أسرار المهنة (الجزء الأول)
إنجازات ليث لا معنى لها. تدربت فلوريا طوال حياتها تحت إشرافي، ومع ذلك فقد قاتل نالير بشكل أفضل منها، حتى أنه صمد وحيدًا. كان لديّ الكثير من الأساتذة والكتب والوقت لأصقل مهاراتي، ومع ذلك فقد نجح في صنع درع أوريكالكوم مبدل الجلد قبلي.
وبدلاً من ذلك، كان جيرني يأمل أن ينقل ليث أسراره إلى وريثه الطبيعي، وهذا من شأنه أن يخلق فرصة أخرى لعائلتها لتوارث مثل هذه المعرفة أيضًا.
“ألا تخاف مما يمكن أن يصبح عليه مع التدريب المناسب؟” أشار أوريون.
أومأت فلوريا برأسها، وأرادت عناقها. مع ذلك، أثار أمر السيف قلقها هي أيضًا. فقد شاركت ليث معظم معرفتها بالرونية في كولا، وكان جميع أعضاء البعثة يعرفون مدى قربهما.
“لديّ ندمٌ واحدٌ فقط. أن ليث لم يُولد كإبننا، وأنه عنيدٌ جدًا لدرجة أنه لا يدرك حدوده. لستُ خائفًا مما قد يصبح عليه، بل أن يموت في تجربةٍ مجنونةٍ أخرى من تجاربه. سيكون ذلك إهدارًا كبيرًا لإمكاناته.” على عكس أوريون، كانت جيرني تعلم بضعف قوة حياة ليث، وكذلك إيلينا.
“لقد خاطرنا بكل ما نملك من أجل مخلوق بشري تنيني. لماذا لم يخبرنا بالحقيقة مبكرًا، وكيف استطعتِ البقاء حبيبته وأنتِ تعلمين ما تعرفينه؟” سألت كويلا.
لهذا السبب كانت كلتا المرأتين تتمنيان له أطفالًا، وإن كانت أسبابهما مختلفة تمامًا. تمنت إيلينا لابنه حياة سعيدة، ليختبر كل الفرح الذي أهداها للآخرين.
“أنا من انفصلت عنه. لماذا ينسى الجميع هذا الجزء دائمًا؟” ضحكت فلوريا.
وبدلاً من ذلك، كان جيرني يأمل أن ينقل ليث أسراره إلى وريثه الطبيعي، وهذا من شأنه أن يخلق فرصة أخرى لعائلتها لتوارث مثل هذه المعرفة أيضًا.
“ولا أقصد فقط عودته إلى كولا، بل أقصد أيضًا كل مرة كان بإمكانه فيها النجاة من الخطر بسهولة لولا وجودنا. كم مرة استطعنا تحمل رفاهية العجز لمجرد وجود ليث معنا؟”
***
“لا تسيئوا فهمي، أنا أحب ليث كأخ، لكنه… يا إلهي، لا أعرف من هو. كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟ ما فعلناه للتو خيانة. لقد كذبنا على مسؤول في المملكة وساعدنا شخصًا خطيرًا محتملًا على انتزاع قطعة أثرية قوية.”
في هذه الأثناء، في حجرة كويلا، لم يعد بإمكان الساحرة الشابة التظاهر بتجاهل المشكلة الكبيرة. ليس الآن بعد أن كذبت نيابةً عنه على شرطي ملكي.
“لا تسيئوا فهمي، أنا أحب ليث كأخ، لكنه… يا إلهي، لا أعرف من هو. كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟ ما فعلناه للتو خيانة. لقد كذبنا على مسؤول في المملكة وساعدنا شخصًا خطيرًا محتملًا على انتزاع قطعة أثرية قوية.”
“يا إلهي، ماذا سنفعل الآن؟ ماذا لو كشف الشرطية غريفون خدعتنا؟” سألت كويلا، مضيفةً خطوات سريعة إلى تململها، إذ لم تستطع ساقاها الثبات بقدر يديها.
إنجازات ليث لا معنى لها. تدربت فلوريا طوال حياتها تحت إشرافي، ومع ذلك فقد قاتل نالير بشكل أفضل منها، حتى أنه صمد وحيدًا. كان لديّ الكثير من الأساتذة والكتب والوقت لأصقل مهاراتي، ومع ذلك فقد نجح في صنع درع أوريكالكوم مبدل الجلد قبلي.
“لن نفعل شيئًا.” رفعت فلوريا كويلا وأجبرتها على الجلوس على السرير. بدأ قلق أختها يُزعجها بشدة. “لم تكذبي، ولا ليث. أنا الوحيدة التي حرّفت الحقائق بما يكفي لتغطية تهمته.”
“معذرةً، لكنني لا أشعر بالندم على ما فعلته آنذاك، ولا على ما أفعله اليوم. ولا أتصرف بدافع الشفقة، بل بدافع المودة. من السهل دائمًا الحديث بأثر رجعي، ولكن هل توقفت يومًا عن التفكير في أنه كان بإمكانه تركنا للموت؟”
“وكيف لها أن تكشفنا؟ كنا ثلاثة فقط في المختبر تحت الأرض.”
ترجمة: العنكبوت
“نعم، ولكن ماذا لو كانت الشرطية غريفون بارعتا كأمي في كشف الأكاذيب؟ ماذا لو انتهى الأمر بعائلة إرناس بدفع ثمن أخطائنا؟ احتفظ ليث بالسيف لنفسه، وما زلتُ أكذبُ بإهمالي.” قالت كويلا وهي تمسك رأسها بين يديها.
***
“كويلا، لقد كذبنا على آبائنا، وعلى مدير المدرسة، وعلى الجميع حتى الآن، عندما نفّذ ليث إحدى معجزاته. هذه ليست المرة الأولى التي نكذب فيها على السلطات. ما هي المشكلة الحقيقية هنا؟” سألت فلوريا.
ترجمة: العنكبوت
إنه شعور غريب حقًا. تظن أنك تعرف شخصًا ما، ثم تكتشف أنه شخص مختلف تمامًا، حتى لو كان مصطلح “شخص” لا يزال مناسبًا في حالتنا.
“أنا هادئة لأن هذا لا يُغيّر شيئًا فيّ.” ردّت فلوريا. “كذبتُ عليه عندما ظننتُ أنه أقوى من الناس العاديين، وسأفعل ذلك مجددًا كلما احتاج ليث مساعدتي.”
“لا تسيئوا فهمي، أنا أحب ليث كأخ، لكنه… يا إلهي، لا أعرف من هو. كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟ ما فعلناه للتو خيانة. لقد كذبنا على مسؤول في المملكة وساعدنا شخصًا خطيرًا محتملًا على انتزاع قطعة أثرية قوية.”
“لأنكِ من أروع الناس الذين عرفتهم في حياتي.” أجابت كويلا وهي تعانق فلوريا. “وهل تعلمين؟ أنتِ محقة. مع أن ليث نفسه لا يعرف من هو، إلا أنني أعرفه. إنه صديقي وفرد من عائلتي.”
“لقد خاطرنا بكل ما نملك من أجل مخلوق بشري تنيني. لماذا لم يخبرنا بالحقيقة مبكرًا، وكيف استطعتِ البقاء حبيبته وأنتِ تعلمين ما تعرفينه؟” سألت كويلا.
“لن نفعل شيئًا.” رفعت فلوريا كويلا وأجبرتها على الجلوس على السرير. بدأ قلق أختها يُزعجها بشدة. “لم تكذبي، ولا ليث. أنا الوحيدة التي حرّفت الحقائق بما يكفي لتغطية تهمته.”
“أنا هادئة لأن هذا لا يُغيّر شيئًا فيّ.” ردّت فلوريا. “كذبتُ عليه عندما ظننتُ أنه أقوى من الناس العاديين، وسأفعل ذلك مجددًا كلما احتاج ليث مساعدتي.”
“هذا كل ما أريد أن أعرفه عنه.”
“كان عليه أن يشرح لكِ سبب عدم مشاركته سره من قبل. كان يخشى إخافتكِ، وبناءً على رد فعلكِ، لا ألومه على ذلك. أما أنا، فكيف لي أن أنهي علاقتي به لمجرد أنه اعترف لي؟”
“لديّ ندمٌ واحدٌ فقط. أن ليث لم يُولد كإبننا، وأنه عنيدٌ جدًا لدرجة أنه لا يدرك حدوده. لستُ خائفًا مما قد يصبح عليه، بل أن يموت في تجربةٍ مجنونةٍ أخرى من تجاربه. سيكون ذلك إهدارًا كبيرًا لإمكاناته.” على عكس أوريون، كانت جيرني تعلم بضعف قوة حياة ليث، وكذلك إيلينا.
“كيف لي أن أتخلى عنه وهو يفكر فقط في مصلحتي، لحمايتي من الخطر الذي ظن ليث أنه يشكله على حياتي؟ كان ليث يعلم أنني سأشعر بالخوف، وأن غريزتي الأولى كانت ستدفعني للصراخ والهرب، تمامًا كما تفعلين الآن.”
“معذرةً، لكنني لا أشعر بالندم على ما فعلته آنذاك، ولا على ما أفعله اليوم. ولا أتصرف بدافع الشفقة، بل بدافع المودة. من السهل دائمًا الحديث بأثر رجعي، ولكن هل توقفت يومًا عن التفكير في أنه كان بإمكانه تركنا للموت؟”
“ومع ذلك، بقيتُ، لأن ما أخافني حقًا لم يكن القشور، ولا العيون، ولا المخالب. بل كان الألم في عينيه، وصراحته عندما وصف نفسه بالوحش، وكأنه أمر طبيعي، وكم كان يخشى أن يؤذيني بما يلوث جسده.”
“هل تُغيّره المقاييس من ذلك الصغير القاسي العينين الذي علّمنا السحر الأول؟ هل تُنقصه عيناه عن الصديق الذي أمسك بأيدينا أثناء وبعد امتحان السنة الرابعة الثاني؟ من قاتل وحيدًا ضد أتباع بالكور من أجلنا؟”
“هل تُغيّره المقاييس من ذلك الصغير القاسي العينين الذي علّمنا السحر الأول؟ هل تُنقصه عيناه عن الصديق الذي أمسك بأيدينا أثناء وبعد امتحان السنة الرابعة الثاني؟ من قاتل وحيدًا ضد أتباع بالكور من أجلنا؟”
“كويلا، لقد كذبنا على آبائنا، وعلى مدير المدرسة، وعلى الجميع حتى الآن، عندما نفّذ ليث إحدى معجزاته. هذه ليست المرة الأولى التي نكذب فيها على السلطات. ما هي المشكلة الحقيقية هنا؟” سألت فلوريا.
“ربما كان هذا غباءً مني، لكن عندما حاول إبعادي، لم أفكر فيمن رأيته يقتلهم، ولا في مدى رعب طبيعته الحقيقية. كل ما كنت أفكر فيه هو كيف كان ليث يقضي كل ليلة بجانب سريرك بعد أن استعبدتك نالير، ممسكًا بيدك ومداعبًا رأسك حتى تغفو.”
“لقد عاش ليث نفس تجاربنا، ومع ذلك، حتى لو كان هو من كان على فراش الموت بعد إنقاذه للحامي، حتى لو أُسر وعُذِّب على يد نالير، فقد عزاني. وليس العكس.”
“تقريبًا طوال الوقت الذي قضاه يعانقني في الليل، لأنني كنت أشعر بالرعب من كل الأشياء الرهيبة التي مررنا بها ومن كل الأشخاص الذين فقدناهم خلال فترة وجودنا في الأكاديمية.”
“من هو الوحش الحقيقي؟ إنسانٌ قادرٌ على التحول إلى شيءٍ آخر، أم شخصٌ قادرٌ على إدارة ظهره لصديقٍ لمجرد اختلافه؟ لقد أنقذك، وأنقذني، وحتى أمي، مراتٍ عديدةً لدرجة أنني ما كنتُ لأهتم لو لم يكن إنسانًا على الإطلاق. ليث هو ليث، وكل شيءٍ آخر مجرد تفاصيلٍ لا معنى لها.”
“لقد عاش ليث نفس تجاربنا، ومع ذلك، حتى لو كان هو من كان على فراش الموت بعد إنقاذه للحامي، حتى لو أُسر وعُذِّب على يد نالير، فقد عزاني. وليس العكس.”
“لقد خاطرنا بكل ما نملك من أجل مخلوق بشري تنيني. لماذا لم يخبرنا بالحقيقة مبكرًا، وكيف استطعتِ البقاء حبيبته وأنتِ تعلمين ما تعرفينه؟” سألت كويلا.
“معذرةً، لكنني لا أشعر بالندم على ما فعلته آنذاك، ولا على ما أفعله اليوم. ولا أتصرف بدافع الشفقة، بل بدافع المودة. من السهل دائمًا الحديث بأثر رجعي، ولكن هل توقفت يومًا عن التفكير في أنه كان بإمكانه تركنا للموت؟”
“ولا أقصد فقط عودته إلى كولا، بل أقصد أيضًا كل مرة كان بإمكانه فيها النجاة من الخطر بسهولة لولا وجودنا. كم مرة استطعنا تحمل رفاهية العجز لمجرد وجود ليث معنا؟”
“ولا أقصد فقط عودته إلى كولا، بل أقصد أيضًا كل مرة كان بإمكانه فيها النجاة من الخطر بسهولة لولا وجودنا. كم مرة استطعنا تحمل رفاهية العجز لمجرد وجود ليث معنا؟”
“كويلا، لقد كذبنا على آبائنا، وعلى مدير المدرسة، وعلى الجميع حتى الآن، عندما نفّذ ليث إحدى معجزاته. هذه ليست المرة الأولى التي نكذب فيها على السلطات. ما هي المشكلة الحقيقية هنا؟” سألت فلوريا.
جلست فلوريا أمام كويلا، ونظرت إليها في عينيها بينما كانت تمسك بيديها.
“تقريبًا طوال الوقت الذي قضاه يعانقني في الليل، لأنني كنت أشعر بالرعب من كل الأشياء الرهيبة التي مررنا بها ومن كل الأشخاص الذين فقدناهم خلال فترة وجودنا في الأكاديمية.”
“من هو الوحش الحقيقي؟ إنسانٌ قادرٌ على التحول إلى شيءٍ آخر، أم شخصٌ قادرٌ على إدارة ظهره لصديقٍ لمجرد اختلافه؟ لقد أنقذك، وأنقذني، وحتى أمي، مراتٍ عديدةً لدرجة أنني ما كنتُ لأهتم لو لم يكن إنسانًا على الإطلاق. ليث هو ليث، وكل شيءٍ آخر مجرد تفاصيلٍ لا معنى لها.”
“كويلا، لقد كذبنا على آبائنا، وعلى مدير المدرسة، وعلى الجميع حتى الآن، عندما نفّذ ليث إحدى معجزاته. هذه ليست المرة الأولى التي نكذب فيها على السلطات. ما هي المشكلة الحقيقية هنا؟” سألت فلوريا.
“يا إلهي، أبي مُحق. ليث كان أحمقًا لأنه انفصل عنكِ.” قالت كويلا وهي تُفكّر في كلام أختها.
وبدلاً من ذلك، كان جيرني يأمل أن ينقل ليث أسراره إلى وريثه الطبيعي، وهذا من شأنه أن يخلق فرصة أخرى لعائلتها لتوارث مثل هذه المعرفة أيضًا.
“أنا من انفصلت عنه. لماذا ينسى الجميع هذا الجزء دائمًا؟” ضحكت فلوريا.
“ربما كان هذا غباءً مني، لكن عندما حاول إبعادي، لم أفكر فيمن رأيته يقتلهم، ولا في مدى رعب طبيعته الحقيقية. كل ما كنت أفكر فيه هو كيف كان ليث يقضي كل ليلة بجانب سريرك بعد أن استعبدتك نالير، ممسكًا بيدك ومداعبًا رأسك حتى تغفو.”
“لأنكِ من أروع الناس الذين عرفتهم في حياتي.” أجابت كويلا وهي تعانق فلوريا. “وهل تعلمين؟ أنتِ محقة. مع أن ليث نفسه لا يعرف من هو، إلا أنني أعرفه. إنه صديقي وفرد من عائلتي.”
“تبنّاني ليث قبل أمي، وعلى مرّ السنين، لم يقتصر دوره على إنقاذ حياتي فحسب، بل كان دائمًا بجانبي، وساعدني على النهوض من جديد عندما كنتُ عاجزًا عن الاعتماد على نفسي.”
“وكيف لها أن تكشفنا؟ كنا ثلاثة فقط في المختبر تحت الأرض.”
“هذا كل ما أريد أن أعرفه عنه.”
“لا تسيئوا فهمي، أنا أحب ليث كأخ، لكنه… يا إلهي، لا أعرف من هو. كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟ ما فعلناه للتو خيانة. لقد كذبنا على مسؤول في المملكة وساعدنا شخصًا خطيرًا محتملًا على انتزاع قطعة أثرية قوية.”
أومأت فلوريا برأسها، وأرادت عناقها. مع ذلك، أثار أمر السيف قلقها هي أيضًا. فقد شاركت ليث معظم معرفتها بالرونية في كولا، وكان جميع أعضاء البعثة يعرفون مدى قربهما.
“ومع ذلك، بقيتُ، لأن ما أخافني حقًا لم يكن القشور، ولا العيون، ولا المخالب. بل كان الألم في عينيه، وصراحته عندما وصف نفسه بالوحش، وكأنه أمر طبيعي، وكم كان يخشى أن يؤذيني بما يلوث جسده.”
ترجمة: العنكبوت
أومأت فلوريا برأسها، وأرادت عناقها. مع ذلك، أثار أمر السيف قلقها هي أيضًا. فقد شاركت ليث معظم معرفتها بالرونية في كولا، وكان جميع أعضاء البعثة يعرفون مدى قربهما.
لهذا السبب كانت كلتا المرأتين تتمنيان له أطفالًا، وإن كانت أسبابهما مختلفة تمامًا. تمنت إيلينا لابنه حياة سعيدة، ليختبر كل الفرح الذي أهداها للآخرين.
