بدء الهجوم
بشرة جو-هوي كانت بائسة بشكل لا يصدق، وكان سيونغ جين-وو مذعورا جداً بهذا المنظر.
نظر سونغ حوله قبل أن يُركِّز على جين-وو.
’’ما الخطب؟ هل أنتِ مريضةٌ في مكانٍ ما؟‘‘
إذا حَدَثَ بأنْ نزل إلى الأرض أبطأ للحظة، فسيكون وجهه قد ذاب، بدلاً من بضعة خيوطٍ من الشعر على قمة رأسه!
’’هـ-هناك. هناك.‘‘
والآن، كان متأكداً من ذلك.
تبعت عينا جين-وو إصبع جو-هوي المرتجف. كانت تشير إلى تمثال الإله العملاق. وبشكل أكثر تحديداً، كانت تشير إلى وجه تمثال الرب.
حركات حراس الأبواب كانت سريعة جداً لدرجة أنه لم يكن يمكنه رؤيتها بعينيه. هل يستطيع هو أو أي شخص آخر فتح الباب والهرب قبل أن تهاجمهم تلك التماثيل؟
استطاع جين-وو فقط أن يميل رأسه في حالة من الارتباك لأنه بدا تقريباً كما كان من قبل.
’تشبثوا… هل يمكن أن يكون هناك نوع من القواعد في هذه الغرفة؟‘
’’….؟‘‘
بينما كان جو منخفضاً على الأرض، قام بتركيز كل قوته على ساقيه.
تمتمت جو-هوي ببعض الكلمات.
’’لا تتحرك!‘‘
’’الـ العيون… عيون تمثال الرب تحركت نحونا الآن.‘‘
تمتمت جو-هوي ببعض الكلمات.
’’عفواً؟‘‘
كان ذلك في ذلك الوقت، تحولت عينا تمثال الرب السوداء إلى اللون الأحمر.
نظر جين-وو مجدداً عدة مرات، لكنّ شيئاً لم يتغير. لم يكن هناك تغيير مرئي متعلق بتمثال الرب,
’’كـ كياااه؟!‘‘
’’إيي… أنا متأكد من أنكي ارتكبت خطأً.‘‘
كان السيد سونغ، بطريقة ما بجانب الشاب قبل أن يلاحظه أي شخص. كان جين-وو مرتبكاً، لكنه مع ذلك فعل كما قيل له.
لكن يبدو بأنّ جو-هوي لم تسمعه، ظل رأسها منخفضاً، وبينما كانت تمسك بذراع جين-وو، ارتجف جسدها بالكامل أكثر.
كان السيد سونغ، بطريقة ما بجانب الشاب قبل أن يلاحظه أي شخص. كان جين-وو مرتبكاً، لكنه مع ذلك فعل كما قيل له.
’انتظر لثانية هنا.‘
’’إيي… أنا متأكد من أنكي ارتكبت خطأً.‘‘
حتى جين-وو التمس هذا الشعور الغريب ولكن المشؤوم الآن. كان العالم هادئاً بشكل مخيف. كثيراً لذا كان غريباً جداً.
’’أنا لم أستطع حتى رؤية ذلك الشيء اللعين وهو يُؤرجح الصولجان، لذا كيف أنا؟!‘‘
’لا أصوات…؟‘
ضرب الشعاع ظهر السيد جو.
حتى أصوات النيران المحترقة على المشاعل لم تكن تُسمع بعد الآن.
’’يبدو الأمر كذلك.‘‘
’’القانون الأول.‘‘
’’ولكن، ولكن، حتى لو….‘‘
في هذه الأثناء، استمر صوت سونغ وهو يقرأ محتويات اللوح.
لم يكن بإمكان جين-وو إلا الإيماءُ برأسه.
’’اعبد الإله. القانون الثاني مجِّد الإله. القانون الثالث اثبت تقواك. أولئك الذين لا يلتزمون بهذه القوانين لن يغادروا هذا المكان أحياء.‘‘
أجبر جين-وو عنقه المتصلب على الدوران حتى ينظر خلفه.
حينها…
’’…. اعبد الإله.‘‘
سلاام!!
أبقى جين-وو عيناه مركَّزتان تماماً على تمثال الر، ووقف بحذر.
عاد كل شخص إلى رشده بسبب ضوضاء الانفجار المفاجئ.
’’ماذا، ماذا كان ذلك؟!‘‘
كان هذا السبب في أنّها عملت في الجمعية وليس في نقابة كبيرة، وشاركت في غارات بسيطة مثل هذه، على الرغم من أنها كانت بالاسم فقط صياد ممتاز من رتبة عالية ك B.
’’من أين أتت تلك الضوضاء المفاجئة؟!‘‘
’قوانين… .. معبد كارتينون، أليس كذلك؟‘
أول شخص لاحظ التغير في الموقف لم يكن سوى جين-وو. لأن حواسه كانت تعمل بأقصى طاقتها بالفعل، أمكنه جزم من أين كانت الضوضاء قادمة على الفور.
ترجمة: Tasneem ZH
’’الباب!! الباب قد تم إغلاقه!!‘‘
اختفت فجأة المنطقة فوق رقبة الصياد، وانهار الجسد بدون رأس على الأرض.
بمجرد أن صرخ جين-وو، قام الجميع بالتحديق نحو المدخل. كان الباب الذي تركوه مفتوحاً الآن مغلقاً بإحكام.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
’’اللعنة! لا أستطيع تحمل هذا!‘‘
أبقى جين-وو عيناه مركَّزتان تماماً على تمثال الر، ووقف بحذر.
بدأ الصياد الذي كان أول من يعارض فكرة الاستكشاف المستمرة للزنزانة ببصق الشتائم بينما أخذ خطوات واسعة نحو الباب.
سلاام!!
’’أنا ذاهب إلى المنزل، حتى تتمكنوا جميعاً من قضاء وقتاً ممتعاً مع رئيس أو كنوز أو أيَّاً كان.‘‘
باز!
حدَّق ذلك الصياد في سونغ بتعبير احتوى عدم رضاه قبل أن يلف رأسه ويمسك بغضب مقبض الباب.
بدلاً من الصراخ أو الأنين بألم، تنهّد سونغ بعمق. كانت تنهيدة تحتوي على عشر سنواتٍ من الخبرة كصياد
حدث ذلك حينها.
’بالكاد نجوت لأنّه طلب مني النزول.‘
اتَّسعت عينا سونغ كثيراً.
لا، كانت غرائز كائن حي ترسل إشارات تحذير عاجلة.
’’لا!!‘‘
حتى أن بعض الصيادين بدأوا بالبكاء الآن.
(رش)!
’كيف، كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون حقيقياً..‘
اختفت فجأة المنطقة فوق رقبة الصياد، وانهار الجسد بدون رأس على الأرض.
اتَّسعت عينا سونغ كثيراً.
’’كـ كياااه؟!‘‘
حدث بأنْ وجدت قطعة من اللغز مكانها في رأس جين-وو. بدأ يتذكر محتويات الحجر الأثري الذي كان سونغ يقرأها منذ وقت ليس ببعيد.
’’أوااه؟! أوواك!!‘‘
أولئك الذين ابتلعهم الضوء الأحمر تبخروا حيث وقفوا. فقط رماد ما كان من قِبْل عبارة عن صيادين بشريين بقي حيث مرَّ الشعاع.
بدأ الصيادون بالصراخ بكل قوتهم.
’’يبدو الأمر كذلك.‘‘
عاد التمثال الحجري الذي حطم رأس إنسان بصولجان فولاذي إلى مكانه الأصلي بجانب الباب كما لو أنه لم يحدث شيء مهم، كان جسده كله مغطى بالدماء.
حركات حراس الأبواب كانت سريعة جداً لدرجة أنه لم يكن يمكنه رؤيتها بعينيه. هل يستطيع هو أو أي شخص آخر فتح الباب والهرب قبل أن تهاجمهم تلك التماثيل؟
’’هذا، هذا الشيء يمكن أن يتحرك؟!‘‘
كان هذا السبب في أنّها عملت في الجمعية وليس في نقابة كبيرة، وشاركت في غارات بسيطة مثل هذه، على الرغم من أنها كانت بالاسم فقط صياد ممتاز من رتبة عالية ك B.
’’ما هذا بحق الجحيم؟؟ هل هذا يعني أن كل تمثال هنا يمكنه التحرك أيضاً؟!‘‘
’’اعبد الإله. القانون الثاني مجِّد الإله. القانون الثالث اثبت تقواك. أولئك الذين لا يلتزمون بهذه القوانين لن يغادروا هذا المكان أحياء.‘‘
’’أيجب أن نقاتل هذه الأشياء؟‘‘
’’الـ العيون… عيون تمثال الرب تحركت نحونا الآن.‘‘
’’أنا لم أستطع حتى رؤية ذلك الشيء اللعين وهو يُؤرجح الصولجان، لذا كيف أنا؟!‘‘
بدا مستحيلاً تماماً.
على عكس الآخرين هنا، عرف جين-وو الحقيقة.
بشرة جو-هوي كانت بائسة بشكل لا يصدق، وكان سيونغ جين-وو مذعورا جداً بهذا المنظر.
…. مشاكلهم قد بدأت للتو.
من بين سبعة عشر صياداً، نجا أحد عشر صيادٍ فقط.
ألم تقلها جو-هوي في وقت سابق؟
’’….؟‘‘
’’الـ العيون… عيون تمثال الرب تحركت نحونا الآن.‘‘
حتى أصوات النيران المحترقة على المشاعل لم تكن تُسمع بعد الآن.
’إذاً، كان ما قالته صحيحاً…‘
بدأ الصيادون الباقون على قيد الحياة بالهلع.
سار البرد بسرعة في عموده الفقري.
’صحيح، لا يمكننا البقاء هنا للأبد.‘
أجبر جين-وو عنقه المتصلب على الدوران حتى ينظر خلفه.
لهذا السبب راهن جين-وو بحياته لإثبات هذه النظرية الآن.
’’…. أوه، تباً.‘‘
’قوانين… .. معبد كارتينون، أليس كذلك؟‘
كان تمثال الرب الحجري ينظر إليه.
أجبر جين-وو عنقه المتصلب على الدوران حتى ينظر خلفه.
الجزء 3: بدء الهجوم
’…. لا يبدو بأنّه استسلم.‘
كان ذلك في ذلك الوقت، تحولت عينا تمثال الرب السوداء إلى اللون الأحمر.
’’…. أوه، تباً.‘‘
هل كانت هذه غرائز الصياد؟
صرخ سونغ في وجه السيد جو الذي كان في نهاية المجموعة.
لا، كانت غرائز كائن حي ترسل إشارات تحذير عاجلة.
بدأ الصيادون بالصراخ بكل قوتهم.
شيء ما كان قادماً.
’لا أصوات…؟‘
شيء لا أحد منهم يمكنه التعامل معه!
نظر جين-وو مجدداً عدة مرات، لكنّ شيئاً لم يتغير. لم يكن هناك تغيير مرئي متعلق بتمثال الرب,
استدار جين-وو نحو الصيادين الآخرين وصرخ بأعلى صوت ممكن.
’لولا صيحات السيد سيونغ…‘
’’انبطحوا!!‘‘
…. مشاكلهم قد بدأت للتو.
في نفس الوقت تقريباً، انطلقت أشعة حمراء من الضوء من عيون تمثال الرب. عانق جين-وو جو-هوي ورمى جسداهما على الأرض.
شيء ما كان قادماً.
باز!
بدأ الصياد الذي كان أول من يعارض فكرة الاستكشاف المستمرة للزنزانة ببصق الشتائم بينما أخذ خطوات واسعة نحو الباب.
انطلق الشعاع على البقعة التي كان يقف عليها جين-وو.
صرخت الصيادة بملء رئتيها.
عُشُرْ من الثانية.
في نفس الوقت تقريباً، انطلقت أشعة حمراء من الضوء من عيون تمثال الرب. عانق جين-وو جو-هوي ورمى جسداهما على الأرض.
لا، لقد نجا بواحد بالمئة من الثانية.
’’أوااه؟! أوواك!!‘‘
كان ذلك حتماً قريباً جداً لتنفس الصعداء.
أمال سونغ رأسه قليلاً.
لسوء الحظ، لم يكن الجميع محظوظاً مثل جين-وو.
على عكس الآخرين هنا، عرف جين-وو الحقيقة.
’’أوااك؟!‘‘
’قوانين… .. معبد كارتينون، أليس كذلك؟‘
’’إيه-أهاهاك!!‘‘
’’لا أحد يتحرك! ابقوا بالضبط حيث أنتم!‘‘
أولئك الذين ابتلعهم الضوء الأحمر تبخروا حيث وقفوا. فقط رماد ما كان من قِبْل عبارة عن صيادين بشريين بقي حيث مرَّ الشعاع.
’إذا كانت أفكاري صحيحة..‘
لم تأتِ الصرخات من الصيادين الأموات، لكن من أولئك الذين شهدوا لحظاتهم الأخيرة من المسارات الجانبية، في الواقع.
ذلك كان القانون الأول.
’’ما كان ذلك؟!‘‘
عاد كل شخص إلى رشده بسبب ضوضاء الانفجار المفاجئ.
’’إيه، إيه-إيه…‘‘
بدا مستحيلاً تماماً.
’كيف، كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون حقيقياً..‘
كانت مشكلة كبيرة أيضاً، في الواقع.
بدأ الصيادون الباقون على قيد الحياة بالهلع.
’’…‘‘
من بين سبعة عشر صياداً، نجا أحد عشر صيادٍ فقط.
وهكذا، استمرت الثواني في المضي قدماً.
لم يسبق لأحدٍ منهم أن تعرض لهجوم قوي كهذا في حياته.
لكن، ماذا عساه أن يفعل هنا؟ إذا كان شك سونغ صحيحاً، ففي اللحظة التي يتحركون فيها، سيُهاجَمُون.
’بالكاد نجوت لأنّه طلب مني النزول.‘
ثم ركل جو الأرض وانطلق للأمام.
’لولا صيحات السيد سيونغ…‘
لابد أنّها تبوَّلت على نفسها، لأن بركة من السائل الأصفر كانت قد تكونت حيث كانت تقرفص على الأرض
حدق الصيادون في جين-وو بينما يبتلعون ريقهم بتوتر. اتضح أنّ جين-وو كان منقذهم المُستبعد التوقع. أمكنهم فقط أن يتخيلوا ما كان سيحدث لهم بدون تحذيره لهم في الوقت المناسب، وتسببَ هذا الفكر بإرسال القشعريرة أسفل أعمدتهم الفقرية.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
’’…..‘‘
كان السيد جو صياداً من نوع القتال في المدى القريب.
بينما كان لا يزال مستلقياً على الأرض، نظر جين-وو إلى تمثال الرب.
أبقى جين-وو عيناه مركَّزتان تماماً على تمثال الر، ووقف بحذر.
كانت عيونه ما زالت تتوهج باللون الأحمر، لكنه لم يهاجم ثانية.
الجزء 3: بدء الهجوم
’هل انتهى.. الهجوم؟‘
اجتاز وميض من الضوء عينا سونغ.
نظر جين-وو تحته. كانت يي جو-هوي الخائفة جداً ترتجف بين ذراعيه.
لسوء الحظ، لم يكن الجميع محظوظاً مثل جين-وو.
كان هذا السبب في أنّها عملت في الجمعية وليس في نقابة كبيرة، وشاركت في غارات بسيطة مثل هذه، على الرغم من أنها كانت بالاسم فقط صياد ممتاز من رتبة عالية ك B.
’’أيجب أن نقاتل هذه الأشياء؟‘‘
كان تنفس جو-هوي يزداد صعوبة في الثانية.
بينما كان لا يزال مستلقياً على الأرض، نظر جين-وو إلى تمثال الرب.
لم يستطع تركها وهي بهذا الحال. كان عليه أن يفعل شيئاً.
باز!
كان جين-وو على وشك رفع جسده، معتقداً أنه يجب أن يفعل شيئاً هنا، لكن بعد ذلك، أمسك أحدهم بكتفيه ودفعه للأسفل، بقوة.
’’الـ العيون… عيون تمثال الرب تحركت نحونا الآن.‘‘
’’لا تنهض.‘‘
طالما كان يجلس القرفصاء وهو منخفضاً على الأرض، فيمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده وعيون التمثال ستكون جامدة بدون حراك.
كان السيد سونغ، بطريقة ما بجانب الشاب قبل أن يلاحظه أي شخص. كان جين-وو مرتبكاً، لكنه مع ذلك فعل كما قيل له.
بينما كان جو منخفضاً على الأرض، قام بتركيز كل قوته على ساقيه.
ثم صرخ سونغ في الصيادين الآخرين.
’’….؟‘‘
’’لا أحد يتحرك! ابقوا بالضبط حيث أنتم!‘‘
تمتمت جو-هوي ببعض الكلمات.
نظر سونغ حوله قبل أن يُركِّز على جين-وو.
نهض جين-وو ببطء.
’’فقط أولئك الذين تحركوا قُتلوا. أولئك الذين استمعوا إليك وانبطحوا نجوا.‘‘
نظر جين-وو تحته. كانت يي جو-هوي الخائفة جداً ترتجف بين ذراعيه.
’’يبدو الأمر كذلك.‘‘
اختفت فجأة المنطقة فوق رقبة الصياد، وانهار الجسد بدون رأس على الأرض.
أمال سونغ رأسه قليلاً.
تمتمت جو-هوي ببعض الكلمات.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
استطاع جين-وو فقط أن يميل رأسه في حالة من الارتباك لأنه بدا تقريباً كما كان من قبل.
’’لا، حسنَّاً، أنا فقط شعرت بخطر قادم، لذا….‘‘
أول شخص لاحظ التغير في الموقف لم يكن سوى جين-وو. لأن حواسه كانت تعمل بأقصى طاقتها بالفعل، أمكنه جزم من أين كانت الضوضاء قادمة على الفور.
اجتاز وميض من الضوء عينا سونغ.
بدأ الصيادون الباقون على قيد الحياة بالهلع.
’غرائزه جيدة جداً، بعبارة أخرى. هل هو صياد برتبة عالية؟ لو كانت قدراته أعلى قليلاً…‘
ضرب الشعاع ظهر السيد جو.
تماماً كما حدقت سونغ بِجين-وو بتعبير حزين، وجد جين-وو أيضاً مجالاً ليتفقد حالة الصياد الأكبر سنَّاً.
’’القانون الأول.‘‘
وفُتحت عيون الشاب على نطاق أوسع بعد اكتشاف شيءٍ فظيع جداً.
’’اللعنة….‘‘
’’أ-أيها السيد، ذ… ذ… ذراعك؟!‘‘
تمكنوا بطريقة ما من إيقاف النزيف الآن.
’’إنه ليس بالأمر المهم. لا يزال بإمكاني الصمود.‘‘
’’(بكاء)، (بكاء)….‘‘
’’ولكن، ولكن، حتى لو….‘‘
’التنظيم‘ كان من ’القواعد‘ و’القواعد‘ يمكن أن تكون ’قوانين‘ أيضاً.
ابتلع جين-وو ريقه.
باز!
كانت اليد الأخرى لِسونغ التي لم تكن تضغط على كتف جين-وو، ذراعه اليسرى، قد اختفت.
كانت العضلات على ساقيه تتورم بسرعة.
’’…‘‘
لهذا السبب راهن جين-وو بحياته لإثبات هذه النظرية الآن.
تمعّن سونغ حالة جو-هوي لبعض الوقت قبل أن يخلع القميص الذي كان يرتديه، وبينما كان لا يُظهر كمية الألم الهائلة التي كان لابد من أنّه يشعر بها، لفَّ ما بقي من يده اليسرى.
’’…..‘‘
’’ساعدني في ربط النهاية، من فضلك؟ فمن الصعب فعلُ ذلك بيد واحدة فقط.‘‘
حدث لم يكن ليحدث لكنه حدث على أية حال.
لم يكن بإمكان جين-وو إلا الإيماءُ برأسه.
’’أنا ذاهب إلى المنزل، حتى تتمكنوا جميعاً من قضاء وقتاً ممتعاً مع رئيس أو كنوز أو أيَّاً كان.‘‘
تمكنوا بطريقة ما من إيقاف النزيف الآن.
’شيء ما.. لقد فوتنا شيئاً هنا.‘
بدلاً من الصراخ أو الأنين بألم، تنهّد سونغ بعمق. كانت تنهيدة تحتوي على عشر سنواتٍ من الخبرة كصياد
وهكذا، استمرت الثواني في المضي قدماً.
’’فوو…..‘‘
أول شخص لاحظ التغير في الموقف لم يكن سوى جين-وو. لأن حواسه كانت تعمل بأقصى طاقتها بالفعل، أمكنه جزم من أين كانت الضوضاء قادمة على الفور.
الآن بعد أن انتهت الإسعافات الأولية، أصبحت نظرة سونغ أعلى ارتفاعاً بتمعّنه لمحيطه. على الرغم من أنّ تمثال الرب كان قد توقف عن مهاجمتهم، لم تتحسن حالتهم على الإطلاق.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
وهكذا، استمرت الثواني في المضي قدماً.
أول شخص لاحظ التغير في الموقف لم يكن سوى جين-وو. لأن حواسه كانت تعمل بأقصى طاقتها بالفعل، أمكنه جزم من أين كانت الضوضاء قادمة على الفور.
’’(بكاء)، (بكاء)….‘‘
’تشبثوا… هل يمكن أن يكون هناك نوع من القواعد في هذه الغرفة؟‘
’’فقط لماذا يجب أن نعاني هكذا؟ ….‘‘
تبعت عينا جين-وو إصبع جو-هوي المرتجف. كانت تشير إلى تمثال الإله العملاق. وبشكل أكثر تحديداً، كانت تشير إلى وجه تمثال الرب.
حتى أن بعض الصيادين بدأوا بالبكاء الآن.
’’…..‘‘
’’لا يمكننا البقاء هكذا للأبد!‘‘
’’ماذا، ماذا كان ذلك؟!‘‘
كان صبر الصيادين الآخرين ينفد أيضاً. وافق جين-وو على ذلك الرأي مع ذلك.
’هل انتهى.. الهجوم؟‘
’صحيح، لا يمكننا البقاء هنا للأبد.‘
تجمدت تعابير الصيادين بشدة.
لكن، ماذا عساه أن يفعل هنا؟ إذا كان شك سونغ صحيحاً، ففي اللحظة التي يتحركون فيها، سيُهاجَمُون.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
وحتى لو حالفهم الحظ وتمكنوا من تجنب الشعاع ووصلوا إلى الباب، كان هناك تمثالين حجريين يحرسان المدخل للقلق منهم، أيضاً.
’’(بكاء)، (بكاء)….‘‘
كانت مشكلة كبيرة أيضاً، في الواقع.
لا، لقد نجا بواحد بالمئة من الثانية.
حركات حراس الأبواب كانت سريعة جداً لدرجة أنه لم يكن يمكنه رؤيتها بعينيه. هل يستطيع هو أو أي شخص آخر فتح الباب والهرب قبل أن تهاجمهم تلك التماثيل؟
’صحيح، لا يمكننا البقاء هنا للأبد.‘
بدا مستحيلاً تماماً.
تبعت عينا جين-وو إصبع جو-هوي المرتجف. كانت تشير إلى تمثال الإله العملاق. وبشكل أكثر تحديداً، كانت تشير إلى وجه تمثال الرب.
مما يعني أنّ إبادة الصيادين كانت مسألة وقت لا أكثر.
حتى أن بعض الصيادين بدأوا بالبكاء الآن.
’انتظر….. مسألة وقت؟‘
الآن بعد أن انتهت الإسعافات الأولية، أصبحت نظرة سونغ أعلى ارتفاعاً بتمعّنه لمحيطه. على الرغم من أنّ تمثال الرب كان قد توقف عن مهاجمتهم، لم تتحسن حالتهم على الإطلاق.
عندما وصلت أفكاره إلى ذلك الحد، ملأه شعور قوي بالتعارض.
’’…. اعبد الإله.‘‘
حدث لم يكن ليحدث لكنه حدث على أية حال.
تبعت عينا جين-وو إصبع جو-هوي المرتجف. كانت تشير إلى تمثال الإله العملاق. وبشكل أكثر تحديداً، كانت تشير إلى وجه تمثال الرب.
لكن لم يبدو بأنّ أحداً آخر قد عَلِمَ ’به‘ حتى الآن.
لم تأتِ الصرخات من الصيادين الأموات، لكن من أولئك الذين شهدوا لحظاتهم الأخيرة من المسارات الجانبية، في الواقع.
’شيء ما.. لقد فوتنا شيئاً هنا.‘
’إنها ليست مهاجمة شخص ما يتحرك.‘
بدون شك، اختبأ الجواب إلى خلاصهم في ذلك ’الشيء‘.
لكن، ماذا عساه أن يفعل هنا؟ إذا كان شك سونغ صحيحاً، ففي اللحظة التي يتحركون فيها، سيُهاجَمُون.
حينها…
’’لا!!‘‘
’’لا تتحرك!‘‘
أومأ سونغ برأسه.
صرخ سونغ في وجه السيد جو الذي كان في نهاية المجموعة.
(رش)!
’’اخرس! من يعلم متى سيهاجمنا هذا الشيء مجدداً! وتريدني مع ذلك بأن أبقى هنا وأنتظر؟!‘‘
اتَّسعت عينا سونغ كثيراً.
كان السيد جو صياداً من نوع القتال في المدى القريب.
’’من أين أتت تلك الضوضاء المفاجئة؟!‘‘
هذه الأنواع من الصيادين امتلكت قدرات جسدية أعلى بكثير من البشر العاديين. وعلاوةً على ذلك، كان جو على وشك أن ينضم إلى نقابة كبرى بعد أن تم التعرف على مهاراته من قِبَلِهِم قبل فترة ليس ببعيدة كذلك.
’صحيح، لا يمكننا البقاء هنا للأبد.‘
’’لن أموت هنا اليوم.‘‘
كانت اليد الأخرى لِسونغ التي لم تكن تضغط على كتف جين-وو، ذراعه اليسرى، قد اختفت.
بينما كان جو منخفضاً على الأرض، قام بتركيز كل قوته على ساقيه.
’قوانين… .. معبد كارتينون، أليس كذلك؟‘
كان هدفه نحو المدخل.
حتى أن بعض الصيادين بدأوا بالبكاء الآن.
كانت العضلات على ساقيه تتورم بسرعة.
كان هدفه نحو المدخل.
’’اللعنة….‘‘
’تشبثوا… هل يمكن أن يكون هناك نوع من القواعد في هذه الغرفة؟‘
لا يمكن لِسونغ إلا أن يتمتم لنفسه.
وكما هو متوقع، انطلق الشعاع الأحمر اتجاهه.
ثم ركل جو الأرض وانطلق للأمام.
’’…..‘‘
في هذه الأثناء، وجّه جين-وو رأسه مسرعاً لينظر إلى تمثال الرب. كما شك، عينا التمثال كانت ثابتة على ظهر السيد جو.
’’(بكاء)، (بكاء)….‘‘
وبعد ذلك، خرج الشعاع الأحمر المرعب من تلك العيون.
تبعت عينا جين-وو إصبع جو-هوي المرتجف. كانت تشير إلى تمثال الإله العملاق. وبشكل أكثر تحديداً، كانت تشير إلى وجه تمثال الرب.
باز!
‘إذا كان هذا هو الحال، فإذاً…. لماذا لم يحدث ذلك؟‘‘
ضرب الشعاع ظهر السيد جو.
وحتى لو حالفهم الحظ وتمكنوا من تجنب الشعاع ووصلوا إلى الباب، كان هناك تمثالين حجريين يحرسان المدخل للقلق منهم، أيضاً.
’’كياااك!!‘‘
صرخت الصيادة بملء رئتيها.
صرخت الصيادة بملء رئتيها.
طالما كان يجلس القرفصاء وهو منخفضاً على الأرض، فيمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده وعيون التمثال ستكون جامدة بدون حراك.
لابد أنّها تبوَّلت على نفسها، لأن بركة من السائل الأصفر كانت قد تكونت حيث كانت تقرفص على الأرض
صرخت الصيادة بملء رئتيها.
تجمدت تعابير الصيادين بشدة.
بدلاً من الرد، وضع جين-وو إصبعه السبابة على شفتيه. كانت إشارة توحي بطلب بعض الوقت للتفكير.
’’يا إلهي….‘‘
’’أوااه؟! أوواك!!‘‘
لم يعد يقف السيد جو حيث مرَّ الشعاع الأحمر إلَّا بزوج من الكاحلين واللذان كان يمكن رؤيتهم الآن.
’’مم؟ هل قلت شيئاً للتو؟‘‘
بدأ أحد الرجال والذي كان ببنية جسدية ضعيفة بإفراغ محتويات معدته.
تجمدت تعابير الصيادين بشدة.
’’بـ-بليرغ!!‘‘
أعاد سونغ نظرته إلى جين-وو.
تجعَّدت تعابير جين-وو أيضاً.
لم يستطع تركها وهي بهذا الحال. كان عليه أن يفعل شيئاً.
كما هو متوقع، يمكن لتمثال الرب أن ينهيهم بسهولة إذا رغب في ذلك. سيكون ذلك أسهل من الدوس على الحشرات المتلوية، في الواقع.
إذا حَدَثَ بأنْ نزل إلى الأرض أبطأ للحظة، فسيكون وجهه قد ذاب، بدلاً من بضعة خيوطٍ من الشعر على قمة رأسه!
‘إذا كان هذا هو الحال، فإذاً…. لماذا لم يحدث ذلك؟‘‘
ثم صرخ سونغ في الصيادين الآخرين.
يمكنه أن يقتلهم، ولكنه لم يفعل على الرغم من ذلك.
’’إنه ليس بالأمر المهم. لا يزال بإمكاني الصمود.‘‘
كان هذا نمط سلوك مختلف تماماً مقارنةً بالوحوش التي كانت تهاجم بمجرد اكتشاف الصيادين البشر في المناطق المجاورة لها.
شيء لا أحد منهم يمكنه التعامل معه!
تحركت هذه التماثيل فقط إذا استوفيت شروط معينة: إن الحرس تهاجم فقط إذا اقترب أحدهم من الباب؛ أعين تمثال الرب يطلق أحمر إذا تحرك شخص ما.
هذه الأنواع من الصيادين امتلكت قدرات جسدية أعلى بكثير من البشر العاديين. وعلاوةً على ذلك، كان جو على وشك أن ينضم إلى نقابة كبرى بعد أن تم التعرف على مهاراته من قِبَلِهِم قبل فترة ليس ببعيدة كذلك.
كان ذلك مثل لعبة بمجموعة من القواعد.
شيء لا أحد منهم يمكنه التعامل معه!
’تشبثوا… هل يمكن أن يكون هناك نوع من القواعد في هذه الغرفة؟‘
’’ما كان ذلك؟!‘‘
حدث بأنْ وجدت قطعة من اللغز مكانها في رأس جين-وو. بدأ يتذكر محتويات الحجر الأثري الذي كان سونغ يقرأها منذ وقت ليس ببعيد.
’’لا أحد يتحرك! ابقوا بالضبط حيث أنتم!‘‘
’قوانين… .. معبد كارتينون، أليس كذلك؟‘
باز!
’التنظيم‘ كان من ’القواعد‘ و’القواعد‘ يمكن أن تكون ’قوانين‘ أيضاً.
تمعّن سونغ حالة جو-هوي لبعض الوقت قبل أن يخلع القميص الذي كان يرتديه، وبينما كان لا يُظهر كمية الألم الهائلة التي كان لابد من أنّه يشعر بها، لفَّ ما بقي من يده اليسرى.
المفتاح إلى هروبهم الآمن من هذا المعسكر كان لابد أن يُدفن ضمن تلك التحذيرات التي وُجدت على اللوح الحجري.
بينما كان لا يزال مستلقياً على الأرض، نظر جين-وو إلى تمثال الرب.
’’…. اعبد الإله.‘‘
’’الـ العيون… عيون تمثال الرب تحركت نحونا الآن.‘‘
ذلك كان القانون الأول.
’’لا تنهض.‘‘
’’مم؟ هل قلت شيئاً للتو؟‘‘
’ذلك الشيء اللعين يهاجم فقط إذا اخترقنا ارتفاع معين.‘
أعاد سونغ نظرته إلى جين-وو.
لسوء الحظ، لم يكن الجميع محظوظاً مثل جين-وو.
بدلاً من الرد، وضع جين-وو إصبعه السبابة على شفتيه. كانت إشارة توحي بطلب بعض الوقت للتفكير.
على الفور تقريباً، كانت عيون التمثال مثبَّتة على جين-وو.
’إذا كانت أفكاري صحيحة..‘
عندما وصلت أفكاره إلى ذلك الحد، ملأه شعور قوي بالتعارض.
نهض جين-وو ببطء.
بدأ الصياد الذي كان أول من يعارض فكرة الاستكشاف المستمرة للزنزانة ببصق الشتائم بينما أخذ خطوات واسعة نحو الباب.
حاول سونغ بسرعة إيقاف الشاب، لكنّ جين-وو هزّ رأسه بينما كان تعبيره مُصَمِّمَاً.
’’أيجب أن نقاتل هذه الأشياء؟‘‘
’…. لا يبدو بأنّه استسلم.‘
’’إيي… أنا متأكد من أنكي ارتكبت خطأً.‘‘
أومأ سونغ برأسه.
من بين سبعة عشر صياداً، نجا أحد عشر صيادٍ فقط.
أبقى جين-وو عيناه مركَّزتان تماماً على تمثال الر، ووقف بحذر.
ذلك كان القانون الأول.
على الفور تقريباً، كانت عيون التمثال مثبَّتة على جين-وو.
’’ظننت أنك حذرتنا لأنك اكتشفت شيئاً ما؟‘‘
باز!
’إذا كانت أفكاري صحيحة..‘
وكما هو متوقع، انطلق الشعاع الأحمر اتجاهه.
كان تمثال الرب الحجري ينظر إليه.
إذا حَدَثَ بأنْ نزل إلى الأرض أبطأ للحظة، فسيكون وجهه قد ذاب، بدلاً من بضعة خيوطٍ من الشعر على قمة رأسه!
الجزء 3: بدء الهجوم
بوجهه المُمَدد على الأرض، كان جين-وو يتنفس بصعوبة.
’تشبثوا… هل يمكن أن يكون هناك نوع من القواعد في هذه الغرفة؟‘
’’هيوك، هيوك، هيوك، هيوك.‘‘
سار البرد بسرعة في عموده الفقري.
كاد أن يموت حينها. في اللحظة التي التقت فيها عينا التمثال بعينيه، ظن بأنه سيموت بالتأكيد. بطريقة ما تفاداها، لكنّ ساقيه لم تتوقفا عن الاهتزاز من الخوف.
بدأ أحد الرجال والذي كان ببنية جسدية ضعيفة بإفراغ محتويات معدته.
’حتى مع ذلك….‘
لم يكن بإمكان جين-وو إلا الإيماءُ برأسه.
حتى مع ذلك، تعلَّم شيئاً مهماً الآن.
’’أنا لم أستطع حتى رؤية ذلك الشيء اللعين وهو يُؤرجح الصولجان، لذا كيف أنا؟!‘‘
’إنها ليست مهاجمة شخص ما يتحرك.‘
’’…..‘‘
طالما كان يجلس القرفصاء وهو منخفضاً على الأرض، فيمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده وعيون التمثال ستكون جامدة بدون حراك.
تجمدت تعابير الصيادين بشدة.
لكن، إذا نهض أحدهم، فإنّ الشعاع الأحمر سيُطلق بدون تردد.
ذلك كان القانون الأول.
’ذلك الشيء اللعين يهاجم فقط إذا اخترقنا ارتفاع معين.‘
لسوء الحظ، لم يكن الجميع محظوظاً مثل جين-وو.
لهذا السبب راهن جين-وو بحياته لإثبات هذه النظرية الآن.
استدار جين-وو نحو الصيادين الآخرين وصرخ بأعلى صوت ممكن.
والآن، كان متأكداً من ذلك.
حدَّق ذلك الصياد في سونغ بتعبير احتوى عدم رضاه قبل أن يلف رأسه ويمسك بغضب مقبض الباب.
ذلك كان المعنى وراء القانون الأول!
والآن، كان متأكداً من ذلك.
ترجمة: Tasneem ZH
حدث ذلك حينها.
’’إيه، إيه-إيه…‘‘
