مقدمة - الأمر ليس كذلك!
مقدمة – الأمر ليس كذلك!
غرفة في مبنى سكني معين.
“لكن إذا كنتِ تحبينه، عليكِ أن تعترفي قريبًا~ سيكون الأمر متأخرًا جدًا إذا اخذه شخص آخر.”
في غرفة يسودها الشعور بالهدوء والسكينة ، تتدحرج فتاة على سريرها ، وهناك مليون تعبير مختلف في وجهها.
‘كل ما قلته حتى الآن-‘
“لماذا… .. لا ، لكن”
فتاة تُدعى أليسا تتمتم في نفسها بينما يتغير تعبير وجهها باستمرار ذهابًا وإيابًا. هذه ، سيداتي وسادتي ، صاحبة هذه الغرفة: أليسا ميخائيلوفنا كوجو.
هذا ما قاله ماساشيكا في خيالها بنبرة ملل وعدم اهتمام.
وبينما تسأل نفسها هذا السؤال، تخيلت وجه ماساشيكا.
كانت لا تزال ترتدي زي المدرسة الثانوية وهي تتدحرج ذهابًا وإيابًا على سريرها. لقد خلعت السترة فقط ، لذلك كان قميصها يتجعد، لكنها لم تهتم. كان من غير المعتاد بالنسبة لها أن تتصرف بهذا الشكل ، لكن اليوم لم يكن يومًا عاديًا على أي حال.
“ماذا؟ أنا أحبك؟… لا، آسف. لم أعني ذلك بهذا الشكل، قلت إنني أحبك كصديق، كداعم. هل رأيتني بهذه الطريقة؟ حسنًا… آسف. لا أعتقد أنني يمكنني أن أكون نائب للرئيس حقًا…”
كانت تفكر فيما حدث قبل نصف ساعة.’ في طريق العودة من المدرسة ، نظر في عيني ومدّ يده نحوي.’ خرجت هذه الكلمات من فمها من دون قصد.
“الحب؟ حب؟ حب؟ إيه؟ إيه ؟؟”
أخذت آليسا خطوةً للخلف ونظرت إلى الدمية. لم تستطع إلا أن تسأل بوجه جاد.
انزلقت الكلمات من فمها تقريبًا بدون وعي. وجدت نفسها تتفكر بصوت مرتفع عندما انضغطت عاصفة عاطفية ضخمة في قلبها.
“حب؟ كوز-كن؟ أنا… آه…!!”
سألت نفسها مرة أخرى وكأنها تتأكد. مباشرة ، تحول وجهها إلى اللون الأحمر وغاصت في وسادتها.
“أنا لست كذلك! أنا لا أهتم! اي شيء يتعلق بك، أنا لا أحبه! أبدًا!!”
“ليس كذلك! ليس تلك الطريقة تماااامًا!”
“ههه، الشباب~”
مع وجهها مضغوطًا على وسادتها، صرخت بالرفض وكأنها رد فعل.
‘كل ما قلته حتى الآن-‘
“مرحبًا بعودتك، ماشا.”
‘أنا؟ أنا مغرمة بـ كوز-كن؟ لا! الأمر ليس بهذه البساطة!’
..ماذا؟”
“مرحبًا بعودتك، ماشا.”
‘لا يمكن أبدًا أن تكون مغرمة بشخص كسول جدًا’ كانت تفكر.
‘أليس كذلك؟’
حتى انها قالت له ذلك وجهاً لوجه… بالروسية. لكنها لا تزال تصر عنادًا على قول الأشياء التي لا تعنيها. ولكن هذا الماساتشيكا كان يؤثر على اوتار قلبها مرارًا وتكرارًا.
“حقًا، ما هذا بحق الجحيم؟”
‘هو دائمًا يتقدم بخطوة واحدة عني، لا يظهر أعصابه على وجهه، لا يلاحظ ما أفعله من أجله، يا له سخيف، ومع ذلك لم أتمكن أبدًا من أن أخبره بما أردت حقًا أن أقوله… مستحيل اني احبه…’
‘أليس كذلك؟’
تراوحت هذه الشكوك في رأسها.
“أنتِ مصرّة.”
“حقًا، أنا لا أحب كوز-كن على الإطلاق. أنا فقط… اندفعت قليلاً في حرارة اللحظة. هذا كل شيء!”
“يايي، سأأخذك إلى المنزل إذن آنيان؟”
دافعت عن نفسها أمام لا أحد على وجه التحديد، وقامت بالنهوض وذهبت إلى الخزانة.
“أه… ماذا تقصدين؟”
‘حتى لو… نعم، حتى لو. نعم، حتى لو أنا حقًا أحببت كوزي-كن. هناك أمور أكثر أهمية يجب القيام بها، لذا…’
تراوحت هذه الشكوك في رأسها.
بينما كانت تتغير من زيها المدرسي، نظمت آليسا عقليًا ما هو الأهم بالنسبة لها. لم يكن هناك حاجة للتفكير حتى في ذلك. كانت الأهم بالطبع أن تصبح رئيسة مجلس الطلاب. سيكون من السخيف تضحية هدفها فقط بسبب فتى غبي. سيكون خيانة لماساتشيكا، الذي قال إنه سيفعل كل ما بوسعه لدعم حلم آليسا.
“هم؟”
‘نعم… بما أن لدي دعم كوز-كن، يجب أن أبذل كل ما في وسعي لتلبية توقعاته، أليس كذلك؟ ماذا سيفكر إذا قمت بتجاهل حملتي الانتخابية بأكملها واعترفت له؟’
“إيه؟ ملامحه؟”
وبينما تسأل نفسها هذا السؤال، تخيلت وجه ماساشيكا.
“حقًا، أنا لا أحب كوز-كن على الإطلاق. أنا فقط… اندفعت قليلاً في حرارة اللحظة. هذا كل شيء!”
“ماذا؟ أنا أحبك؟… لا، آسف. لم أعني ذلك بهذا الشكل، قلت إنني أحبك كصديق، كداعم. هل رأيتني بهذه الطريقة؟ حسنًا… آسف. لا أعتقد أنني يمكنني أن أكون نائب للرئيس حقًا…”
هذا ما قاله ماساشيكا في خيالها بنبرة ملل وعدم اهتمام.
“م-, ماذا؟”
“ما-، هاه…”
“حب؟ كوز-كن؟ أنا… آه…!!”
‘حتى لو… نعم، حتى لو. نعم، حتى لو أنا حقًا أحببت كوزي-كن. هناك أمور أكثر أهمية يجب القيام بها، لذا…’
تلقت ضربة حاسمة من خيالها الخاص وتعثرت في كلماتها. تعثرت إلى الوراء نحو سريرها وسقطت على البطانية. بقيت بلا حركة لبعض الوقت ، ثم رفعت جبينها قليلاً وبدأت تقوم بضرب بطانيتها.
لم تستطع آليسا إيجاد الكلمات لشرح ما تقصده. نظرت ماريا إلى آليسا بنظرة غريبة قليلاً، لكنها فجأة أخرجت دمية من الكيس البلاستيكي وابتسمت.
“أنا لست كذلك! أنا لا أهتم! اي شيء يتعلق بك، أنا لا أحبه! أبدًا!!”
“أوووه، حسنًا… آ-نيان؟”
غضبي بكسلة.’
كانت تضرب بيدها في كل مرة تتكلم فيها وتتنفس بصعوبة.
“م-, ماذا؟”
‘على أي حال، إنه كوز-كن. في اللحظة التي أراه في المدرسة غدًا، سيثير
‘على أي حال، إنه كوز-كن. في اللحظة التي أراه في المدرسة غدًا، سيثير
غضبي بكسلة.’
“لقد عدت، أليا-تشان.”
سألت نفسها مرة أخرى وكأنها تتأكد. مباشرة ، تحول وجهها إلى اللون الأحمر وغاصت في وسادتها.
‘كل ما قلته حتى الآن-‘
“أرررررر!”
“أوووه، حسنًا… آ-نيان؟”
“يايي، سأأخذك إلى المنزل إذن آنيان؟”
التفكير بذلك جعلها غاضبة بشكل لا يصدق مرة أخرى، لذا نهضت من السرير وأغلقت خزانتها بقوة. وأثناء ذلك، سمعت صوت الباب الأمامي وهي تضع يديها على خديها، ثم هدأت نفسها وذهبت لاستقبال الطارق.
“مرحبًا بعودتك، ماشا.”
“أوووه، حسنًا… آ-نيان؟”
“لقد عدت، أليا-تشان.”
“هم؟”
“تاداااا! أليا-نيان!”
ابتسمت ماريا بنفس اللطف المعتاد، عانقت كتفي آليسا بذراعها الحرة، وقبلت خديها. لكنها كانت تتحرك كأنها منشغلة، وبدت غارقة في أفكارها.
“ماريا… ماذا يحدث؟”
“ماريا… ماذا يحدث؟”
“اشعر بالاستياء عندما يُطلق عليّ هذا الاسم.”
“أه… ماذا تقصدين؟”
“حسنًا، هذا…”
“‘…”
غرفة في مبنى سكني معين.
لم تستطع آليسا إيجاد الكلمات لشرح ما تقصده. نظرت ماريا إلى آليسا بنظرة غريبة قليلاً، لكنها فجأة أخرجت دمية من الكيس البلاستيكي وابتسمت.
“أنتِ مصرّة.”
..ماذا؟”
“صح، صح، هذا صحيح! في الواقع، أنا… قابلت شخصًا رائعًا جدًا!”
فتاة تُدعى أليسا تتمتم في نفسها بينما يتغير تعبير وجهها باستمرار ذهابًا وإيابًا. هذه ، سيداتي وسادتي ، صاحبة هذه الغرفة: أليسا ميخائيلوفنا كوجو.
ظهرت فجأة قطة محشوة أمام آليسا، التي اندهشت من انفعال ماريا المفاجئ بشكل مرح.
غرفة في مبنى سكني معين.
‘على أي حال، إنه كوز-كن. في اللحظة التي أراه في المدرسة غدًا، سيثير
“تاداااا! أليا-نيان!”
“حقًا~؟”
“صحيح، أليا-تشان، انا أتحدث عن كوز-كن.”
“أ-، أليا-نيان…؟ إيه؟”
“أه… ماذا تقصدين؟”
“انظري، انظري! ألا يبدو وكأنه أنت؟”
“م-, ماذا؟”
ماريا عانقت الدمية بسعادة وابتسامة مبتهجة وذهبت إلى غرفتها. بينما لا تزال اليا تقف عند الباب بتعبير مصعوق،توقفت ماريا فجأة ونادتها.
“…أي جزء؟”
‘حتى لو… نعم، حتى لو. نعم، حتى لو أنا حقًا أحببت كوزي-كن. هناك أمور أكثر أهمية يجب القيام بها، لذا…’
كانت تضرب بيدها في كل مرة تتكلم فيها وتتنفس بصعوبة.
أخذت آليسا خطوةً للخلف ونظرت إلى الدمية. لم تستطع إلا أن تسأل بوجه جاد.
“إيه؟ ملامحه؟”
“الدُمى ليس لديها ملامح…”
وبينما تسأل نفسها هذا السؤال، تخيلت وجه ماساشيكا.
“أنا لست كذلك! أنا لا أهتم! اي شيء يتعلق بك، أنا لا أحبه! أبدًا!!”
“لديها! انظري؛ انظري!”
“ماريا… ماذا يحدث؟”
“آه، نعم، فهمت. فقط لا تناديني بذلك.”
“إيه~؟”
“أنا لست كذلك! أنا لا أهتم! اي شيء يتعلق بك، أنا لا أحبه! أبدًا!!”
“ما-، هاه…”
“اشعر بالاستياء عندما يُطلق عليّ هذا الاسم.”
“أوووه، حسنًا… آ-نيان؟”
تلقت ضربة حاسمة من خيالها الخاص وتعثرت في كلماتها. تعثرت إلى الوراء نحو سريرها وسقطت على البطانية. بقيت بلا حركة لبعض الوقت ، ثم رفعت جبينها قليلاً وبدأت تقوم بضرب بطانيتها.
“حسنًا، هذا…”
فتاة تُدعى أليسا تتمتم في نفسها بينما يتغير تعبير وجهها باستمرار ذهابًا وإيابًا. هذه ، سيداتي وسادتي ، صاحبة هذه الغرفة: أليسا ميخائيلوفنا كوجو.
“يايي، سأأخذك إلى المنزل إذن آنيان؟”
“تاداااا! أليا-نيان!”
“آه، نعم، فهمت. فقط لا تناديني بذلك.”
ماريا عانقت الدمية بسعادة وابتسامة مبتهجة وذهبت إلى غرفتها. بينما لا تزال اليا تقف عند الباب بتعبير مصعوق،توقفت ماريا فجأة ونادتها.
“صحيح، أليا-تشان، انا أتحدث عن كوز-كن.”
“صحيح، صحيح، أفهم~”
..ماذا؟”
“حقًا، أنا لا أحب كوز-كن على الإطلاق. أنا فقط… اندفعت قليلاً في حرارة اللحظة. هذا كل شيء!”
تم ذكر اسم الشخص الذي كانت تفكر فيه أليسا للتو، لذا رفعت من حذرها فورًا.
“ماذا؟ أنا أحبك؟… لا، آسف. لم أعني ذلك بهذا الشكل، قلت إنني أحبك كصديق، كداعم. هل رأيتني بهذه الطريقة؟ حسنًا… آسف. لا أعتقد أنني يمكنني أن أكون نائب للرئيس حقًا…”
“…أي جزء؟”
واصلت ماريا التكلم بصوت مرح، ولم تستطع أليسا أن تعرف إذا ما تم اكتشافها أم لا.
في غرفة يسودها الشعور بالهدوء والسكينة ، تتدحرج فتاة على سريرها ، وهناك مليون تعبير مختلف في وجهها.
“حقًا~؟”
“لا، فقط اعتقدت أنه صبي لطيف حقًا. أستطيع أن أرى لماذا تحبينه كثيرًا-“
“أرررررر!”
‘كل ما قلته حتى الآن-‘
“أقول لكِ، لستُ أحبه.”
‘كل ما قلته حتى الآن-‘
“حقًا~؟”
“صحيح، أليا-تشان، انا أتحدث عن كوز-كن.”
تم ذكر اسم الشخص الذي كانت تفكر فيه أليسا للتو، لذا رفعت من حذرها فورًا.
“أنتِ مصرّة.”
‘حتى لو… نعم، حتى لو. نعم، حتى لو أنا حقًا أحببت كوزي-كن. هناك أمور أكثر أهمية يجب القيام بها، لذا…’
“أنا لست كذلك! أنا لا أهتم! اي شيء يتعلق بك، أنا لا أحبه! أبدًا!!”
كأنها تحاول إخفاء أفكارها المبعثرة، أطلقت أليسا تنهيدة ثقيلة.
ترجمة : Anubis Ash
وفورًا بعد ذلك، تفاجأت عندما رأت نظرة ماريا. ذلك لأنه على عكس صوتها المرح من قبل، كانت عيناها… تحمل جدية مخيفة فيهما. ومع ذلك، تم استبدال تلك العيون المخيفة بوجهها المعتاد المبتسم.
وفورًا بعد ذلك، تفاجأت عندما رأت نظرة ماريا. ذلك لأنه على عكس صوتها المرح من قبل، كانت عيناها… تحمل جدية مخيفة فيهما. ومع ذلك، تم استبدال تلك العيون المخيفة بوجهها المعتاد المبتسم.
“لماذا… .. لا ، لكن”
“صحيح، صحيح، أفهم~”
“حب؟ كوز-كن؟ أنا… آه…!!”
ترجمة : Anubis Ash
“إيه؟”
مع وجهها مضغوطًا على وسادتها، صرخت بالرفض وكأنها رد فعل.
“أوووه، حسنًا… آ-نيان؟”
“أوه، أفهم-~ أليا-تشان لطيفة عندما لا تكون صادقة مع نفسها.”
“مرحبًا بعودتك، ماشا.”
ابتسمت ماريا بنفس اللطف المعتاد، عانقت كتفي آليسا بذراعها الحرة، وقبلت خديها. لكنها كانت تتحرك كأنها منشغلة، وبدت غارقة في أفكارها.
“م-, ماذا؟”
“صحيح، أليا-تشان، انا أتحدث عن كوز-كن.”
“لكن إذا كنتِ تحبينه، عليكِ أن تعترفي قريبًا~ سيكون الأمر متأخرًا جدًا إذا اخذه شخص آخر.”
‘نعم… بما أن لدي دعم كوز-كن، يجب أن أبذل كل ما في وسعي لتلبية توقعاته، أليس كذلك؟ ماذا سيفكر إذا قمت بتجاهل حملتي الانتخابية بأكملها واعترفت له؟’
“عن ماذا تتحدثين!”
“هم؟”
“ههه، الشباب~”
“مرحبًا بعودتك، ماشا.”
‘على أي حال، إنه كوز-كن. في اللحظة التي أراه في المدرسة غدًا، سيثير
ماريا، غير مقتنعة بكلام أليسا، ردت بابتسامة مرحة ودخلت غرفتها.
‘حتى لو… نعم، حتى لو. نعم، حتى لو أنا حقًا أحببت كوزي-كن. هناك أمور أكثر أهمية يجب القيام بها، لذا…’
“حقًا، ما هذا بحق الجحيم؟”
“ماريا… ماذا يحدث؟”
كانت لدى أليسا تعبير الاستسلام على وجهها لأنها لم تستطع مواكبة شقيقتها. حاولت عدم القلق بشأن ذلك وعادت إلى غرفتها الخاصة. ومع ذلك، مهما حاولت، لا يمكنها التخلص من نظرة ماريا الجادة المخيفة في ذهنها.
“حسنًا، هذا…”
ترجمة : Anubis Ash
