الحقيقة الصعبة (الجزء الثاني)
آمل حقًا أن يُدرك ليث أهمية السنوات القليلة المتبقية له مع أصدقائه. فكّرت تايرس. “بدون جذور، لا يبقى الإنسان سوى ورقة في مهب الريح. لم يتنازل حبيبي فاليرون ليمنع الآخرين من اكتشاف عمره الطويل.”
أومأت فلوريا برأسها وغادرت الشابتان غرفة الشاي أيضًا.
بوجودي بجانبه، لم يكن هناك من يهدده أو يهدد أطفالنا. لقد ترك كل ما ناضل من أجله، لمجرد أنه لم يعد لديه من يشاركه.
“أعني أنه كان عنصرًا إضافيًا في البعثة، وانتهى به الأمر بإنقاذ الآخرين. أضف إلى ذلك مسألة دروع الأوريكالكوم ومبدل الجلد. أنا خبير ملكي لأكثر من عشرين عامًا، ولم أتمكن من تحقيق ذلك قط.”
“لقد أحبني بشدة، وأحب أطفالنا وأحفادنا، ولكن بعد أكثر من قرن من الزمان، لم يعد بإمكانه أن يتحمل أن يكون من مخلفات الماضي، أو أن يرى أطفالنا يكبرون في السن بينما ظل هو شابًا.”
فكرت وهي تتجه إلى منزل سالارك. أراد تايريس أن يشاركها انطباعاته عن الهجينين قبل ذهابه إلى منزل ليجاين. منذ أن سمع عن زوريث، أصبح مهووسًا بإيجاد علاج لابنته.
“توسل إليّ فاليرون مراتٍ لا تُحصى أن أوقظهم، وكان ذلك توسله الوحيد الذي لم أستطع تلبيته. لقد حطم ذلك قلبه وكاد أن يُنهي علاقتنا. ومع ذلك، كانت خيانة آرثان هي التي قتلته.”
‘حسنًا، عدنا بعد ثلاثة أيام فقط. لنستريح ونتعافى قبل استخدام “نيران الأصل“، لا أريدك أن تفقد يومًا آخر من عمرك.’ قالت سولوس.
“لم يتمكن أبدًا من التعافي من الشعور بالذنب لاختياره الشخص الخطأ للوقوف على العرش، وهذا هو السبب الذي جعله يطلب مني اختيار الحكام بدلاً منه حتى عندما كان لا يزال على قيد الحياة.”
“قلتُ لك يا ليث. ستُكافئك المملكة بسخاءٍ على خدماتك، لكن الذهب لن يُغنيك عن ذلك. وإلا، فلن تعتمد إلا على بحثك الخاص أو على حظك.”
قبل المغادرة، صافحت تايرس الجميع وطلب من ليث الاتصال بالقائد بيريون عندما يقرر ما يريده كمكافأة له.
بوجودي بجانبه، لم يكن هناك من يهدده أو يهدد أطفالنا. لقد ترك كل ما ناضل من أجله، لمجرد أنه لم يعد لديه من يشاركه.
لا بد لي من القول إن سالارك مُحق. عليّ الخروج أكثر. أستمتع حقًا برؤية المملكة تزدهر وبمعرفة أحفاد أصدقائي القدامى. لكن ليجاين مُحقة أيضًا. عليّ اختيار شكل بشري آخر. لقد سئمت من أولئك الذين يفحصون مؤخرتي، ويتقدمون لي بطلب زواج، وأحيانًا يفعلون الأمرين معًا.
بوجودي بجانبه، لم يكن هناك من يهدده أو يهدد أطفالنا. لقد ترك كل ما ناضل من أجله، لمجرد أنه لم يعد لديه من يشاركه.
فكرت وهي تتجه إلى منزل سالارك. أراد تايريس أن يشاركها انطباعاته عن الهجينين قبل ذهابه إلى منزل ليجاين. منذ أن سمع عن زوريث، أصبح مهووسًا بإيجاد علاج لابنته.
“العباقرة هكذا يا عزيزي. ابنتنا واجهت نالير أيضًا عندما كانت طالبة، وكانت هي من تخلى عنه.” رفعت جيرني حاجبيها من ردة فعله. بالنسبة لها، كان ليث صديقًا وكنزًا ثمينًا، وهو أفضل مزيج يمكن أن تتمنى.
“كان ذلك غريبًا جدًا.” قالت جيرني وعيناها شبه مغمضتين وهي تسترجع ذكرياتها. “لم أسمع قط بهذا الشرطية غريفون، ولا حتى بعد أن أصبحتُ أرشونًا.
“سأكون صريحًا معكِ. أحب هذا الفتى تحديدًا لأنه يهتم ببناتنا، لكنني لا أثق بليث أكثر مما أستطيع. لقد صنع الكثير من المعجزات على مر السنين. أولًا أخته، ثم بالكور، ثم نالير، والآن هذا؟”
“ولجعل الأمور أكثر غرابة، كنت متأكدًا من معرفة كل عضو في العائلة المالكة، ولكنني بالتأكيد سأتذكر شخصًا غريبًا مثلها.”
فكرت وهي تتجه إلى منزل سالارك. أراد تايريس أن يشاركها انطباعاته عن الهجينين قبل ذهابه إلى منزل ليجاين. منذ أن سمع عن زوريث، أصبح مهووسًا بإيجاد علاج لابنته.
قالت فلوريا: “كانت قوية ومرعبة لدرجة أنني وجدت صعوبة في الحفاظ على رباطة جأشي. ناهيك عن أنها جعلتني أشعر وكأنني بطة قبيحة حقًا.”
“العباقرة هكذا يا عزيزي. ابنتنا واجهت نالير أيضًا عندما كانت طالبة، وكانت هي من تخلى عنه.” رفعت جيرني حاجبيها من ردة فعله. بالنسبة لها، كان ليث صديقًا وكنزًا ثمينًا، وهو أفضل مزيج يمكن أن تتمنى.
“أنتِ وأنا معًا، أختي.” تنهدت كويلا بينما كانت كل معاني كلمات تايرس تغرق ببطء في دماغها.
“فلوريا، أريد التحدث إليكِ. هل يمكننا الذهاب إلى غرفتي؟” قالت.
“ليس هذا. أقصد كيف تحدثت عن مسيرة فلوريا المهنية. ليس من مهام الشرطي أن يقرر كيفية تعامل القيادة العليا مع الفشل، سواء كانوا من العائلة المالكة أم لا.”
وسأكون سعيدًا بالرفض. ابتسم أوريون ساخرًا. “أنا مشغول جدًا بين واجبي وتدريبي، لذا ما لم يُجبرني مرسوم ملكي على قبولك، فسيتعين عليك البحث عن سيد آخر.”
“كما لا تتدخل الملكة في شؤون الجيش، يفعل الملك الشيء نفسه مع الجمعية. ومع ذلك، فقد تحدثت نيابةً عنهما. إما أنها وسيطة الزوجين الملكيين، أو أنها أُرسلت إلى هنا كزينةٍ للعين لإقناع شخصٍ ما.” قالت جيرني وهو ينظر إلى ليث غير المتأثر.
أومأت فلوريا برأسها وغادرت الشابتان غرفة الشاي أيضًا.
كان لدى أوريون شيئًا ليضيفه، ولكن بعد ذلك تذكر وجود جيرني ونشط دماغه قبل فوات الأوان، مما سمح له بتحويل الكلمات الشعرية التي كان على وشك أن يقولها عن كونستابل غريفون إلى كلمات غير ضارة:
“بالحديث عن الوقت، الوقت متأخر جدًا. عليّ الذهاب.” تجاهل ليث ملاحظة أوريون، إذ كان سيتأخر على العشاء وفقًا لساعة جيبه. غادر الغرفة بخطوات سريعة بينما كان هو وسولوس ينظمان أيامهما بين البحث والتجارب.
“قلتُ لك يا ليث. ستُكافئك المملكة بسخاءٍ على خدماتك، لكن الذهب لن يُغنيك عن ذلك. وإلا، فلن تعتمد إلا على بحثك الخاص أو على حظك.”
آمل حقًا أن يُدرك ليث أهمية السنوات القليلة المتبقية له مع أصدقائه. فكّرت تايرس. “بدون جذور، لا يبقى الإنسان سوى ورقة في مهب الريح. لم يتنازل حبيبي فاليرون ليمنع الآخرين من اكتشاف عمره الطويل.”
فكر ليث في البلورات الأرجوانية التي حصل عليها من كولا، وأموال العملات الذهبية، والأدمنت الذي في حوزته.
“هذان شيئان آخران لم أتوقع رؤيتهما اليوم بعد أن انحنى أحد أفراد العائلة المالكة لنا. كذب كويلا على شرطية ملكية، ورفضك قبول ليث متدربًا لديك. هل تمانع في التوضيح؟” سأل جيرني.
شاحنةٌ محملةٌ بالذهب تبدو رائعة، لكن ما أسعى إليه حقًا هو المعادن والبلورات. بلورات المانا التي وجدناها في كولا خشنة، لأن صناعة البلورات لم تكن قد اختُرعت بعد، لكن هذه أقل ما يُقلقني.
آمل حقًا أن يُدرك ليث أهمية السنوات القليلة المتبقية له مع أصدقائه. فكّرت تايرس. “بدون جذور، لا يبقى الإنسان سوى ورقة في مهب الريح. لم يتنازل حبيبي فاليرون ليمنع الآخرين من اكتشاف عمره الطويل.”
‘بالتأكيد، إذا كان سولوس على حق وأن نيران الأصل يمكنه تطهير المواد القوية من الآثار المتبقية من محاولات صياغة الفاشلة، فهذا يعني أن لدي ما يكفي من أدمنت لكل من السيف والدرع، بالإضافة إلى أنني أستطيع المحاولة عدة مرات كما أريد.
قبل المغادرة، صافحت تايرس الجميع وطلب من ليث الاتصال بالقائد بيريون عندما يقرر ما يريده كمكافأة له.
‘لكن هذا ليس مجرد “إن” كبير، بل هو أيضًا بلا جدوى ما لم أجد بعض مخططات الأحرف الرونية. بناءً على ما أخبرني به كلٌّ من يوندرا وأوريون، فبدون الأحرف الرونية لا أستطيع ربط البلورات بأدامانت، وبدون البلورات لا أستطيع غرس تعاويذ قوية.’ فكّر.
آمل حقًا أن يُدرك ليث أهمية السنوات القليلة المتبقية له مع أصدقائه. فكّرت تايرس. “بدون جذور، لا يبقى الإنسان سوى ورقة في مهب الريح. لم يتنازل حبيبي فاليرون ليمنع الآخرين من اكتشاف عمره الطويل.”
‘حسنًا، عدنا بعد ثلاثة أيام فقط. لنستريح ونتعافى قبل استخدام “نيران الأصل“، لا أريدك أن تفقد يومًا آخر من عمرك.’ قالت سولوس.
“كما لا تتدخل الملكة في شؤون الجيش، يفعل الملك الشيء نفسه مع الجمعية. ومع ذلك، فقد تحدثت نيابةً عنهما. إما أنها وسيطة الزوجين الملكيين، أو أنها أُرسلت إلى هنا كزينةٍ للعين لإقناع شخصٍ ما.” قالت جيرني وهو ينظر إلى ليث غير المتأثر.
“أنت محق يا أوريون، ولكن مهما وعدتني المملكة بالمعاملة الحسنة، أفضل أن أسافر وحدي. لديّ ما يكفي من الوقت لأعتمد على الحظ لفترة أطول. إذا اضطررتُ للأمر، فسأطلب منك على الأرجح أن تكون مرشدي.” ابتسم ليث ساخرًا.
‘حسنًا، عدنا بعد ثلاثة أيام فقط. لنستريح ونتعافى قبل استخدام “نيران الأصل“، لا أريدك أن تفقد يومًا آخر من عمرك.’ قالت سولوس.
وسأكون سعيدًا بالرفض. ابتسم أوريون ساخرًا. “أنا مشغول جدًا بين واجبي وتدريبي، لذا ما لم يُجبرني مرسوم ملكي على قبولك، فسيتعين عليك البحث عن سيد آخر.”
“بالحديث عن الوقت، الوقت متأخر جدًا. عليّ الذهاب.” تجاهل ليث ملاحظة أوريون، إذ كان سيتأخر على العشاء وفقًا لساعة جيبه. غادر الغرفة بخطوات سريعة بينما كان هو وسولوس ينظمان أيامهما بين البحث والتجارب.
“بالحديث عن الوقت، الوقت متأخر جدًا. عليّ الذهاب.” تجاهل ليث ملاحظة أوريون، إذ كان سيتأخر على العشاء وفقًا لساعة جيبه. غادر الغرفة بخطوات سريعة بينما كان هو وسولوس ينظمان أيامهما بين البحث والتجارب.
قالت فلوريا: “كانت قوية ومرعبة لدرجة أنني وجدت صعوبة في الحفاظ على رباطة جأشي. ناهيك عن أنها جعلتني أشعر وكأنني بطة قبيحة حقًا.”
الوقت. أثارت هذه الكلمة شيئًا ما في قلب كويلا، التي لم تتوقف عن القلق منذ استدعاتها الشرطية غريفون.
وسأكون سعيدًا بالرفض. ابتسم أوريون ساخرًا. “أنا مشغول جدًا بين واجبي وتدريبي، لذا ما لم يُجبرني مرسوم ملكي على قبولك، فسيتعين عليك البحث عن سيد آخر.”
“فلوريا، أريد التحدث إليكِ. هل يمكننا الذهاب إلى غرفتي؟” قالت.
فكرت وهي تتجه إلى منزل سالارك. أراد تايريس أن يشاركها انطباعاته عن الهجينين قبل ذهابه إلى منزل ليجاين. منذ أن سمع عن زوريث، أصبح مهووسًا بإيجاد علاج لابنته.
أومأت فلوريا برأسها وغادرت الشابتان غرفة الشاي أيضًا.
‘حسنًا، عدنا بعد ثلاثة أيام فقط. لنستريح ونتعافى قبل استخدام “نيران الأصل“، لا أريدك أن تفقد يومًا آخر من عمرك.’ قالت سولوس.
“هذان شيئان آخران لم أتوقع رؤيتهما اليوم بعد أن انحنى أحد أفراد العائلة المالكة لنا. كذب كويلا على شرطية ملكية، ورفضك قبول ليث متدربًا لديك. هل تمانع في التوضيح؟” سأل جيرني.
“هذان شيئان آخران لم أتوقع رؤيتهما اليوم بعد أن انحنى أحد أفراد العائلة المالكة لنا. كذب كويلا على شرطية ملكية، ورفضك قبول ليث متدربًا لديك. هل تمانع في التوضيح؟” سأل جيرني.
“سأكون صريحًا معكِ. أحب هذا الفتى تحديدًا لأنه يهتم ببناتنا، لكنني لا أثق بليث أكثر مما أستطيع. لقد صنع الكثير من المعجزات على مر السنين. أولًا أخته، ثم بالكور، ثم نالير، والآن هذا؟”
ترجمة: العنكبوت
“أعني أنه كان عنصرًا إضافيًا في البعثة، وانتهى به الأمر بإنقاذ الآخرين. أضف إلى ذلك مسألة دروع الأوريكالكوم ومبدل الجلد. أنا خبير ملكي لأكثر من عشرين عامًا، ولم أتمكن من تحقيق ذلك قط.”
‘بالتأكيد، إذا كان سولوس على حق وأن نيران الأصل يمكنه تطهير المواد القوية من الآثار المتبقية من محاولات صياغة الفاشلة، فهذا يعني أن لدي ما يكفي من أدمنت لكل من السيف والدرع، بالإضافة إلى أنني أستطيع المحاولة عدة مرات كما أريد.
“حتى أفراد العائلة المالكة يطلبون مني بعض معداتهم. تخليه عن زهرتي الصغيرة عيبٌ آخر في سجلي.” رد أوريون بصوتٍ عالٍ.
“لم يتمكن أبدًا من التعافي من الشعور بالذنب لاختياره الشخص الخطأ للوقوف على العرش، وهذا هو السبب الذي جعله يطلب مني اختيار الحكام بدلاً منه حتى عندما كان لا يزال على قيد الحياة.”
“العباقرة هكذا يا عزيزي. ابنتنا واجهت نالير أيضًا عندما كانت طالبة، وكانت هي من تخلى عنه.” رفعت جيرني حاجبيها من ردة فعله. بالنسبة لها، كان ليث صديقًا وكنزًا ثمينًا، وهو أفضل مزيج يمكن أن تتمنى.
‘بالتأكيد، إذا كان سولوس على حق وأن نيران الأصل يمكنه تطهير المواد القوية من الآثار المتبقية من محاولات صياغة الفاشلة، فهذا يعني أن لدي ما يكفي من أدمنت لكل من السيف والدرع، بالإضافة إلى أنني أستطيع المحاولة عدة مرات كما أريد.
“كان عليه أن يقاتل من أجلها بدلًا من أن يرحل عن حياتها باكيًا! كما أنه ليس عبقريًا، وكلانا يعلم ذلك. مانوهار عبقري، وبالكور عبقري، وكلاهما فاقدٌ للوعي تمامًا. ليث عاديٌ جدًا لدرجة أنه لا يُقارن بهما. إنه موهوبٌ سحريًا مثلي، ومخادعٌ مثلكِ يا عزيزتي.”
“العباقرة هكذا يا عزيزي. ابنتنا واجهت نالير أيضًا عندما كانت طالبة، وكانت هي من تخلى عنه.” رفعت جيرني حاجبيها من ردة فعله. بالنسبة لها، كان ليث صديقًا وكنزًا ثمينًا، وهو أفضل مزيج يمكن أن تتمنى.
ترجمة: العنكبوت
“توسل إليّ فاليرون مراتٍ لا تُحصى أن أوقظهم، وكان ذلك توسله الوحيد الذي لم أستطع تلبيته. لقد حطم ذلك قلبه وكاد أن يُنهي علاقتنا. ومع ذلك، كانت خيانة آرثان هي التي قتلته.”
شاحنةٌ محملةٌ بالذهب تبدو رائعة، لكن ما أسعى إليه حقًا هو المعادن والبلورات. بلورات المانا التي وجدناها في كولا خشنة، لأن صناعة البلورات لم تكن قد اختُرعت بعد، لكن هذه أقل ما يُقلقني.
