الفصل 150
“حسنا ،الى اللقاء. ”
<أتمنى أن تستمتعوا >
جين وو استدار ليغادر مع إيماءة صغيرة كوداع. لا ، كان على وشك أن يستدير لكن قبل أن يتمكن من ذلك تشا هاي إن أمسكت بكمه بسرعة .
شخص ما كان يتسلل إلى مستشفى.
وهكذا ، المطاردة بين اثنين من الصيادين رتبة s وصلت إلى نهايته . الآن بعد أن تم القبض عليها من قبله ، لم تستطع سوى النظر في عينيه .
كان هناك سبب واحد فقط الذي جعله متأكد بأن لا أحد رآه . وذلك بسبب البراميل المليئ بالبنزين الذى كان يحمله حاليا.
‘ربما ، هي لا تشعر برغبة في التحدث معي ؟ ‘
في الماضي ، لا يمكن للمرء أن يجد أي نوع من الرغبة أداخل عيون هذا الرجل . لكن الآن ، كانوا يحترقون بقوة .
جين وو قام بمسح المنطقة ، ثم واصل التحدث إليها .
‘لذلك ، كنت تجرؤ على النظر إلي من الاعلى ، هاه؟
حينها…
لقد كان مصمما على الموت اليوم.
“في الواقع ، مين بيونغ غو-نيم أرادني أن أنقل لك رسالة ”
هذا الرجل تجول بصمت لفترة طويلة قبل أن يختار أخيرا مكانا مناسبا ، خطواته توقفت في أحد ممرات المستشفى ، على الرغم من أن هذا الشخص بالذات لا يبدو أنه يتمتع بكل هذا الكم من حركة السير على الأقدام . بدأ بصب البنزين بحذر على الأرض.
ولكن بعد ذلك ، فقط متى كان لديه الوقت لترك رسالة وراءه ؟
“هل تعتقد أنني سأموت وحيدا؟”
“لماذا هربت بعد رؤيتي؟”
حدث ذلك قبل أسبوع.
“. . . . . ”
لقد ثمل و تجول في الشوارع قبل أن يتشاجر مع أحد المارة العشوائيين ونتيجة لذلك ، ضرب حتى كاد ان يموت تقريبا . لذا ، انتهى به الأمر في هذا المستشفى .
“.. . . . . . ”
واستعاد وعيه بعد ذلك بقليل بطلب الطبيب المسؤول عن معالجته تكاليف العلاج.
“هل تعتقد أنني سأموت وحيدا؟”
ولكنه قال: “ليس لدي ما يكفي من المال لرسوم المستشفى ، لذلك رجاء دعنى اغادر”.
كان هناك سبب واحد فقط الذي جعله متأكد بأن لا أحد رآه . وذلك بسبب البراميل المليئ بالبنزين الذى كان يحمله حاليا.
حينها…
(تذكرت لقطة ظهور الفضائيين في الافلام هههه)
لقد رآها
“… . !!”
رأى عيون الطبيب ينظر إليه وكأنه أحمق مثير للشفقة..
تغيرت تعبير جين وو عندما سمع اسما غير متوقع يخرج من فمها.
ذلك الطبيب اللعين. هذا الرجل لا يستطيع حتى تذكر وجهه، ولكن حتى بعد كل هذا الوقت لا يمكن أن ينسى أبدا تلك العيون .
“يبدو أنها عادت خلسة لإستعادة سيارتها لأننا كان من المفترض أن نكون في غارة اليوم ”
لهذا قرر..
“. . . . ?”
“سأنتقم منك ”
[ نعم ، هذا مراسل أجنبي بارك سيونغ وو كما ترون خلفي . . . .]
وذلك كان سببه للبحث عن المستشفى نفسه الذي زاره مرة كمريض.
هل من الممكن أنه عندما بلغ مستواه 101 ، تم إزالة جميع القيود على مهاراته الخاصة وكان الآن حرا في ترقيتها كما يشاء؟
لم يكن يخطط للعيش أكثر من ذلك ، على أي حال . لذا ، سكب البنزين في جميع أنحاء المستشفى ، وبعد ذلك ، سكب الباقي على نفسه .
مهاراته الخاصة حصلت على ترقية بعد أن وصل للمستوى 101.
“سنذهب جميعا معا . ”
حدث ذلك قبل أسبوع.
صوته كان مليئا بالغضب الحاقد…
“لماذا هربت بعد رؤيتي؟”
بالطبع ، هذه المستشفى كان كبيرة جدا ، لذا شيء مثل هذا لن يكون قادر حتى على حرقه بالكامل . ومع ذلك ، ينبغي أن يكون لا يزال قادرا على اتخاذ عدد قليل معه . سيكون من الجيد جدا لو أن حفنة من الأطباء كانوا ضمن تلك القلة ، لكن إن لم يكن كذلك ، ليس هناك الكثير الذي يمكنه فعله حيال ذلك .
“سيارتي . . . لا تزال في موقف السيارات الخاص بك . . . . ”
لقد دمر حياته من خلال القمار على أي حال لكنه لم يكن يخطط للإختفاء بهدوء مثل أي شخص آخر.
الأمر هو أنه كان يمعن النظر في سبب هروبها فجأة بعد رؤية وجهه ، لكنه ببساطة لم يستطع . . . .
لقد رمى برميل البنزين الفارغ ، وبعد أن فتش جيوبه لفترة ، أخرج ولاعة . في اللحظة التي يدحرج فيها إبهامه ستنتهي حياته.
“سيدي الرئيس . ”
“. . . . ”
“يبدو أنني سأتحدث معه وجها لوجه ”
أصبح وجهه بلا تعبير ، كان على وشك أن يضغط ، ولكن بعد ذلك ، نسيم غريب ظهر فجأة .
لقد رمى برميل البنزين الفارغ ، وبعد أن فتش جيوبه لفترة ، أخرج ولاعة . في اللحظة التي يدحرج فيها إبهامه ستنتهي حياته.
‘… . هناك نسيم* ؟ ”
كل نظرة كانت موجهة لبقعة معينة.
(بمعنى الرياح الباردة)
‘لذلك ، كنت تجرؤ على النظر إلي من الاعلى ، هاه؟
شعر الرجل أن هناك شيء غريب وقام بمسح المنطقة المحيطة به هذا الممر لم يكن لديه حتى أي نوافذ ، لذلك من أين يمكن أن يكون هذا النسيم ؟
هذا الرجل تجول بصمت لفترة طويلة قبل أن يختار أخيرا مكانا مناسبا ، خطواته توقفت في أحد ممرات المستشفى ، على الرغم من أن هذا الشخص بالذات لا يبدو أنه يتمتع بكل هذا الكم من حركة السير على الأقدام . بدأ بصب البنزين بحذر على الأرض.
“ماذا كان ذلك ؟ ”
كلما قرأ يو ميونغ هان البيانات المرسلة من المستشفى كلما تعمق العبوس على جبهته.
امال رأسه بينما كان ينظر من حوله فقط ليدرك فجأة أن شيئا ما بدا فارغا ، إنزل نظرته إلى يده .
بما أن يو جين هو هو من اتصل بهؤلاء السماسرة ، يبدو أنه أراد شخصيا تولي هذه المسألة .
القداحة التي حملها في يده اختفت.
إستمرت نظرة جين وو الطائشة ، و رأس تشا هاي إن انخفض وانخفض . ترك تنهيدة عاجزة وببطئ ترك كتفيها تذهب .
“… . !!”
لقد رآها
يا له من أمر محير.
“حسنا ،الى اللقاء. ”
تساءل عما إذا كان قد أسقط القداحة بينما كان مشغولا ، لذلك قام بتمشيط الأرضية بعناية ، ولكن تبين أن ذلك مضيعة للوقت .
“هل يمكنك أن تفرغ بعض الوقت حتى نتمكن من التحدث مع بعض ؟ ”
“فقط إلى أين اختفت اللعينة . . . ?”
كيييك!
شعر بالحيرة تماما الآن ، رفع رأسه وبعد ذلك رصد شئ كبير ، شيء أسود يقف أمام عينيه .
لهذا قرر..
كانت “حشرة” بيدين وساقين.
ألن تصبح سلسلة من الصدفات حتمية في النهاية؟
الرجل كان مندهشا جدا ، عيونه انتفخت لدرجة انهم تقريبا خرجوا من مكانهم . قبل أن يتمكن من الصراخ ، امسكت الحشرة فمه .
في الماضي ، لا يمكن للمرء أن يجد أي نوع من الرغبة أداخل عيون هذا الرجل . لكن الآن ، كانوا يحترقون بقوة .
“اييي!!”
شينجوكو ، طوكيو ، اليابان .
“كيييك . ”
لم يكن يخطط للعيش أكثر من ذلك ، على أي حال . لذا ، سكب البنزين في جميع أنحاء المستشفى ، وبعد ذلك ، سكب الباقي على نفسه .
قامت الحشرة برفع السبابة ووضعتها على فمه.
لقد ثمل و تجول في الشوارع قبل أن يتشاجر مع أحد المارة العشوائيين ونتيجة لذلك ، ضرب حتى كاد ان يموت تقريبا . لذا ، انتهى به الأمر في هذا المستشفى .
“اخرس.. ”
“رسالة لي ؟ ”
هذا الإنسان لا يجب أن يثير ضجة هكدا . الأنثى البشرية التي أخبره الملك بحمايتها كانت نائمة في غرفة قريبة بعد كل شيء.
“ماذا كان ذلك ؟ ”
كافح الرجل بمرارة ، لكنه لم يستطع حتى تحريك إصبع واحد من الوحش من على وجهه .
‘يمكن أن يكون لأنني حصلت على فئتى في المستوى 51 . . . . . ?”
“ايييك!!”
عندما عاد جين-وو، فكر كيف أن مهاراته إرتفعت بشكل مفاجئ في وقت سابق من اليوم . على الرغم من أن عقله كان مشغولا بشيء آخر ، يديه التي عقدت عجلة القيادة ظلت ثابتة.
عيون الرجل الآن رأت “الحشرة” – لا ، فم بيرو المفتوح ينمو ببطء أقرب نحوه .
هذا الرجل تجول بصمت لفترة طويلة قبل أن يختار أخيرا مكانا مناسبا ، خطواته توقفت في أحد ممرات المستشفى ، على الرغم من أن هذا الشخص بالذات لا يبدو أنه يتمتع بكل هذا الكم من حركة السير على الأقدام . بدأ بصب البنزين بحذر على الأرض.
******
كانت هناك بوابة ضخمة جدا لدرجة أنها حجبت السماء ، القت ظلا هائلا على الأرض بالأسفل.
لماذا حدث هذا فى المستوى 101؟.’
الرئيس يو ميونغ هان استلم الملفات التي تحتوي على معلومات معينة من سكرتيرته كيم.
عندما عاد جين-وو، فكر كيف أن مهاراته إرتفعت بشكل مفاجئ في وقت سابق من اليوم . على الرغم من أن عقله كان مشغولا بشيء آخر ، يديه التي عقدت عجلة القيادة ظلت ثابتة.
“اخرس.. ”
‘ ليس حتى المستوى 100 أيضا ‘
ذلك الطبيب اللعين. هذا الرجل لا يستطيع حتى تذكر وجهه، ولكن حتى بعد كل هذا الوقت لا يمكن أن ينسى أبدا تلك العيون .
كان يعتقد أنه إذا تغير شيء عنه بسبب ارتفاع المستوى ، ينبغي أن يحدث ذلك على مستوى 100 . على أية حال ، توقعه كان خطأ قليلا .
الرجل كان مندهشا جدا ، عيونه انتفخت لدرجة انهم تقريبا خرجوا من مكانهم . قبل أن يتمكن من الصراخ ، امسكت الحشرة فمه .
مهاراته الخاصة حصلت على ترقية بعد أن وصل للمستوى 101.
“دعينا نكمل نقاشنا في مكان أكثر خصوصية ، هلا فعلنا؟”
بعض التخمينات دخلت وخرجت من رأسه ، ولكن في الوقت الراهن ، اثنين فقط منهم تحمل أقوى الحظوظ .
بعض التخمينات دخلت وخرجت من رأسه ، ولكن في الوقت الراهن ، اثنين فقط منهم تحمل أقوى الحظوظ .
الأولى كانت حول ما يدل عليه الرقم 1 تعني بداية جديدة.
جين وو كان مصدوما تماما بسبب ما حدث للتو .
هل من الممكن أنه عندما بلغ مستواه 101 ، تم إزالة جميع القيود على مهاراته الخاصة وكان الآن حرا في ترقيتها كما يشاء؟
ولكن ، كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ جين وو لم يكن لديه أي نقطة اتصال ، خاصة أو غير ذلك ، مع هانتر مين بيونغ جو.
‘إذا لم يكن هذا صحيحا . . . . ‘
بعد ‘نقلها’ مباشرة إلى الصالة الرياضية الموجود فى الجمعية ، نسيت أن تأخذ سيارتها وتركتها في موقف للسيارات تحت الأرض حتى الآن .
تعابير جين وو تصلب عندما فكر في النظرية الثانية ، شخصيا ، كان يفضل كثيرا أن يكون هذا خطأ ، على الرغم من ذلك .
‘يمكن أن يكون لأنني حصلت على فئتى في المستوى 51 . . . . . ?”
‘يمكن أن يكون لأنني حصلت على فئتى في المستوى 51 . . . . . ?”
قامت الحشرة برفع السبابة ووضعتها على فمه.
كان هناك احتمال أن مستويات المهارات ارتفعت لأنه كان بالضبط 50 مستوى أعلى من عندما حصل على فئته . وهو ما يعني أيضا أنه يحتاج إلى الوصول إلى المستوى 151 إذا أراد تحسين مهاراته مرة أخرى .
“رئيس الوزراء!”
‘… . . لا أريد ذلك . ‘
“سيدي الرئيس . ”
إذا كان يفكر في سرعة رفع مستواه في الآونة الأخيرة ، في الواقع ، يمكن فقط أن يصلي أن يبقى هذا شيء فرضية لأكثر .
الرئيس يو ميونغ هان هز رأسه بلا وعي.
قريبا ، مبنى مكتب النقابة ظهر امامه . جين وو قاد السيارة إلى موقف السيارات تحت الأرض . كان الوحيد الذي عاد الى نقابة “أه-جين” . يو جين هو اختار البقاء في مكان البوابة ، قائلا أنه سيختتم الإجراءات قبل العودة إلى المكتب .
توسعت عيناها بشكل كبير في لحظة.
ربما تكون الغارة قد انتهت ، ولكن كان هناك بعض الامور التى يجب ان تنتهي مثل تسليم المستخرجات المستعادة إلى السماسرة .
الأمر هو أنه كان يمعن النظر في سبب هروبها فجأة بعد رؤية وجهه ، لكنه ببساطة لم يستطع . . . .
بما أن يو جين هو هو من اتصل بهؤلاء السماسرة ، يبدو أنه أراد شخصيا تولي هذه المسألة .
“سيارتي . . . لا تزال في موقف السيارات الخاص بك . . . . ”
[“أرجوك ، أترك كل شيء لي ، هيونغ نيم!”]
كان كل شيء جيدا بالنسبة لنائب رئيس النقابة أن يتولى مثل هذه الأشياء ، ولكن ألن يكون من الأفضل توظيف موظفين يكونون مسؤولين عن مثل هذه الأمور ؟ ذكر جين وو نفسه بالبحث عن المزيد من الموظفين وخرج من موقف السيارات تحت الأرض .
جين-وو ظن أنه لا يزال يستطيع سماع صوت يو جين-هو المليء بالثقة حتى الآن.
[“أرجوك ، أترك كل شيء لي ، هيونغ نيم!”]
“أتسائل ، هل سيكون بخير ؟”
‘ربما ، هي لا تشعر برغبة في التحدث معي ؟ ‘
كان كل شيء جيدا بالنسبة لنائب رئيس النقابة أن يتولى مثل هذه الأشياء ، ولكن ألن يكون من الأفضل توظيف موظفين يكونون مسؤولين عن مثل هذه الأمور ؟ ذكر جين وو نفسه بالبحث عن المزيد من الموظفين وخرج من موقف السيارات تحت الأرض .
مع من كانت تعتقد أنها تتعامل هنا؟
ولكن بعد ذلك . . . .
كان هناك شيء غريب آخر مذكور في الملف.
“مم ؟ ”
“أتسائل ، هل سيكون بخير ؟”
رأى شخصية مألوفة تسير نحو مبنى النقابة من بعيد وذلك الشخص المألوف اكتشف أيضا جين وو الذى يحدق بها .
استمر جين-وو بالتحديق بها بعيون مشوشة جدا قبل أن يسألها بهدوء السؤال المهم.
“آه . . . . ”
كافح الرجل بمرارة ، لكنه لم يستطع حتى تحريك إصبع واحد من الوحش من على وجهه .
خطواتها توقفت فجأة.
“. . . . ”
تشا هاي إن شكلت تعبيرا مصدوما وبدأت بالتراجع خطوة بخطوة قبل أن تلتفت تماما ، وبدأت بالهرب .
“قوتك ، سيونغ-نيم . . . ”
‘. . . هاه ؟ ?”
“. . . . . ”
جين وو كان مصدوما تماما بسبب ما حدث للتو .
“لا بأس بالإجابة عليه . ”
الأمر هو أنه كان يمعن النظر في سبب هروبها فجأة بعد رؤية وجهه ، لكنه ببساطة لم يستطع . . . .
“. . . . . ”
‘… . هل تعتقد أنه يمكنك الهرب مني لأنك بدأت بالجري؟!’
“سأرسل شخص ما قبل نهاية اليوم ، سيدى ”
مع من كانت تعتقد أنها تتعامل هنا؟
‘. . . هاه ؟ ?”
جين وو تم التغلب عليه فجأة مع سلسلة من العناد و هز بكل ما لديه بعد تفعيل مهاراته .
رئيس الوزراء لم يستطع كبح موجة غضبه الصاعدة ورمى جهاز التحكم عن بعد بقوة على التلفاز المشغول بعرض الأخبار العاجلة.
الوقت تتباطأ، وفقط صور الخلفية بدت للتحرك بسرعة عمياء . المسافة بينه وبين تشا هاي إن تناقصت بسرعة كافية ، ثم بدأ يفكر بنفسه .
هل من الممكن أنه عندما بلغ مستواه 101 ، تم إزالة جميع القيود على مهاراته الخاصة وكان الآن حرا في ترقيتها كما يشاء؟
‘إذا مسكتها من الخلف أو حاولت لمسها ، هي قد تتأذى ، لذا . . . . ‘
إستمرت نظرة جين وو الطائشة ، و رأس تشا هاي إن انخفض وانخفض . ترك تنهيدة عاجزة وببطئ ترك كتفيها تذهب .
قفز جين وو برفق في الهواء ، و هبط أمام تشا هاي إن الهاربة .
“سيارتي . . . لا تزال في موقف السيارات الخاص بك . . . . ”
“.. . !!”
أحنى السكرتير كيم رأسه قليلا وسرعان ما تحقق من هاتفه كانت رسالة نصية تحمل أخبارا عاجلة.
توسعت عيناها بشكل كبير في لحظة.
كل سيارة ودراجة وشخص لا يهم من أو ماذا ، كانوا جميعا واقفين تحت هذا الظل الهائل .
تم قطع طريق هروبها وقبل أن تتمكن من فعل أي شيء آخر تم الإمساك بكتفيها من قبل أيدي جين وو.
“قصدت القول بأن اليابان بأكملها ستنتهي ، سيدي . ”
“كييك!”
تصلب تعبير رئيس الوزراء.
وهكذا ، المطاردة بين اثنين من الصيادين رتبة s وصلت إلى نهايته . الآن بعد أن تم القبض عليها من قبله ، لم تستطع سوى النظر في عينيه .
ربما تكون الغارة قد انتهت ، ولكن كان هناك بعض الامور التى يجب ان تنتهي مثل تسليم المستخرجات المستعادة إلى السماسرة .
استمر جين-وو بالتحديق بها بعيون مشوشة جدا قبل أن يسألها بهدوء السؤال المهم.
كان ظل كئيب يغطي أكثر الطرق ازدحاما والاكثر حيوية في طوكيو ، التي كثيرا ما يشار إليها باسم القلب النابض لليابان . لم يكن هذا مجرد تعبير مجازي.
“لماذا هربت بعد رؤيتي؟”
(بمعنى الرياح الباردة)
“. . . ”
كيييك!
حسنا ، هو يمكن أن يتنازل قليلا هنا ويقول بأنه كان محتمل الهروب هكذا . لا بأس .
“إنها معلومات جمعت من مستشفى سيول ، سيدي . ”
“إذا كنتي ستهربين ، فلماذا تزعج نفسك بالقدوم إلى مكتبي ؟ ”
“يبدو أنني سأتحدث معه وجها لوجه ”
إذا أرادت أن تتجنبه إلى هذا الحد فلا يجب أن تقترب منه حتى ، أليس كذلك ؟ سؤال جين وو المدبب جعل تشا هاي إن تجيب بصوت أصغر من البعوضة الطنانة.
شيء مرعب قد ظهر في وسط طوكيو ، ومع ذلك فإن الجمعية التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن مثل هذه الأشياء ، كانت تبقي أفواههم مغلقة؟!
“سيارتي . . . لا تزال في موقف السيارات الخاص بك . . . . ”
كان هناك سبب واحد فقط الذي جعله متأكد بأن لا أحد رآه . وذلك بسبب البراميل المليئ بالبنزين الذى كان يحمله حاليا.
‘آه . – صحيح . كانت هناك سيارة غير مألوفة مركونة في الساحة في اليومين الماضيين ، أليس كذلك ؟ ‘
ولكن ، كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ جين وو لم يكن لديه أي نقطة اتصال ، خاصة أو غير ذلك ، مع هانتر مين بيونغ جو.
ذلك اليوم ، عندما جاءت تشا هاي إن إلى المكتب ، قالت أنها تريد الإنضمام إلى نقابته . . . .
“قال ، هناك شيء أراد قوله عن قواك ، سيونغ-نيم . ”
بعد ‘نقلها’ مباشرة إلى الصالة الرياضية الموجود فى الجمعية ، نسيت أن تأخذ سيارتها وتركتها في موقف للسيارات تحت الأرض حتى الآن .
تغيرت تعبير جين وو عندما سمع اسما غير متوقع يخرج من فمها.
“يبدو أنها عادت خلسة لإستعادة سيارتها لأننا كان من المفترض أن نكون في غارة اليوم ”
“إنها معلومات جمعت من مستشفى سيول ، سيدي . ”
لسوء حظها ، لم تكن لتتخيل أنه سيحتاج لساعتين لإكمال الغارة ونتيجة لذلك ، تمكن هذان الشابان من مقابلة بعضهما البعض مرة أخرى . حاولت الهرب منه بسرعة ، لكن في النهاية ، قبض عليه بدلا من ذلك .
“أتسائل ، هل سيكون بخير ؟”
“.. . . . . . ”
“حادثة الزنزانة المزدوجة ، استيقاظه المزدوج ، تعافي أمه المفاجئ ، وحتى قدرته الغامضة لخلق عدد لا يحصى من المخلوقات المستدعية . . . . . ”
إستمرت نظرة جين وو الطائشة ، و رأس تشا هاي إن انخفض وانخفض . ترك تنهيدة عاجزة وببطئ ترك كتفيها تذهب .
‘… . هناك نسيم* ؟ ”
“ليس هناك حاجة للهرب مني ، تعرفين ذلك . ”
حينها…
جين-وو تحدث وهو يشكل ابتسامة ودودة .
“كن صادقا معي ، رئيس الجمعية. ”
“عقل الشخص يمكن أن يتغير طوال الوقت ، هل أنا على حق ؟ ”
ترجمة : محمد اسماعيل
في الواقع ، ألن يفقد الناس اهتمامهم ، أو يكتسبون الاهتمام فجأة عندما لا يكون هناك شيء ، في البداية ؟ ألم تكن هذه طريقة عمل قلب الشخص ؟ لم يكن هناك سبب لهم للخروج من طريقهم لتجنب بعضهم البعض من هذا القبيل .
ولكن بعد ذلك ، فقط متى كان لديه الوقت لترك رسالة وراءه ؟
“. . . . . ”
لقد كان مصمما على الموت اليوم.
على أية حال ، تشا هاي إن لم تحاول حتى دحضه ، و رأسها ما زال منخفضا.
‘إذا مسكتها من الخلف أو حاولت لمسها ، هي قد تتأذى ، لذا . . . . ‘
‘ربما ، هي لا تشعر برغبة في التحدث معي ؟ ‘
هذا الرجل تجول بصمت لفترة طويلة قبل أن يختار أخيرا مكانا مناسبا ، خطواته توقفت في أحد ممرات المستشفى ، على الرغم من أن هذا الشخص بالذات لا يبدو أنه يتمتع بكل هذا الكم من حركة السير على الأقدام . بدأ بصب البنزين بحذر على الأرض.
كان من الممكن أنها لم تكن سعيدة بشأن القبض علية فجأة هكذا.
بعد ‘نقلها’ مباشرة إلى الصالة الرياضية الموجود فى الجمعية ، نسيت أن تأخذ سيارتها وتركتها في موقف للسيارات تحت الأرض حتى الآن .
“حسنا ،الى اللقاء. ”
“يبدو أنني سأتحدث معه وجها لوجه ”
جين وو استدار ليغادر مع إيماءة صغيرة كوداع. لا ، كان على وشك أن يستدير لكن قبل أن يتمكن من ذلك تشا هاي إن أمسكت بكمه بسرعة .
كانت هناك بوابة ضخمة جدا لدرجة أنها حجبت السماء ، القت ظلا هائلا على الأرض بالأسفل.
“عفوا . . . . . ”
على أية حال ، تشا هاي إن لم تحاول حتى دحضه ، و رأسها ما زال منخفضا.
“. . . . ?”
نهض مساعدوه بسرعة لكنهم أغلقوا أفواههم و جلسوا مرة واحدة عندما وقعت عينا رئيس الوزراء الشبيهة بالخنجر عليهم .
في الوقت الحالى ، خمس علامات استفهام طفت فوق رأس جين وو ، توقفت أخيرا عن التردد وفتحت شفاهها للكلام .
كما لو أن كل شخص هنا كان مسحور من قبل قوة غير مرئية .
“هل يمكنك أن تفرغ بعض الوقت حتى نتمكن من التحدث مع بعض ؟ ”
شيء كهذا لا يمكن أن يحدث..
منذ دقيقة واحدة فقط كانت تهرب كما لو أن حياتها على المحك ، لكن الآن ، أرادت التحدث معه ؟
“هل يمكنك أن تفرغ بعض الوقت حتى نتمكن من التحدث مع بعض ؟ ”
ربما شعرت بارتباك جين-وو تشا هاي-إن لهذا فسرت نفسها بسرعة.
كما لو أن كل شخص هنا كان مسحور من قبل قوة غير مرئية .
“في الواقع ، مين بيونغ غو-نيم أرادني أن أنقل لك رسالة ”
في الماضي ، لا يمكن للمرء أن يجد أي نوع من الرغبة أداخل عيون هذا الرجل . لكن الآن ، كانوا يحترقون بقوة .
تغيرت تعبير جين وو عندما سمع اسما غير متوقع يخرج من فمها.
“. . . . . ”
“رسالة لي ؟ ”
مع من كانت تعتقد أنها تتعامل هنا؟
إيماءة ، إيماءة .
‘يمكن أن يكون لأنني حصلت على فئتى في المستوى 51 . . . . . ?”
ة تشا هاي إن هزت رأسها صعودا وهبوطا .
إذا كان يفكر في سرعة رفع مستواه في الآونة الأخيرة ، في الواقع ، يمكن فقط أن يصلي أن يبقى هذا شيء فرضية لأكثر .
“قال ، هناك شيء أراد قوله عن قواك ، سيونغ-نيم . ”
“. . . . ?”
ولكن ، كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ جين وو لم يكن لديه أي نقطة اتصال ، خاصة أو غير ذلك ، مع هانتر مين بيونغ جو.
أومأ يو ميونغ هان برأسه و كما لو أنه كان ينتظر ذلك السكرتير كيم شغل بسرعة التلفاز العملاق المعلق على الحائط.
واجتماعهم الوحيد جاء عندما أعاد جين-وو إحياء مين بيونغ-جو إلى جندي ظل لفترة قصيرة في ذلك الوقت .
جين وو كان مصدوما تماما بسبب ما حدث للتو .
الصياد المتوفى قام بعمله بشكل مثالي وبفضل ذلك ، تشا هاي إن تمكنت من النجاة كان كل ذلك بسبب جهود ذلك الرجل أن هذين الشابين يمكن التحدث إلى بعضها البعض الان.
(بمعنى الرياح الباردة)
ولكن بعد ذلك ، فقط متى كان لديه الوقت لترك رسالة وراءه ؟
‘. . . هاه ؟ ?”
جين وو لم يظهر قوته حتى فى غارة جيجو ، وعندما فعل ، كان مين بيونغ جو ميتا منذ زمن طويل .
على أية حال ، تشا هاي إن لم تحاول حتى دحضه ، و رأسها ما زال منخفضا.
شيء كهذا لا يمكن أن يحدث..
واستعاد وعيه بعد ذلك بقليل بطلب الطبيب المسؤول عن معالجته تكاليف العلاج.
جين-وو نظر إليها بتعبير جاد . تشا هاي ان استمرت بحذر.
استمر جين-وو بالتحديق بها بعيون مشوشة جدا قبل أن يسألها بهدوء السؤال المهم.
“قوتك ، سيونغ-نيم . . . ”
كان كل شيء جيدا بالنسبة لنائب رئيس النقابة أن يتولى مثل هذه الأشياء ، ولكن ألن يكون من الأفضل توظيف موظفين يكونون مسؤولين عن مثل هذه الأمور ؟ ذكر جين وو نفسه بالبحث عن المزيد من الموظفين وخرج من موقف السيارات تحت الأرض .
لكن ، عندما وصلت كلماتها إلى هناك ، جين وو سرعان ما قطعها .
ربما تكون الغارة قد انتهت ، ولكن كان هناك بعض الامور التى يجب ان تنتهي مثل تسليم المستخرجات المستعادة إلى السماسرة .
“انتظرى من فضلك ”
تشا هاي إن شكلت تعبيرا مصدوما وبدأت بالتراجع خطوة بخطوة قبل أن تلتفت تماما ، وبدأت بالهرب .
لا يهم إن كان ما أرادت قوله صحيحا أم لا ، هذا الموضوع لا يبدو مناسبا لمناقشته في منتصف الشارع.
“قوتك ، سيونغ-نيم . . . ”
جين وو قام بمسح المنطقة ، ثم واصل التحدث إليها .
البث المباشر في الوقت الحقيقي لأكثر منطقة إثارة في اليابان ملأ شاشة التلفزيون بينما يومض الجهاز في الحياة .
“دعينا نكمل نقاشنا في مكان أكثر خصوصية ، هلا فعلنا؟”
“كيييك . ”
******
“لماذا لم تقل جمعية الصيادين أي شيء ؟ ”
الرئيس يو ميونغ هان استلم الملفات التي تحتوي على معلومات معينة من سكرتيرته كيم.
يبدوا ان المؤلف يكره اليابان…
“هذه هي ؟ ”
جين-وو ظن أنه لا يزال يستطيع سماع صوت يو جين-هو المليء بالثقة حتى الآن.
“إنها معلومات جمعت من مستشفى سيول ، سيدي . ”
بعد ‘نقلها’ مباشرة إلى الصالة الرياضية الموجود فى الجمعية ، نسيت أن تأخذ سيارتها وتركتها في موقف للسيارات تحت الأرض حتى الآن .
مستشفى سيول حيث أم هانتر سيونغ جين وو كانت تقيم حتى وقت قريب عيون يو ميونغ هان شحذت على الفور . دون أن يقول أي شيء آخر ، بدأ بقراءة الوثائق .
“أوه ، يا إلهي . . . ”
“الممرضة دخلت في الصباح وكانت مستيقظة تماما ؟ و هانتر سيونغ جين وو وجد بجانب والدته؟”
شعر الرجل أن هناك شيء غريب وقام بمسح المنطقة المحيطة به هذا الممر لم يكن لديه حتى أي نوافذ ، لذلك من أين يمكن أن يكون هذا النسيم ؟
كان هناك شيء غريب آخر مذكور في الملف.
“سيدي الرئيس . ”
أوصى موظفو المستشفى بإجراء تحليل متعمق لظروف المريض التي يجب القيام بها لأنهم كانوا قلقين على صحتها ، لكن هانتر سيونغ طلب بشدة إطلاق سراحها ، بدلا من ذلك .
إذا أرادت أن تتجنبه إلى هذا الحد فلا يجب أن تقترب منه حتى ، أليس كذلك ؟ سؤال جين وو المدبب جعل تشا هاي إن تجيب بصوت أصغر من البعوضة الطنانة.
الرئيس يو ميونغ هان هز رأسه بلا وعي.
كيييك!
“هذا لا يبدو من شيمه . . . ”
تعابير جين وو تصلب عندما فكر في النظرية الثانية ، شخصيا ، كان يفضل كثيرا أن يكون هذا خطأ ، على الرغم من ذلك .
ذلك الرجل إمتلك حبا قويا لدرجة أنه خاطر بحياته وأطرافه عن طريق الدخول في غارات خطيرة من أجل كسب ما يكفي من المال لرسوم المستشفى ومع ذلك ، مثل هذا الرجل طالب بالإفراج عن والدته ، عندما كان لا يمكن أن يكون متأكدا من حالتها الجسدية؟
شخص ما كان يتسلل إلى مستشفى.
“لا ، بل العكس تماما ”
شيء كهذا لا يمكن أن يحدث..
هذا يعني فقط أن هانتر سيونغ جين وو قد أكد بالفعل وضع والدته في ذلك الوقت.
الرجل كان مندهشا جدا ، عيونه انتفخت لدرجة انهم تقريبا خرجوا من مكانهم . قبل أن يتمكن من الصراخ ، امسكت الحشرة فمه .
لكن ، كيف فعل ذلك ؟
“كييك!”
كلما قرأ يو ميونغ هان البيانات المرسلة من المستشفى كلما تعمق العبوس على جبهته.
الوقت تتباطأ، وفقط صور الخلفية بدت للتحرك بسرعة عمياء . المسافة بينه وبين تشا هاي إن تناقصت بسرعة كافية ، ثم بدأ يفكر بنفسه .
كل شيء عن هانتر سيونغ جين وو كان مغطى بالغموض.
“آه . . . . ”
“حادثة الزنزانة المزدوجة ، استيقاظه المزدوج ، تعافي أمه المفاجئ ، وحتى قدرته الغامضة لخلق عدد لا يحصى من المخلوقات المستدعية . . . . . ”
قفز جين وو برفق في الهواء ، و هبط أمام تشا هاي إن الهاربة .
ألن تصبح سلسلة من الصدفات حتمية في النهاية؟
“الممرضة دخلت في الصباح وكانت مستيقظة تماما ؟ و هانتر سيونغ جين وو وجد بجانب والدته؟”
كان هناك بالتأكيد شيء هنا . لم يكن هناك شك في ذلك حواس يو ميونغ هان)المشحونة بشكل حاد كانت تخبره بذلك وأصبح قراره أكثر حزما من ذي قبل .
صرخ رئيس الوزراء بألم شديد.
“يبدو أنني سأتحدث معه وجها لوجه ”
‘. . . هاه ؟ ?”
“سأرسل شخص ما قبل نهاية اليوم ، سيدى ”
كل نظرة كانت موجهة لبقعة معينة.
“لا حاجة لذلك . ”
يبدوا ان المؤلف يكره اليابان…
السكرتير (كيم) اندهش وأجاب.
جين-وو نظر إليها بتعبير جاد . تشا هاي ان استمرت بحذر.
“سيدي ، هل تخطط للذهاب لرؤيته شخصيا ؟ ”
كل شيء عن هانتر سيونغ جين وو كان مغطى بالغموض.
“السكرتير كيم من تعتقد الرجل الذي أحاول مقابلته هنا ؟ ”
جين وو تم التغلب عليه فجأة مع سلسلة من العناد و هز بكل ما لديه بعد تفعيل مهاراته .
“. . . . ”
يو ميونغ هان رفع رأسه مرة أخرى .
كان ذلك كافيا لإغلاق فم السكرتير كيم.
كما لو أن كل شخص هنا كان مسحور من قبل قوة غير مرئية .
حينها…
ربما تكون الغارة قد انتهت ، ولكن كان هناك بعض الامور التى يجب ان تنتهي مثل تسليم المستخرجات المستعادة إلى السماسرة .
ررررن . . . .
“. . . . ”
هاتف السكرتير كيم بدأ يهتز فجأة أعاد الرئيس يو ميونغ هان نظره إلى الملفات وأعطى إذنه.
كان ظل كئيب يغطي أكثر الطرق ازدحاما والاكثر حيوية في طوكيو ، التي كثيرا ما يشار إليها باسم القلب النابض لليابان . لم يكن هذا مجرد تعبير مجازي.
“لا بأس بالإجابة عليه . ”
“.. . . . . . ”
أحنى السكرتير كيم رأسه قليلا وسرعان ما تحقق من هاتفه كانت رسالة نصية تحمل أخبارا عاجلة.
بدأ الناس يخرجون من سياراتهم الموقوفة واحدا تلو الآخر وكان الطريق قد أصبح مسدودا بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، ولكن لم يسب احد شخص أو يصرخ في تهيج .
“سيدي الرئيس . ”
كافح الرجل بمرارة ، لكنه لم يستطع حتى تحريك إصبع واحد من الوحش من على وجهه .
يو ميونغ هان رفع رأسه مرة أخرى .
لقد دمر حياته من خلال القمار على أي حال لكنه لم يكن يخطط للإختفاء بهدوء مثل أي شخص آخر.
“هناك أخبار عاجلة قادمة من اليابان ونحن نتكلم . هل ترغب في رؤيته ، يا سيدي؟”
“دعينا نكمل نقاشنا في مكان أكثر خصوصية ، هلا فعلنا؟”
السكرتير كيم لم يكن شخصا يهتاج بسهولة بسبب مسألة بسيطة إذا كان سؤالك عن ما إذا كنت تريد أن ترى شيئا أو لا, إذا كان هذا الشيء نفسه فأنت بحاجة أن ترى هذا الشيء على الفور .
“لماذا لم تقل جمعية الصيادين أي شيء ؟ ”
أومأ يو ميونغ هان برأسه و كما لو أنه كان ينتظر ذلك السكرتير كيم شغل بسرعة التلفاز العملاق المعلق على الحائط.
توسعت عيناها بشكل كبير في لحظة.
[ نعم ، هذا مراسل أجنبي بارك سيونغ وو كما ترون خلفي . . . .]
الأولى كانت حول ما يدل عليه الرقم 1 تعني بداية جديدة.
البث المباشر في الوقت الحقيقي لأكثر منطقة إثارة في اليابان ملأ شاشة التلفزيون بينما يومض الجهاز في الحياة .
“. . . . ?”
*******
مستشفى سيول حيث أم هانتر سيونغ جين وو كانت تقيم حتى وقت قريب عيون يو ميونغ هان شحذت على الفور . دون أن يقول أي شيء آخر ، بدأ بقراءة الوثائق .
شينجوكو ، طوكيو ، اليابان .
لم يكن يخطط للعيش أكثر من ذلك ، على أي حال . لذا ، سكب البنزين في جميع أنحاء المستشفى ، وبعد ذلك ، سكب الباقي على نفسه .
كان ظل كئيب يغطي أكثر الطرق ازدحاما والاكثر حيوية في طوكيو ، التي كثيرا ما يشار إليها باسم القلب النابض لليابان . لم يكن هذا مجرد تعبير مجازي.
ذلك الطبيب اللعين. هذا الرجل لا يستطيع حتى تذكر وجهه، ولكن حتى بعد كل هذا الوقت لا يمكن أن ينسى أبدا تلك العيون .
كل سيارة ودراجة وشخص لا يهم من أو ماذا ، كانوا جميعا واقفين تحت هذا الظل الهائل .
ررررن . . . .
بدأ الناس يخرجون من سياراتهم الموقوفة واحدا تلو الآخر وكان الطريق قد أصبح مسدودا بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، ولكن لم يسب احد شخص أو يصرخ في تهيج .
كان هناك سبب واحد فقط الذي جعله متأكد بأن لا أحد رآه . وذلك بسبب البراميل المليئ بالبنزين الذى كان يحمله حاليا.
(تذكرت لقطة ظهور الفضائيين في الافلام هههه)
واستعاد وعيه بعد ذلك بقليل بطلب الطبيب المسؤول عن معالجته تكاليف العلاج.
كما لو أن كل شخص هنا كان مسحور من قبل قوة غير مرئية .
كانت “حشرة” بيدين وساقين.
كل نظرة كانت موجهة لبقعة معينة.
“هذا لا يبدو من شيمه . . . ”
“أوه ، يا إلهي . . . ”
الرئيس يو ميونغ هان هز رأسه بلا وعي.
“يا إلهي . . . . ”
‘إذا مسكتها من الخلف أو حاولت لمسها ، هي قد تتأذى ، لذا . . . . ‘
كانت هناك بوابة ضخمة جدا لدرجة أنها حجبت السماء ، القت ظلا هائلا على الأرض بالأسفل.
دون سابق إنذار ، طول هذه البوابة تخطى بسهولة طول ناطحة سحاب في الحجم الهائل و هى موجودة فى وسط الدولة الصدمة لم تكن لتوصف .
لقد رآها
“. . . . ”
إذا كان يفكر في سرعة رفع مستواه في الآونة الأخيرة ، في الواقع ، يمكن فقط أن يصلي أن يبقى هذا شيء فرضية لأكثر .
“. . . . . ”
ذلك الطبيب اللعين. هذا الرجل لا يستطيع حتى تذكر وجهه، ولكن حتى بعد كل هذا الوقت لا يمكن أن ينسى أبدا تلك العيون .
وكان الموقع الذى كان يفيض بناس ة ، يتم السيطرة عليها الآن بشكل أكثر احكاما من قبل صمت بائس لدرجة أنه كاد يدفع بعض الشهود إلى التقيؤ .
“. . . . . ”
*****
قامت الحشرة برفع السبابة ووضعتها على فمه.
كان الجو السائد في مقر الإقامة الرسمي لرئيس الوزراء الياباني رديئا أيضا .
حدث ذلك قبل أسبوع.
كيييك!
“اييي!!”
رئيس الوزراء لم يستطع كبح موجة غضبه الصاعدة ورمى جهاز التحكم عن بعد بقوة على التلفاز المشغول بعرض الأخبار العاجلة.
واجتماعهم الوحيد جاء عندما أعاد جين-وو إحياء مين بيونغ-جو إلى جندي ظل لفترة قصيرة في ذلك الوقت .
“رئيس الوزراء!”
الصياد المتوفى قام بعمله بشكل مثالي وبفضل ذلك ، تشا هاي إن تمكنت من النجاة كان كل ذلك بسبب جهود ذلك الرجل أن هذين الشابين يمكن التحدث إلى بعضها البعض الان.
نهض مساعدوه بسرعة لكنهم أغلقوا أفواههم و جلسوا مرة واحدة عندما وقعت عينا رئيس الوزراء الشبيهة بالخنجر عليهم .
ربما شعرت بارتباك جين-وو تشا هاي-إن لهذا فسرت نفسها بسرعة.
“لماذا لم تقل جمعية الصيادين أي شيء ؟ ”
“سنذهب جميعا معا . ”
رئيس جمعية الصيادين اليابانيين ماتسوموتو شيجو انزل رأسه بضعف لقد أصبح أكثر تشددا منذ عودته من رحلته إلى كوريا الجنوبية.
الوقت تتباطأ، وفقط صور الخلفية بدت للتحرك بسرعة عمياء . المسافة بينه وبين تشا هاي إن تناقصت بسرعة كافية ، ثم بدأ يفكر بنفسه .
تصلب تعبير رئيس الوزراء.
جين-وو تحدث وهو يشكل ابتسامة ودودة .
“تبا لك . . . . ”
“يبدو أنها عادت خلسة لإستعادة سيارتها لأننا كان من المفترض أن نكون في غارة اليوم ”
شيء مرعب قد ظهر في وسط طوكيو ، ومع ذلك فإن الجمعية التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن مثل هذه الأشياء ، كانت تبقي أفواههم مغلقة؟!
كانت “حشرة” بيدين وساقين.
“لقد ظهرت بوابة من الدرجة الأولى في قلب طوكيو ولكن ، هل تعتقد أنه من المنطقي أن لا يكون للجمعية إجراء مضاد واحد في المكان ؟ كيف؟?”
جين وو استدار ليغادر مع إيماءة صغيرة كوداع. لا ، كان على وشك أن يستدير لكن قبل أن يتمكن من ذلك تشا هاي إن أمسكت بكمه بسرعة .
صرخ رئيس الوزراء بألم شديد.
“عفوا . . . . . ”
لسوء حظه ، كل الحاضرين أبقوا أفواههم مغلقة كما لو أنهم خططوا لذلك مسبقا . تعابير رئيس الوزراء تدمرت بشكل بشع ، مثل رجل يحمل وزن كل المعاناة التي وجدت في هذا العالم ، قبل أن ينهار على كرسيه .
“. . . . ”
“كن صادقا معي ، رئيس الجمعية. ”
هذا يعني فقط أن هانتر سيونغ جين وو قد أكد بالفعل وضع والدته في ذلك الوقت.
ثم أشار إلى شاشة التلفاز.
يا له من أمر محير.
“ماذا سيحدث إذا فتح هذا الشيء ؟”
كان هناك شيء غريب آخر مذكور في الملف.
“. . . . . ستكون النهاية يا سيدي ”
ولكن بعد ذلك ، فقط متى كان لديه الوقت لترك رسالة وراءه ؟
وكما ظن ، فقد احتضن رئيس الوزراء رأسه وتمتم بعجز .
وكان الموقع الذى كان يفيض بناس ة ، يتم السيطرة عليها الآن بشكل أكثر احكاما من قبل صمت بائس لدرجة أنه كاد يدفع بعض الشهود إلى التقيؤ .
“لذا ، هكذا هو الأمر . . . . . بوابة واحدة فقط ، ومدينة طوكيو ستنتهي ، أليس كذلك ؟ ”
“إذا كنتي ستهربين ، فلماذا تزعج نفسك بالقدوم إلى مكتبي ؟ ”
“هذا ليس ما أردت قوله، رئيس الوزراء . ”
شينجوكو ، طوكيو ، اليابان .
“. . . . ?”
جين وو قام بمسح المنطقة ، ثم واصل التحدث إليها .
رفع رئيس الوزراء رأسه للنظر ، واستمر رئيس الجمعية ماتسوموتو شيغيو بصوت غير عاطفي .
كان كل شيء جيدا بالنسبة لنائب رئيس النقابة أن يتولى مثل هذه الأشياء ، ولكن ألن يكون من الأفضل توظيف موظفين يكونون مسؤولين عن مثل هذه الأمور ؟ ذكر جين وو نفسه بالبحث عن المزيد من الموظفين وخرج من موقف السيارات تحت الأرض .
“قصدت القول بأن اليابان بأكملها ستنتهي ، سيدي . ”
لهذا قرر..
نهاية الفصل…
توسعت عيناها بشكل كبير في لحظة.
ترجمة : محمد اسماعيل
“رسالة لي ؟ ”
تدقيق : Drake Hale
“سيارتي . . . لا تزال في موقف السيارات الخاص بك . . . . ”
يبدوا ان المؤلف يكره اليابان…
القداحة التي حملها في يده اختفت.
خطواتها توقفت فجأة.
