الفصل 57
“هل سمعت ما قاله للتو؟ يا له من وجه أحمق.”
سماع صوت الهاتف المهتز قادمًا من جيب يو جين هو ، سألته يو سو هيون .
إقتربت يو سو هيون عن قرب ، قبل أن يستجيب يو جين هو ، إمسكته من الكتف .
“الأب ، هل سيكون بخير إذا خرجت لفترة قصيرة؟”
تجعدت جبهت يو سو هيون بهدوء إلى حد ما .
الآن بشكل طبيعي ، عندما تم إكتشاف خلل في أجهزة القياس السحرية ، فإن تصاريح الغارة التي تم إصدارها لجميع البوابات التي تم قياسها بالجهاز الخاطئ سيتم إلغاؤها على الفور .
“إنظر إليك. هيا الآن. على محمل الجد؟ تسك ، تسك. لا تزال مثير للشفقة جدا. تسك ، تسك.”
“أخبرتها أن تحضر مراسم الأجداد بغض النظر عن مدى إنشغالها.”
لم يستطع يو جين هو قمع ضحكته بعد رؤيتها تقلد شقيقه الأكبر .
‘هل فعل ذلك؟’
“فوهه. كييوك . توقفي عن ذلك . أنا لا أشعر أنني أحب تكسير النكات معكي الآن ، كما تعلمين”.
تلقت جمعية الصيادين مستويات مماثلة من المعاملة للمؤسسات العامة التي تديرها الدولة . إذا أراد أحد الدخول إلى هذه المنظمة ، فعليه بذل الكثير من الجهد مثل إجتياز إمتحان المحاماة ، على سبيل المثال . بالتفكير في فقدان هذه الوظيفة ، كاد أن يرى الظلام الدامس هنا وهناك .
“لا يزال الأمر كذلك ~~ مثير للشفقة. تسك ، تسك.”
في ذلك الوقت ، كان يملأ نفسه طوال الوقت بالأطعمة السريعة ، حتى أدرك أن صحته تتدهور بسرعة ، وينعكس على غبائه . لذا قرر أن يتعلم الطبخ ، والآن ، كان على مستوى تكرار طبق تقريبًا ظهر على التلفزيون .
“كييووك، هي هي هي … … كييووك! أررغ، أنا أقول لكي ، توقفي عن ذلك!”
“إنها N-1744B.”
كانت أعمارهم متساوية تقريبًا ، لذلك كانت العلاقة بينهما أشبه بعلاقة الأصدقاء المقربين حقًا .
ومثلما كان آهن ساهانغ مين ينقل الزوجين إلى فمه ، أصدر هاتفه فجأة رنينًا عاليًا .
وقفت يو سو هيون أمام يو جين هو .
عندما قام بتشغيل جهاز التلفزيون ذلك ، فسيظل دائمًا على القناة التي يفضلها .
“لماذا لا تزال تتصرف هكذا ، إذا؟”
تجعدت جبهت يو سو هيون بهدوء إلى حد ما .
“ماذا تقصدين بذلك؟”
“إنظر إليك. هيا الآن. على محمل الجد؟ تسك ، تسك. لا تزال مثير للشفقة جدا. تسك ، تسك.”
“أقصد ، هيا. أنت مستيقظ الآن ، أليس كذلك؟ لا تقل لي ، ما زلت لا تستطيع الفوز ضد شخص عادي؟”
حتى في ظل كونها سيدة أو تشايبول لا تؤخذ في الحسبان ، لا تزال العديد من النقابات تحاول أن يجذبوها نحوهم ويتملقونها بسبب رتبتها وشهرتها .
“إذاً ماذا لو كنت؟ هل تعتقدين أنني سأبدأ في إلقاء اللكمات على أخي الأكبر أو شيء ما؟”
“هل كانت هناك أي مشاكل مع بوابات قاسها هذا الرجل؟”
“حسنًا ، لا حقًا ، لا . لكن ….”
الجحيم ، إذا ساءت الأمور في مكان ما ، فقد يفقد وظيفته .
ضغطت يو سو هيون على شفتها قليلا بشكل جميل .
لسبب ما ، رغم ذلك ، رفضت جميع العروض واستمرت في العمل كعارضة أزياء بين الحين والآخر .
عند تخيل نوع العقوبة ، التي قد يلقيها بطريرك الأسرة على يو جين هو المسكين ، إذا كان الأخير قد ألقى ساندوتش مفصل لأخيه الأكبر الناجح . . . .
آفاق ذلك لوحدها كانت مرعبة للغاية ، على أقل تقدير .
آفاق ذلك لوحدها كانت مرعبة للغاية ، على أقل تقدير .
ضغطت يو سو هيون على شفتها قليلا بشكل جميل .
لم يكن الأمر كما لو أنها لم تفهم أفكار يو جين هو الداخلية بينما كان عليه أن يبقى في الطرف المتلقي للسخرية . ضيقت يو سو هيون عينيها مع وهجّ في الإتجاه الذي إختفى به يو جين سيونغ .
“نعم؟ نعم ، هيونغ نيم . لا ، يمكنني أن أكون هناك ، لا مشكلة . نعم ، سأكون هناك قريباً ، هيونغ نيم.”
“أيا كان . إنه لا يزال عالقًا ، لا مرح ، غبي ، هذا الرجل.”
” . . . . ما مدى غرابته.”
لقد كرهت يو جين سيونغ أكثر من كره يو جين هو . لقد صادف أنها واحدة من الأشخاص القلائل الذين عرفوا كيف كانت شخصية يو جين سيونغ الحقيقية ، مخبأة تحت تلك الواجهة المبتسمة المزيفة .
“أيضا ، عزيزي … ماذا عن إيلاء المزيد من الإهتمام لجين هو؟”
ومع ذلك ، فإن يو جين هو لم يتفق معها . لم يكن ذلك لأن هذا الرجل كان شقيقه الأكبر ، لا .
“تسك ، تسك.”
لا ، لقد أراد ببساطة الفوز ضد شقيقه الأكبر بطريقة مُقدّمة ، وليس الإسائة له من وراءه هكذا .
“كييووك، هي هي هي … … كييووك! أررغ، أنا أقول لكي ، توقفي عن ذلك!”
عندما أبقى يو جين هو فمه مغلقًا ، سأله يو سو هيون بحذر .
“مهلا ، إذن … تلك الخطة ، هل ما زالت مستمرة؟”
سيكون من الممكن القتال مع أخيه الأكبر .
“مم؟”
“دعينا نتحدث لاحقا!”
“أنت تعرف ، قلت إنك ستصبح سيد نقابة . على حساب ذلك الرجل.”
مشاهدة يو جين هو يركض بسرعة ، أمالت يو سو هيون رأسها من جانب إلى آخر .
بدلا من الرد ، إبتسم يو جين هو ببساطة .
بالنسبة لشخص مثل يو جين هو ، كان والده شخصًا صعبًا جدًا للتحدث معه .
من كان يصدقه حتى لو قال ذلك بصوت عالٍ؟ سيكون من المريح إذا لم يسخر منه أحد أو أي شيء . وسيتقاتل هو وشقيقه هكذا؟
“أنا ، سأعود قبل العشاء.”
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
تجعدت جبهت يو سو هيون بهدوء إلى حد ما .
‘إذا تمكنت من الحصول على رخصة سيد نقابة . . . . ‘
كان الأمر واضحًا إذا فكر المرء في الأمر ؛ ماذا سيحدث للصيادين الذين دخلوا بوابة معتقدين أنها كانت مجرد رتبة C ، ولكن تبين أنها A أو B؟
سيكون من الممكن القتال مع أخيه الأكبر .
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
قد يفوز حتى .
“هل يجب علي إرسال الإشعارات الآن؟”
رأت يو سو هيون الإصرار يحترق في عيون يو جين هو وتحدثت بعبارات غير مؤكدة أثناء وضع يديها على وركيها .
“أنت تعرف ، قلت إنك ستصبح سيد نقابة . على حساب ذلك الرجل.”
“أفضل أن أقتل نفسي بدلاً من العمل من أجل هذا الرجل . لذا ، فأنت تفعل كل ما تستطيع ، حسناً؟ أنا لا أريد أن أحارب رجلك العجوز على هذا.”
كان صوت يو جين هو يفتقر إلى أي طاقة مميزة أثناء حديثه إلى والده .
” . . . . شكرا . ”
” . . . . شكرا . ”
هكذا كانت سوف تهتف له يو سو هيون .
‘لا طرق أخرى’
كانت في الواقع صياد من الفئة A التي بدأت حياتها المهنية كممثل طفل مشهور .
نقر .
حتى في ظل كونها سيدة أو تشايبول لا تؤخذ في الحسبان ، لا تزال العديد من النقابات تحاول أن يجذبوها نحوهم ويتملقونها بسبب رتبتها وشهرتها .
كان أحد موظفي الجمعية يفحص مختلف المعدات الموجودة داخل المبنى وتوقف فجأة أمام جهاز صغير لقياس الطاقة السحرية .
لسبب ما ، رغم ذلك ، رفضت جميع العروض واستمرت في العمل كعارضة أزياء بين الحين والآخر .
“الآب . . . . ؟”
ومع ذلك ، فإن عرضًا جديدًا لم تستطع رفضه حقًا وصل إلى عتبة بابها مؤخرًا .
الوقت لتناول العشاء ، ثم .
وكان ذلك لتصبح أحد الأعضاء المؤسسين لجمعية يوجين التي ستطلق قريباً . لقد كان أمرًا مباشرًا من الرئيس نفسه ، يو ميونغ هوان .
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
لم تستطع تجاهل أوامر بطريرك العائلة ، لكنها لم ترغب أيضًا في العمل مع يو جين سيونغ .
[… تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها لصدمة عميقة بعد وقوع إنفجار غير قابل للتفسير في مقر جمعية الصياد الأمريكي في واشنطن د . ج . هناك شائعات تتصاعد بين بعض الخبراء ، مفادها أن الإنفجار ناجم عن موهبة جديدة صاعدة تسبب في إحتكاك لا يمكن إصلاحه بين الصيادين من فئة S . . . . ]
كان لدى يو سو هيون الكثير مما يدعو للقلق الآن .
بعد أن شعر الناس حول يو ميونغ هوان بالهواء الغامض ، نأوا أنفسهم جميعًا في نفس الوقت كما لو كان لديهم إتفاق مسبق .
على الرغم من أن الطفل لم يكن جديراً بالثقة ، فلم يكن أمامها خيار سوى وضع إيمانها في يو جين هو .
المقر الخاص لرئيس الفرقة الثانية لنقابة النمر الأبيض ، آهن ساهانغ مين .
بررر . . . . بررر . . . .
“. … …. حسنًا ، إذهب ، لكن عد في الوقت المحدد.”
سماع صوت الهاتف المهتز قادمًا من جيب يو جين هو ، سألته يو سو هيون .
أنهى يو جين هو الدعوة هناك .
“ألن تجيب على ذلك؟”
كان يحلم بشيء آخر بعد ذلك ؛ قام بسحب هاتفه على عجل بعد أن كان يرن لفترة من الوقت. كان الرقم الظاهر على شاشة الهاتف مألوفًا .
“… أوه.”
فكر على الفور في مرؤوس معين ، ولكن سرعان ما هز رأسه .
كان يحلم بشيء آخر بعد ذلك ؛ قام بسحب هاتفه على عجل بعد أن كان يرن لفترة من الوقت. كان الرقم الظاهر على شاشة الهاتف مألوفًا .
“دعينا نتحدث لاحقا!”
[هيونغ نيم]
نقر .
سطع تعبير يو جين هو مباشرة بعد إدراك من هو .
“سواء كان نمرًا أو قطًا صغيرًا ، فهو لا يزال طفلي . وطفلك أيضًا.”
“مرحبا ، هيونغ نيم!”
“عفوا؟ هل كنت تتساءل عما إذا كنت تستطيع وضع علامة أثناء تدريب المجندين الجدد لدينا؟”
أجاب على المكالمة بصوت نشط .
“مرحبا ، هيونغ نيم!”
“نعم؟ نعم ، هيونغ نيم . لا ، يمكنني أن أكون هناك ، لا مشكلة . نعم ، سأكون هناك قريباً ، هيونغ نيم.”
***
أنهى يو جين هو الدعوة هناك .
لقد كرهت يو جين سيونغ أكثر من كره يو جين هو . لقد صادف أنها واحدة من الأشخاص القلائل الذين عرفوا كيف كانت شخصية يو جين سيونغ الحقيقية ، مخبأة تحت تلك الواجهة المبتسمة المزيفة .
أبدت يو سو هيون إهتمامها بعد أن شعرت بأن مزاج يو جين هو كان يتحسن 180.
” . . . . ما مدى غرابته.”
“ما هذا؟من كان هذا؟”
“حسنًا ، أنا متأكد من أنه لن يحدث شيء كثير . لقد مر يومين بالفعل ، أليس كذلك؟”
كان هذا سيئًا جدًا بالنسبة لها ، ولم يكن هذا هو الوقت المناسب له للوقوف على مهل لشرح الوضع لها . بعد كل شيء ، ألم يسئله هيونغ نيم معروفا الآن؟
الآن بشكل طبيعي ، عندما تم إكتشاف خلل في أجهزة القياس السحرية ، فإن تصاريح الغارة التي تم إصدارها لجميع البوابات التي تم قياسها بالجهاز الخاطئ سيتم إلغاؤها على الفور .
ومع إضافة الرغبة في الهروب من هذا المكان في القمة ، لا يمكن أن يفكر ذهنه سوى بالرحيل في أقرب وقت ممكن ، حتى لو كان أسرع من الثانية .
كان تعبير آهن ساهانغ مين مشرقًا حيث كان يرد على المكالمة .
“دعينا نتحدث لاحقا!”
نقر .
مشاهدة يو جين هو يركض بسرعة ، أمالت يو سو هيون رأسها من جانب إلى آخر .
أصبح من الطبيعي الآن له مشاهدة التلفزيون في غرفة المعيشة أثناء تناول العشاء بمفرده . كانت طاولة الطعام في المطبخ كبيرة جدًا وحيدة بالنسبة للأعزب لتناول وجبة بمفرده .
“لماذا يتم ضخه بالنشاط هكذا الآن؟”
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
في كل مرة كان يشارك في إجتماع عائلي من نوع ما ، كان يو جين هو دائمًا يتجول مع أكتاف متداعية ، لكنها كانت قصة مختلفة اليوم .
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
” . . . . ما مدى غرابته.”
“أيا كان . إنه لا يزال عالقًا ، لا مرح ، غبي ، هذا الرجل.”
أخبرت يو سو هيون نفسها بالتحقيق مع الطفل لاحقًا.
لكن ذلك إستمر لفترة وجيزة فقط .
أثناء حدوث ذلك ، كان يو جين هو يبحث عن والده .
“أنتي تتحدثين عن ذلك مرة أخرى … من المفترض أن يربي النمر أشبال النمر وليس القطط.”
سيكون وقت العشاء قريبًا . ولا يمكن إعفاء يو جين هو من التجمع العائلي دون موافقة والده ، خاصة عندما كان كل فرد من أفراد الأسرة والأقارب حاضرين .
لم يكن الأمر كما لو أنها لم تفهم أفكار يو جين هو الداخلية بينما كان عليه أن يبقى في الطرف المتلقي للسخرية . ضيقت يو سو هيون عينيها مع وهجّ في الإتجاه الذي إختفى به يو جين سيونغ .
مسح يو جين هو محيطه . وفي النهاية ، رصد والده من بعيد ، يتحدث مع بعض الناس .
“هل سمعت ما قاله للتو؟ يا له من وجه أحمق.”
كان لديه وجه نمر . كانت شخصيته صارمة بنفس القدر ، فهو لم يبتسم أبدًا للأشياء التي إعتقد أنها كانت غير مهمة .
عندما قام بتشغيل جهاز التلفزيون ذلك ، فسيظل دائمًا على القناة التي يفضلها .
بالنسبة لشخص مثل يو جين هو ، كان والده شخصًا صعبًا جدًا للتحدث معه .
“اه هاه … ما هو هذا العالم قادم ، هاه ، حقا الآن.”
‘ولم أبدأ بعد. . . . ‘
أثناء الإستماع إلى قصة جين وو ، أصبح تعبير آهن ساهانغ مين تدريجياً في حيرة .
ومع ذلك ، كان يشعر بالفعل بالتوتر . ولكن ، كان بحاجة إلى أن يكون شجاعًا هنا .
إستدار تقريبا عدة مرات في طريقه ، رغم ذلك . ومع ذلك ، أخذ يحث نفسه .
‘نعم في الواقع . لقد وعدت.’
“شكرا لك يا أبي.”
أخذ يو جين هو نفسين عميقين ومشى ببطء إلى حيث كان والده .
سيكون وقت العشاء قريبًا . ولا يمكن إعفاء يو جين هو من التجمع العائلي دون موافقة والده ، خاصة عندما كان كل فرد من أفراد الأسرة والأقارب حاضرين .
إستدار تقريبا عدة مرات في طريقه ، رغم ذلك . ومع ذلك ، أخذ يحث نفسه .
وأخيراً ، تمكن يو جين هو من الوصول إلى والده يو ميونغ هوان .
“هممم”.
“الآب . . . . ؟”
عندما أبقى يو جين هو فمه مغلقًا ، سأله يو سو هيون بحذر .
كانت المسافة بينهما بعيدة جدًا عن العلاقة بين الأب والإبن .
ومع ذلك . . .
قام يو ميونغ هوان بتحويل نظرته إلى يو جين هو .
مشاهدة يو جين هو يركض بسرعة ، أمالت يو سو هيون رأسها من جانب إلى آخر .
“ماذا تريد؟”
الشخص الذي إتصل به كان ، بالطبع ، سيونغ جين وو .
بعد أن شعر الناس حول يو ميونغ هوان بالهواء الغامض ، نأوا أنفسهم جميعًا في نفس الوقت كما لو كان لديهم إتفاق مسبق .
“اه هاه … ما هو هذا العالم قادم ، هاه ، حقا الآن.”
“الأب ، هل سيكون بخير إذا خرجت لفترة قصيرة؟”
رأت يو سو هيون الإصرار يحترق في عيون يو جين هو وتحدثت بعبارات غير مؤكدة أثناء وضع يديها على وركيها .
كان صوت يو جين هو يفتقر إلى أي طاقة مميزة أثناء حديثه إلى والده .
“نعم سيدي؟”
“أنا ، سأعود قبل العشاء.”
عند تخيل نوع العقوبة ، التي قد يلقيها بطريرك الأسرة على يو جين هو المسكين ، إذا كان الأخير قد ألقى ساندوتش مفصل لأخيه الأكبر الناجح . . . .
“…..”
“تسك ، تسك.”
وقف يو ميونغ هوان هناك مع تعبير عن إستعداد شخص ما لتوبيخ إبنه المخيب للآمال ، ولكن بعد ذلك ، ترك تنهيده وأعطى إذنه ، وإن كان غير راغب في ذلك تماما .
أثناء حدوث ذلك ، كان يو جين هو يبحث عن والده .
“. … …. حسنًا ، إذهب ، لكن عد في الوقت المحدد.”
عند تخيل نوع العقوبة ، التي قد يلقيها بطريرك الأسرة على يو جين هو المسكين ، إذا كان الأخير قد ألقى ساندوتش مفصل لأخيه الأكبر الناجح . . . .
سطع تعبير يو جين هو و أومأ رأسه .
“ماذا تريد؟”
“شكرا لك يا أبي.”
“مرحبا ، هيونغ نيم!”
ثم هرب من هناك مثل سلسلة من البرق .
ومع إضافة الرغبة في الهروب من هذا المكان في القمة ، لا يمكن أن يفكر ذهنه سوى بالرحيل في أقرب وقت ممكن ، حتى لو كان أسرع من الثانية .
وقف يو ميونغ هوان هناك ونظر إلى الجزء الخلفي من يو جين هو مع وجه قاسي . وفي الوقت نفسه ، سارت زوجته أقرب إليه .
‘أتساءل عما إذا كان يؤدي المهمة التي منحتها له بشكل صحيح. ‘
“عزيزي؟ لقد تلقيت للتو مكالمة من فيينا.”
ولهذا كانت الزنزانات ذات الرتب العالية تم التعامل معها جميعًا بشكل حصري من قبل النقابات الكبيرة حتى الآن .
كانت تلك إحدى الرسائل التي كان ينتظرها بفارغ الصبر . حول يو ميونغ هوان إنتباهه على الفور إلى زوجته .
لم تستطع تجاهل أوامر بطريرك العائلة ، لكنها لم ترغب أيضًا في العمل مع يو جين سيونغ .
“ونتائج الكونكورس هي؟”
“أيضا ، عزيزي … ماذا عن إيلاء المزيد من الإهتمام لجين هو؟”
“لقد ربحت ، بالطبع . إنها إبنتنا ، لذا فمن المتوقع ذلك ، حقًا”.
“ثالثًا ، لماذا أشعر بالقلق إزاء العمل رغم أنني في المنزل ، إرتاح؟”
مرت إبتسامة خفية على وجه يو ميونغ هوان . لكنها إختفت دون أن تترك أثرا قبل أن تتاح لأحد فرصة رؤيتها .
واحدة من المزايا الرئيسية لكونك عازبًا هي أنه لن تضطر أبدًا إلى قتال شخص آخر لجهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون .
“هممم . متى ستعود إلى كوريا ، إذن؟”
“عزيزي؟ لقد تلقيت للتو مكالمة من فيينا.”
“تقول أنها مشغولة للغاية خلال الفصل الدراسي ، لكنها ستنطلق بمجرد إنتهائها”.
‘إذا تمكنت من الحصول على رخصة سيد نقابة . . . . ‘
عبس يو ميونغ هوان بعمق .
ترجمة : إبراهيم
“أخبرتها أن تحضر مراسم الأجداد بغض النظر عن مدى إنشغالها.”
كما يليق بالأعزب المستمر ثماني سنوات قوية ، فإنه أتقن فن الطبخ لعدد لا بأس به من الأطباق بالفعل .
“عزيزي . الأطفال في هذه الأيام لا يعلقون أهمية كبيرة على مثل هذه الأمور بعد الآن.”
أبدت يو سو هيون إهتمامها بعد أن شعرت بأن مزاج يو جين هو كان يتحسن 180.
“تسك ، تسك.”
مسح المرؤوس من خلال السجل ، وأومأ برأسه .
حددت سيدة عائلة يو بعناية ربطة عنق يو ميونغ هوان قليلا وتحدثت معه عن كثب .
على الرغم من أن الطفل لم يكن جديراً بالثقة ، فلم يكن أمامها خيار سوى وضع إيمانها في يو جين هو .
“أيضا ، عزيزي … ماذا عن إيلاء المزيد من الإهتمام لجين هو؟”
خدش الموظف الأقدم ببطء ذقنه .
“أنتي تتحدثين عن ذلك مرة أخرى … من المفترض أن يربي النمر أشبال النمر وليس القطط.”
“ماذا بحق الجحيم؟ ما الخطأ في هذا الرجل؟”
“سواء كان نمرًا أو قطًا صغيرًا ، فهو لا يزال طفلي . وطفلك أيضًا.”
أخذ يو جين هو نفسين عميقين ومشى ببطء إلى حيث كان والده .
“هممم ….”
“حسنًا ، لا حقًا ، لا . لكن ….”
“هل لاحظت؟ بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية ، كانت هذه هي المرة الأولى التي يبتسم فيها جين هو أمامك.”
مرت إبتسامة خفية على وجه يو ميونغ هوان . لكنها إختفت دون أن تترك أثرا قبل أن تتاح لأحد فرصة رؤيتها .
‘هل فعل ذلك؟’
لم يهتم حقًا بما كانت تقوله نشرة الأخبار ، فقد أصبح الأرز البخاري الموجود أعلى ملعقته بمثابة منزل لجزء بارد من الكيمتشي أخرجه من ثلاجة الكيمتشي المنفصلة .
ثبّت يو ميونغ هوان نظرته في الإتجاه الذي إختفى به يو جين هو ، حيث يظهر تعبيره أدنى تلميح فقط من الحيرة .
الشخص الذي إتصل به كان ، بالطبع ، سيونغ جين وو .
لكن ذلك إستمر لفترة وجيزة فقط .
كان صوت يو جين هو يفتقر إلى أي طاقة مميزة أثناء حديثه إلى والده .
تكلم يو ميونغ هوان بإستخفاف .
‘هل فعل ذلك؟’
“ربما وجد لنفسه صديقة . على أي حال ، يجب أن ينتظرنا الآخرون الآن . دعينا نعود إلى الداخل”.
في كل مرة كان يشارك في إجتماع عائلي من نوع ما ، كان يو جين هو دائمًا يتجول مع أكتاف متداعية ، لكنها كانت قصة مختلفة اليوم .
***
‘هل فعل ذلك؟’
داخل مقر جمعية الصيادين ، الواقعة في سيول غورو غو .
“أنتي تتحدثين عن ذلك مرة أخرى … من المفترض أن يربي النمر أشبال النمر وليس القطط.”
كان أحد موظفي الجمعية يفحص مختلف المعدات الموجودة داخل المبنى وتوقف فجأة أمام جهاز صغير لقياس الطاقة السحرية .
“هل يجب علي دعوة شخص ما لتناول وجبة؟”
“ماذا بحق الجحيم؟ ما الخطأ في هذا الرجل؟”
لكن ذلك إستمر لفترة وجيزة فقط .
يجب أن يظل الرقم على لوحة الشاشة “0” ، ومع ذلك ، كانت القيمة تتجه لأعلى ولأسفل باستمرار. كان كما لو كانت قد فقدت عقلها .
“ما هو الرقم التسلسلي ، يا سيدي؟”
ومع ذلك ، لم يفكر هذا الموظف كثيرًا في الأمر . نظرًا لأن أجهزة القياس هذه كانت حساسة للغاية ، وقد تعطلت في كثير من الأحيان .
“هل يجب علي دعوة شخص ما لتناول وجبة؟”
“مهلا ، كيم غون آه.”
قد يفوز حتى .
“نعم سيدي؟”
‘إذا تمكنت من الحصول على رخصة سيد نقابة . . . . ‘
ركض مرؤوس لمكان أقرب بسرعة .
لقد كرهت يو جين سيونغ أكثر من كره يو جين هو . لقد صادف أنها واحدة من الأشخاص القلائل الذين عرفوا كيف كانت شخصية يو جين سيونغ الحقيقية ، مخبأة تحت تلك الواجهة المبتسمة المزيفة .
“كم عدد البوابات التي قاسها هذا الشخص مؤخرًا؟”
بدلا من الرد ، إبتسم يو جين هو ببساطة .
“ما هو الرقم التسلسلي ، يا سيدي؟”
لم يهتم حقًا بما كانت تقوله نشرة الأخبار ، فقد أصبح الأرز البخاري الموجود أعلى ملعقته بمثابة منزل لجزء بارد من الكيمتشي أخرجه من ثلاجة الكيمتشي المنفصلة .
“إنها N-1744B.”
“هممم”.
مسح المرؤوس من خلال السجل ، وأومأ برأسه .
واحدة من المزايا الرئيسية لكونك عازبًا هي أنه لن تضطر أبدًا إلى قتال شخص آخر لجهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون .
“سبعة بوابات ، قبل يومين.”
“مهلا ، إذن … تلك الخطة ، هل ما زالت مستمرة؟”
“قبل يومين؟ دعني أرى”.
مثل حساء دوينجانغ اليوم .
في الواقع ، كانت الحقيقة. قبل يومين ، قاس هذا الجهاز صفوف سبعة بوابات ، وخرج منها أربعة أغلقها الصيادون بالفعل .
[الأخبار العاجلة اليوم.]
“هل كانت هناك أي مشاكل مع بوابات قاسها هذا الرجل؟”
‘لا طرق أخرى’
“لا يا سيدتي . لم أسمع أي شيء.”
مشاهدة يو جين هو يركض بسرعة ، أمالت يو سو هيون رأسها من جانب إلى آخر .
“حقا؟”
‘نعم في الواقع . لقد وعدت.’
خدش الموظف الأقدم ببطء ذقنه .
‘لقد عملت بجد للوصول إلى هذا المنصب ، أيضًا.’
الآن بشكل طبيعي ، عندما تم إكتشاف خلل في أجهزة القياس السحرية ، فإن تصاريح الغارة التي تم إصدارها لجميع البوابات التي تم قياسها بالجهاز الخاطئ سيتم إلغاؤها على الفور .
الآن بشكل طبيعي ، عندما تم إكتشاف خلل في أجهزة القياس السحرية ، فإن تصاريح الغارة التي تم إصدارها لجميع البوابات التي تم قياسها بالجهاز الخاطئ سيتم إلغاؤها على الفور .
كان الأمر واضحًا إذا فكر المرء في الأمر ؛ ماذا سيحدث للصيادين الذين دخلوا بوابة معتقدين أنها كانت مجرد رتبة C ، ولكن تبين أنها A أو B؟
“لقد ربحت ، بالطبع . إنها إبنتنا ، لذا فمن المتوقع ذلك ، حقًا”.
لا أحد منهم سيعود على قيد الحياة أو قطعة واحدة .
العشاء اليوم : حساء دوينجانغ .
وكانت الزنزانات في المرتبة العالية مثل هذه الأماكن .
“. … …. حسنًا ، إذهب ، لكن عد في الوقت المحدد.”
ومثلما كانت الحدود بين الصيادين ذوي الرتب الدنيا وبين الرتب الأعلى واضحة جدًا ومن المستحيل سدها ، فإن الإختلافات بين الزنزانات ذات الرتب الأعلى والرتب الأدنى كانت أيضًا ضيقة للغاية .
آفاق ذلك لوحدها كانت مرعبة للغاية ، على أقل تقدير .
ولهذا كانت الزنزانات ذات الرتب العالية تم التعامل معها جميعًا بشكل حصري من قبل النقابات الكبيرة حتى الآن .
مع نمو مهارته ، أصبحت أنواع الأطباق التي أعدها لنفسه أطباقًا جانبية بسيطة .
“هل يجب علي إرسال الإشعارات الآن؟”
“أخبرتها أن تحضر مراسم الأجداد بغض النظر عن مدى إنشغالها.”
لم يكن السماح للآخرين بمعرفة ذلك أمرًا صعبًا .
آفاق ذلك لوحدها كانت مرعبة للغاية ، على أقل تقدير .
ومع ذلك ، لا تهتم بأصوات الغضب الساخطة التي تأتي من الفرق التي دفعت مقابل التصاريح ، فقد يستغرق قضاء المزيد من الوقت لقياس البوابات مرة أخرى وقد يحدث كسر الزنزانة في هذه الأثناء . وإذا حدث ذلك ، فلن تكون الجمعية قادرة على تفادي الإنتقادات الموجهة التي تخطو في طريقهم .
حتى في ظل كونها سيدة أو تشايبول لا تؤخذ في الحسبان ، لا تزال العديد من النقابات تحاول أن يجذبوها نحوهم ويتملقونها بسبب رتبتها وشهرتها .
الجحيم ، إذا ساءت الأمور في مكان ما ، فقد يفقد وظيفته .
قام يو ميونغ هوان بتحويل نظرته إلى يو جين هو .
‘لقد عملت بجد للوصول إلى هذا المنصب ، أيضًا.’
كان الأمر واضحًا إذا فكر المرء في الأمر ؛ ماذا سيحدث للصيادين الذين دخلوا بوابة معتقدين أنها كانت مجرد رتبة C ، ولكن تبين أنها A أو B؟
تلقت جمعية الصيادين مستويات مماثلة من المعاملة للمؤسسات العامة التي تديرها الدولة . إذا أراد أحد الدخول إلى هذه المنظمة ، فعليه بذل الكثير من الجهد مثل إجتياز إمتحان المحاماة ، على سبيل المثال . بالتفكير في فقدان هذه الوظيفة ، كاد أن يرى الظلام الدامس هنا وهناك .
رأت يو سو هيون الإصرار يحترق في عيون يو جين هو وتحدثت بعبارات غير مؤكدة أثناء وضع يديها على وركيها .
‘لا طرق أخرى’
ضغطت يو سو هيون على شفتها قليلا بشكل جميل .
هز رأسه .
“تسك ، تسك.”
كما أن المرؤوس كان يعرف أكثر أو أقل ما كانت معضلة الرئيس . لهذا السبب سأل بحذر .
كل هذا حدث قبل خمس سنوات .
“هذا … ماذا يجب أن نفعل الآن؟”
‘لا طرق أخرى’
“هممم”.
“لقد ربحت ، بالطبع . إنها إبنتنا ، لذا فمن المتوقع ذلك ، حقًا”.
لقد مر يومين بالفعل .
بالنسبة لشخص مثل يو جين هو ، كان والده شخصًا صعبًا جدًا للتحدث معه .
إذا كانت هناك مشاكل ، ألا يجب أن يكون قد سمع عنها الآن؟
“حسنًا ، أنا متأكد من أنه لن يحدث شيء كثير . لقد مر يومين بالفعل ، أليس كذلك؟”
” . . . . . فليكن . ”
ومع إضافة الرغبة في الهروب من هذا المكان في القمة ، لا يمكن أن يفكر ذهنه سوى بالرحيل في أقرب وقت ممكن ، حتى لو كان أسرع من الثانية .
“هل سيكون بخير بهذه الطريقة؟”
“تقول أنها مشغولة للغاية خلال الفصل الدراسي ، لكنها ستنطلق بمجرد إنتهائها”.
“حسنًا ، أنا متأكد من أنه لن يحدث شيء كثير . لقد مر يومين بالفعل ، أليس كذلك؟”
“مهلا ، كيم غون آه.”
“حسنا ، هذا صحيح.”
سيكون من الممكن القتال مع أخيه الأكبر .
أومأ المرؤوس رأسه.
تكلم يو ميونغ هوان بإستخفاف .
“في التقرير ، إكتب أن N-1744B كانت تعمل بشكل جيد حتى يوم أمس ، ولكن ظهر خطأ في وقت سابق اليوم. حسناً؟”
حددت سيدة عائلة يو بعناية ربطة عنق يو ميونغ هوان قليلا وتحدثت معه عن كثب .
“حسنا سيدي.”
“إذاً ماذا لو كنت؟ هل تعتقدين أنني سأبدأ في إلقاء اللكمات على أخي الأكبر أو شيء ما؟”
***
كان هذا الرجل يقظًا وذكيًا في معظم الوقت ، ولكن كان هناك هذا الجزء منه الذي كان بلا شك قذرًا أيضًا .
المقر الخاص لرئيس الفرقة الثانية لنقابة النمر الأبيض ، آهن ساهانغ مين .
“عفوا؟ هل كنت تتساءل عما إذا كنت تستطيع وضع علامة أثناء تدريب المجندين الجدد لدينا؟”
توقف عن قطع البصل الأخضر وشد ظهره ، وأصدرت عظامه شكوى عالية .
أخبرت يو سو هيون نفسها بالتحقيق مع الطفل لاحقًا.
خشخشة . . . .
هكذا كانت سوف تهتف له يو سو هيون .
“يا للهول. …”
أصبح من الطبيعي الآن له مشاهدة التلفزيون في غرفة المعيشة أثناء تناول العشاء بمفرده . كانت طاولة الطعام في المطبخ كبيرة جدًا وحيدة بالنسبة للأعزب لتناول وجبة بمفرده .
العشاء اليوم : حساء دوينجانغ .
بررر . . . . بررر . . . .
كما يليق بالأعزب المستمر ثماني سنوات قوية ، فإنه أتقن فن الطبخ لعدد لا بأس به من الأطباق بالفعل .
فكر على الفور في مرؤوس معين ، ولكن سرعان ما هز رأسه .
كل هذا حدث قبل خمس سنوات .
توقف عن قطع البصل الأخضر وشد ظهره ، وأصدرت عظامه شكوى عالية .
في ذلك الوقت ، كان يملأ نفسه طوال الوقت بالأطعمة السريعة ، حتى أدرك أن صحته تتدهور بسرعة ، وينعكس على غبائه . لذا قرر أن يتعلم الطبخ ، والآن ، كان على مستوى تكرار طبق تقريبًا ظهر على التلفزيون .
فكر على الفور في مرؤوس معين ، ولكن سرعان ما هز رأسه .
ومع ذلك . . .
ومثلما كان آهن ساهانغ مين ينقل الزوجين إلى فمه ، أصدر هاتفه فجأة رنينًا عاليًا .
لم يقولون أن نهاية الطهي هو الحب النقي؟
سيكون وقت العشاء قريبًا . ولا يمكن إعفاء يو جين هو من التجمع العائلي دون موافقة والده ، خاصة عندما كان كل فرد من أفراد الأسرة والأقارب حاضرين .
مع نمو مهارته ، أصبحت أنواع الأطباق التي أعدها لنفسه أطباقًا جانبية بسيطة .
“هممم . متى ستعود إلى كوريا ، إذن؟”
مثل حساء دوينجانغ اليوم .
داخل مقر جمعية الصيادين ، الواقعة في سيول غورو غو .
“كياه ، الآن هذا ما أتحدث عنه!”
“ماذا تريد؟”
تذوق آهن ساهانغ مين إبداعاته وأومأ رأسه كما لو كان مندهشًا حقًا بمهاراته الخاصة .
الآن بشكل طبيعي ، عندما تم إكتشاف خلل في أجهزة القياس السحرية ، فإن تصاريح الغارة التي تم إصدارها لجميع البوابات التي تم قياسها بالجهاز الخاطئ سيتم إلغاؤها على الفور .
سيء للغاية ، يمكن لشخص واحد فقط تذوق هذا الحساء الرائع ، رغم ذلك . لقد شعر بالأسف حيال ذلك .
لقد كرهت يو جين سيونغ أكثر من كره يو جين هو . لقد صادف أنها واحدة من الأشخاص القلائل الذين عرفوا كيف كانت شخصية يو جين سيونغ الحقيقية ، مخبأة تحت تلك الواجهة المبتسمة المزيفة .
“هل يجب علي دعوة شخص ما لتناول وجبة؟”
“هذا … ماذا يجب أن نفعل الآن؟”
فكر على الفور في مرؤوس معين ، ولكن سرعان ما هز رأسه .
ومع ذلك ، والآن بعد أن إحتفظ بالشخصية الضخمة المسماة هيونغ نيم ، إرتفعت إحتمالات فوزه كثيرًا .
لقد كان مريضًا بالفعل وتعب من أن يُطلق عليه إسم العازب القديم ، ولكن ما نوع سوء الفهم الذي سيثيره إذا قام بدعوة موظف زميل من الذكور؟
الجحيم ، إذا ساءت الأمور في مكان ما ، فقد يفقد وظيفته .
‘أتساءل عما إذا كان يؤدي المهمة التي منحتها له بشكل صحيح. ‘
ومع ذلك ، فإن يو جين هو لم يتفق معها . لم يكن ذلك لأن هذا الرجل كان شقيقه الأكبر ، لا .
كان هذا الرجل يقظًا وذكيًا في معظم الوقت ، ولكن كان هناك هذا الجزء منه الذي كان بلا شك قذرًا أيضًا .
في كل مرة كان يشارك في إجتماع عائلي من نوع ما ، كان يو جين هو دائمًا يتجول مع أكتاف متداعية ، لكنها كانت قصة مختلفة اليوم .
“ثالثًا ، لماذا أشعر بالقلق إزاء العمل رغم أنني في المنزل ، إرتاح؟”
ومثلما كان آهن ساهانغ مين ينقل الزوجين إلى فمه ، أصدر هاتفه فجأة رنينًا عاليًا .
الوقت لتناول العشاء ، ثم .
لم يهتم حقًا بما كانت تقوله نشرة الأخبار ، فقد أصبح الأرز البخاري الموجود أعلى ملعقته بمثابة منزل لجزء بارد من الكيمتشي أخرجه من ثلاجة الكيمتشي المنفصلة .
وضع آهن ساهانغ مين حساء الدنجانغ على طاولة القهوة بجانب غرفة المعيشة بينما كان يهم نفسه .
سيكون وقت العشاء قريبًا . ولا يمكن إعفاء يو جين هو من التجمع العائلي دون موافقة والده ، خاصة عندما كان كل فرد من أفراد الأسرة والأقارب حاضرين .
أصبح من الطبيعي الآن له مشاهدة التلفزيون في غرفة المعيشة أثناء تناول العشاء بمفرده . كانت طاولة الطعام في المطبخ كبيرة جدًا وحيدة بالنسبة للأعزب لتناول وجبة بمفرده .
لا أحد منهم سيعود على قيد الحياة أو قطعة واحدة .
نقر .
أنهى يو جين هو الدعوة هناك .
قام بتشغيل التلفزيون بجهاز التحكم عن بعد وإستقر على الأريكة .
ثبّت يو ميونغ هوان نظرته في الإتجاه الذي إختفى به يو جين هو ، حيث يظهر تعبيره أدنى تلميح فقط من الحيرة .
وجاء بث على الأخبار .
“إذاً ماذا لو كنت؟ هل تعتقدين أنني سأبدأ في إلقاء اللكمات على أخي الأكبر أو شيء ما؟”
[الأخبار العاجلة اليوم.]
“تسك ، تسك.”
واحدة من المزايا الرئيسية لكونك عازبًا هي أنه لن تضطر أبدًا إلى قتال شخص آخر لجهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون .
“حسنًا ، لا حقًا ، لا . لكن ….”
عندما قام بتشغيل جهاز التلفزيون ذلك ، فسيظل دائمًا على القناة التي يفضلها .
وقف يو ميونغ هوان هناك ونظر إلى الجزء الخلفي من يو جين هو مع وجه قاسي . وفي الوقت نفسه ، سارت زوجته أقرب إليه .
شاهد آهن ساهانغ مين التلفزيون بشاشة مسطحة كبيرة مثبتة على الحائط مع زاوية عينيه بينما كان يحضر ملعقة من الأرز .
آفاق ذلك لوحدها كانت مرعبة للغاية ، على أقل تقدير .
[… تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها لصدمة عميقة بعد وقوع إنفجار غير قابل للتفسير في مقر جمعية الصياد الأمريكي في واشنطن د . ج . هناك شائعات تتصاعد بين بعض الخبراء ، مفادها أن الإنفجار ناجم عن موهبة جديدة صاعدة تسبب في إحتكاك لا يمكن إصلاحه بين الصيادين من فئة S . . . . ]
“عفوا؟ هل كنت تتساءل عما إذا كنت تستطيع وضع علامة أثناء تدريب المجندين الجدد لدينا؟”
“اه هاه … ما هو هذا العالم قادم ، هاه ، حقا الآن.”
ومع ذلك . . .
نقر آهن ساهانغ مين على لسانه بتعبير مزيف ، لكنه ما زال لا ينسى أن يختار بعناية الطبق الجانبي الذي يشير إلى بداية عشاءه .
لسبب ما ، رغم ذلك ، رفضت جميع العروض واستمرت في العمل كعارضة أزياء بين الحين والآخر .
حسنًا ، لم يكن هناك العديد من الأطباق الجانبية للإختيار من بينها ، على أي حال .
رأت يو سو هيون الإصرار يحترق في عيون يو جين هو وتحدثت بعبارات غير مؤكدة أثناء وضع يديها على وركيها .
“حسنا ، فقط يجب أن يكون كيمتشي ، لا؟”
في كل مرة كان يشارك في إجتماع عائلي من نوع ما ، كان يو جين هو دائمًا يتجول مع أكتاف متداعية ، لكنها كانت قصة مختلفة اليوم .
[… هذه هي لقطات CCTV المسجلة بالقرب من مبنى شعبة المراقبة الأمريكية . تشكلت فجأة التشققات على جدران المبنى ، و. . . . ]
كانت المسافة بينهما بعيدة جدًا عن العلاقة بين الأب والإبن .
لم يهتم حقًا بما كانت تقوله نشرة الأخبار ، فقد أصبح الأرز البخاري الموجود أعلى ملعقته بمثابة منزل لجزء بارد من الكيمتشي أخرجه من ثلاجة الكيمتشي المنفصلة .
ومع ذلك ، كان يشعر بالفعل بالتوتر . ولكن ، كان بحاجة إلى أن يكون شجاعًا هنا .
ومثلما كان آهن ساهانغ مين ينقل الزوجين إلى فمه ، أصدر هاتفه فجأة رنينًا عاليًا .
“أنت تعرف ، قلت إنك ستصبح سيد نقابة . على حساب ذلك الرجل.”
“أرررغ! من هذا هذه المرة؟؟”
لقد كرهت يو جين سيونغ أكثر من كره يو جين هو . لقد صادف أنها واحدة من الأشخاص القلائل الذين عرفوا كيف كانت شخصية يو جين سيونغ الحقيقية ، مخبأة تحت تلك الواجهة المبتسمة المزيفة .
شكا آهن ساهانغ مين داخليا وإلتقط الهاتف الذكي . لكنه أجاب على عجل على الهاتف بعد إكتشاف من كان يتصل به.
‘إذا تمكنت من الحصول على رخصة سيد نقابة . . . . ‘
“مرحبًا ، هنا المتحدث آهن ساهانغ مين”.
“هل لاحظت؟ بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية ، كانت هذه هي المرة الأولى التي يبتسم فيها جين هو أمامك.”
الشخص الذي إتصل به كان ، بالطبع ، سيونغ جين وو .
سماع صوت الهاتف المهتز قادمًا من جيب يو جين هو ، سألته يو سو هيون .
كان تعبير آهن ساهانغ مين مشرقًا حيث كان يرد على المكالمة .
الشخص الذي إتصل به كان ، بالطبع ، سيونغ جين وو .
ومع ذلك . . .
كل هذا حدث قبل خمس سنوات .
أثناء الإستماع إلى قصة جين وو ، أصبح تعبير آهن ساهانغ مين تدريجياً في حيرة .
داخل مقر جمعية الصيادين ، الواقعة في سيول غورو غو .
“عفوا؟ هل كنت تتساءل عما إذا كنت تستطيع وضع علامة أثناء تدريب المجندين الجدد لدينا؟”
شاهد آهن ساهانغ مين التلفزيون بشاشة مسطحة كبيرة مثبتة على الحائط مع زاوية عينيه بينما كان يحضر ملعقة من الأرز .
ترجمة : إبراهيم
أثناء الإستماع إلى قصة جين وو ، أصبح تعبير آهن ساهانغ مين تدريجياً في حيرة .
أثناء حدوث ذلك ، كان يو جين هو يبحث عن والده .
