فجوة طبيعية
أومأ رين شياو سو. “هل لديك أي شيء مناسب لنا؟”
الفصل ثلاثمائة وعشرون – فجوة طبيعية
سأل رين شياو سو أحد المشاة بجانبه “مرحبًا، هل تعرف أي عربة ترام تذهب إلى قصر الكبش البرونزي؟”
عندما كان رين شياو سو نائمًا، قامت شياو يو فجأة بسحب يان ليو يوان جانبًا وسأل “لماذا لم تخبر أخيك بما حدث في المدرسة؟”
خرج رجل عجوز بشريط قياس يتدلى حول رقبته وكمّين متدليين من ذراعيه. “هل ترغب في شراء ملابس رسمية؟”
“الأخت الكبرى شياو يو، أبقي صوتك منخفضًا” قال يان ليو يوان وهو يسحبها للخارج “لا أستطيع أن أخبره”
خرج رجل عجوز بشريط قياس يتدلى حول رقبته وكمّين متدليين من ذراعيه. “هل ترغب في شراء ملابس رسمية؟”
1- أولا بالنسبة لكلمة حثالة التي استعملتها فالترجمة الإنجليزية كتبت riff-raff والتي تعني شخصا من طبقة اجتماعية منخفضة. الآن بالنسبة لنطق لاجئ وحثالة بالصينية فكلاهما متشابهان: الأولى liúmín (ليو مين) والثانية liúmáng (ليو مان).
“لماذا لا يمكنك إخباره؟ يجب أن تدع أخاك الأكبر يُعلم هؤلاء الأوغاد الصغار درسًا. ما الذي يمنحهم الحق في مناداتك أنت ودالونغ بألقاب ونهب ممتلكاتكما؟” قالت شياو يو بشراسة.
همس يان ليو يوان “إذا كانوا بحاجة إلى أن يتعلموا درسًا، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي. ولكن لم يكن من السهل على أخي أن يقرر المجيء إلى هنا من أجل الأخت الكبرى شياو جين، فكيف يمكنني أن أزعجه في مثل هذا الوقت؟”
بعد أن بدأ يان ليو يوان الذهاب إلى المدرسة، اكتشف زملاؤه على الفور أنه لاجئ. كان ذلك لأنه كان لديه فهم مختلف لكيفية سير الحياة اليومية.
أوضح رين شياو سو “نحن سنحضر الحفل الذي ينظمه اتحاد يانغ الليلة”
اختارت يانغ شياو جين أفضل مدرسة في المعقل 88 ليحضرها يان ليو يوان. لم يكن الطلاب هناك أشخاصًا عاديين، وكان العديد من أولياء أمور الطلاب على اتصال جيد للغاية. لذلك كانوا يعرفون بالفعل عن هؤلاء اللاجئين الذين التحقوا بالمدرسة.
“الأمر لا يتعلق بالمال حقًا” أوضح الرجل العجوز بصبر “تنص لوائح المعقل على أن الأشخاص الذين يشغلون مناصب عامة فقط هم من يمكنهم شراء الملابس الرسمية. علاوة على ذلك، يجب أن تكون البدلات مصنوعة خصيصًا هنا في متجرنا. يجب أن يحضر كلاكما حدثًا الليلة، أليس كذلك؟ ستستغرق البدلة المصنوعة حسب الطلب أكثر من 20 يومًا لتصبح جاهزة. حتى لو طلبت واحدة الآن، فلن تتمكن من ارتدائها الليلة”
عند الظهر، قاموا برحلة إلى المنزل حيث رأوا ليو لان يتغذى في الفناء. عندما رآهم ليو لان، كان مستمتعًا. “ألم تقل أنك ستحضر حفل العشاء؟ لماذا عدت بهذه السرعة؟”
في البداية، نادى الطلاب بصراحة على يان ليو يوان كلاجئ. في وقت لاحق، عندما بدأ الآخرون في مناداته بهذا، ناداه أحدهم هو ووانغ دالونغ بالحثالة. بعد كل شيء، لم يكن هناك اختلاف كبير في نطق الإثنين¹.
ولكن عندما وصلوا إلى محل خياطة معروف في المعقل، أدرك رين شياو سو أنه ليس لديهم أي ملابس رسمية هنا.
لهذا السبب، قام وانغ فوجوي بتسليم كل الأموال التي تبادلها مؤخرًا إلى رين شياو سو بشكل خاص. على الرغم من أنه لم يكن يعرف من أين حصل رين شياو سو على ذهبه، إلا أن العجوز وانغ كان يعرف أن رين شياو سو لا يزال لديه الكثير في حوزته. وكان أكثر بكثير مما كان يتخيله.
أجبر المعلم يان ليو يوان ووانغ دالونغ على الجلوس في الصف الأخير وحتى ترك المقاعد المجاورة لهما فارغة.
ولكن من البداية حتى النهاية، لم يظهر يان ليو يوان أي رد فعل. لقد فعل رين شياو سو بالفعل الكثير من أجل يان ليو يوان، لذلك لم يكن تقديم بعض التضحيات من أجل رين شياو سو أمرًا مهمًا.
ثم أخرج ليو لان دعوة بدت مماثلة تمامًا لدعوتهم من الجيب على صدره.
“الأخت الكبرى شياو يو، أبقي صوتك منخفضًا” قال يان ليو يوان وهو يسحبها للخارج “لا أستطيع أن أخبره”
“لماذا لا يمكنك إخباره؟ يجب أن تدع أخاك الأكبر يُعلم هؤلاء الأوغاد الصغار درسًا. ما الذي يمنحهم الحق في مناداتك أنت ودالونغ بألقاب ونهب ممتلكاتكما؟” قالت شياو يو بشراسة.
في الصباح الباكر، أخذ رين شياو يان ليو يوان للتسوق لشراء الملابس. نظرًا لأنه تمت دعوتهم وكانت هناك أيضًا تعليمات لهم بارتداء ملابس رسمية، فلن يكون متناقضًا بشكل متعمد.
أومأ رين شياو سو. “هل لديك أي شيء مناسب لنا؟”
لهذا السبب، قام وانغ فوجوي بتسليم كل الأموال التي تبادلها مؤخرًا إلى رين شياو سو بشكل خاص. على الرغم من أنه لم يكن يعرف من أين حصل رين شياو سو على ذهبه، إلا أن العجوز وانغ كان يعرف أن رين شياو سو لا يزال لديه الكثير في حوزته. وكان أكثر بكثير مما كان يتخيله.
“انتظر دقيقة” قال رين شياو سو متفاجئا “لماذا لا؟ لدي المال!”
حتى أن شياو يو ذكّرت رين شياو سو مرارًا وتكرارًا بعدم التوفير والتأكد من أنهم يرتدون ملابس جيدة.
ومع ذلك، لم يتمكن من العثور على عربة ترام تتوقف عند قصر اتحاد يانغ حتى بعد النظر إلى لوحة المعلومات لفترة طويلة.
الفصل ثلاثمائة وعشرون – فجوة طبيعية
ولكن عندما وصلوا إلى محل خياطة معروف في المعقل، أدرك رين شياو سو أنه ليس لديهم أي ملابس رسمية هنا.
“سيدي” نادى رين شياو سو المالك “هل لديك أي ملابس رسمية؟ نود تجربتها”
“ألا تخشى أن يُنظر إليك باستخفاف إذا شوهدت معنا؟” ضحك رين شياو سو.
خرج رجل عجوز بشريط قياس يتدلى حول رقبته وكمّين متدليين من ذراعيه. “هل ترغب في شراء ملابس رسمية؟”
أومأ رين شياو سو. “هل لديك أي شيء مناسب لنا؟”
عند الظهر، قاموا برحلة إلى المنزل حيث رأوا ليو لان يتغذى في الفناء. عندما رآهم ليو لان، كان مستمتعًا. “ألم تقل أنك ستحضر حفل العشاء؟ لماذا عدت بهذه السرعة؟”
فحص الرجل العجوز رين شياو سو ويان ليو يوان ثم قال “أنا آسف، لكن لا يمكنني بيع أي بدلات لكما”
ولكن عندما وصلوا إلى محل خياطة معروف في المعقل، أدرك رين شياو سو أنه ليس لديهم أي ملابس رسمية هنا.
“انتظر دقيقة” قال رين شياو سو متفاجئا “لماذا لا؟ لدي المال!”
2- لحاق أذى غير محسوس بالناس نفسياً.
عبس ليو لان ردا على ذلك. “لم يرسلوا الدعوة مسبقًا ولم يرسلوا سيارة لاصطحابكم؟”
“الأمر لا يتعلق بالمال حقًا” أوضح الرجل العجوز بصبر “تنص لوائح المعقل على أن الأشخاص الذين يشغلون مناصب عامة فقط هم من يمكنهم شراء الملابس الرسمية. علاوة على ذلك، يجب أن تكون البدلات مصنوعة خصيصًا هنا في متجرنا. يجب أن يحضر كلاكما حدثًا الليلة، أليس كذلك؟ ستستغرق البدلة المصنوعة حسب الطلب أكثر من 20 يومًا لتصبح جاهزة. حتى لو طلبت واحدة الآن، فلن تتمكن من ارتدائها الليلة”
“لا يمكنني الاستمرار في العمل بشكل حر، أليس كذلك؟” مسح ليو لان فمه. “علاوة على ذلك، نحن أصدقاء، أصدقاء جيدون حقًا!”
“هاها” ضحك الرجل وقال “أنت مضحك حقًا. يجب على أي شخص سيحضر حفلًا هناك امتلاك سائق معه. لماذا قد يأخذ أي شخص الترام هناك؟ أولئك الذين يعيشون هناك لا يحتاجون لانتظار عربات الترام مثلنا كل يوم!”
بدا الرجل العجوز مهذبًا للغاية ولم يتحدث بطريقة متعالية ومتفاخرة. ومع ذلك، فإن الحقائق الموضوعية التي ذكرها جعلت رين شياو سو يشعر بالعجز الشديد.
قال رين شياو سو بابتسامة “لا، لماذا نتجاهلها؟ قبل أن نغادر المعقل، يجب أن نذهب ونلقي نظرة على وليمة المنظمة”
في البداية، اعتقد أن اتحاد يانغ يريد استعراض قوته المالية من خلال دعوته ويان ليو يوان إلى الوليمة. ربما اعتقدوا أنه كلاجئ، لا يمكنه تحمل تكلفة البدلة. ولكن لم يدرك حتى الآن أن اتحاد يانغ كان يحاول فقط استعراض منصبه.
اعتقد يان ليو يوان أن المعقل سيبدأ ببطء في قبولهم الآن بعد أن أحضرتهم يانغ شياو جين إلى هنا. لذلك لم يمانع في تحمل الأمر في الوقت الحالي حتى لو شعر بالقمع، معتقدًا أن الأمور قد تتحسن بعد فترة. لكنه أدرك أن الناس في المعقل سيصبحون غير منطقيين. سأل يان ليو يوان هامسًا “لماذا لا نتجاهل الدعوة فقط؟”
قاد رين شياو يان ليو يوان للخروج من المتجر. ذهب لإلقاء نظرة على معلومات المسار في محطة الترام لمعرفة ما إذا كانت أي من عربات الترام تذهب إلى قصر اتحاد يانغ.
قال يان ليو يوان بحزن “أخي، لابد أنهم فعلوا ذلك عن قصد، أليس كذلك؟”
“لا يمكنني الاستمرار في العمل بشكل حر، أليس كذلك؟” مسح ليو لان فمه. “علاوة على ذلك، نحن أصدقاء، أصدقاء جيدون حقًا!”
ومع ذلك، لم يتمكن من العثور على عربة ترام تتوقف عند قصر اتحاد يانغ حتى بعد النظر إلى لوحة المعلومات لفترة طويلة.
سأل رين شياو سو أحد المشاة بجانبه “مرحبًا، هل تعرف أي عربة ترام تذهب إلى قصر الكبش البرونزي؟”
لقد فوجئ قليلاً. “قصر الكبش البرونزي؟ أنتم ذاهبون هناك يا رفاق؟ لماذا أنتما ذاهبا إلى هناك؟”
“الأمر لا يتعلق بالمال حقًا” أوضح الرجل العجوز بصبر “تنص لوائح المعقل على أن الأشخاص الذين يشغلون مناصب عامة فقط هم من يمكنهم شراء الملابس الرسمية. علاوة على ذلك، يجب أن تكون البدلات مصنوعة خصيصًا هنا في متجرنا. يجب أن يحضر كلاكما حدثًا الليلة، أليس كذلك؟ ستستغرق البدلة المصنوعة حسب الطلب أكثر من 20 يومًا لتصبح جاهزة. حتى لو طلبت واحدة الآن، فلن تتمكن من ارتدائها الليلة”
قال يان ليو يوان بحزن “أخي، لابد أنهم فعلوا ذلك عن قصد، أليس كذلك؟”
أوضح رين شياو سو “نحن سنحضر الحفل الذي ينظمه اتحاد يانغ الليلة”
“هاها” ضحك الرجل وقال “أنت مضحك حقًا. يجب على أي شخص سيحضر حفلًا هناك امتلاك سائق معه. لماذا قد يأخذ أي شخص الترام هناك؟ أولئك الذين يعيشون هناك لا يحتاجون لانتظار عربات الترام مثلنا كل يوم!”
“هؤلاء الأوغاد يجب أن يتسببوا في المتاعب لكن عن عمد” خبط ليو لان على الطاولة ووقف. “هذا أمر شائن للغاية. سأذهب معكم جميعًا لاحقًا. سنرتدي ملابسنا غير الرسمية، ونأخذ الترام، ثم نسير في طريقنا! دعونا نرى أي لقيط يجرؤ على التحدث من وراء ظهورنا! تلقيت الدعوة أيضًا، لكنني لم أكن أخطط للذهاب!”
خرج رجل عجوز بشريط قياس يتدلى حول رقبته وكمّين متدليين من ذراعيه. “هل ترغب في شراء ملابس رسمية؟”
أدرك رين شياو سو أنه لا يمكن لعربات الترام أخذهم إلى هناك. إذا أرادوا الوصول إلى هناك، فسيتعين عليهم ركوب الترام إلى جوار القصر ثم المشي لأكثر من عشرة كيلومترات قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى المكان.
ثم أخرج ليو لان دعوة بدت مماثلة تمامًا لدعوتهم من الجيب على صدره.
“لا” هز رين شياو سو رأسه.
كانت البدلات والسيارات المصنوعة حسب الطلب والتي كانت شرطًا أساسيًا لحضور الحفلات هي أساسًا الفرق بين اللاجئين وأولئك من الاتحاد.
ولكن من البداية حتى النهاية، لم يظهر يان ليو يوان أي رد فعل. لقد فعل رين شياو سو بالفعل الكثير من أجل يان ليو يوان، لذلك لم يكن تقديم بعض التضحيات من أجل رين شياو سو أمرًا مهمًا.
في البداية، اعتقد أن اتحاد يانغ يريد استعراض قوته المالية من خلال دعوته ويان ليو يوان إلى الوليمة. ربما اعتقدوا أنه كلاجئ، لا يمكنه تحمل تكلفة البدلة. ولكن لم يدرك حتى الآن أن اتحاد يانغ كان يحاول فقط استعراض منصبه.
في ظل قوانين هذا المعقل، كانت الاختلافات في التسلسل الهرمي للبشر بمثابة فجوة طبيعية لا يمكن حتى للمال التغلب عليها.
“لا” هز رين شياو سو رأسه.
في نظر المنظمة، كانت الأموال تتدفق عبر أيديهم مثل الرمال المتحركة، بينما كانت القوة حصنًا يحمي ثرواتهم.
سأل رين شياو سو أحد المشاة بجانبه “مرحبًا، هل تعرف أي عربة ترام تذهب إلى قصر الكبش البرونزي؟”
قال يان ليو يوان بحزن “أخي، لابد أنهم فعلوا ذلك عن قصد، أليس كذلك؟”
“مم” أومأ رين شياو سو.
“ألا تخشى أن يُنظر إليك باستخفاف إذا شوهدت معنا؟” ضحك رين شياو سو.
2- لحاق أذى غير محسوس بالناس نفسياً.
عندما كان رين شياو سو نائمًا، قامت شياو يو فجأة بسحب يان ليو يوان جانبًا وسأل “لماذا لم تخبر أخيك بما حدث في المدرسة؟”
ربما توقع اتحاد يانغ أنهم لن يتمكنوا من الحصول على بدلة مناسبة للحفل. استخدمت المنظمة العقل لقمع الناس. كان هذا أقرب إلى تقطيع اللحم بسكين غير حاد².
قاد رين شياو يان ليو يوان للخروج من المتجر. ذهب لإلقاء نظرة على معلومات المسار في محطة الترام لمعرفة ما إذا كانت أي من عربات الترام تذهب إلى قصر اتحاد يانغ.
اعتقد يان ليو يوان أن المعقل سيبدأ ببطء في قبولهم الآن بعد أن أحضرتهم يانغ شياو جين إلى هنا. لذلك لم يمانع في تحمل الأمر في الوقت الحالي حتى لو شعر بالقمع، معتقدًا أن الأمور قد تتحسن بعد فترة. لكنه أدرك أن الناس في المعقل سيصبحون غير منطقيين. سأل يان ليو يوان هامسًا “لماذا لا نتجاهل الدعوة فقط؟”
عندما كان رين شياو سو نائمًا، قامت شياو يو فجأة بسحب يان ليو يوان جانبًا وسأل “لماذا لم تخبر أخيك بما حدث في المدرسة؟”
قال رين شياو سو بابتسامة “لا، لماذا نتجاهلها؟ قبل أن نغادر المعقل، يجب أن نذهب ونلقي نظرة على وليمة المنظمة”
عند الظهر، قاموا برحلة إلى المنزل حيث رأوا ليو لان يتغذى في الفناء. عندما رآهم ليو لان، كان مستمتعًا. “ألم تقل أنك ستحضر حفل العشاء؟ لماذا عدت بهذه السرعة؟”
ربما توقع اتحاد يانغ أنهم لن يتمكنوا من الحصول على بدلة مناسبة للحفل. استخدمت المنظمة العقل لقمع الناس. كان هذا أقرب إلى تقطيع اللحم بسكين غير حاد².
كان رين شياو سو مبتسما أيضا. كيف انتهى الأمر بأن تصبح كلمة حفلة فظة جدًا عندما خرجت من فم ليو لان؟
خرج رجل عجوز بشريط قياس يتدلى حول رقبته وكمّين متدليين من ذراعيه. “هل ترغب في شراء ملابس رسمية؟”
لم يشعر رين شياو سو بالحرج وقال “لقد خرجنا لشراء بدلات هذا الصباح. ولكن عندما وصلنا إلى هناك، قيل لنا إن البدلات يجب أن تكون مصنوعة خصيصًا مسبقًا وأن الأشخاص الذين يشغلون مناصب عامة في المعقل هم فقط من يمكنهم شرائها. أيضا، ليست هناك حتى عربة ترام تذهب إلى هناك”
قال رين شياو سو بابتسامة “لا، لماذا نتجاهلها؟ قبل أن نغادر المعقل، يجب أن نذهب ونلقي نظرة على وليمة المنظمة”
ولكن من البداية حتى النهاية، لم يظهر يان ليو يوان أي رد فعل. لقد فعل رين شياو سو بالفعل الكثير من أجل يان ليو يوان، لذلك لم يكن تقديم بعض التضحيات من أجل رين شياو سو أمرًا مهمًا.
عبس ليو لان ردا على ذلك. “لم يرسلوا الدعوة مسبقًا ولم يرسلوا سيارة لاصطحابكم؟”
“لماذا لا يمكنك إخباره؟ يجب أن تدع أخاك الأكبر يُعلم هؤلاء الأوغاد الصغار درسًا. ما الذي يمنحهم الحق في مناداتك أنت ودالونغ بألقاب ونهب ممتلكاتكما؟” قالت شياو يو بشراسة.
“لا يمكنني الاستمرار في العمل بشكل حر، أليس كذلك؟” مسح ليو لان فمه. “علاوة على ذلك، نحن أصدقاء، أصدقاء جيدون حقًا!”
نظر رين شياو سو إلى ليو لان بابتسامة. “ماذا ستفعل هذه المرة؟”
“لا” هز رين شياو سو رأسه.
“هؤلاء الأوغاد يجب أن يتسببوا في المتاعب لكن عن عمد” خبط ليو لان على الطاولة ووقف. “هذا أمر شائن للغاية. سأذهب معكم جميعًا لاحقًا. سنرتدي ملابسنا غير الرسمية، ونأخذ الترام، ثم نسير في طريقنا! دعونا نرى أي لقيط يجرؤ على التحدث من وراء ظهورنا! تلقيت الدعوة أيضًا، لكنني لم أكن أخطط للذهاب!”
ثم أخرج ليو لان دعوة بدت مماثلة تمامًا لدعوتهم من الجيب على صدره.
ومع ذلك، لم يتمكن من العثور على عربة ترام تتوقف عند قصر اتحاد يانغ حتى بعد النظر إلى لوحة المعلومات لفترة طويلة.
نظر رين شياو سو إلى ليو لان بابتسامة. “ماذا ستفعل هذه المرة؟”
في نظر المنظمة، كانت الأموال تتدفق عبر أيديهم مثل الرمال المتحركة، بينما كانت القوة حصنًا يحمي ثرواتهم.
“لا يمكنني الاستمرار في العمل بشكل حر، أليس كذلك؟” مسح ليو لان فمه. “علاوة على ذلك، نحن أصدقاء، أصدقاء جيدون حقًا!”
ضحك ليو لان “هيهي. على الرغم من أنني رهينة الآن، فأنا الرهينة الأكثر قيمة في الجنوب الغربي بأكمله. يعلم الجميع أي نوع من الأشخاص هو تشينغ شين. من المفهوم لماذا يأخذني اتحاد يانغ كرهينة، ولكن إذا حاولت بعض الشخصيات غير المهمة أن تحبطني، فلا يزال يتعين عليهم أن يكونوا مؤهلين بما يكفي للقيام بذلك. حتى لو قتلت شخصًا في هذا المعقل، فلن يجرؤوا على فعل أي شيء لي. الزعيم الحالي لاتحاد تشينغ هو تشينغ شين، المنتقم تشينغ شين! وهو أخي الصغير!”
“ألا تخشى أن يُنظر إليك باستخفاف إذا شوهدت معنا؟” ضحك رين شياو سو.
“الأمر لا يتعلق بالمال حقًا” أوضح الرجل العجوز بصبر “تنص لوائح المعقل على أن الأشخاص الذين يشغلون مناصب عامة فقط هم من يمكنهم شراء الملابس الرسمية. علاوة على ذلك، يجب أن تكون البدلات مصنوعة خصيصًا هنا في متجرنا. يجب أن يحضر كلاكما حدثًا الليلة، أليس كذلك؟ ستستغرق البدلة المصنوعة حسب الطلب أكثر من 20 يومًا لتصبح جاهزة. حتى لو طلبت واحدة الآن، فلن تتمكن من ارتدائها الليلة”
ضحك ليو لان “هيهي. على الرغم من أنني رهينة الآن، فأنا الرهينة الأكثر قيمة في الجنوب الغربي بأكمله. يعلم الجميع أي نوع من الأشخاص هو تشينغ شين. من المفهوم لماذا يأخذني اتحاد يانغ كرهينة، ولكن إذا حاولت بعض الشخصيات غير المهمة أن تحبطني، فلا يزال يتعين عليهم أن يكونوا مؤهلين بما يكفي للقيام بذلك. حتى لو قتلت شخصًا في هذا المعقل، فلن يجرؤوا على فعل أي شيء لي. الزعيم الحالي لاتحاد تشينغ هو تشينغ شين، المنتقم تشينغ شين! وهو أخي الصغير!”
1- أولا بالنسبة لكلمة حثالة التي استعملتها فالترجمة الإنجليزية كتبت riff-raff والتي تعني شخصا من طبقة اجتماعية منخفضة. الآن بالنسبة لنطق لاجئ وحثالة بالصينية فكلاهما متشابهان: الأولى liúmín (ليو مين) والثانية liúmáng (ليو مان).
2- لحاق أذى غير محسوس بالناس نفسياً.
الفصل ثلاثمائة وعشرون – فجوة طبيعية
