الفصل 167
< أتمنى أن تستمتعوا >
انحنى الرئيس (يو ميونغ هان) قليلا و كما لو كان يتعامل مع شخص مهم جدا حتى أنه فتح الباب الخلفي للسيارة لـ (جين وو).
“إنه أنت بالفعل . ”
التعبير على وجه الرئيس يو ميونغ هان تصلب .
الرجل الجالس في السيارة أكد أن الشخص الذي التفت لمواجهته كان (جين وو) ، وخرج من السيارة على الفور . كما اتضح ، كان في الواقع وجه مألوف تماما لـ (جين وو) أيضا .
“دعنا نتجه للداخل ، هانتر نيم . ”
لم يكن بحاجة حتى للبحث في ذكرياته ليتذكر اسم هذا الرجل أيضا ، لأن هذا الرجل ظهر تقريبا بدون توقف في الأخبار المالية لكوريا الجنوبية . ناهيك عن أنه كان “مألوفا” لـ (جين وو) بمعنى آخر .
جين-وو فهم هذه النقطة جيدا
“أنا (يو ميونغ هان) من شركة (يوجين) للبناء”
إجابة (جين وو) كانت واضحة جدا .
” إنه لمن دواعي سروري ، سيونغ جين وو نيم . ”
وهكذا ، مثل هذه النظرات الحسودة سقطت عليهما ، الرجلان صعدا على متن مصعد المدراء التنفيذيين وبينما كنا ينتظران الأبواب لتفتح . غادر مساعد المضيفين .
ضل ظهر (يو ميونغ هان ) مستقيما بينما كان يخفض رأسه قليلا.
جين-وو فهم هذه النقطة جيدا
لقد كانت تحية محترمة ولا تفتقر إلى الثقة .
يو ميونغ هان استمر ببعض الصعوبات .
كما لو كان قد تعلم أن هذه هي الطريقة لتحية شخص ما بشكل صحيح ، كان عمله مرتبة ومنضبطة . جين-وو كان مندهشا.
وهذا هو السبب في أن الرئيس اختار أراضيه الخاصة التي يستطيع السيطرة عليها بنسبة 100 في المائة ما لم تقع كارثة من نوع ما .
كان ذلك لأنه لم يتوقع رئيس لشركة ضخمة أن يحيي غريبا تماما مثله بطريقة كريمة .
كما لو كان قد تعلم أن هذه هي الطريقة لتحية شخص ما بشكل صحيح ، كان عمله مرتبة ومنضبطة . جين-وو كان مندهشا.
منذ أن الطرف الآخر حياه بشكل محترم ، اعاد جين وو أيضا التحية .
“أنا لست أحمقا متغطرسا يظن أنه يستطيع شراء أي شيء بالمال.خصوصا أكثر عندما أتعامل مع صياد مثلك ”
“أنا سيونغ جين وو ومن دواعي سروري أيضا . ”
“…”
بعد أن انتهى تقديمهم الوجيز ، (يو ميونغ هان) وصل إلى الموضوع مباشرة .
هل هذا حقا هانتر سيونغ جين وو ؟ ‘
“أعتذر عن مجيئي لرؤيتك بدون إتصال مسبق ، لكن إذا هو بخير معك ، هل بالإمكان أن نتكلم في مكان خاص؟”
“إنه أنت بالفعل . ”
شكوك صغير دخلت دماغ (جين وو) ، حينها
“سونغ هانتر نيم ”
‘إذا أراد رؤيتي … ‘
عيون الموظفين سقطت تقريبا من اماكنها .
كان من الأجدى للرئيس أن يتصل بـ (جين وو) من خلال إبنه بدلا من أن يظهر شخصيا هنا رغم ذلك ، لماذا يو ميونغ هان اختار أن يأتي كل هذا الطريق إلى هنا على حساب وقته الثمين؟ .
الموظفين احنوا ظهورهم مباشرة بعد اكتشاف رئيسهم.
لقد ابتلع (جين وو) شكوكا تتشكل في عقله وطلب شيئا آخر.
(يعني وجه خالي من التعابير) أخفى فورا عواطفه واقترح عليه الجلوس.
“بماذا يمكنني مساعدتك؟”
الباب المؤدي إلى مكتب الرئيس فتح.
(يو ميونغ هان) أجاب بوجهه المعتذر مما يعني أنه لم يكن لديه خيار سوى فعل ذلك بهذه الطريقة .
(تينغ )
“إنه يتعلق بموضوع يصعب مناقشته هنا . ”
(جين وو) أومأ برأسه .
الآن وبعد أن ألقى جين وو نظرة حوله ، كان بإمكانه أن يرى أنه على الرغم من أنه لم يتعرف عليه أحد في ملابسه رياضية مع غطاء للراس ، إلا أن العديد من الناس كانت تلمح الرئيس يو ميونج هان.
عيون الرئيس يو كانت تحترق في ضوء مصمم .
هناك عدد كثير من المارة في هذا الشارع ، حتى في الواقع ، لم يكن من الممكن مناقشة شيء مهم في مكان مثل هذا .
“من هنا ”
جين-وو فهم هذه النقطة جيدا
تدقيق : Drake Hale
المشكلة الوحيدة كانت …
“…”
‘… . ليس لدي أي عمل مهم لأناقشه مع الرئيس يو ميونغ هان ‘
سقط فك كل موظف على الأرض بعد أن تعرفوا على الصياد رتبة ” S ” ، حين نزع غطاء راسه عند دخوله المبنى .
لم يستطع التفكير حتى في تخمين عشوائي هنا .
إنحنى (جين وو) على المقعد الخلفي ربما لأن هذه كانت سيارة غالية الثمن ، كانت وسائد السيارة مذهلة بشكل لا يوصف .
إذا كان عليه أن يفكر حقًا في الأمر ، فعندئذ ربما يتعلق الأمر بالابن الثاني للرئيس ونائب رئيس رابطة أه جين جين يو جين هو؟
“إلى أين نحن ذاهبون؟”
بينما تأخر رد (جين وو) ، بدأ المزيد والمزيد من الناس بالنظر إلى (يو ميونغ هان) الآن . حتى أن البعض سحب هواتفهم الذكية ليلتقط صورا أيضا .
ابتسم بارتياح واستدار ليغادر المكتب ، لكنه توقف بجانب (جين وو).
وقد بدأ الرئيس يشعر بأنه أكثر إلحاحا مقارنة بما كان عليه من قبل ، حيث يجري توجيه المزيد والمزيد من الأعين في طريقه .
“إنه يتعلق بموضوع يصعب مناقشته هنا . ”
“إذا فوت هذه الفرصة ، سيكون من الصعب التحدث معه . ‘
(يو ميونغ هان) أجاب بوجهه المعتذر مما يعني أنه لم يكن لديه خيار سوى فعل ذلك بهذه الطريقة .
كان لديه سبب وجيه جدا لماذا أراد التحدث مع (جين وو). لذا ، جمع شجاعته وطلب هذا المعروف .
“ألم أقل لك ألا تسمح لأحد بالدخول عندما لا أكون في المكتب؟”
“سونغ نيم إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ، هل ترغب في مرافقتي لبعض الوقت؟ أعدك أنني لن أتحدث أبدا عن موضوع غير محترم ”
صافح (يو سيوك هو) بقوة كما لو كان يحيي شخصا قابله مجددا بعد مرور سنوات عديدة من المشقة . ثم قدم نفسه.
(جين وو) ألقى نظرة خلفه أولا .
مع ذلك ، لم يكن من الرائع قمع شخص يحييك بسعادة كهذه ، لذا قال (جين وو ) شيئا مناسبا كرد.
لقد رأى (يو جين هو) سعيدا ، لا ، “مضطرب” بينما كان الفتى محاطا بالمستويات القصوى من الإهتمام من قبل المراسلين . (جين وو) ابتلع ضحكته مرة أخرى.
‘… . علاقات (سيوك هو) عميقة جدا ، كما أرى . ‘
“يبدو أن (جين هو) سيكون مشغولا لبقية اليوم .
كلمات (يو سوك هو) توقفت بمجرد أن التقى بنظرة (جين-وو).
نظرًا لأنه كان يحتكر الوابات رفيعة المستوى مؤخرًا بفضل تفهم النقابات الرئيسية الأخرى ، فقد اعتقد أنه قد يكون الوقت مناسبًا الآن للاستراحة من المداهمات لفترة من الوقت.
الصياد الأعلى للأمة ورجل الأعمال الأعلى للأمة إثنان من هؤلاء الأشخاص دخلوا مقر يوجين للبناء ، لذا من الذي لن يفاجأ بهذا الحادث المدهش؟
(جين وو) أومأ برأسه .
“أعتذر عن مجيئي لرؤيتك بدون إتصال مسبق ، لكن إذا هو بخير معك ، هل بالإمكان أن نتكلم في مكان خاص؟”
“حسنا . ”
“…”
“شكرا لك . ”
“……”
انحنى الرئيس (يو ميونغ هان) قليلا و كما لو كان يتعامل مع شخص مهم جدا حتى أنه فتح الباب الخلفي للسيارة لـ (جين وو).
يو ميونغ هان استمر ببعض الصعوبات .
“رجاء ، ادخل . ”
“دعنا نتجه للداخل ، هانتر نيم . ”
صعد (جين وو) على متن السيارة أولا ، والرئيس ذهب للجانب الآخر ليدخل المقعد الخلفي بجانبه . السيارة كانت كبيرة جدا لدرجة أنه حتى مع وجود رجلين جيدين البنية يجلسان على المقعد الخلفي ، كان لا يزال هناك الكثير من المساحة الخالية.
(جين وو) ألقى نظرة خلفه أولا .
قبل أن تتحرك السيارة ، سأل (جين وو) أولا .
(يو ميونغ هان) كان يراقب بشدة من الجانب ، لكنه كان الآن يشكل تعبيرا مفاجئا ، بدلا من ذلك . في هذه الأثناء ، عاد (يو سيوك هو) معتز بنفسه كما لو أنه يتباهى قليلا ، ورفع صدره أكثر قليلا .
“إلى أين نحن ذاهبون؟”
المشكلة الوحيدة كانت …
“لم نقرر وجهتنا هل هناك مكان تود الذهاب إليه ، سيونغ جين وو نيم… ”
“سونغ هانتر نيم ”
(جين وو) هز رأسه ، مما دفع الرئيس لإعطاء الإشارة لسائقه . ثم نظر إلى ضيفه .
“ألم أقل لك ألا تسمح لأحد بالدخول عندما لا أكون في المكتب؟”
“أعرف مكانا يمكننا التحدث فيه بدون القلق بشأن مقاطعات من الناس الآخرين . اسمح لي أن أخذك الى هناك . ”
“ألم أخبرك أن لدي أمر مهم للتعامل معه اليوم؟”
إنحنى (جين وو) على المقعد الخلفي ربما لأن هذه كانت سيارة غالية الثمن ، كانت وسائد السيارة مذهلة بشكل لا يوصف .
بدى أن الحديث يمكن أن يستمر بشكل إيجابي بسبب هذا .
تحكرت السيارة إلى الأمام دون إحداث أي ضجيج ، وفي النهاية ، وصلوا إلى وجهتهم .
(يو ميونغ هان) خاطب (كيم) بنبرة صوت هادئة .
“نحن هنا ، هانتر نيم . ”
“بماذا يمكنني مساعدتك؟”
أتى السائق ليفتح باب الرئيس ، لكن (يو ميونغ هان) أومأ برأسه ، مما دفع الأول إلى الاقتراب من باب (جين وو) ، بدلا من ذلك . ثم فتح الباب .
“هاه ؟ أليس هو… ?”
خرج (جين وو ) من السيارة ونظر إلى ناطحة السحاب الطويلة في المقدمة.
ولكن ، كان واضحا لماذا . أهمية هذه المسألة تجاوزت كثيرا تلك اللحظات في ماضيه ، بعد كل شيء .
“إذا ، هنا حيث يمكننا التحدث بدون القلق بشأن الآخرين ، أليس كذلك ؟ ”
بينما نهض لتحية أخيه الأكبر بوجه لامع ، عاد (يو ميونغ هان) عابسا قليلا .
بينما وقف جين وو هناك عاجزا تماما عن الكلام ، مجموعة من المضيفين فجأة هرعوا من المبنى لمحاصرتهم .
جوابه جعل تعابير يو ميونغ هان يتصلب على الفور.
“مرحبا بعودتك ، سيدي!”
“مفهوم يا سيدي ”
“مرحبا بعودتك ، سيدي!!”
” أنا مشغول حاليا ، لذا عد لاحقا . ”
(جين وو) سمع هؤلاء الأشخاص الستة يصرخون في وئام تام ، لم يستطع إلا أن يعبر عن إعجابه داخليا كم مرة تدربوا معا ليتطابقوا مع توقيت بعضهم البعض ؟
كان (يو ميونغ هان) يخطط لرفع صوته في وجه أخيه الصغير عندما غادر (جين وو) ، لكن الآن ، بعد أن رأى أن هذين الإثنين قد “سمعا” عن بعضهما البعض ، ذاب غضبه بسرعة واختفى تماما .
“دعنا نتجه للداخل ، هانتر نيم . ”
ترجمة: محمد اسماعيل
الرئيس (يو ميونغ هان) لم يظهر أي تلميح عن الاهتمام وأخذ زمام المبادرة ، مشيا مباشرة إلى المبنى . من الواضح أن كلمات ” يوجين للبناء ” كانت مقروءة على النوافذ بالقرب من سطح المبنى .
كلمات (يو سوك هو) توقفت بمجرد أن التقى بنظرة (جين-وو).
“……”
“……”
سرعان ما تبع (جين وو) (يو ميونغ هان) ودخل المبنى ، الرئيس كان ينتظر الشاب ليدخل وحاول مطابق سرعته في المشي .
“…”
“من هنا ”
“رجاء ، اجلس . ”
الموظفين احنوا ظهورهم مباشرة بعد اكتشاف رئيسهم.
“أترى هذا؟ هيونغ نيم ، معايير ابنتي الصغيرة للرجال على هذا المستوى ”
(يو ميونغ هان) كان لديه وجه بلا تعابير لكنه لم ينسى الرد على كل التحيات القادمة في طريقه .
“الرئيس . ما الذي ترغب بشرائه مني؟”
الجو الذي شعر به (جين وو) ذات مرة من رئيس جمعية الصيادين (غوه غون هوي) يمكن أن يشعر به من الرئيس (يو) أيضا .
صافح (يو سيوك هو) بقوة كما لو كان يحيي شخصا قابله مجددا بعد مرور سنوات عديدة من المشقة . ثم قدم نفسه.
(جين-وو) تبعه بصمت بينما كان يحظى بفهم قوي لشخصية الرجل الذي يدعى (يو ميونغ-هان) من خلال نظرات هؤلاء الموظفين الذين يبدو أنهم يثقون به بإخلاص .
جين-وو فهم هذه النقطة جيدا
في هذه الأثناء ، الموظفون الذين يحنون رؤوسهم إلى يو ميونغ هان بطبيعة الحال أصبحوا مهتمين بالشاب الذى يمشى جنبا إلى جنب مع رئيسهم .
“حسنا . ”
“من هو؟”
شكوك صغير دخلت دماغ (جين وو) ، حينها
“هاه ؟ أليس هو… ?”
عيون الرئيس يو كانت تحترق في ضوء مصمم .
“‘يمكن أن يكون… ?”
تماما كما كان يشك في ذلك . لسوء الحظ ، كان هناك ضيف مهم هنا . كما يليق الاسم المستعار وجه البوكر*
سقط فك كل موظف على الأرض بعد أن تعرفوا على الصياد رتبة ” S ” ، حين نزع غطاء راسه عند دخوله المبنى .
كان ينتظر بفارغ الصبر؟
الصياد الأعلى للأمة ورجل الأعمال الأعلى للأمة إثنان من هؤلاء الأشخاص دخلوا مقر يوجين للبناء ، لذا من الذي لن يفاجأ بهذا الحادث المدهش؟
المشكلة الوحيدة كانت …
“(هيوك)!”
“أنا متأكد من أنك سمعت الكثير عني ، ولكن حسنا ، أنا (يو سوك هو) من شركة (يو-إل) للأدوية . ”
عيون الموظفين سقطت تقريبا من اماكنها .
وقد بدأ الرئيس يشعر بأنه أكثر إلحاحا مقارنة بما كان عليه من قبل ، حيث يجري توجيه المزيد والمزيد من الأعين في طريقه .
وبدأت قلوب الموظفات في النبض بشكل غير مستقر ، بينما أومأ الموظفون الذكور برأسهم في اتجاه جين-وو .
‘إذا أراد رؤيتي … ‘
هم لم يعرفوا لماذا هانتر سيونغ جين وو كان يقف بجانب رئيسهم ومع ذلك ، عندما كان الرجلان اللذان يمكن اعتبارهما الأفضل في مجالات كل منهما يقفان جنبا إلى جنب مع بعضهما البعض ، لم تعد الفجوة الكبيرة فى عمرهما مهمة بعد الآن .
“… . . ??”
لو كنت رجلا ، لكنت تتوق لتكون جزءا من هذا المنظر المذهل أيضا .
ترجمة: محمد اسماعيل
وهكذا ، مثل هذه النظرات الحسودة سقطت عليهما ، الرجلان صعدا على متن مصعد المدراء التنفيذيين وبينما كنا ينتظران الأبواب لتفتح . غادر مساعد المضيفين .
كما لو كان قد تعلم أن هذه هي الطريقة لتحية شخص ما بشكل صحيح ، كان عمله مرتبة ومنضبطة . جين-وو كان مندهشا.
بينما الأبواب أغلقت بصمت ، فقط (جين وو) والرئيس (يو) بقوا داخل المصعد .
بينما تأخر رد (جين وو) ، بدأ المزيد والمزيد من الناس بالنظر إلى (يو ميونغ هان) الآن . حتى أن البعض سحب هواتفهم الذكية ليلتقط صورا أيضا .
“…”
رئيس (يو سوك هو) لم يكن يعلم أنه على الفور أصبح (يو جين هو) العجوز في عقل (جين وو). لم يمانع حتى اللمعان الحاد الذي كان يعطيه إياه شقيقه الأكبر و مد يده بابتسامة ساطعة على وجهه .
“…”
“لهذا سأقدر لك كثيرا لو اعتبرت هذا لا شيء أكثر من لفتة صغيرة من إخلاصي ”
بينما الرئيس (يو) أغلق فمه ، (جين وو) تبع النهج ولم يقل أي شيء . المصعد لم يتوقف وارتفع مباشرة إلى الطابق العلوي ، مكتب الرئيس .
نظرًا لأنه كان يحتكر الوابات رفيعة المستوى مؤخرًا بفضل تفهم النقابات الرئيسية الأخرى ، فقد اعتقد أنه قد يكون الوقت مناسبًا الآن للاستراحة من المداهمات لفترة من الوقت.
(تينغ )
“دعنا نتجه للداخل ، هانتر نيم . ”
السكرتير كيم ، اليد اليمنى للرئيس يو ، كان ينتظر وصولهم أمام المكتب . قام بإيماءة سريعة برأسه إلى (جين-وو) للترحيب به و خفض ظهره إلى رئيسه .
التعبير على وجه الرئيس يو ميونغ هان تصلب .
“إعتذاراتي ، رئيس . هناك ضيف ينتظرك بالداخل ”
صعد (جين وو) على متن السيارة أولا ، والرئيس ذهب للجانب الآخر ليدخل المقعد الخلفي بجانبه . السيارة كانت كبيرة جدا لدرجة أنه حتى مع وجود رجلين جيدين البنية يجلسان على المقعد الخلفي ، كان لا يزال هناك الكثير من المساحة الخالية.
“ضيف ؟ ”
“إنها أول مرة أقابله فيها اليوم”
التعبير على وجه الرئيس يو ميونغ هان تصلب .
عيون الموظفين سقطت تقريبا من اماكنها .
“ألم أقل لك ألا تسمح لأحد بالدخول عندما لا أكون في المكتب؟”
خرج (جين وو ) من السيارة ونظر إلى ناطحة السحاب الطويلة في المقدمة.
السكرتير (كيم) نادرا ما يرتكب الأخطاء . سبب تصلب تعبير (يو ميونغ هان) لم يكن بسبب مشاعر الغضب بل شيء أقرب إلى المفاجأة ، بدلا من ذلك .
جوابه جعل تعابير يو ميونغ هان يتصلب على الفور.
الرئيس(كيم) شكل تعبيرا مضطربا .
“سيدي ، هل تريد بعض الشاي؟”
“سيدي ، لقد تحدثت بالفعل إلى ضيفك بخصوص رغباتك ، لكنه كان مصرا جدا على أنني… ”
“لهذا سأقدر لك كثيرا لو اعتبرت هذا لا شيء أكثر من لفتة صغيرة من إخلاصي ”
“هممم . ”
“أنا (يو ميونغ هان) من شركة (يوجين) للبناء”
(يو ميونغ هان) أراد فقط أن يسمع هذا القدر ليعرف فورا من هو الضيف . هز رأسه بعجز وأشار إلى مكتب الرئيس لـ (جين-وو).
‘إذا أراد رؤيتي … ‘
“لا شيء يدعو للقلق ، لذلك ليس عليك أن تولي أي اهتمام … من هنا ”
وبدأت قلوب الموظفات في النبض بشكل غير مستقر ، بينما أومأ الموظفون الذكور برأسهم في اتجاه جين-وو .
ونيييج…
بينما الرئيس (يو) أغلق فمه ، (جين وو) تبع النهج ولم يقل أي شيء . المصعد لم يتوقف وارتفع مباشرة إلى الطابق العلوي ، مكتب الرئيس .
الباب المؤدي إلى مكتب الرئيس فتح.
“أنا لست أحمقا متغطرسا يظن أنه يستطيع شراء أي شيء بالمال.خصوصا أكثر عندما أتعامل مع صياد مثلك ”
رجل كبير السن يجلس على الأريكة ، يقضى وقته من خلال التصفح من خلال الصحيفة ، رفع رأسه للنظر .
تدقيق : Drake Hale
“هيونغ نيم ، لماذا كان من الصعب الاتصال بك؟ حتى أنك ألغيت موعدنا لهذا اليوم أيضا ”
رجل كبير السن يجلس على الأريكة ، يقضى وقته من خلال التصفح من خلال الصحيفة ، رفع رأسه للنظر .
الرجل الذي كان راسه أصلع ناعم لم يكن سوى الأخ الأصغر لـ (يو ميونغ هان) ، (يو سيوك هو).
“إذا فوت هذه الفرصة ، سيكون من الصعب التحدث معه . ‘
بينما نهض لتحية أخيه الأكبر بوجه لامع ، عاد (يو ميونغ هان) عابسا قليلا .
“سيدي ، لقد تحدثت بالفعل إلى ضيفك بخصوص رغباتك ، لكنه كان مصرا جدا على أنني… ”
“ألم أخبرك أن لدي أمر مهم للتعامل معه اليوم؟”
‘… . علاقات (سيوك هو) عميقة جدا ، كما أرى . ‘
” أنا مشغول حاليا ، لذا عد لاحقا . ”
“من فضلك ، توقف في بيتي إذا كان لديك بعض الوقت في المستقبل القريب . سأنتظرك بلهفة إن كنت أنت من يزورنا”
“ماذا تعني؟ هيونغ نيم ، أعرف جدولك بالكامل ، لذا ما هي المسألة الهامة التي يمكن أن تكون … . ??”
المشكلة الوحيدة كانت …
كلمات (يو سوك هو) توقفت بمجرد أن التقى بنظرة (جين-وو).
منذ أن الطرف الآخر حياه بشكل محترم ، اعاد جين وو أيضا التحية .
“اه ؟ اه ، اه ؟ ??”
ولكن ، كان واضحا لماذا . أهمية هذه المسألة تجاوزت كثيرا تلك اللحظات في ماضيه ، بعد كل شيء .
ألم يبدو هذا الشاب مألوفا ، بطريقة ما ؟
“سونغ هانتر نيم ”
الناس الآخرون كانوا سيتذكرون الصحف أو الصور من البرامج الإخبارية ، لكن أول شيء تدكره (يو سيوك هو) كان ملف*(الصفحة الشخصية على مواقع التواصل الاجتماعي) إبنته ، (يو سو هيون) ، بدلا من ذلك . تذكر رؤية صورة لشابين يبدوان مرتاحين لبعضهما البعض .
“…”
هل هذا حقا هانتر سيونغ جين وو ؟ ‘
بينما تأخر رد (جين وو) ، بدأ المزيد والمزيد من الناس بالنظر إلى (يو ميونغ هان) الآن . حتى أن البعض سحب هواتفهم الذكية ليلتقط صورا أيضا .
ومن أجل تأكيد الحقيقة ، قام برجوع للصفحة الأولى من الجريدة. ظل يرمش بعينيه كما قارن صورة الصفحة الأولى و وجه (جين وو ) الحقيقي.
“…”
هذا الموقف كان غريبا بما فيه الكفاية لإرباك جين وو إلى حد ما ، لكن لسبب ما ، هو لم يجد هذا الشيء غير مألوف تماما .
صافح (يو سيوك هو) بقوة كما لو كان يحيي شخصا قابله مجددا بعد مرور سنوات عديدة من المشقة . ثم قدم نفسه.
‘هل لأن عيناه تشبهان (يو جين هو) كثيرا؟’
ألم يبدو هذا الشاب مألوفا ، بطريقة ما ؟
هل يمكن عندما يكبر يو جين هو فى السن يصبح أصلع مثل هذا الرجل؟
لم يستطع التفكير حتى في تخمين عشوائي هنا .
رئيس (يو سوك هو) لم يكن يعلم أنه على الفور أصبح (يو جين هو) العجوز في عقل (جين وو). لم يمانع حتى اللمعان الحاد الذي كان يعطيه إياه شقيقه الأكبر و مد يده بابتسامة ساطعة على وجهه .
ترجمة: محمد اسماعيل
“يا إلهي! سيونغ جين وو نيم”
“ضيف ؟ ”
“أوه ، مرحبا . ”
الموظفين احنوا ظهورهم مباشرة بعد اكتشاف رئيسهم.
(جين و ) لم يكن يعرف كيف يرد و صافحه .
الرئيس(كيم) شكل تعبيرا مضطربا .
صافح (يو سيوك هو) بقوة كما لو كان يحيي شخصا قابله مجددا بعد مرور سنوات عديدة من المشقة . ثم قدم نفسه.
رجل كبير السن يجلس على الأريكة ، يقضى وقته من خلال التصفح من خلال الصحيفة ، رفع رأسه للنظر .
“أنا متأكد من أنك سمعت الكثير عني ، ولكن حسنا ، أنا (يو سوك هو) من شركة (يو-إل) للأدوية . ”
بينما وقف جين وو هناك عاجزا تماما عن الكلام ، مجموعة من المضيفين فجأة هرعوا من المبنى لمحاصرتهم .
“… . ؟؟”
“أعتذر عن مجيئي لرؤيتك بدون إتصال مسبق ، لكن إذا هو بخير معك ، هل بالإمكان أن نتكلم في مكان خاص؟”
أين سمع (جين وو) الكثير عن هذا العم الآن ؟
بينما تأخر رد (جين وو) ، بدأ المزيد والمزيد من الناس بالنظر إلى (يو ميونغ هان) الآن . حتى أن البعض سحب هواتفهم الذكية ليلتقط صورا أيضا .
مع ذلك ، لم يكن من الرائع قمع شخص يحييك بسعادة كهذه ، لذا قال (جين وو ) شيئا مناسبا كرد.
فصل ممل بمعنى الكلمة…
“آه ، نعم . مرحبا . سررت بلقائك . ”
“(هيوك)!”
(يو ميونغ هان) كان يراقب بشدة من الجانب ، لكنه كان الآن يشكل تعبيرا مفاجئا ، بدلا من ذلك . في هذه الأثناء ، عاد (يو سيوك هو) معتز بنفسه كما لو أنه يتباهى قليلا ، ورفع صدره أكثر قليلا .
فصل ممل بمعنى الكلمة…
“أترى هذا؟ هيونغ نيم ، معايير ابنتي الصغيرة للرجال على هذا المستوى ”
نظر (جين وو) إلى هذا الشيك الفارغ لبعض الوقت قبل أن يرفع رأسه مجددا .
كان يو سوك هو يشعر بحالة بسيطة من عقدة النقص على حقيقة أن ابنة يو ميونغ هان تمتلك موهبة عبقرية في الموسيقى . لكن الآن ، أعتقد بأنه يمكن أن يستعيد بالتأكيد ثقته بنفسه بهذا الحدث .
“…”
لأنه ، حسنا ، لن يكون هناك الكثير من الرجال المدهشين مثل هذا الشاب في كل كوريا الجنوبية ، بعد كل شيء .
مع ذلك ، لم يكن من الرائع قمع شخص يحييك بسعادة كهذه ، لذا قال (جين وو ) شيئا مناسبا كرد.
‘… . علاقات (سيوك هو) عميقة جدا ، كما أرى . ‘
“يا إلهي . أين أخلاقي ؟ ”
كان (يو ميونغ هان) يخطط لرفع صوته في وجه أخيه الصغير عندما غادر (جين وو) ، لكن الآن ، بعد أن رأى أن هذين الإثنين قد “سمعا” عن بعضهما البعض ، ذاب غضبه بسرعة واختفى تماما .
أين سمع (جين وو) الكثير عن هذا العم الآن ؟
بدى أن الحديث يمكن أن يستمر بشكل إيجابي بسبب هذا .
ولكن ، كان واضحا لماذا . أهمية هذه المسألة تجاوزت كثيرا تلك اللحظات في ماضيه ، بعد كل شيء .
“يا إلهي . أين أخلاقي ؟ ”
نظر (جين وو) إلى هذا الشيك الفارغ لبعض الوقت قبل أن يرفع رأسه مجددا .
(يو سوك هو) أخيرا أطلق يد (جين وو).
“هنا . ”
“صحيح ، لقد قلت أن لديكما شيء لمناقشته ، أليس كذلك ؟ يبدو أنه يجب ان اذهب الآن ، لذلك من فضلك ، اعذرنى. ”
“يا إلهي . أين أخلاقي ؟ ”
ابتسم بارتياح واستدار ليغادر المكتب ، لكنه توقف بجانب (جين وو).
“حسنا . ”
“آه ، وبالمناسبة ، سيونغ نيم ؟ ”
صافح (يو سيوك هو) بقوة كما لو كان يحيي شخصا قابله مجددا بعد مرور سنوات عديدة من المشقة . ثم قدم نفسه.
“آه ، نعم؟”
لأنه ، حسنا ، لن يكون هناك الكثير من الرجال المدهشين مثل هذا الشاب في كل كوريا الجنوبية ، بعد كل شيء .
“من فضلك ، توقف في بيتي إذا كان لديك بعض الوقت في المستقبل القريب . سأنتظرك بلهفة إن كنت أنت من يزورنا”
“رجاء ، ادخل . ”
“… . . ??”
‘إذا أراد رؤيتي … ‘
زيارته لو كان لديه وقت ؟
“مفهوم يا سيدي ”
كان ينتظر بفارغ الصبر؟
“من فضلك ، توقف في بيتي إذا كان لديك بعض الوقت في المستقبل القريب . سأنتظرك بلهفة إن كنت أنت من يزورنا”
“هاهااه!”
“إنها أول مرة أقابله فيها اليوم”
قال العم ذو الطبيعة الطيبة بعض الأشياء الغامضة وغادر المكتب مثل نسيم منعش مار.
“أود التحدث على انفراد مع (هانتر نيم ) ، لذا هل يمكنك أن تتركنا لبعض الوقت؟”
على الرغم من أن صوته اللطيف وتعبيراته اللامعة ضمنت أنه ليس بشخص الغير محبوب ، إلا أن هذا العم لا يزال يبدوا كشخص مزعج وغريب إلى جين وو .
قبل أن تتحرك السيارة ، سأل (جين وو) أولا .
وقف هناك مائلا رأسه قليلا ، والرئيس يو ميونغ هان طلب منه بحذر .
“إنه أنت بالفعل . ”
” ما علاقتك مع أخي الأصغر…؟! ”
< أتمنى أن تستمتعوا >
بما أن العم لم يعد موجودا هل كان هناك سبب ليهتم بمشاعره بعد الآن ؟
(جين و ) لم يكن يعرف كيف يرد و صافحه .
إجابة (جين وو) كانت واضحة جدا .
كما لو كان قد تعلم أن هذه هي الطريقة لتحية شخص ما بشكل صحيح ، كان عمله مرتبة ومنضبطة . جين-وو كان مندهشا.
“إنها أول مرة أقابله فيها اليوم”
(يو ميونغ هان) كان لديه وجه بلا تعابير لكنه لم ينسى الرد على كل التحيات القادمة في طريقه .
جوابه جعل تعابير يو ميونغ هان يتصلب على الفور.
قبل أن تتحرك السيارة ، سأل (جين وو) أولا .
‘(يو سيوك هو) ، أيها الأحمق المخادع … ‘
“رجاء ، اجلس . ”
تماما كما كان يشك في ذلك . لسوء الحظ ، كان هناك ضيف مهم هنا . كما يليق الاسم المستعار وجه البوكر*
(تينغ )
(يعني وجه خالي من التعابير) أخفى فورا عواطفه واقترح عليه الجلوس.
وهكذا ، مثل هذه النظرات الحسودة سقطت عليهما ، الرجلان صعدا على متن مصعد المدراء التنفيذيين وبينما كنا ينتظران الأبواب لتفتح . غادر مساعد المضيفين .
“رجاء ، اجلس . ”
تحكرت السيارة إلى الأمام دون إحداث أي ضجيج ، وفي النهاية ، وصلوا إلى وجهتهم .
(يو ميونغ هان) استقر على الجانب المعاكس لـ (جين وو). السكرتير كيم دخل المكتب بتوقيت ممتاز وسأل الرئيس .
لم يكن بحاجة حتى للبحث في ذكرياته ليتذكر اسم هذا الرجل أيضا ، لأن هذا الرجل ظهر تقريبا بدون توقف في الأخبار المالية لكوريا الجنوبية . ناهيك عن أنه كان “مألوفا” لـ (جين وو) بمعنى آخر .
“سيدي ، هل تريد بعض الشاي؟”
بينما وقف جين وو هناك عاجزا تماما عن الكلام ، مجموعة من المضيفين فجأة هرعوا من المبنى لمحاصرتهم .
“أنا بخير ، لذا رجاء إسأل هانتر نيم. ”
“رجاء ، ادخل . ”
“أنا أيضا بخير ، شكرا لك . ”
هناك عدد كثير من المارة في هذا الشارع ، حتى في الواقع ، لم يكن من الممكن مناقشة شيء مهم في مكان مثل هذا .
جين وو هز رأسه .
وهكذا ، مثل هذه النظرات الحسودة سقطت عليهما ، الرجلان صعدا على متن مصعد المدراء التنفيذيين وبينما كنا ينتظران الأبواب لتفتح . غادر مساعد المضيفين .
(يو ميونغ هان) خاطب (كيم) بنبرة صوت هادئة .
مقارنة بوفت دفن والده و وراثة الشركة حينما كان على وشك أن يلقى أول خطاب له أمام عشرات الآلاف من موظفيه ، حتى عندما كان محاطا من قبل المئات من الصحفيين كان يعاني من بعض الخوف – في هذه اللحظة ارتعش أكثر من أي من تلك الأوقات في الماضي .
“أود التحدث على انفراد مع (هانتر نيم ) ، لذا هل يمكنك أن تتركنا لبعض الوقت؟”
قال العم ذو الطبيعة الطيبة بعض الأشياء الغامضة وغادر المكتب مثل نسيم منعش مار.
“مفهوم يا سيدي ”
“هاه ؟ أليس هو… ?”
خرج السكرتير كيم من المكتب ووقف أمام الباب لحراسته بما انه سبق ان تلقى أوامر للقيام بذلك في وقت سابق .
“أنا (يو ميونغ هان) من شركة (يوجين) للبناء”
من هنا فصاعدا ، لا أحد يمكن أن يدخل المكتب ، حتى لو كان رئيس الأمة قادم لزيارة . كان هذا مقدار ثقل مسألة اليوم .
هل يمكن عندما يكبر يو جين هو فى السن يصبح أصلع مثل هذا الرجل؟
“…”
(جين وو) أومأ برأسه .
“…”
(جين و ) لم يكن يعرف كيف يرد و صافحه .
تماما كما ترك السكرتير كيم الغرفة ، نوبة أخرى من الصمت تدفقت بين جين-وو و يو ميونغ-هان . ومع ذلك ، كان هناك اختلاف معين في وزن الصمت هذه المرة .
“‘يمكن أن يكون… ?”
(يو ميونغ هان) احتاج لبعض الوقت ليعد نفسه . هذه لن تكون محادثة بلا مبالاة كما فعل سابقا أو ما شابه .
“من هنا ”
ولهذا السبب لم يتمكن الرئيس يو ميونغ هان من فتح فمه إلا بعد مرور فترة طويلة. يكفي ليبدأ المرء في الشعور بالملل قليلا .
“آه ، نعم؟”
“سونغ هانتر نيم ”
“مرحبا بعودتك ، سيدي!!”
كان (جين وو) ينتظر بصبر حتى ذلك الحين و أجاب بهدوء أيضا .
سقط فك كل موظف على الأرض بعد أن تعرفوا على الصياد رتبة ” S ” ، حين نزع غطاء راسه عند دخوله المبنى .
“نعم ؟ ”
“الرئيس . ما الذي ترغب بشرائه مني؟”
يو ميونغ-هان سحب شيكا من جيبه ، صدر باسمه من قبل مصرف كان في كثير من الأحيان يتعامل مع شركة يوجين للبناء .
” إنه لمن دواعي سروري ، سيونغ جين وو نيم . ”
غير أن هذا الشيك يختلف إلى حد ما عن الشيك العادي .
“أنا سيونغ جين وو ومن دواعي سروري أيضا . ”
حيث كان ينبغي أن تكون هناك ارقام تدل على قيمة الأموال التي تمثلها هذه الورقة ، لم يكن هناك أي منها .
الباب المؤدي إلى مكتب الرئيس فتح.
“هنا . ”
“أنا سيونغ جين وو ومن دواعي سروري أيضا . ”
دفع الشيك إلى الأمام .
لو كنت رجلا ، لكنت تتوق لتكون جزءا من هذا المنظر المذهل أيضا .
نظر (جين وو) إلى هذا الشيك الفارغ لبعض الوقت قبل أن يرفع رأسه مجددا .
الجو الذي شعر به (جين وو) ذات مرة من رئيس جمعية الصيادين (غوه غون هوي) يمكن أن يشعر به من الرئيس (يو) أيضا .
يو ميونغ هان استمر ببعض الصعوبات .
“إنها أول مرة أقابله فيها اليوم”
“أنا لست أحمقا متغطرسا يظن أنه يستطيع شراء أي شيء بالمال.خصوصا أكثر عندما أتعامل مع صياد مثلك ”
“… . . ??”
كان فمه يجف أكثر وأكثر .
‘… . علاقات (سيوك هو) عميقة جدا ، كما أرى . ‘
مقارنة بوفت دفن والده و وراثة الشركة حينما كان على وشك أن يلقى أول خطاب له أمام عشرات الآلاف من موظفيه ، حتى عندما كان محاطا من قبل المئات من الصحفيين كان يعاني من بعض الخوف – في هذه اللحظة ارتعش أكثر من أي من تلك الأوقات في الماضي .
“ألم أخبرك أن لدي أمر مهم للتعامل معه اليوم؟”
ولكن ، كان واضحا لماذا . أهمية هذه المسألة تجاوزت كثيرا تلك اللحظات في ماضيه ، بعد كل شيء .
“أنا متأكد من أنك سمعت الكثير عني ، ولكن حسنا ، أنا (يو سوك هو) من شركة (يو-إل) للأدوية . ”
لأن رغبته في العيش لمعرفة مستقبل الشركة التى رفعها من قبل التضحية بكامل شبابه ، تخطت جشع أب يريد أن يرى نمو اطفاله أكثر قليلا – كل هذا كان معلقا على المحك الآن .
السكرتير (كيم) نادرا ما يرتكب الأخطاء . سبب تصلب تعبير (يو ميونغ هان) لم يكن بسبب مشاعر الغضب بل شيء أقرب إلى المفاجأة ، بدلا من ذلك .
“لهذا سأقدر لك كثيرا لو اعتبرت هذا لا شيء أكثر من لفتة صغيرة من إخلاصي ”
خرج (جين وو ) من السيارة ونظر إلى ناطحة السحاب الطويلة في المقدمة.
عيون الرئيس يو كانت تحترق في ضوء مصمم .
“ماذا تعني؟ هيونغ نيم ، أعرف جدولك بالكامل ، لذا ما هي المسألة الهامة التي يمكن أن تكون … . ??”
(جين وو) امكنه الآن تخمين سبب اختياره لهذا المكان لعقد هذه المحادثة . الأشياء التي ستناقش من الآن فصاعدا لا يمكن تسريبها خارج هذه الجدران ، هذا هو السبب .
ولكن ، كان واضحا لماذا . أهمية هذه المسألة تجاوزت كثيرا تلك اللحظات في ماضيه ، بعد كل شيء .
‘هذا ليس بشأن انضمامي إلى نقابته أو شيء من هذا القبيل ‘
الآن وبعد أن ألقى جين وو نظرة حوله ، كان بإمكانه أن يرى أنه على الرغم من أنه لم يتعرف عليه أحد في ملابسه رياضية مع غطاء للراس ، إلا أن العديد من الناس كانت تلمح الرئيس يو ميونج هان.
وهذا هو السبب في أن الرئيس اختار أراضيه الخاصة التي يستطيع السيطرة عليها بنسبة 100 في المائة ما لم تقع كارثة من نوع ما .
“…”
كان (جين وو) دائما سريع الفهم.
(يعني وجه خالي من التعابير) أخفى فورا عواطفه واقترح عليه الجلوس.
وهذا هو السبب في أنه طرح هذا السؤال ببساطة .
“هيونغ نيم ، لماذا كان من الصعب الاتصال بك؟ حتى أنك ألغيت موعدنا لهذا اليوم أيضا ”
“الرئيس . ما الذي ترغب بشرائه مني؟”
خرج السكرتير كيم من المكتب ووقف أمام الباب لحراسته بما انه سبق ان تلقى أوامر للقيام بذلك في وقت سابق .
نهاية الفصل…
(يو ميونغ هان) خاطب (كيم) بنبرة صوت هادئة .
ترجمة: محمد اسماعيل
وهذا هو السبب في أنه طرح هذا السؤال ببساطة .
تدقيق : Drake Hale
ترجمة: محمد اسماعيل
فصل ممل بمعنى الكلمة…
كان لديه سبب وجيه جدا لماذا أراد التحدث مع (جين وو). لذا ، جمع شجاعته وطلب هذا المعروف .
كلمات (يو سوك هو) توقفت بمجرد أن التقى بنظرة (جين-وو).
