التراجع (الجزء الثاني)
كان ليث يود أن يتجاهله، لكن موروك وكويلا كانا الوحيدين القادرين على مساعدته في هزيمة الغولِم. فوق ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن عدد التماثيل المتبقية، لذا كان بحاجة إلى كل الدعم الذي يمكنه الحصول عليه.
في نظرهم، لم يكن هناك شيء مميز في شفاء ليث. ليس الآن، بعد أن كانت كلتا المرأتين تتصببان عرقًا، غير قادرتين حتى على الوقوف.
بعد أن أعطى لزميله الحارس شيئًا غنيًا بالكالسيوم والبروتين لتعويض البتر، استخدم ليث سحر الضوء العادي من المستوى الرابع لإكمال عملية تجديد أصابع موروك المفقودة.
سلسلة من “لا، آسف” كانت الإجابة الوحيدة التي تلقاها. حاول ليث أن يبقى هادئًا، لكن إن كان الأودي ما زالوا على قيد الحياة، فإن الغولِم سيكونون أقل ما يقلقه.
الآن كان كلا الحارسين منهكين وبحاجة ماسة إلى الراحة.
شحب وجه كويلا أيضًا، وارتجفت ركبتيها من الصدمة. جلست مرة أخرى، فاعتقد الأساتذة أن اندفاعها السابق كان مجرد تأثير للأدرينالين.
“كم تعتقد أن لدينا من الوقت؟” سألت فلوريا.
نظر الأساتذة إليه كما لو كان مجنونًا، بينما ابتسم موروك بابتسامة متوحشة غريبة من الرفقة، أما كويلا فقد حاولت أن تنهض قبل أن تمنعها فلوريا. لم يقل أحد كلمة واحدة أو حاول منعه.
“صعب القول.” أجاب إلكاس. “يعتمد على مدى ذكاء الغولِم، وما إذا كان هناك حقًا من يقودهم. لقد دمّرنا جميع أدوات المراقبة في طريقنا إلى غرف المعيشة، لذا قد يفتشون الممر بأكمله.
“أولًا المصعد، ثم البطاقة المسطحة. فحصنا كل شيء، لم يكن هناك أي إجراء أمني يمكن أن تكون القائدة قد فعّلته. أيضًا، الغولِم لا يمكنهم تغيير بروتوكولاتهم من دون أمر مباشر.” شرحت يوندرا.
“أفضل الاحتمالات، لدينا بضع دقائق، لذا اصمتوا واستريحوا.”
كان على ليث أن يوافق، فالوضع كان ميؤوسًا منه للغاية. الطريقة الوحيدة لزيادة فرص النجاة كانت أن يستخدم التنشيط على كل الموجودين، لكن ذلك يعني تحويل أي شكوك لديهم إلى يقين، وإجباره لاحقًا على قتلهم جميعًا.
كان على ليث أن يوافق، فالوضع كان ميؤوسًا منه للغاية. الطريقة الوحيدة لزيادة فرص النجاة كانت أن يستخدم التنشيط على كل الموجودين، لكن ذلك يعني تحويل أي شكوك لديهم إلى يقين، وإجباره لاحقًا على قتلهم جميعًا.
كانت كويلا على وشك أن ترد بأنها بخير تمامًا، وأنها لن تدع ليث يقاتل تلك المعركة وحده. وفي تلك اللحظة فهمت كلمات شقيقتها.
هو وسولوس أجهدا نفسيهما بالتفكير بينما كانا يأخذان أنفاسًا عميقة لامتصاص أكبر قدر ممكن من طاقة العالم من دون اللجوء إلى التنشيط.
“صعب القول.” أجاب إلكاس. “يعتمد على مدى ذكاء الغولِم، وما إذا كان هناك حقًا من يقودهم. لقد دمّرنا جميع أدوات المراقبة في طريقنا إلى غرف المعيشة، لذا قد يفتشون الممر بأكمله.
“دقائق؟ إذن لماذا جعلتني أصنع مصفوفة ضخمة كهذه؟” قالت نشال. كان تنفسها متقطعًا ويداها ترتجفان بشدة حتى إن وضع بلورات المانا اللازمة لتغذية تشكيل حجب الأرض كان صعبًا عليها.
كانت كويلا على وشك أن ترد بأنها بخير تمامًا، وأنها لن تدع ليث يقاتل تلك المعركة وحده. وفي تلك اللحظة فهمت كلمات شقيقتها.
“لأنه لولا ذلك لكان لدينا بضع ثوانٍ فقط من الراحة، ولأن المصفوفة كلما كانت أكبر، اضطر الغولِم للبقاء أبعد عنا.” ساعدها إلكاس على الجلوس على الأرض وأعطاها بعض الطعام.
“أولًا المصعد، ثم البطاقة المسطحة. فحصنا كل شيء، لم يكن هناك أي إجراء أمني يمكن أن تكون القائدة قد فعّلته. أيضًا، الغولِم لا يمكنهم تغيير بروتوكولاتهم من دون أمر مباشر.” شرحت يوندرا.
أخذت نشال بضع لقمات فقط قبل أن تفقد وعيها. كانت قد تجاوزت الستين بكثير، واستخدام كل هذا القدر من المانا في أقل من خمس دقائق استنزف قدرتها بشكل كبير.
لم يكن من المفترض أن تكون بخير، على الإطلاق. حسب خبرتها، بعد تعرضها لإصابات خطيرة كهذه واستخدامها كل تلك التعويذات من المستوى الخامس، كان من المفترض أن تكون شبه فاقدة للوعي، لكنها كانت مليئة بالطاقة.
“كيف يمكنك أن تكوني هادئة جدًا ولماذا تبدين أقلنا تعبًا؟” سألت جاكهو يوندرا.
“ومع ذلك فهذا لا يبدو منطقيًا.” فكر. “إن كانوا قد حققوا الخلود بدمج الحياة، فكيف خسروا الحرب؟ وإن لم يفعلوا، فكيف بحق الجحيم ما زالوا أحياء؟”
“أولئك الأوغاد أخذوا راينر، لكن الغضب لن يساعدني على إنقاذه.” كانت يوندرا تجلس متربعة، في حالة تأملية لتهدئة ذهنها واستعادة تركيزها العقلي بسرعة أكبر.
“لماذا تعتقد أنه سلاح؟” شعرت كويلا بالخزي لأنها فكرت بأن الأودي ربما فكروا في تحويل أنفسهم إلى غولِم. نظريتها المجنونة اتضح أنها مجرد حماقة. تلك الأشياء لم تكن حياة أبدية، بل أقرب إلى عذاب أبدي.
“الغولِم أخذوا المساعدين أحياء بينما حاولوا قتلنا نحن الشيوخ، لذا أعتقد أنهم يريدون أجسادًا شابة. أشك أن الأودي سيبدؤون بالإجراء قبل أن يمسكوا بالقائدة، الحراس، وكويلا.
“كويلا، أي نوع من الأسلحة يمكن أن يكون مفاعل المانا؟” لم يكن لدى ليث وقت ليضيعه. كان يسمع على الأقل غولمًا يقترب.
“راينر سيكون بخير ما دمت أمنع الأودي من القبض عليهم. أما عن شبابي، فبعكسك، لست غبية كي أجعل من مجدد الشباب عدوًا لي. على العكس، سعيت إلى خدماته وصداقة كذلك.” شرحت يوندرا.
في نظرهم، لم يكن هناك شيء مميز في شفاء ليث. ليس الآن، بعد أن كانت كلتا المرأتين تتصببان عرقًا، غير قادرتين حتى على الوقوف.
“كيف يمكنك أن تكوني واثقة أننا نتعامل مع الأودي؟” سأل إلكاس، وهو يلعن نفسه داخليًا لأنه لم يفكر في الحصول على تجديد الشباب بمجرد أن فتحوا أبواب كولا.
“كيف يمكنك أن تكوني واثقة أننا نتعامل مع الأودي؟” سأل إلكاس، وهو يلعن نفسه داخليًا لأنه لم يفكر في الحصول على تجديد الشباب بمجرد أن فتحوا أبواب كولا.
كان إلكاس يعرف مكانة ليث، لكنه كان يفتخر بجسده المحافظ عليه جيدًا. طلب التجديد كان يعني الاعتراف بأنه بدأ يشيخ، وذلك كان أمرًا صعبًا أن يبتلعه.
“اجلسي، أختي. نحن كلتانا متعبتان.” كانت فلوريا ما تزال شاحبة، لكن صوتها كان حازمًا وعيناها قاسيتين كالفولاذ.
“أولًا المصعد، ثم البطاقة المسطحة. فحصنا كل شيء، لم يكن هناك أي إجراء أمني يمكن أن تكون القائدة قد فعّلته. أيضًا، الغولِم لا يمكنهم تغيير بروتوكولاتهم من دون أمر مباشر.” شرحت يوندرا.
هو وسولوس أجهدا نفسيهما بالتفكير بينما كانا يأخذان أنفاسًا عميقة لامتصاص أكبر قدر ممكن من طاقة العالم من دون اللجوء إلى التنشيط.
“ماذا تقصدين حين تقولين إنهم يحتاجوننا للإجراء؟” سألت فلوريا، وهي تبذل جهدها لتبدو متعبة. كان عقلها مشوشًا. الآن، الكثير من الأمور أصبحت منطقية أخيرًا، وجعلها ذلك تقفز قفزة صغيرة فقط عن سر ليث.
أكّد له بصر الحياة ما كانت حواسه المحسنة تخبره به بالفعل.
“يا لك من طفلة حمقاء، لقد أسأتِ فهم كلماتي. هم لا يحتاجونك من أجل الإجراء، بل يحتاجونك لتوقفي الشجار حول من سيأخذ من.” كان صوت يوندرا هادئًا، لكن كلماتها كانت مرعبة.
“راينر سيكون بخير ما دمت أمنع الأودي من القبض عليهم. أما عن شبابي، فبعكسك، لست غبية كي أجعل من مجدد الشباب عدوًا لي. على العكس، سعيت إلى خدماته وصداقة كذلك.” شرحت يوندرا.
“أنا لا أوافق.” قال موروك. “لقد كانوا يحاولون بوضوح قتلي.”
لم يكن من المفترض أن تكون بخير، على الإطلاق. حسب خبرتها، بعد تعرضها لإصابات خطيرة كهذه واستخدامها كل تلك التعويذات من المستوى الخامس، كان من المفترض أن تكون شبه فاقدة للوعي، لكنها كانت مليئة بالطاقة.
“لو كان ذلك صحيحًا، لكنت ميتًا بالفعل.” سخرت يوندرا. “الغولِم حاول أن يجعلك تفقد الوعي، لكنك غبي جدًا لتعرف متى تستسلم وذلك أنقذك. ببساطة هكذا.”
لم يكن من المفترض أن تكون بخير، على الإطلاق. حسب خبرتها، بعد تعرضها لإصابات خطيرة كهذه واستخدامها كل تلك التعويذات من المستوى الخامس، كان من المفترض أن تكون شبه فاقدة للوعي، لكنها كانت مليئة بالطاقة.
عض موروك شفته السفلى من الإحباط، وابتلع كبرياءه. كان هناك الكثير من الأشياء التي كان يود أن يفعلها ويقولها لكنه افتقر إلى القوة اللازمة. كان بإمكانه سماع أقدام الغولِم الحجرية تضرب الأرضية المعدنية في البعيد.
“صعب القول.” أجاب إلكاس. “يعتمد على مدى ذكاء الغولِم، وما إذا كان هناك حقًا من يقودهم. لقد دمّرنا جميع أدوات المراقبة في طريقنا إلى غرف المعيشة، لذا قد يفتشون الممر بأكمله.
“هل لدى أي منكم شيء يمكنني استخدامه كسلاح؟” سأل ليث. قفاز سولوس كان قصير المدى جدًا ليكون مفيدًا. نظر إلى مطرقتي موروك بحسد، متمنيًا لو أنه ما زال يملك “حارس البوابة”.
كان ليث يود أن يتجاهله، لكن موروك وكويلا كانا الوحيدين القادرين على مساعدته في هزيمة الغولِم. فوق ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن عدد التماثيل المتبقية، لذا كان بحاجة إلى كل الدعم الذي يمكنه الحصول عليه.
سلسلة من “لا، آسف” كانت الإجابة الوحيدة التي تلقاها. حاول ليث أن يبقى هادئًا، لكن إن كان الأودي ما زالوا على قيد الحياة، فإن الغولِم سيكونون أقل ما يقلقه.
نظر الأساتذة إليه كما لو كان مجنونًا، بينما ابتسم موروك بابتسامة متوحشة غريبة من الرفقة، أما كويلا فقد حاولت أن تنهض قبل أن تمنعها فلوريا. لم يقل أحد كلمة واحدة أو حاول منعه.
“ومع ذلك فهذا لا يبدو منطقيًا.” فكر. “إن كانوا قد حققوا الخلود بدمج الحياة، فكيف خسروا الحرب؟ وإن لم يفعلوا، فكيف بحق الجحيم ما زالوا أحياء؟”
نظر الأساتذة إليه كما لو كان مجنونًا، بينما ابتسم موروك بابتسامة متوحشة غريبة من الرفقة، أما كويلا فقد حاولت أن تنهض قبل أن تمنعها فلوريا. لم يقل أحد كلمة واحدة أو حاول منعه.
كانت سولوس تحاول حل هذا اللغز أيضًا، لكنها لم تجد جوابًا تقدمه له.
“أفضل الاحتمالات، لدينا بضع دقائق، لذا اصمتوا واستريحوا.”
“كويلا، أي نوع من الأسلحة يمكن أن يكون مفاعل المانا؟” لم يكن لدى ليث وقت ليضيعه. كان يسمع على الأقل غولمًا يقترب.
“راينر سيكون بخير ما دمت أمنع الأودي من القبض عليهم. أما عن شبابي، فبعكسك، لست غبية كي أجعل من مجدد الشباب عدوًا لي. على العكس، سعيت إلى خدماته وصداقة كذلك.” شرحت يوندرا.
“لماذا تعتقد أنه سلاح؟” شعرت كويلا بالخزي لأنها فكرت بأن الأودي ربما فكروا في تحويل أنفسهم إلى غولِم. نظريتها المجنونة اتضح أنها مجرد حماقة. تلك الأشياء لم تكن حياة أبدية، بل أقرب إلى عذاب أبدي.
“ومع ذلك فهذا لا يبدو منطقيًا.” فكر. “إن كانوا قد حققوا الخلود بدمج الحياة، فكيف خسروا الحرب؟ وإن لم يفعلوا، فكيف بحق الجحيم ما زالوا أحياء؟”
“لأنني أعتقد أننا أسأنا فهم هذا المكان منذ البداية. هذا ليس مرفقًا طبيًا، بل مرفقًا عسكريًا لتطوير أسلحة جديدة للفوز في الحرب ضد ’الأجناس الأدنى’.” أجاب ليث.
“كلها مبنية على قوة الحياة وأنتِ أفضل معالجة أعرفها بعد مانوهار. فكري في الأمر. كيف ستسلحين مصدرًا افتراضيًا لا نهائيًا من الطاقة باستخدام سحر الضوء؟” نهض، فقد كان الغولم على وشك الوصول إلى أطراف المصفوفة.
“كلها مبنية على قوة الحياة وأنتِ أفضل معالجة أعرفها بعد مانوهار. فكري في الأمر. كيف ستسلحين مصدرًا افتراضيًا لا نهائيًا من الطاقة باستخدام سحر الضوء؟” نهض، فقد كان الغولم على وشك الوصول إلى أطراف المصفوفة.
أكّد له بصر الحياة ما كانت حواسه المحسنة تخبره به بالفعل.
“كويلا، أي نوع من الأسلحة يمكن أن يكون مفاعل المانا؟” لم يكن لدى ليث وقت ليضيعه. كان يسمع على الأقل غولمًا يقترب.
“أتوقع أن يكون لديك إجابة لي حين أعود. سأذهب لأكسب لنا بعض الوقت.” سار ليث نحو الممر المؤدي إلى غرف المعيشة.
“كيف يمكنك أن تكوني واثقة أننا نتعامل مع الأودي؟” سأل إلكاس، وهو يلعن نفسه داخليًا لأنه لم يفكر في الحصول على تجديد الشباب بمجرد أن فتحوا أبواب كولا.
نظر الأساتذة إليه كما لو كان مجنونًا، بينما ابتسم موروك بابتسامة متوحشة غريبة من الرفقة، أما كويلا فقد حاولت أن تنهض قبل أن تمنعها فلوريا. لم يقل أحد كلمة واحدة أو حاول منعه.
“أولئك الأوغاد أخذوا راينر، لكن الغضب لن يساعدني على إنقاذه.” كانت يوندرا تجلس متربعة، في حالة تأملية لتهدئة ذهنها واستعادة تركيزها العقلي بسرعة أكبر.
مجنون أو لا، كانوا بحاجة ماسة إلى بعض الراحة.
“أتوقع أن يكون لديك إجابة لي حين أعود. سأذهب لأكسب لنا بعض الوقت.” سار ليث نحو الممر المؤدي إلى غرف المعيشة.
“اجلسي، أختي. نحن كلتانا متعبتان.” كانت فلوريا ما تزال شاحبة، لكن صوتها كان حازمًا وعيناها قاسيتين كالفولاذ.
نظر الأساتذة إليه كما لو كان مجنونًا، بينما ابتسم موروك بابتسامة متوحشة غريبة من الرفقة، أما كويلا فقد حاولت أن تنهض قبل أن تمنعها فلوريا. لم يقل أحد كلمة واحدة أو حاول منعه.
كانت كويلا على وشك أن ترد بأنها بخير تمامًا، وأنها لن تدع ليث يقاتل تلك المعركة وحده. وفي تلك اللحظة فهمت كلمات شقيقتها.
“أولًا المصعد، ثم البطاقة المسطحة. فحصنا كل شيء، لم يكن هناك أي إجراء أمني يمكن أن تكون القائدة قد فعّلته. أيضًا، الغولِم لا يمكنهم تغيير بروتوكولاتهم من دون أمر مباشر.” شرحت يوندرا.
لم يكن من المفترض أن تكون بخير، على الإطلاق. حسب خبرتها، بعد تعرضها لإصابات خطيرة كهذه واستخدامها كل تلك التعويذات من المستوى الخامس، كان من المفترض أن تكون شبه فاقدة للوعي، لكنها كانت مليئة بالطاقة.
“هل لدى أي منكم شيء يمكنني استخدامه كسلاح؟” سأل ليث. قفاز سولوس كان قصير المدى جدًا ليكون مفيدًا. نظر إلى مطرقتي موروك بحسد، متمنيًا لو أنه ما زال يملك “حارس البوابة”.
شحب وجه كويلا أيضًا، وارتجفت ركبتيها من الصدمة. جلست مرة أخرى، فاعتقد الأساتذة أن اندفاعها السابق كان مجرد تأثير للأدرينالين.
“اجلسي، أختي. نحن كلتانا متعبتان.” كانت فلوريا ما تزال شاحبة، لكن صوتها كان حازمًا وعيناها قاسيتين كالفولاذ.
في نظرهم، لم يكن هناك شيء مميز في شفاء ليث. ليس الآن، بعد أن كانت كلتا المرأتين تتصببان عرقًا، غير قادرتين حتى على الوقوف.
“راينر سيكون بخير ما دمت أمنع الأودي من القبض عليهم. أما عن شبابي، فبعكسك، لست غبية كي أجعل من مجدد الشباب عدوًا لي. على العكس، سعيت إلى خدماته وصداقة كذلك.” شرحت يوندرا.
ترجمة : العنكبوت
“كيف يمكنك أن تكوني واثقة أننا نتعامل مع الأودي؟” سأل إلكاس، وهو يلعن نفسه داخليًا لأنه لم يفكر في الحصول على تجديد الشباب بمجرد أن فتحوا أبواب كولا.
أكّد له بصر الحياة ما كانت حواسه المحسنة تخبره به بالفعل.
