يوميات القبطان
الفصل الأول. يوميات القبطان
ولكن قبل أن يتمكن تشارلز حتى من استعادة أنفاسه، أشار الفتى الصغير المجاور له بإصبع مرتجف إلى النافذة الزجاجية خلفهم، عيناه واسعتان كما لو أنه رأى شبحًا.
14 يونيو، السنة الثامنة من التقاطع، طقس صاف.
أضاء المصباح الزيتي القديم الموجود بجوار المذكرات وجه صاحبه. كان تشارلز ذو مظهر آسيوي نموذجي بعيون سوداء وشعر أسود. ومع ذلك، كان وجهه شاحبًا لدرجة أنه يبدو شفافًا تقريبًا، مثل مصاص الدماء في الأفلام.
________________________________
في الآونة الأخيرة، عادت الهمسات الغامضة في أذني. تلك الأصوات التي لا تبدو كأصوات. كانت فوضوية ومرعبة. هذا المكان الملعون حقًا ليس مناسبًا للبشر.
في أعماق المحيط الجوفي، خالية من أي نجوم تقود الطريق، كانت البوصلة والمنائر المضيئة التي تميز المسارات الملاحية هي الدلائل الوحيدة. طالما بقيت هذه المنائر مرئية، فإن ضوءها يشير إلى مسار أنشأته السفن الاستكشافية – بمعنى آخر، مسار آمن.
أخبرني المساعد الأول، جون العجوز، أنني يجب أن أجرب طريقته في التخلص من تلك الأصوات عن طريق العثور على فتيات جديدات في مقهى الشفاه الحمراء. أعترف أن الفكرة عابرة في ذهني، ولكن في النهاية، قاومت. لا يمكنني أن أسرف عملات ايكو التي اكتسبتها بجهدي في ذلك المكان. لحلمي بالعودة إلى الوطن… لا يمكنني التراخي.
انقطع تدوين تشارلز ريد عن كتابة كلماته التالية بسبب هزة سفينة إس إس ماوس.
“قبطان! هذا لن ينفع! هذا السفينة قديمة جدًا!! قد تنفجر!”
البشر هم نوع مخصص للعيش فوق الأرض. البشر في هذا البحر السفلي هم دليل على أن هناك طريقة للعودة إلى الأعلى. يجب أن أجدها بالتأكيد!
حلمت بعائلتي مرة أخرى أمس. أشتاق لهم… لكنني بدأت أنسى شكلهم…
_________________________________
سناش!
انقطع تدوين تشارلز ريد عن كتابة كلماته التالية بسبب هزة سفينة إس إس ماوس.
كانوا قد ابحروا لفترة طويلة ولم يتمكنوا من تجاوز هذا المنارة بعد. يبدو أن هذه المنارة نفسها تتحرك بنفس سرعة السفينة. هذا ليس ما كان من المفترض أن تفعله!
(S.S. Mouse)
مع عقد حاجبيه، أغلق تشارلز يومياته بقوة وتوجه نحو النافذة الدائرية.
“المساعد الأول، يبدو أن سفينة إس إس ماوس تعاني من بعض الاضطرابات. هل نحن لا زلنا على المسار الصحيح؟” سأل تشارلز، وعيناه متجهة نحو جون العجوز. ثم توجه بخطوات ثابتة ووضع قدمه القوية على ساق الكرسي، مفزعًا الفتى الصغير من نومه.
أضاء المصباح الزيتي القديم الموجود بجوار المذكرات وجه صاحبه. كان تشارلز ذو مظهر آسيوي نموذجي بعيون سوداء وشعر أسود. ومع ذلك، كان وجهه شاحبًا لدرجة أنه يبدو شفافًا تقريبًا، مثل مصاص الدماء في الأفلام.
بداية رواية حلوة ورائعة وأتمنى الترجمة تكون جيدة 👏
ضغط تشارلز على زر على لوحة القيادة القديمة وأضاءت الأضواء الأمامية المشهد أمامهم. نظرت عيناه من جانب إلى آخر عبر سطح البحر، يحدق من خلال الزجاج الشفاف.
وفقًا لمعايير الجمال الحديثة، يمكن اعتبار تشارلز جميلاً إلى حد ما. ومع ذلك، كان التعب الشديد واضحًا من تعبيره المشدود والمرهق في هذه اللحظة.
صرير.
في هذا المكان المخيف، لم يعد البشر يحكمون على قمة سلسلة الغذاء. الحذر كان المفتاح الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
وقف للحظة قصيرة بجوار النافذة واستمع إلى أمواج البحر وهي تتصادم بهيكل السفينة. غير قادر على تحديد أي شيء غير عادي، التقط قلمه واستمر في الكتابة.
_________________________________
بالقرب منهما، ضغط جون العجوز بقوة يده على رأس ديب، مثبتًا إياه على الأرض. وجهه احمر اللون وهو يصرخ بشكل هستيري، “لا ترى شيئًا، ولا تسمع شيئًا، ولا تفكر في شيء!! القبطان سيقودنا جميعًا للعودة.”
لا أحتاج إلى عمال الخدمات الخاصة هؤلاء. يمكن أن يساعد الكتابة أيضًا في التخفيف من تلك الهلوسات السمعية. لقد تمكنت من الحصول على خمس ساعات جيدة من النوم في الآونة الأخيرة. لقد مر وقت طويل منذ أن حصلت على نوم هادئ مثل هذا.
“بضع دقائق، أعتقد. كانت عيني عليها، لا حركة واحدة…” تدريجياً، انخفض صوت جون العجوز نحو نهاية جملته وظهرت لمحة من الرعب على وجهه البدين.
بالطبع، تعلمت من دروس سلفي، وكتبت عمدًا بلغة يمكن فهمها فقط من قبلي، الصينية.
“ديب! أغلق عينيك!” كانت أعصاب تشارلز مشدودة بالفعل، وقام بركلة في ساق ديب، مما أسقطه على الأرض.
_________________________________
“تبًا!” صاح تشارلز، وصوته يمزق الفضاء، موجهًا إلى أنبوب قريب. “غرفة المحرك! زودوا الغلايات إلى أقصى حمولة! هناك شيء يطاردنا!”
صرير.
_________________________________
تم توقيف تشارلز مرة أخرى بصوت صرير للمعدن من خارج النافذة. بدا وكأن شيئًا ما يقوم بخدش هيكل القارب بأظافر حادة جدًا.
لا أحتاج إلى عمال الخدمات الخاصة هؤلاء. يمكن أن يساعد الكتابة أيضًا في التخفيف من تلك الهلوسات السمعية. لقد تمكنت من الحصول على خمس ساعات جيدة من النوم في الآونة الأخيرة. لقد مر وقت طويل منذ أن حصلت على نوم هادئ مثل هذا.
ولكن قبل أن يتمكن تشارلز حتى من استعادة أنفاسه، أشار الفتى الصغير المجاور له بإصبع مرتجف إلى النافذة الزجاجية خلفهم، عيناه واسعتان كما لو أنه رأى شبحًا.
سناش!
مع عقد حاجبيه، أغلق تشارلز يومياته بقوة وتوجه نحو النافذة الدائرية.
مدّ عنقه خارج النافذة واكتشف أن المشهد الخارجي كان مكررًا لما رأى قبل ثماني سنوات. سماء مظلمة متشابكة مع بحر أخضر داكن رسمت لوحة من الظلام في المسافة.
المترجم
بين البحر والمقدمة، كانت السطحة مكدسة بالبضائع. بدت السفينة أصغر حجماً، ممتدة لمسافة تبلغ حوالي ثلاثين متراً فقط في الطول.
الظلام يحكم كل شيء في الخارج، وفي أعماقه، يبدو أن شيئًا مرعبًا يتربص. كل ما هو موجود هناك يستدعي شعورًا بالقلق والرعب الذي يجعل العظام ترتجف.
من الآخر شي ابو كلب…
“لا يزال يقترب!! إنه سريع جدًا! إنه على وشك الوصول إلينا! يا إلهي! ما هذا الوحش!”
في هذا المنظر البحري المغطى بالظلام، لم تكن هناك نجوم أو قمر ينيران السماء. الظلام اللانهائي ساد في هذا المكان. ومع ذلك، كان نفس الظلام يحدد الطبيعة العادية.
وقف للحظة قصيرة بجوار النافذة واستمع إلى أمواج البحر وهي تتصادم بهيكل السفينة. غير قادر على تحديد أي شيء غير عادي، التقط قلمه واستمر في الكتابة.
وبينما يحدق في المنظر العادي الذي يبدو خارج النافذة، تتجمع حواجب تشارلز بشكل أكبر. خبرته الطويلة في الرحلات البحرية أطلقت إنذارًا: هناك شيء غير طبيعي بالتأكيد. قرر أن يحقق بشكل أعمق.
فتح تشارلز الخزانة المجاورة للسرير، كاشفًا عن مئات الرصاصات الذهبية المتلألئة. تتدحرج هذه الرصاصات ذهابًا وإيابًا بتناغم غريب مع تموج الأمواج.
باستخدام مسدسه الموجود في الحزام، قام تشارلز بتحميله بالذخيرة بخبرة وانطلق نحو غرفة القيادة.
“قبطان، لماذا أنت هنا في وقت مبكر اليوم؟ لم يحن وقت نوبتك بعد.”
بين البحر والمقدمة، كانت السطحة مكدسة بالبضائع. بدت السفينة أصغر حجماً، ممتدة لمسافة تبلغ حوالي ثلاثين متراً فقط في الطول.
في غرفة القيادة، كان رجل عجوز سمين ذو لحية متسخة يمسك بعجلة القيادة. وبجواره على المقعد الأيسر شاب لا يتجاوز سنه سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا. زيه البحري دليلٌ على دوره على السفينة. على الرغم من أن ملامحهما تحمل صفات الأصول الأوروبية الشرقية، إلا أنهما يشتركان في تشابه رهيب مع تشارلز، حيث يفتقران إلى الدم.
“قبطان، لقد ضربنا!”
“عُبر طريق أرخبيل كورال من قبل سفن الشحن عدة مرات. لا يمكن أن تأتي تلك الأشياء لتلقي مصيرها بأنفسها. هناك شيء غير صحيح،” تأمل تشارلز، ويمسك بمقدمة العجلة القيادة، حيث تعكس سطحها المصقول حاجبيه المجعدين.
“المساعد الأول، يبدو أن سفينة إس إس ماوس تعاني من بعض الاضطرابات. هل نحن لا زلنا على المسار الصحيح؟” سأل تشارلز، وعيناه متجهة نحو جون العجوز. ثم توجه بخطوات ثابتة ووضع قدمه القوية على ساق الكرسي، مفزعًا الفتى الصغير من نومه.
عندما رأى الفتى الصغير أنه كان القبطان نفسه، مسح بسرعة اللعاب من زاوية فمه وتسارع للنهوض من المقعد.
“قبطان! هذا لن ينفع! هذا السفينة قديمة جدًا!! قد تنفجر!”
سناش!
“ههه. أعتقد أنه بسبب تلك المخلوقات تحت الماء التي شمت رائحة الطعام. تعلم، في أعماق المياه، هناك مزيد من الأشياء المقرفة بالمقارنة بالأسماك، أقول لك. ولكن لا تقلق! إس إس ماوس هي سفينة حديدية قوية وقديمة. لن يحدث شيء يكسرها!” أخذ الرجل العجوز البدين خطوةً للوراء وتنازل عن عجلة القيادة لقبطانه.
على الرغم من سماعه لرد المساعد الأول، كانت الصفارات لا تزال ترن في رأس تشارلز.
في هذا المكان المخيف، لم يعد البشر يحكمون على قمة سلسلة الغذاء. الحذر كان المفتاح الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
ضغط تشارلز على زر على لوحة القيادة القديمة وأضاءت الأضواء الأمامية المشهد أمامهم. نظرت عيناه من جانب إلى آخر عبر سطح البحر، يحدق من خلال الزجاج الشفاف.
مصحوبًا بصوت الخشب المتقشر، بدأت السفينة في تغيير اتجاهها. لحسن الحظ، يمكن للقارب الصغير أن يستدير بسرعة، وبدأت إس إس ماوس في الابتعاد عن المنارة الغامضة.
بين البحر والمقدمة، كانت السطحة مكدسة بالبضائع. بدت السفينة أصغر حجماً، ممتدة لمسافة تبلغ حوالي ثلاثين متراً فقط في الطول.
“عُبر طريق أرخبيل كورال من قبل سفن الشحن عدة مرات. لا يمكن أن تأتي تلك الأشياء لتلقي مصيرها بأنفسها. هناك شيء غير صحيح،” تأمل تشارلز، ويمسك بمقدمة العجلة القيادة، حيث تعكس سطحها المصقول حاجبيه المجعدين.
الظلام يحكم كل شيء في الخارج، وفي أعماقه، يبدو أن شيئًا مرعبًا يتربص. كل ما هو موجود هناك يستدعي شعورًا بالقلق والرعب الذي يجعل العظام ترتجف.
“لا يمكن، هل انحرفنا عن المسار؟ لا، انظر، لا يزال بامكاني رؤية المنارة هناك،” صُدم جون العجوز، وأشار إلى الضوء الخافت في الأفق.
14 يونيو، السنة الثامنة من التقاطع، طقس صاف.
في أعماق المحيط الجوفي، خالية من أي نجوم تقود الطريق، كانت البوصلة والمنائر المضيئة التي تميز المسارات الملاحية هي الدلائل الوحيدة. طالما بقيت هذه المنائر مرئية، فإن ضوءها يشير إلى مسار أنشأته السفن الاستكشافية – بمعنى آخر، مسار آمن.
شعر تشارلز، وهو يحدق في سطح البحر، في هذه اللحظة بأن حدقتيه تتقلصان إلى حجم إبرة. بصعوبة بلع لعابه، سأل، “تلك… تلك المنارة… منذ متى كنت تنظر إليها؟”
“قبطان، لماذا أنت هنا في وقت مبكر اليوم؟ لم يحن وقت نوبتك بعد.”
الفصل الأول. يوميات القبطان
“بضع دقائق، أعتقد. كانت عيني عليها، لا حركة واحدة…” تدريجياً، انخفض صوت جون العجوز نحو نهاية جملته وظهرت لمحة من الرعب على وجهه البدين.
عندما رأى الفتى الصغير أنه كان القبطان نفسه، مسح بسرعة اللعاب من زاوية فمه وتسارع للنهوض من المقعد.
كانوا قد ابحروا لفترة طويلة ولم يتمكنوا من تجاوز هذا المنارة بعد. يبدو أن هذه المنارة نفسها تتحرك بنفس سرعة السفينة. هذا ليس ما كان من المفترض أن تفعله!
بسرعة مفاجئة، تحرك تشارلز بقوة مثل الينابيع الملتوية. يديه دارت العجلة القيادة بشكل عنيف، مميلة بشدة إلى اليسار.
فتح تشارلز الخزانة المجاورة للسرير، كاشفًا عن مئات الرصاصات الذهبية المتلألئة. تتدحرج هذه الرصاصات ذهابًا وإيابًا بتناغم غريب مع تموج الأمواج.
مصحوبًا بصوت الخشب المتقشر، بدأت السفينة في تغيير اتجاهها. لحسن الحظ، يمكن للقارب الصغير أن يستدير بسرعة، وبدأت إس إس ماوس في الابتعاد عن المنارة الغامضة.
ولكن قبل أن يتمكن تشارلز حتى من استعادة أنفاسه، أشار الفتى الصغير المجاور له بإصبع مرتجف إلى النافذة الزجاجية خلفهم، عيناه واسعتان كما لو أنه رأى شبحًا.
“قبطان… الشيء هذا يقترب منا! إنه سريع جدًا! إنه يلحق بنا!”
“لا يزال يقترب!! إنه سريع جدًا! إنه على وشك الوصول إلينا! يا إلهي! ما هذا الوحش!”
بسرعة مفاجئة، تحرك تشارلز بقوة مثل الينابيع الملتوية. يديه دارت العجلة القيادة بشكل عنيف، مميلة بشدة إلى اليسار.
“تبًا!” صاح تشارلز، وصوته يمزق الفضاء، موجهًا إلى أنبوب قريب. “غرفة المحرك! زودوا الغلايات إلى أقصى حمولة! هناك شيء يطاردنا!”
مدّ عنقه خارج النافذة واكتشف أن المشهد الخارجي كان مكررًا لما رأى قبل ثماني سنوات. سماء مظلمة متشابكة مع بحر أخضر داكن رسمت لوحة من الظلام في المسافة.
على الرغم من سماعه لرد المساعد الأول، كانت الصفارات لا تزال ترن في رأس تشارلز.
“نعم، قبطان!” صدح صوت قوي من داخل الأنبوب الحديدي.
انبثقت سحب سوداء كثيفة من مدخنة السفينة مع تصاعد سرعة السفينة.
وإذا شفتم أي خطأ في الترجمة أخبروني في صفحة رواية💯
“نعم، قبطان!” صدح صوت قوي من داخل الأنبوب الحديدي.
“لا يزال يقترب!! إنه سريع جدًا! إنه على وشك الوصول إلينا! يا إلهي! ما هذا الوحش!”
أخبرني المساعد الأول، جون العجوز، أنني يجب أن أجرب طريقته في التخلص من تلك الأصوات عن طريق العثور على فتيات جديدات في مقهى الشفاه الحمراء. أعترف أن الفكرة عابرة في ذهني، ولكن في النهاية، قاومت. لا يمكنني أن أسرف عملات ايكو التي اكتسبتها بجهدي في ذلك المكان. لحلمي بالعودة إلى الوطن… لا يمكنني التراخي.
ارتفع صوت الفتى الصغير بعدة أوكتافات[1]، جسده يرتجف كما لو أنه نخلة على وشك القطع.
صرير.
“ديب! أغلق عينيك!” كانت أعصاب تشارلز مشدودة بالفعل، وقام بركلة في ساق ديب، مما أسقطه على الأرض.
في الآونة الأخيرة، عادت الهمسات الغامضة في أذني. تلك الأصوات التي لا تبدو كأصوات. كانت فوضوية ومرعبة. هذا المكان الملعون حقًا ليس مناسبًا للبشر.
بالقرب منهما، ضغط جون العجوز بقوة يده على رأس ديب، مثبتًا إياه على الأرض. وجهه احمر اللون وهو يصرخ بشكل هستيري، “لا ترى شيئًا، ولا تسمع شيئًا، ولا تفكر في شيء!! القبطان سيقودنا جميعًا للعودة.”
بالطبع، تعلمت من دروس سلفي، وكتبت عمدًا بلغة يمكن فهمها فقط من قبلي، الصينية.
الظلام يحكم كل شيء في الخارج، وفي أعماقه، يبدو أن شيئًا مرعبًا يتربص. كل ما هو موجود هناك يستدعي شعورًا بالقلق والرعب الذي يجعل العظام ترتجف.
قبل أن يتلاشى صدى كلماته، اهتزت الكابينة بصوت رنين عالٍ، مما جعل الاثنين على الأرض يتدحرجان في حزمة متشابكة. نجح تشارلز فقط في عدم أن يُلقى في البحر بالتشبث بقوة بالعجلة.
“قبطان، لقد ضربنا!”
وقف للحظة قصيرة بجوار النافذة واستمع إلى أمواج البحر وهي تتصادم بهيكل السفينة. غير قادر على تحديد أي شيء غير عادي، التقط قلمه واستمر في الكتابة.
مصحوبًا بصوت الخشب المتقشر، بدأت السفينة في تغيير اتجاهها. لحسن الحظ، يمكن للقارب الصغير أن يستدير بسرعة، وبدأت إس إس ماوس في الابتعاد عن المنارة الغامضة.
اصفر وجه تشارلز، وخديه انتفخت قليلاً بسبب عضه على أسنانه. أقرب فمه قرب الأنبوب وصاح بصوت خشن، “غرفة المحرك!! قم بتحميل الغلاية لمدة ثلاثين ثانية!”
“قبطان! هذا لن ينفع! هذا السفينة قديمة جدًا!! قد تنفجر!”
قبل أن يتلاشى صدى كلماته، اهتزت الكابينة بصوت رنين عالٍ، مما جعل الاثنين على الأرض يتدحرجان في حزمة متشابكة. نجح تشارلز فقط في عدم أن يُلقى في البحر بالتشبث بقوة بالعجلة.
أخبرني المساعد الأول، جون العجوز، أنني يجب أن أجرب طريقته في التخلص من تلك الأصوات عن طريق العثور على فتيات جديدات في مقهى الشفاه الحمراء. أعترف أن الفكرة عابرة في ذهني، ولكن في النهاية، قاومت. لا يمكنني أن أسرف عملات ايكو التي اكتسبتها بجهدي في ذلك المكان. لحلمي بالعودة إلى الوطن… لا يمكنني التراخي.
المترجم
بداية رواية حلوة ورائعة وأتمنى الترجمة تكون جيدة 👏
________________________________
وإذا شفتم أي خطأ في الترجمة أخبروني في صفحة رواية💯
وفقًا لمعايير الجمال الحديثة، يمكن اعتبار تشارلز جميلاً إلى حد ما. ومع ذلك، كان التعب الشديد واضحًا من تعبيره المشدود والمرهق في هذه اللحظة.
1: الجواب أو الثامنة أو جواب القرار أو الأوكتاف (بالإنجليزية: Octave)، اسم يُطلق علي ثامن درجة في سلم الموسيقي أو المقام؛ فنغمة الجواب في السلم ..الخ
من الآخر شي ابو كلب…
#Stephan
