توقف الدوران
الفصل 144. توقف الدوران
“كيف تعرف؟”
شعر تشارلز كما لو أن قبضة الرذيلة قد قبضت على قلبه. انطلق بسرعة والتقط ليلي وأدار ظهره نحو الشمس ليغطي الفأر الأبيض في ظله.
وبعد سماع ليلي تروي قصتها، استدار الطاقم بشكل جماعي للتحديق في الصورة الظلية للرجل على الشاطئ. ظهرت مسحة من القلق على وجه مساعد الثاني كونور، ونظر إلى لايستو، “أيها الطبيب، هل يعاني الكابتن من نوع ما من المرض؟”
“هل لديك رغبة في الموت؟”
“السيد تشارلز… أنت تؤذيني…”، تذمرت ليلي بينما كانت تخدش يديه بيأس في محاولة لتحرير نفسها.
“السيد. تشارلز، لا تقلق. أنا بخير. لا يبدو أن ضوء الشمس قاتل للفئران.”
“هل لديك رغبة في الموت؟”
“كيف تعرف؟”
وبينما كانت تشاهد تشارلز وهو يشتم ويسب باللغة التي سمعتها من قبل ولكنها لم تستطع فهمها، استحوذ القلق والخوف على عيني ليلي تدريجيًا.
“هذا صحيح! فروي والآخرون حتى أنهم قاموا بتتبعك سرًا إلى الغابة الآن.”
“هذا صحيح! فروي والآخرون حتى أنهم قاموا بتتبعك سرًا إلى الغابة الآن.”
بعد كلمات ليلي، استدار تشارلز نحو الفئران بجانبه، والتي كانت تقضم الثمار بفرح. عندما رأى أن كل واحد منهم كان على قيد الحياة ويرفرف، أطلق الصعداء.
بعد أن أدركت الفئران محنة ليلي، اندفعت نحو تشارلز وعضّت يده بشكل محموم لإجباره على تحرير قبضته على صديقهم.
لم يكن متأكدًا مما إذا كان ذلك بسبب الاختلاف في البنية التشريحية بين الفئران والبشر الذين يعيشون تحت الأرض، ولكن كان من الواضح أن ضوء الشمس لا يؤثر على أي شيء. ضرر لهذه القوارض.
استجاب الفأر البني ببعض الصرير قبل أن تمد ليلي مخلبها وتضربه بصفعة خفيفة على ظهره. “لا تقول ذلك عن السيد. تشارلز! كيف يمكن أن يكون مجنونًا دائمًا؟”
“لا عجب أنهم قالوا إن القوارض والصراصير هي أكثر المخلوقات قدرة على التكيف على وجه الأرض”، كما لو كان تشارلز قد عثر على التفسير الأكثر منطقية.
توقف تشارلز عندما خطرت له الفكرة التالية.قام بضبط مشاعره قليلاً وتابع: “إذا لم تعد عائلتي ومنزلي موجودين، فسوف أبقى هناك وأعيد بناء منزل جديد هناك!”
خدشت ليلي الخدوش والجروح المختلفة التي تتقاطع مع جسد تشارلز بمخالبها الصغيرة وقالت مازحة: “حقًا؟ هل الفئران مذهلة إلى هذا الحد؟”
“حوالي نصف يوم. السيد تشارلز، هل ساعة جيبك مكسورة؟ ألا يظهر الوقت؟”
“بالطبع. ليلي خاصتنا مذهلة للغاية”، علق تشارلز بينما كان يربت على رأس الفأر الأبيض. مستلقيًا على الشاطئ الدافئ المشمس، تسللت إليه لمحة من النعاس. غير قادر على محاربة الوحش ززز أغلق عينيه ببطء.
“لا شيء، أنا بخير.”
“ليلي، أنا نائم لبعض الوقت،” تمتم تشارلز وانجرف إلى أرض الأحلام.
“ليلي، أنا نائم لبعض الوقت،” تمتم تشارلز وانجرف إلى أرض الأحلام.
لقد حصل على راحة كبيرة، دون انقطاع وخالية من أي كوابيس. استيقظ تشارلز أخيرًا بعد مرور بعض الوقت، وشعر بالانتعاش الجسدي والعقلي بشكل لا يصدق.
بعد كلمات ليلي، استدار تشارلز نحو الفئران بجانبه، والتي كانت تقضم الثمار بفرح. عندما رأى أن كل واحد منهم كان على قيد الحياة ويرفرف، أطلق الصعداء.
كما وجد جسده مدفونًا في الرمال؛ بقي رأسه فقط فوق السطح. تم بناء عدة قلاع رملية مؤقتة ملتوية فوقه. لاحظ تشارلز آثار أقدام القوارض الواضحة على المباني، وكان على يقين من أن ليلي هي الفنانة التي تقف وراء هذه التحف الفنية.
شعر تشارلز كما لو أن قبضة الرذيلة قد قبضت على قلبه. انطلق بسرعة والتقط ليلي وأدار ظهره نحو الشمس ليغطي الفأر الأبيض في ظله.
“إنها لا تزال طفلة حقًا، بعد كل شيء،” علق تشارلز بضحكة مكتومة بينما كان يجلس وينفض الغبار عن جذعه العاري الصدر. وسرعان ما اكتشف صاحبة العمل الفني واقفة على مسافة ليست بعيدة مع مجموعتها من أصدقاء القوارض.
“هيا، فقط قل بضع كلمات. استضافة الجنازة أمر بسيط نسبيًا. يموت الناس طوال الوقت في مستشفى والدي. أنت فقط بحاجة إلى الوقوف أمام قبورهم و…”
وعلى مسافة، كانت ليلي توجه الفئران لدفن الجثث. تم وضع علامة مدروسة على كل قبر بغصين بارز ليشبه شاهد قبر مؤقت.
وتردد صدى الصرير بلا انقطاع في الهواء بينما كان سرب من الفئران يحمل ليلي باكيًا نحو ناروال.
“السيد. تشارلز، هل يمكنك استضافة جنازة لهم؟ سألت ليلي بعينين متوسلتين وهي تميل رأسها للأعلى لتنظر إلى تشارلز الذي اقترب منهما.
وتردد صدى الصرير بلا انقطاع في الهواء بينما كان سرب من الفئران يحمل ليلي باكيًا نحو ناروال.
أجاب تشارلز وهو يسحب ساعة الجيب من بنطاله: “لا أعرف كيف أفعل ذلك”.
“أنا آسف حقًا،” واصل تشارلز إقناع الفأر الأبيض. “الآن، أدركت أن كارثة ضخمة قد حدثت في العالم هناك، وخسرتها. من فضلك سامحني.”
“هيا، فقط قل بضع كلمات. استضافة الجنازة أمر بسيط نسبيًا. يموت الناس طوال الوقت في مستشفى والدي. أنت فقط بحاجة إلى الوقوف أمام قبورهم و…”
أجاب تشارلز وهو يسحب ساعة الجيب من بنطاله: “لا أعرف كيف أفعل ذلك”.
تلاشت كلمات ليلي عندما لاحظت أن تعبير تشارلز المريح يتحول تدريجياً إلى مزيج من الرهبة والغضب.
شعر بإحساس طفيف بعدم الارتياح في قلبه، أومأ ديب برأسه تأكيدًا. دخل قمرة القيادة وأطلق بوق السفينة.
“السيد. تشارلز، ما الأمر؟” سألت ليلي مع لمحة من الحذر في لهجتها.
انطلقت يدا تشارلز بسرعة قصوى، تاركة سلسلة من الصور اللاحقة. أمسك بليلي في قبضة محكمة، وحدق فيها بشدة بعينيه المحتقنتين بالدم وصرخ: “لماذا لم تغرب الشمس؟ لماذا لم تغرب الشمس؟. لقد مرت ثلاث عشرة ساعة، ولكن السماء لا تزال مشرقة! هل فهمت ماذا يعني؟”
“ليلي، كم من الوقت نمت؟” سأل تشارلز. كانت يده التي تمسك بساعة الجيب ترتعش بشكل واضح.
عند الهبوط على الرمال البيضاء، انفجرت ليلي في البكاء. لم تكن صراخها ناتجًا عن الألم الجسدي الناتج عن السقوط من ارتفاع فحسب، بل أيضًا بسبب الخوف الذي شعرت به من سلوك تشارلز الخاطئ.
“حوالي نصف يوم. السيد تشارلز، هل ساعة جيبك مكسورة؟ ألا يظهر الوقت؟”
“هيا، فقط قل بضع كلمات. استضافة الجنازة أمر بسيط نسبيًا. يموت الناس طوال الوقت في مستشفى والدي. أنت فقط بحاجة إلى الوقوف أمام قبورهم و…”
جلط!
“أنا آسف حقًا،” واصل تشارلز إقناع الفأر الأبيض. “الآن، أدركت أن كارثة ضخمة قد حدثت في العالم هناك، وخسرتها. من فضلك سامحني.”
ألقى تشارلز بعنف ساعة الجيب في الرمال. صدمت ليلي من فورة غضبه، وارتدت خوفًا ولجأت إلى جانب أصدقائها من القوارض.
كان واقفًا عند زاوية سطح السفينة، وكان الضمادات يراقب تشارلز بصمت. مع العلم أنه ليس لديهم وقت ليضيعوه، تحرك نحو مدفع سطح السفينة دون أن ينطق بكلمة واحدة.
وبينما كانت تشاهد تشارلز وهو يشتم ويسب باللغة التي سمعتها من قبل ولكنها لم تستطع فهمها، استحوذ القلق والخوف على عيني ليلي تدريجيًا.
عند سماع تفسير تشارلز، أخرجت ليلي رأسها على عجل من بحر الفئران البنية. سألته بصوت قلق: “ثم ماذا عن منزلك يا سيد تشارلز؟ هل ستتمكن من العودة إلى المنزل؟”
“ثاب، هل تعتقد أن السيد تشارلز قد جن جنونه؟” همست ليلي للفأر البني بجانبها. كانت كلماتها تقطر بحزن واضح.
لا يزال وجه ليلي المكسو بالفراء يحمل دليلاً على خطوط دموعها. متجاهلة الاعتذار، انسحبت إلى سرب الفئران البنية. بقي ذيلها الوردي فقط مرئيًا لتشارلز.
استجاب الفأر البني ببعض الصرير قبل أن تمد ليلي مخلبها وتضربه بصفعة خفيفة على ظهره. “لا تقول ذلك عن السيد. تشارلز! كيف يمكن أن يكون مجنونًا دائمًا؟”
#Stephan
وسرعان ما توقفت حركات تشارلز المسعورة، وأصبح هادئًا بشكل خاص. كان مستلقيًا على الرمال البيضاء ويلهث بشدة.
“بجد؟ هل أنت خدعة؟ هل هذا شيء يجب أن يقوله الطبيب؟” رد كونور.
وهي تنظر إلى السفينة البخارية التي يكتنفها الظلام البعيد، اقتربت ليلي بحذر وسألت بصوت هامس: “سيد تشارلز، هل أنت بخير؟”
بوووووم!
حفيف!
مرت الدقائق. بدأ الطاقم يشعر بالقلق قليلاً من الانتظار. رسم القلق وجوه الجميع وهم ينتظرون عودة قبطانهم.
انطلقت يدا تشارلز بسرعة قصوى، تاركة سلسلة من الصور اللاحقة. أمسك بليلي في قبضة محكمة، وحدق فيها بشدة بعينيه المحتقنتين بالدم وصرخ: “لماذا لم تغرب الشمس؟ لماذا لم تغرب الشمس؟. لقد مرت ثلاث عشرة ساعة، ولكن السماء لا تزال مشرقة! هل فهمت ماذا يعني؟”
وقد عاد تشارلز إلى رشده بسبب الألم الجسدي، وأسقط تشارلز ليلي على الأرض ووقف متجمدًا مثل التمثال.
“السيد تشارلز… أنت تؤذيني…”، تذمرت ليلي بينما كانت تخدش يديه بيأس في محاولة لتحرير نفسها.
وسرعان ما توقفت حركات تشارلز المسعورة، وأصبح هادئًا بشكل خاص. كان مستلقيًا على الرمال البيضاء ويلهث بشدة.
“هذا يعني أن الأرض اللعينة توقفت عن الدوران! فهذا يعني أن شيئًا كارثيًا قد حدث هناك! فهذا يعني أن كل شيء أعلاه لم يعد كما كان! وهذا يعني أنه حتى لو تمكنت من العودة إلى هناك، فإن بيتي لم يعد هناك!” مع كل جملة، كانت قبضة تشارلز تشدد أكثر قليلاً دون علمه الواعي بفعلته.
هزت الضجة تشارلز للخروج من ذهوله. ألقى نظرة سريعة على ناروال قبل أن يسير نحو البحر ويسبح نحو السفينة.
سكويييييك!
وعند عودة الفئران، اجتمع الطاقم حول الفأر الأبيض محاولين معرفة ما حدث على الشاطئ. اشتكت ليلي من تصرفات تشارلز وهي تئن بين تنهدات.
بعد أن أدركت الفئران محنة ليلي، اندفعت نحو تشارلز وعضّت يده بشكل محموم لإجباره على تحرير قبضته على صديقهم.
“هذا صحيح! فروي والآخرون حتى أنهم قاموا بتتبعك سرًا إلى الغابة الآن.”
وقد عاد تشارلز إلى رشده بسبب الألم الجسدي، وأسقط تشارلز ليلي على الأرض ووقف متجمدًا مثل التمثال.
“كيف تعرف؟”
عند الهبوط على الرمال البيضاء، انفجرت ليلي في البكاء. لم تكن صراخها ناتجًا عن الألم الجسدي الناتج عن السقوط من ارتفاع فحسب، بل أيضًا بسبب الخوف الذي شعرت به من سلوك تشارلز الخاطئ.
وسرعان ما توقفت حركات تشارلز المسعورة، وأصبح هادئًا بشكل خاص. كان مستلقيًا على الرمال البيضاء ويلهث بشدة.
وتردد صدى الصرير بلا انقطاع في الهواء بينما كان سرب من الفئران يحمل ليلي باكيًا نحو ناروال.
“ثاب، هل تعتقد أن السيد تشارلز قد جن جنونه؟” همست ليلي للفأر البني بجانبها. كانت كلماتها تقطر بحزن واضح.
وعند عودة الفئران، اجتمع الطاقم حول الفأر الأبيض محاولين معرفة ما حدث على الشاطئ. اشتكت ليلي من تصرفات تشارلز وهي تئن بين تنهدات.
لايستو ألقى نظرة جليدية على كونور قبل أن يزأر محبطًا، “إنه يقف في ضوء الشمس المميت لنا! ماذا علي أن أفعل؟ اندفع إلى جانبه وأقدم حياتي للنور؟ أنا عجوز، لكني مازلت أريد أن أعيش سنواتي!”
وبعد سماع ليلي تروي قصتها، استدار الطاقم بشكل جماعي للتحديق في الصورة الظلية للرجل على الشاطئ. ظهرت مسحة من القلق على وجه مساعد الثاني كونور، ونظر إلى لايستو، “أيها الطبيب، هل يعاني الكابتن من نوع ما من المرض؟”
“هذا صحيح! فروي والآخرون حتى أنهم قاموا بتتبعك سرًا إلى الغابة الآن.”
هز لايستو رأسه ردًا على ذلك، وأمال رأسه إلى الخلف وأخذ جرعة كبيرة من قارورة القصدير. “لا يوجد فكرة. وهذا ليس من الأعراض الناجمة عن الوساوس الملعونة في البحر. ربما يجب أن أستمر في مراقبته لمعرفة ذلك.”
صعد تشارلز السلم الناعم، وصعد على متنه. لسبب ما، أذهلت تعبيرات تشارلز الهادئة الطاقم بإحساس أعمق بالقلق والخوف،
“بجد؟ هل أنت خدعة؟ هل هذا شيء يجب أن يقوله الطبيب؟” رد كونور.
كان واقفًا عند زاوية سطح السفينة، وكان الضمادات يراقب تشارلز بصمت. مع العلم أنه ليس لديهم وقت ليضيعوه، تحرك نحو مدفع سطح السفينة دون أن ينطق بكلمة واحدة.
لايستو ألقى نظرة جليدية على كونور قبل أن يزأر محبطًا، “إنه يقف في ضوء الشمس المميت لنا! ماذا علي أن أفعل؟ اندفع إلى جانبه وأقدم حياتي للنور؟ أنا عجوز، لكني مازلت أريد أن أعيش سنواتي!”
وعلى مسافة، كانت ليلي توجه الفئران لدفن الجثث. تم وضع علامة مدروسة على كل قبر بغصين بارز ليشبه شاهد قبر مؤقت.
مرت الدقائق. بدأ الطاقم يشعر بالقلق قليلاً من الانتظار. رسم القلق وجوه الجميع وهم ينتظرون عودة قبطانهم.
حفيف!
كان واقفًا عند زاوية سطح السفينة، وكان الضمادات يراقب تشارلز بصمت. مع العلم أنه ليس لديهم وقت ليضيعوه، تحرك نحو مدفع سطح السفينة دون أن ينطق بكلمة واحدة.
خدشت ليلي الخدوش والجروح المختلفة التي تتقاطع مع جسد تشارلز بمخالبها الصغيرة وقالت مازحة: “حقًا؟ هل الفئران مذهلة إلى هذا الحد؟”
بوووووم!
“بجد؟ هل أنت خدعة؟ هل هذا شيء يجب أن يقوله الطبيب؟” رد كونور.
دوى انفجار عندما انطلقت قذيفة مدفع من ماسورتها وسقطت على الشاطئ، تاركة حفرة في أعقابها.
شعر بإحساس طفيف بعدم الارتياح في قلبه، أومأ ديب برأسه تأكيدًا. دخل قمرة القيادة وأطلق بوق السفينة.
هزت الضجة تشارلز للخروج من ذهوله. ألقى نظرة سريعة على ناروال قبل أن يسير نحو البحر ويسبح نحو السفينة.
“السيد. تشارلز، هل يمكنك استضافة جنازة لهم؟ سألت ليلي بعينين متوسلتين وهي تميل رأسها للأعلى لتنظر إلى تشارلز الذي اقترب منهما.
صعد تشارلز السلم الناعم، وصعد على متنه. لسبب ما، أذهلت تعبيرات تشارلز الهادئة الطاقم بإحساس أعمق بالقلق والخوف،
سكويييييك!
“ديب، اجمع القباطنة الآخرين لدي شيء لأعلنه.”
وبعد سماع ليلي تروي قصتها، استدار الطاقم بشكل جماعي للتحديق في الصورة الظلية للرجل على الشاطئ. ظهرت مسحة من القلق على وجه مساعد الثاني كونور، ونظر إلى لايستو، “أيها الطبيب، هل يعاني الكابتن من نوع ما من المرض؟”
شعر بإحساس طفيف بعدم الارتياح في قلبه، أومأ ديب برأسه تأكيدًا. دخل قمرة القيادة وأطلق بوق السفينة.
مرت الدقائق. بدأ الطاقم يشعر بالقلق قليلاً من الانتظار. رسم القلق وجوه الجميع وهم ينتظرون عودة قبطانهم.
“تشارلز، ماذا حدث للتو؟” اقترب لايستو من تشارلز وراقب بعناية وجه الأخير بحثًا عن أي آثار شاذة.
“لا عجب أنهم قالوا إن القوارض والصراصير هي أكثر المخلوقات قدرة على التكيف على وجه الأرض”، كما لو كان تشارلز قد عثر على التفسير الأكثر منطقية.
“لا شيء، أنا بخير.”
شعر بإحساس طفيف بعدم الارتياح في قلبه، أومأ ديب برأسه تأكيدًا. دخل قمرة القيادة وأطلق بوق السفينة.
وبهذا اقترب تشارلز من ليلي وركع على ركبة واحدة. “ليلي، أنا آسف حقًا لأنني آذيتك عن طريق الخطأ الآن. أنا أعتذر.”
خدشت ليلي الخدوش والجروح المختلفة التي تتقاطع مع جسد تشارلز بمخالبها الصغيرة وقالت مازحة: “حقًا؟ هل الفئران مذهلة إلى هذا الحد؟”
لا يزال وجه ليلي المكسو بالفراء يحمل دليلاً على خطوط دموعها. متجاهلة الاعتذار، انسحبت إلى سرب الفئران البنية. بقي ذيلها الوردي فقط مرئيًا لتشارلز.
هز لايستو رأسه ردًا على ذلك، وأمال رأسه إلى الخلف وأخذ جرعة كبيرة من قارورة القصدير. “لا يوجد فكرة. وهذا ليس من الأعراض الناجمة عن الوساوس الملعونة في البحر. ربما يجب أن أستمر في مراقبته لمعرفة ذلك.”
“أنا آسف حقًا،” واصل تشارلز إقناع الفأر الأبيض. “الآن، أدركت أن كارثة ضخمة قد حدثت في العالم هناك، وخسرتها. من فضلك سامحني.”
لايستو ألقى نظرة جليدية على كونور قبل أن يزأر محبطًا، “إنه يقف في ضوء الشمس المميت لنا! ماذا علي أن أفعل؟ اندفع إلى جانبه وأقدم حياتي للنور؟ أنا عجوز، لكني مازلت أريد أن أعيش سنواتي!”
عند سماع تفسير تشارلز، أخرجت ليلي رأسها على عجل من بحر الفئران البنية. سألته بصوت قلق: “ثم ماذا عن منزلك يا سيد تشارلز؟ هل ستتمكن من العودة إلى المنزل؟”
سكويييييك!
مدّ تشارلز كفًا مفتوحًا، مما سمح للفأر الابيض بالصعود عليها. قال وهو يداعبها على رأسها الصغير: “نعم… قد لا أتمكن من العودة إلى المنزل، ولكن بغض النظر عما حدث هناك، ما زلت أرغب في الصعود وإلقاء نظرة. إذا كانت عائلتي لا تزال موجودة، فسأفعل كل ما يلزم للعثور عليهم وإنقاذهم. لو-“
لا يزال وجه ليلي المكسو بالفراء يحمل دليلاً على خطوط دموعها. متجاهلة الاعتذار، انسحبت إلى سرب الفئران البنية. بقي ذيلها الوردي فقط مرئيًا لتشارلز.
توقف تشارلز عندما خطرت له الفكرة التالية.قام بضبط مشاعره قليلاً وتابع: “إذا لم تعد عائلتي ومنزلي موجودين، فسوف أبقى هناك وأعيد بناء منزل جديد هناك!”
بعد أن أدركت الفئران محنة ليلي، اندفعت نحو تشارلز وعضّت يده بشكل محموم لإجباره على تحرير قبضته على صديقهم.
#Stephan
لا يزال وجه ليلي المكسو بالفراء يحمل دليلاً على خطوط دموعها. متجاهلة الاعتذار، انسحبت إلى سرب الفئران البنية. بقي ذيلها الوردي فقط مرئيًا لتشارلز.
توقف تشارلز عندما خطرت له الفكرة التالية.قام بضبط مشاعره قليلاً وتابع: “إذا لم تعد عائلتي ومنزلي موجودين، فسوف أبقى هناك وأعيد بناء منزل جديد هناك!”
