعة نحوه، لكنه استمر في النظر إلى الأمام.
لسوء الحظ، كما كان الناس على السطح يعرفون جيدًا، كان الأقزام جميعًا لديهم أرجل قصيرة. سيستغرق الأمر معجزة أن يهرب كل شخص بحياته.
استنشاق جزيئات الغبار لفترات طويلة أدى إلى تدهور القدرة الوظيفية للرئتين. وقد تسبب هذا في شحوب الجلد تدريجيًا. كانت تسمى هذه الحالة بمرض سنو وايت، وكان هذا الفحص لمعرفة ما إذا كان يظهر عليه أي علامات على ذلك.
بالمناسبة كان الحطب وما إلى ذك نادرًا في هذا المكان.
“… همف، تبدو جيدًا.”
جردوا ملابس عملهم وتوجهوا إلى حمام عمال المناجم فقط.
“هذا المرض يسبب أصوات غريبة أثناء التنفس. إذا لم تكن هناك أصوات، فلا بأس، أليس كذلك؟”
هكذا-
“…نعم. في الحقيقة، كنت أكتشف الأعراض بهذه الطريقة. ومع ذلك، فإن فحص الوجه أكثر دقة من الاستماع إلى الرئتين. أم أنك تستهين بتجربتي.”
في النهاية، لم يستطع كبح غضبه تمامًا. وبينما كان ينفث بقايا حقده بهذه الكلمات، استدار جوندو وابتعد دون أن ينظر إلى الوراء.
“لا أستطيع قبول الفكرة. الخبرة أمر حيوي.”
“…نعم. في الحقيقة، كنت أكتشف الأعراض بهذه الطريقة. ومع ذلك، فإن فحص الوجه أكثر دقة من الاستماع إلى الرئتين. أم أنك تستهين بتجربتي.”
“إذن توقف عن حزنكك التافه. اح ما باليد حيلة. أيضًا، جوندو. ألم تفكر في منصب دائم هنا؟ يمكن أن تكون قائد طاقم. بعد كل شيء، أنت من ذوي الخبرة في هذا المجال.”
سرعان ما رأوا فرقة من الأقزام.
“اسمح لي أن أبتعد عن ذلك، لأنني لا أستطيع … سأحتاج إلى المغادرة بعد ذلك، وقد جمعت بالفعل الأموال اللازمة لرحلاتي.”
بعد هذا التبادل القصير، افترقوا عن طاقم جوندو.
كان جوندو قد تشاجر ووفر إلى حد أن الناس اعتبروه معاديًا للمجتمع، ولكن في الحقيقة كان هذا كله لشراء الأشياء اللازمة للسفر.
“إذن توقف عن حزنكك التافه. اح ما باليد حيلة. أيضًا، جوندو. ألم تفكر في منصب دائم هنا؟ يمكن أن تكون قائد طاقم. بعد كل شيء، أنت من ذوي الخبرة في هذا المجال.”
“… وإلى أين تتجه الآن؟”
“لا أستطيع قبول الفكرة. الخبرة أمر حيوي.”
“أنوي الخوض في المدينة المهجورة، فيوه رايدو من الجنوب، والذهاب للحفر هناك.”
شخر القزم ذو المظهر المخيف، ثم حول انتباهه من المجموعة إلى الخريطة التي كان يحملها. على الرغم من حجب رؤيتهم بواسطة العداد، إلا أنه من المعقول افتراض أنه مخطط يحتوي على التخصيصات لجميع مواقع الحفر.
اتسعت عينا المدير القزم ذو المظهر الشرير عندما سمع هذا.
لذلك، استخدموا المعدن المسمى بالحجارة الحرارية كبديل لتلك الأشياء.
“ماذا! … أنا على ثقة من أن سؤالي لا لزوم له، لكنك تعلم أن المكان هناك منطقة خطرة، أليس كذلك؟ مع من ستسافر؟”
نظر المدير إليها، ثم وضع حقيبة على المنضدة.
“بالنسبة للسؤال الأول: إنني أدرك ذلك تمامًا. بالنسبة لهذا الأخير، جوابي هو لا.”
بعد ذلك درس الورقة التي سُلمت إليه. سمح للآخرين بقراءتها أيضًا بعد أن تحقق من المحتويات.
كلما زاد عدد الأشخاص الذين تحركوا معًا، زادت فرص الاكتشاف. بمجرد اكتشافه، قد يموت هو أو جميعهم. بدلاً من المخاطرة بذلك، سيكون من الأفضل أن تذهب بمفردك، وتقليل فرص العثور عليك.
***
“… هل تركت شيئًا وراءك؟”
كان العثور على زملائه، الأشخاص الذين سيشارك معهم الكدح مثل تناول قطعة من الكعكة في غرفة الانتظار الضيقة هذه. يبدو أن جوندو كان آخر من وصل، لأن رفاقه قد لاحظوه بالفعل قبل أن يتمكن من الاندفاع.
“لا. قلت لك، أليس كذلك؟ أخطط للذهاب للحفر.”
الحقيقة الأساسية هي أن كل هذه المناجم قد تم تأميمها. وبالتالي، يتعين على المرء أن يدفع ثمناً مناسباً – مرتفعاً بشكل مناسب – إذا أراد الحديد الأبيض. ومع ذلك، فإن أي شيء يتم حفره من منجم مهجور أصبح في الأساس حفظة المكتشفين. ومع ذلك، إذا حدث لهم أي شيء هناك، فلن تقدم الدولة أي مساعدة بالطبع.
“إن طبيعة ذلك الحفر هي التي تحيرني. لا يمكنك القيام بما يكفي من الحفر هنا؟”
ربما لا تستطيع الأعراق القادمة من العالم الخارجي أن تتحمل إحساس الضغط الذي فرضته الأنفاق على ركابها. ومع ذلك، لم يكن لها أي تأثير على الإطلاق على الأقزام الذين يعيشون تحت الأرض. ربما بدت الأنفاق ضيقة، لكنها كانت واسعة جدًا بالنسبة للأقزام. بالنظر إلى أن متوسط ارتفاع القزم كان حوالي 130 سم، فإن نفقًا يبلغ عرضه حوالي 180 سم عريضًا بدرجة كافية بالنسبة لهم.
“همف! لا يهم مدى صعوبة العمل هنا… حسنًا، هناك إعانات للمبلغ الذي ننقله، لكن هذا مجرد مبلغ ثابت. الحقيقة هي أن العمل هنا لا يكفي ببساطة.”
لم يكن أطباء الأنفاق شائعين، ولهذا السبب اصطحبهم أربعة رجال.
“راتبه أفضل من العمل العادي.”
لقد شعر بالذنب لإثارة قلق الناس عليه، لكنه طغى عليه الشغف الذي شعر به لما بات عليه أن يفعله، بغض النظر عن التكلفة.
كان القزم أمامه على حق. اختار جوندو العمل هنا لأنه احتاج إلى جمع الأموال في فترة زمنية قصيرة.
“لا بأس. لا توجد مشكلة في تنفسي.”
“هذا لا يكفي لأهدافي. لهذا السبب أعتزم البحث في المدينة المهجورة. لا يجوز لأحد أن ينقض ادعائي، بغض النظر عن نوع المعدن الذي أحفره.”
لم يكونوا قد حفروا بعد الحديد الأبيض من أوردة المعادن بالقرب من هذه المدينة. وهكذا، بمجرد نفاد الخامات، سيرتفع سعر المعدن بشكل مقارب.
جعد المدير حواجبه.
“آه، شكرًا لاهتمامك. نحن ممتنون جدا لمساعدتك.”
ربما كانت كلمات جوندو متطرفة للغاية، لكنه كان محقًا أيضًا.
صحيح أنه هناك عناصر سحرية يمكنها تطهير الهواء. ومع ذلك، تتطلب مثل هذه العناصر صنع الكاهن، وكانوا نادرين للأسف بين الأقزام. وبالتالي لم يتمكنوا من إنتاج مثل هذه العناصر السحرية بكميات كبيرة.
“تسعى وراء الحديد الأبيض، إذن؟”
“هل ما زلت تقول هذا النوع من الأشياء … حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني لا أفهم ما تشعر به، لكن ألا يجب أن تواجه الواقع وتستقر هنا كقائد لطاقم؟ ماذا يظن والدك؟”
“نعم بالضبط. بعد كل شيء، لن يجادلني أحد إذا استعدت ذلك من هناك.”
“أوي، جوندو! ماذا عن شرب مشروب بعد هذا! ” صرخ جاجيز وهو ينظف نفسه بمنشفة من كرسي مقابله.
الحقيقة الأساسية هي أن كل هذه المناجم قد تم تأميمها. وبالتالي، يتعين على المرء أن يدفع ثمناً مناسباً – مرتفعاً بشكل مناسب – إذا أراد الحديد الأبيض. ومع ذلك، فإن أي شيء يتم حفره من منجم مهجور أصبح في الأساس حفظة المكتشفين. ومع ذلك، إذا حدث لهم أي شيء هناك، فلن تقدم الدولة أي مساعدة بالطبع.
في تلك اللحظة، اشتعل الغضب في قلب جوندو. ومع ذلك، فقد خفض وجهه لإخفاء الغضب الذي يلفه قبل أن يظهر. بعد كل شيء، كان القزم أمامه قد ساعد والد جوندو عدة مرات من قبل. هذا هو السبب في أنه كان قلقًا للغاية بشأن جوندو، ابنه، الذي غمر نفسه في بحث لا يمكن أن يؤتي ثماره.
“… هل ستبيعه لي؟ سأدفع لك جيدًا بالطبع.”
“… وإلى أين تتجه الآن؟”
لم يكونوا قد حفروا بعد الحديد الأبيض من أوردة المعادن بالقرب من هذه المدينة. وهكذا، بمجرد نفاد الخامات، سيرتفع سعر المعدن بشكل مقارب.
“آه، شكرًا لاهتمامك. نحن ممتنون جدا لمساعدتك.”
ومع ذلك، عرف جوندو أن القزم أمامه لم يكن يقدم هذا الاقتراح من منطلق المصلحة الذاتية. كان يفعل ذلك من منطلق قلبه اللطيف.
كان العثور على زملائه، الأشخاص الذين سيشارك معهم الكدح مثل تناول قطعة من الكعكة في غرفة الانتظار الضيقة هذه. يبدو أن جوندو كان آخر من وصل، لأن رفاقه قد لاحظوه بالفعل قبل أن يتمكن من الاندفاع.
ربما كان ينوي التفاوض مع جوندو بسعر أعلى مما قد يتقاضاه الوسيط. ومع ذلك، لم يكن جوندو ينقب عن الحديد الأبيض لبيعه – بعبارة أخرى، لم يكن يبحث عن ربح.
كان الهواء الذي يزفره تفوح منه رائحة الكحول.
“كيف أقول هذا … لقد قررت بالفعل ما الذي سأفعله به. سيذهب كل ذلك إلى بحثي.”
(تسجيل الخروج هنا بمعنى انهم سجلوا في ورقة او ما شابه انهم اخذوا هذه الأدوات المعنية مثل ما يحدث في الشركات التي تنطوي على أخذ الموظف لأغراض الشركة)
سقط ظل على وجه القزم الشرير.
بمعنى آخر، سيكون جوندو حراً لفترة وجيزة اعتبارًا من الغد فصاعدًا.
“هل ما زلت تقول هذا النوع من الأشياء … حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني لا أفهم ما تشعر به، لكن ألا يجب أن تواجه الواقع وتستقر هنا كقائد لطاقم؟ ماذا يظن والدك؟”
لسوء الحظ، كما كان الناس على السطح يعرفون جيدًا، كان الأقزام جميعًا لديهم أرجل قصيرة. سيستغرق الأمر معجزة أن يهرب كل شخص بحياته.
في تلك اللحظة، اشتعل الغضب في قلب جوندو. ومع ذلك، فقد خفض وجهه لإخفاء الغضب الذي يلفه قبل أن يظهر. بعد كل شيء، كان القزم أمامه قد ساعد والد جوندو عدة مرات من قبل. هذا هو السبب في أنه كان قلقًا للغاية بشأن جوندو، ابنه، الذي غمر نفسه في بحث لا يمكن أن يؤتي ثماره.
“هوو، جوندو! دعنا نبذل قصارى جهدنا اليوم!”
رغم قول الرجل الآخر ما لديه بدافع حسن النية، لم يستطع جوندو قبول هذه الكلمات.
كان القزم أمامه على حق. اختار جوندو العمل هنا لأنه احتاج إلى جمع الأموال في فترة زمنية قصيرة.
“أواجه الواقع كل يوم. أبي لم يسلك طريقًا زائفًا. سأحيي الفنون التي ضاعت!”
أوقف جوندو والآخرون عربتهم الصغيرة في منتصف المقطع وقاموا بتنشيط فوانيسهم السحرية. ثم شرعوا نحو ممر جانبي بأدوات التعدين الخاصة بهم. كانت وجهتهم تقع في نهاية النفق أمامهم – موقع الحفر لهذا اليوم.
في النهاية، لم يستطع كبح غضبه تمامًا. وبينما كان ينفث بقايا حقده بهذه الكلمات، استدار جوندو وابتعد دون أن ينظر إلى الوراء.
“… هل تركت شيئًا وراءك؟”
لقد شعر بالذنب لإثارة قلق الناس عليه، لكنه طغى عليه الشغف الذي شعر به لما بات عليه أن يفعله، بغض النظر عن التكلفة.
بعد أن مروا على بعضهم البعض، تلاشى صوت خطواتهم في المسافة.
نعم.
انتقل جاجيز بعد ذلك للتحدث مع رفاقه الآخرين، وقبل أن يسأله أي شخص آخر، نهض جوندو من حوض الاستحمام قائلاً، “سأكون خارج المنزل الآن!” وتحرك.
كان هذا ما عاش من أجله، كشخص لا يمكن مقارنته بوالده المتميز.
(تسجيل الخروج هنا بمعنى انهم سجلوا في ورقة او ما شابه انهم اخذوا هذه الأدوات المعنية مثل ما يحدث في الشركات التي تنطوي على أخذ الموظف لأغراض الشركة)
عض جوندو شفته وتطلع إلى الأمام.
تحدثوا على هذا النحو عندما غادروا غرفة الانتظار وقاموا بتسجيل خروج* الفؤوس والمجارف وأدوات التعدين الأخرى. بعد ذلك، قاموا بسحب حصص الغذاء – علب غذاء ولترين من الماء، خُزنوا في عنصر سحري يحافظ على درجة حرارتهم ثابتة.
_________
***
ترجمة: Scrub
ضغط جوندو والآخرون على جوانب الجدران حتى لا يعيقوا تقدمهم. حسنًا، لقد فعلوا ذلك، لكن العربة الصغيرة لا تزال تشغل مساحة في منتصف النفق، لذا فإن القول بأنهم يحاولون الابتعاد عن طريقهم كان مجرد تمني من جانب جوندو والآخرين.
”هيا! ياللعار! إذا غيرت رأيك، انزل إلى جناح البيرة البيضاء واشرب كوبًا أو اثنين معنا!”
