في نظر الجميع، وقفت شركة هوب ميديا في وجه اتحاد وانغ واستهدفته عمدًا.
ابتسم الشاب جيانغ شو ابتسامةً مشرقة. “لا تقلق، لن أتراجع حتى لو اصطدمتُ بالجدار الجنوبي.”
على الرغم من التزامهم بمبدأ نقل الحقيقة، إلا أن هوب ميديا كانت قد نشرت بالفعل الكثير من الأخبار السلبية عن اتحاد وانج خلال هذه الفترة.
سأله أحدهم سرًا عن سبب ذلك، فأجاب جيانغ شو: عندما يكون المرء في مزاج جيد، تكون نظرته للعالم غاية في الوضوح والجمال. حياة الإنسان قصيرة جدًا، وقد لا تكون هناك أوقات كثيرة يكون فيها في مزاج جيد. لذلك، عليه أن يعتز بهذا المنظر الجميل.
علاوة على ذلك، أثارت هذه المقالات رد فعلٍ واسع النطاق في المجتمع. وسرت شائعاتٌ بأنه حتى داخل اتحاد وانغ، كانت هناك أيضًا بعض الأصوات المعارضة. وجلس كثيرون في صمت أمام المكتب الإداري للاتحاد احتجاجًا على خلافه مع تحالف المعاقل خلال الحرب.
[1] Paulownia tomentosa، الأسماء الشائعة شجرة الأميرة،(1) شجرة الإمبراطورة، أو شجرة القفاز الثعلبي،(2) هي شجرة نفضية من الخشب الصلب في عائلة Paulowniaceae، موطنها وسط وغرب الصين. |
بقي الفريق الدبلوماسي لاتحاد وانغ في مدينة لويانغ على أمل لقاء جيانغ شو. كما حضر العديد من مراسلي وسائل الإعلام الأخرى إلى هنا على أمل تصوير أجواء اللقاء بين جيانغ شو واتحاد وانغ.
شعر زملاؤه في هوب ميديا بالأسف عليه، فأمروا الجميع سرًا بالتوقف عن تحيته. مع شخصية رئيس التحرير جيانغ شو، كان من المستحيل أن يتجاهل الآخرين إذا سلموا عليه. لو كانت هذه المشاهد تحدث يوميًا، فمن يطيقها؟ سيضيع وقت جيانغ شو كله في تحية الجميع.
لطالما كانت هوب ميديا رائدة في صناعة الإعلام. وسعى العديد من وسائل الإعلام للسيطرة عليها لإسقاط هذه الشخصية البارزة في هذه الصناعة من على عرشها.
ناوله المحرر العجوز استمارة. “هل سمعتَ عن مهنة صحفي استقصائي؟”
ارتسمت على وجه جيانغ شو ابتسامة غرور. “يا رجل، أنت تعرفني جيدًا. أحب القيام بأصعب الأمور!”
في الواقع، طالما أن هذه المنافذ الإعلامية ملتزمة بمبدأ نقل الحقيقة مثلما فعلت “هوب ميديا”، فإنها تستطيع أيضًا أن ترتفع بسرعة في هذا العصر وتكتسب ثقة الناس.
لكن في النهاية، اختاروا الطريقة الأسرع والأكثر فعالية لمحاولة الإطاحة بشركة هوب ميديا. ما دام بإمكانهم تصوير مشهد من الاجتماع الخاص بين جيانغ شو وتحالف وانغ، فإن المراسلين والصحف التي نشرت هذا الخبر ستكتسب شهرة فورية.
وقف تشانغ تشين تونغ وسأل، “رئيس التحرير، ألم تذهب لتدريس صفك؟”
أضاءت عيون لي يوير. “حقا؟”
هكذا كان العالم الحقيقي.
صُدِم الطلاب. لم يتوقعوا أن يكون ماضي جيانغ شو عاديًا إلى هذا الحد.
مع اقتراب نهاية الحرب، ستنشر “هوب ميديا” بالتأكيد أخبارًا مفيدةً لاتحاد وانغ في المستقبل. ذلك لأنه في نهاية المطاف، كان اتحاد وانغ هو الرابح الحقيقي في هذه الحرب.
كانت مسؤولية “هوب ميديا” نقل الحقيقة. لم يكن بإمكانهم ببساطة محو مساهمات اتحاد وانغ، رغم استياء الجميع الشديد منها.
“ستظل تعتقد أن الأوساط الأكاديمية ليست مثل البيروقراطية.
كان الحشد يهرب عبر الشوارع، لكن جيانج شو والشاب فقط بقيا ساكنين.
كلما ازداد الوضع سوءًا، ازدادت صعوبة لقاء جيانغ شو بأعضاء اتحاد وانغ. فإذا بدأ بنشر أخبار إيجابية عن اتحاد وانغ بعد لقائه بهم، سيثير ذلك قلق من ينتظرون سقوط شركة هوب ميديا.
في هذه اللحظة، خرج جيانغ شو من مقر شركة هوب ميديا. مع أنه كان يحمل عصا، إلا أن وقفته كانت مستقيمة.
بالنسبة لشخص غير فاسد ومبدئي مثله، لم يؤثر ذلك على سلوكه إطلاقا، على الرغم من أنه كان مشلولا.
كتب جيانج شو أربع رسائل متتالية موجهة إلى أشخاص مختلفين.
في أغلب الأحيان، كان جيانغ شو يُقلّ بسيارة خاصة إلى جامعة تشينغخه لحضور محاضراته. مع ذلك، كان الجميع في هوب ميديا يعلمون أن جيانغ شو كان أيضًا يميل إلى المشي ببطء بمفرده عندما يكون في مزاج جيد جدًا. لم تكن هناك حاجة للسيارة في هذه الحالة.
سأله أحدهم سرًا عن سبب ذلك، فأجاب جيانغ شو: عندما يكون المرء في مزاج جيد، تكون نظرته للعالم غاية في الوضوح والجمال. حياة الإنسان قصيرة جدًا، وقد لا تكون هناك أوقات كثيرة يكون فيها في مزاج جيد. لذلك، عليه أن يعتز بهذا المنظر الجميل.
“لا أستطيع أن أكون متأكدًا من ذلك بعد.” أجاب جيانغ شو بجدية، “الأخبار المنشورة في الصحف هي الأكثر واقعية، لكنني شخصيًا آمل أن تنتهي الحرب قريبًا.”
عندما خرج إلى الشارع، كان العديد من المارة يبتسمون لجيانغ شو عندما رأوه.
قبل سنوات عديدة، عندما كُسرت ساق جيانغ شو، أصبح من أكثر الشخصيات احترامًا في مدينة لويانغ. في ذلك الوقت، كان الكثير من الناس يرحبون به طواعيةً عند رؤيته.
تم نقش هذه الأسماء على جدران هوب ميديا، لتذكير جميع المراسلين بالطريق الذي سوف يسلكونه.
بعد ذلك، تزايدت أمثلة تطبيق “هوب ميديا” لمبادئها، فازداد احترام جيانغ شو، حتى أن الجميع لم يكفّوا عن تحيته كلما رأوه.
…
ثم أدرك الجميع أنه بغض النظر عما إذا كان جيانغ شو يعرف أيًا منهم أم لا، فإنه سيرد تحياتهم.
ثم أدركوا أن صوت جيانج شو أصبح أجشًا.
هذه الحرب جعلتني أدرك أن جامعة تشينغهي قد حمتكم جيدًا. عليكم حقًا أن تخرجوا وتنظروا إلى مدى تغير العالم. هذا سيجعلكم أكثر واقعية. قال جيانغ شو: “أؤمن بإمكانياتكم، لذا عندما تبدأون بالنمو كأشخاص، ستشهدون بالتأكيد تغييرًا سريعًا.”
شعر زملاؤه في هوب ميديا بالأسف عليه، فأمروا الجميع سرًا بالتوقف عن تحيته. مع شخصية رئيس التحرير جيانغ شو، كان من المستحيل أن يتجاهل الآخرين إذا سلموا عليه. لو كانت هذه المشاهد تحدث يوميًا، فمن يطيقها؟ سيضيع وقت جيانغ شو كله في تحية الجميع.
…
وهكذا، توقف سكان مدينة لويانغ تدريجيًا عن تحيته بصوت عالٍ، بل اكتفوا برؤوس رؤوسهم مبتسمين.
لكن اليوم كان مختلفًا. فقد انتشر خبر النصر الأولي في الحرب بطريقة ما إلى مدينة لويانغ أيضًا. عندما رأى أحدهم وجه جيانغ شو المبتسم، لم يسعه إلا أن يسأل: “سيدي رئيس التحرير، أرى أنك في مزاج جيد اليوم. هل تلقيتَ أيضًا خبر نصر عظيم في الخطوط الأمامية؟”
وقف تشانغ تشين تونغ وسأل، “رئيس التحرير، ألم تذهب لتدريس صفك؟”
نظر جيانغ شو إلى المارة وقال بابتسامة: “نعم”.
لا بد أنك كنت تحقق في قضايا غير عادلة، أليس كذلك؟ قالت الطالبة بصوت عالٍ: “ومن يدري؟ ربما كنتَ متخفيًا في إحدى الجمعيات وتبحث عن أدلة مباشرة.”
ركض شاب يرتدي بدلة من شارع آخر. كان وجهه ملطخًا بالدماء.
متى ستنتهي الحرب إذًا؟ هل سنحقق النصر النهائي؟
“لا أستطيع أن أكون متأكدًا من ذلك بعد.” أجاب جيانغ شو بجدية، “الأخبار المنشورة في الصحف هي الأكثر واقعية، لكنني شخصيًا آمل أن تنتهي الحرب قريبًا.”
في نظر الجميع، وقفت شركة هوب ميديا في وجه اتحاد وانغ واستهدفته عمدًا.
قفز المارة فرحًا. “هل سمعتم ذلك؟ تلقى رئيس التحرير أيضًا خبرًا بنصر عظيم تحقق على الجبهات!”
سأل آخر: “سيدي رئيس التحرير، يُشاع أن اتحاد وانغ أرسل أشخاصًا لتدمير موقع التجارب النووية لاتحاد تشينغ خلال الحرب. هل هذا صحيح؟ يبدو أن اتحاد تشينغ سيعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا.”
برأيهم، كان ينبغي أن يكون جيانغ شو طالبًا نموذجيًا أو رئيسًا لمجلس الطلاب عندما كان لا يزال في المدرسة. لم يتوقعوا منه أن يتصرف بتمرد قبل سن الحادية والثلاثين. كان هذا أمرًا غير متوقع تمامًا.
صُدم جيانغ شو. لم يتوقع أن ينتشر خبر هذه المسألة بهذه السرعة. ومع ذلك، لم يكن ينوي الإجابة على هذا السؤال. “لا أستطيع التعبير عن رأيي حتى يتوفر دليل قاطع على أن اتحاد وانغ هو من فعل ذلك. حسنًا، عليّ أن أسرع لتعليم الطلاب.”
علاوة على ذلك، أثارت هذه المقالات رد فعلٍ واسع النطاق في المجتمع. وسرت شائعاتٌ بأنه حتى داخل اتحاد وانغ، كانت هناك أيضًا بعض الأصوات المعارضة. وجلس كثيرون في صمت أمام المكتب الإداري للاتحاد احتجاجًا على خلافه مع تحالف المعاقل خلال الحرب.
بعد ذلك ابتسم جيانغ شو وودع الجميع.
مع اقتراب نهاية الحرب، ستنشر “هوب ميديا” بالتأكيد أخبارًا مفيدةً لاتحاد وانغ في المستقبل. ذلك لأنه في نهاية المطاف، كان اتحاد وانغ هو الرابح الحقيقي في هذه الحرب.
يانغ وي.
لكن قبل أن يخطو خطوتين، اصطدم به فجأة شاب يرتدي بذلة. كان الشاب يمشي بسرعة كبيرة، لذا عندما اصطدم بجيانغ شو، كاد أن يفقد توازنه ويسقط أرضًا.
بعد أن تماسك جيانغ شو بصعوبة، نظر إلى الشاب الذي مرّ بجانبه بدهشة. اعتذر الشاب بهدوء قبل أن يختفي بسرعة خلف الزاوية.
ولكن في اللحظة التي اختفى فيها الشاب، تحطمت لوحة إعلانية ضخمة من النيون ليست بعيدة عن جيانج شو فجأة على الأرض بصوت عالٍ.
استدار جيانج شو بحزم وخرج من المبنى قبل أن يدخل السيارة.
استدار جيانغ شو فجأةً ونظر إلى اللوحة الإعلانية على الأرض. لو لم يصطدم به ذلك الشاب للتو، لكان على الأرجح ميتًا تحتها، نظرًا لسرعة مشيته.
صُدِم الطلاب. لم يتوقعوا أن يكون ماضي جيانغ شو عاديًا إلى هذا الحد.
جلس جيانغ شو القرفصاء بصعوبة بالغة، ووضع صندوق فضلات القطة على الأرض. ثم سلمها إلى لي يوير وقال مبتسمًا: “لطالما أحببتِ اللعب مع لونا، لذا سأعطيكِ إياها الآن، حسنًا؟”
نظر جيانغ شو إلى اللوحة الإعلانية المحطمة على الأرض. هرع صاحب المتجر وألقى نظرة عليها أيضًا. عندما رأى أن لوحته الإعلانية كادت أن تصطدم بجيانغ شو، اعتذر له على عجل وسأله إن كان بخير.
أثار هذا اهتمام الطلاب فورًا. نادرًا ما كان رئيس التحرير جيانغ شو يذكر ماضيه، لذا كان هذا الدرس يستحق العناء!
عندما وصل إلى هنا لأول مرة، كان لا يزال صغيرًا جدًا. حينها، دوّن في مذكراته عبارات مثل “انطلق مع الريح، وسافر آلاف الأميال في السماء الشاسعة، ناظرًا إلى الجبال والأنهار البعيدة”. لكنه الآن أصبح عجوزًا.
لوّح جيانغ شو بيده وقال: “لا بأس”. ثم نظر إلى اللوحة الإعلانية وغرق في تفكير عميق.
استدار جيانغ شو فجأةً ونظر إلى اللوحة الإعلانية على الأرض. لو لم يصطدم به ذلك الشاب للتو، لكان على الأرجح ميتًا تحتها، نظرًا لسرعة مشيته.
قبل ثلاثين عامًا، دخل شاب مارق إلى شركة صحف صغيرة وقال بصوت عالٍ: “هل أنتم من تقومون بتجنيد الصحفيين هنا؟”
فجأة، توقف عن المشي نحو جامعة تشينغهي واتجه نحو شارع آخر.
فجأة شعر الطلاب الحاضرون أن رئيس التحرير جيانغ شو بدا مختلفًا بعض الشيء اليوم، ولم يكن الأمر يتعلق فقط بمحتوى الدرس الذي يتم تدريسه.
عندما خرج إلى الشارع، كان العديد من المارة يبتسمون لجيانغ شو عندما رأوه.
سار جيانغ شو في شوارع لويانغ الطويلة. كانت أشجار الإمبراطورة[1] على الأرصفة قد أزهرت للتو. وبينما كانت أشعة الشمس تخترق الأغصان والأوراق، ألقت بظلالها المرقطة على الأرض.
صعق جيانغ شو قبل أن يبتسم. “لونا، هل شعرتِ بشيء أيضًا؟”
عندما عاد إلى المنزل، كان قد فتح الباب بمفتاحه، عندما اندفعت قطة صغيرة مرقطة نحوه. احتضنته من كاحله ورفضت المغادرة.
لم يعد جيانغ شو ينظر إليه. بل اتجه نظره إلى مدينة لويانغ الشاسعة. هنا عاش طوال حياته. قبل ذلك، كان يعلم أن مثل هذا اليوم سيأتي عاجلاً أم آجلاً، بل كان يخشى وصوله.
صعق جيانغ شو قبل أن يبتسم. “لونا، هل شعرتِ بشيء أيضًا؟”
جلس جيانغ شو على كرسيّ من خشب الجوز عند الباب الذي كان يستخدمه لتغيير حذائه. عانق القطّ المرقط الصغير بين ذراعيه ودغدغه برفق.
في تلك اللحظة، طار تنين العنبر إلى السماء وانقض على الشارع التالي.
نظر الشاب ذو البدلة إلى جثة جيانغ شو من بعيد وقال في سماعة أذنه: “فشلت المهمة. انسحبوا. أكرر، فشلت المهمة. يا تانغ العجوز، أخلِ المكان في أسرع وقت ممكن.”
مدت القطة أقدامها بشكل مريح وبدا مظهرها لطيفًا للغاية.
ارتسمت على وجه جيانغ شو ابتسامة غرور. “يا رجل، أنت تعرفني جيدًا. أحب القيام بأصعب الأمور!”
حمل جيانج شو القطة إلى داخل المنزل وقام بتنظيف صندوق الفضلات والألعاب قبل أن يحملهما معًا للخارج.
بعد ذلك، استدار وفتح خزنة مكتبه. أخرج ظرفًا جلديًا واتجه نحو المدخل الخلفي للكافيتيريا في الطابق السفلي.
وصل إلى باب جاره وطرقه. فتحت فتاة صغيرة في السابعة أو الثامنة من عمرها. ابتسم جيانغ شو وسلّم عليها: “يوير الصغيرة، هل أنتِ وحدكِ في المنزل؟”
عندما رفعت الطفلة لي يوير رأسها ورأت جيانغ شو، قالت بدهشة: “جدي جيانغ شو! لقد ذهب أبي وأمي إلى العمل. أنا في المنزل وحدي!”
كان لي شيانغ، الذي حقق في استخدام زيت المزاريب داخل تحالف المعاقل، في طريقه إلى منزله من شركة الصحيفة عندما تعرض للطعن عشرات المرات من قبل بعض البلطجية ومات على الفور.
عندما التقينا أول مرة، كنتَ جالسًا في قاعة الاجتماعات كأي شاب عادي. عندما دوّنتَ عبارة “لا تدع أحزان عصرنا تُصيبك”، تأثرتُ كثيرًا. مع ذلك، شعرتُ بطريقة ما أنها ليست شيئًا قد يقوله شخصٌ في مثل سنك. لكن في هذه اللحظة، أنا سعيدٌ جدًا لأنني متأكدٌ من أنك من قال هذه الكلمات. أودُّ أن أشكرك على حماية “هوب ميديا” ذلك اليوم. لقد أكدتَ لنا أن “هوب ميديا” ليست وحدها في الالتزام بمبادئنا ونقل الحقيقة…
جلس جيانغ شو القرفصاء بصعوبة بالغة، ووضع صندوق فضلات القطة على الأرض. ثم سلمها إلى لي يوير وقال مبتسمًا: “لطالما أحببتِ اللعب مع لونا، لذا سأعطيكِ إياها الآن، حسنًا؟”
قفز المارة فرحًا. “هل سمعتم ذلك؟ تلقى رئيس التحرير أيضًا خبرًا بنصر عظيم تحقق على الجبهات!”
إن طريق التمسك بمبادئنا ونقل الحقيقة طريقٌ شاقٌّ وخطير. لطالما عرفتُ ذلك منذ البداية. ولكن إذا كانت هناك حاجةٌ إلى مُؤسِّسٍ لهذه العقيدة، فأنا، جيانغ شو، لن أكون أولَهم ولن أكونَ آخرَهم…
أضاءت عيون لي يوير. “حقا؟”
“نعم، حقًا.” ابتسمت جيانغ شو وربتت على رأس لي يوير الصغير حتى أصبح شعرها فوضويًا بعض الشيء، لكن انتباهها كان مركزًا بالكامل على لونا.
نهض جيانغ شو ووضع الرسائل الأربع في يد تشانغ تشن تونغ. “أرسلها شخصيًا باليد.”
يبدو أن لونا كانت أيضًا على دراية كبيرة بـ لي يوير، لذلك لم تقاوم على الإطلاق عندما عانقتها الفتاة الصغيرة.
لقد تحطم باب مكتب الصحيفة وكأن أحدهم حطمه، ولم يبق في المكتب سوى محرر قديم.
نهض جيانغ شو. “اعتني بها جيدًا.”
لكن اليوم كان مختلفًا. فقد انتشر خبر النصر الأولي في الحرب بطريقة ما إلى مدينة لويانغ أيضًا. عندما رأى أحدهم وجه جيانغ شو المبتسم، لم يسعه إلا أن يسأل: “سيدي رئيس التحرير، أرى أنك في مزاج جيد اليوم. هل تلقيتَ أيضًا خبر نصر عظيم في الخطوط الأمامية؟”
عندما رأت لي يوي إير أن جيانغ شو على وشك المغادرة، سألت على عجل، “الجد جيانغ شو، إلى أين أنت ذاهب؟”
أثار هذا اهتمام الطلاب فورًا. نادرًا ما كان رئيس التحرير جيانغ شو يذكر ماضيه، لذا كان هذا الدرس يستحق العناء!
نظر جيانغ شو إلى لي يوير وقال مبتسمًا: “لأتعامل مع بعض الأمور المهمة. أشعر أن هناك الكثير مما لم أفعله بعد.”
علاوة على ذلك، سيكون هناك المزيد من الأشخاص الذين يسلكون هذا المسار في المستقبل.
مع ذلك، غادر جيانج شو.
هكذا كان العالم الحقيقي.
“نعم، حقًا.” ابتسمت جيانغ شو وربتت على رأس لي يوير الصغير حتى أصبح شعرها فوضويًا بعض الشيء، لكن انتباهها كان مركزًا بالكامل على لونا.
أخيرًا، استدار وألقى نظرة على المنزل الذي عاش فيه لعقود. كانت براعم الثوم قد نبتت للتو في الفناء، وكانت الشمس مشرقة.
إن طريق التمسك بمبادئنا ونقل الحقيقة طريقٌ شاقٌّ وخطير. لطالما عرفتُ ذلك منذ البداية. ولكن إذا كانت هناك حاجةٌ إلى مُؤسِّسٍ لهذه العقيدة، فأنا، جيانغ شو، لن أكون أولَهم ولن أكونَ آخرَهم…
…
[2] يُستخدم حاجز الأرواح، المعروف أيضًا باسم جدار الأرواح أو جدار الشاشة (بالصينية: 影壁؛ بينيين: Yǐngbì؛ حرفيًا “جدار الظل” أو بالصينية: 照壁؛ بينيين: Zhàobì) لحماية بوابة الدخول في العمارة الصينية التقليدية. تُشيّد هذه الجدران دائمًا على الجانب الجنوبي، لذا إذا مشيت بشكل مستقيم، فمن المؤكد أنك ستصطدم بها.
في الساعة 10:20 صباحًا، كان تشانغ تشين تونغ يراجع المسودة في مكتبه عندما رأى شخصية جيانج شو من خلال الزجاج.
تم ضرب جيانغ ويسو حتى الموت انتقاما لحادثة تصنيع الحليب المزيف التي ارتكبها اتحاد تشو وكونغ.
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
وقف تشانغ تشين تونغ وسأل، “رئيس التحرير، ألم تذهب لتدريس صفك؟”
“ستظل تعتقد أن الأوساط الأكاديمية ليست مثل البيروقراطية.
قال جيانغ شو لتشانغ تشن تونغ: “سيُقدّمون سمكًا مع خضار مخللة على الغداء في الكافتيريا، أليس كذلك؟ اطلب منهم إرسال بعضٍ لي.”
كان تشانغ تشن تونغ مذهولًا. “بالتأكيد.”
“نعم، حقًا.” ابتسمت جيانغ شو وربتت على رأس لي يوير الصغير حتى أصبح شعرها فوضويًا بعض الشيء، لكن انتباهها كان مركزًا بالكامل على لونا.
عاد جيانغ شو إلى مكتبه وتأمل المشهد بهدوء. ثم أخرج رزمة من الرسائل وجلس على الطاولة. ملأ قلمه بالحبر قبل أن يرفعه ليكتب: “شياوسو، أولاً وقبل كل شيء، أود أن أهنئ الشمال الغربي على انتصارهم العظيم في جبل زويون. عندما سمعت الخبر، شعرت بسعادة غامرة. قبل هذا، كنت أعتقد دائمًا أن القلعة 178 ستقرر على الأرجح عدم المشاركة. لكن اتضح أنني كنت مخطئًا. لكن بعد أن علمت أنني أخطأت في تقدير الموقف، شعرت بسعادة غامرة…”
قاطعه جيانغ شو بوضع الظرف بين يديه. “أرسله إلى المكان المعتاد. هذه المعلومات بالغة الأهمية، ولا يمكن أن تقع في أيدي من له دوافع خفية. يجب أن تبقى سرية لمدة 50 عامًا قبل أن تُنشر.”
عندما التقينا أول مرة، كنتَ جالسًا في قاعة الاجتماعات كأي شاب عادي. عندما دوّنتَ عبارة “لا تدع أحزان عصرنا تُصيبك”، تأثرتُ كثيرًا. مع ذلك، شعرتُ بطريقة ما أنها ليست شيئًا قد يقوله شخصٌ في مثل سنك. لكن في هذه اللحظة، أنا سعيدٌ جدًا لأنني متأكدٌ من أنك من قال هذه الكلمات. أودُّ أن أشكرك على حماية “هوب ميديا” ذلك اليوم. لقد أكدتَ لنا أن “هوب ميديا” ليست وحدها في الالتزام بمبادئنا ونقل الحقيقة…
إن طريق التمسك بمبادئنا ونقل الحقيقة طريقٌ شاقٌّ وخطير. لطالما عرفتُ ذلك منذ البداية. ولكن إذا كانت هناك حاجةٌ إلى مُؤسِّسٍ لهذه العقيدة، فأنا، جيانغ شو، لن أكون أولَهم ولن أكونَ آخرَهم…
سررتُ بمعرفتك. بالتوفيق، واعتني بنفسك.
كتب جيانج شو أربع رسائل متتالية موجهة إلى أشخاص مختلفين.
نظر جيانغ شو إلى المارة وقال بابتسامة: “نعم”.
طرق تشانغ تشين تونغ الباب ودخل. وقال بصوت منخفض، “سيدي رئيس التحرير، رجل توصيل الطعام هنا.”
نهض جيانغ شو ووضع الرسائل الأربع في يد تشانغ تشن تونغ. “أرسلها شخصيًا باليد.”
“بالتأكيد.” ابتسم المحرر العجوز. “إنها أخطر مهنة بين الصحفيين، وأصعب طريق في العالم يمكن للمرء أن يختاره.”
بعد ذلك، استدار وفتح خزنة مكتبه. أخرج ظرفًا جلديًا واتجه نحو المدخل الخلفي للكافيتيريا في الطابق السفلي.
كان هناك سائق ممتلئ الجسم ينتظر. ابتسم جيانغ شو ورحّب به، “لقد اكتسبتَ وزنًا مرة أخرى.”
صعق جيانغ شو قبل أن يبتسم. “لونا، هل شعرتِ بشيء أيضًا؟”
“لا أستطيع أن أكون متأكدًا من ذلك بعد.” أجاب جيانغ شو بجدية، “الأخبار المنشورة في الصحف هي الأكثر واقعية، لكنني شخصيًا آمل أن تنتهي الحرب قريبًا.”
“كانت الحياة جميلة.” قال السائق الممتلئ ضاحكًا، “لماذا فجأةً—”
جلس جيانغ شو القرفصاء بصعوبة بالغة، ووضع صندوق فضلات القطة على الأرض. ثم سلمها إلى لي يوير وقال مبتسمًا: “لطالما أحببتِ اللعب مع لونا، لذا سأعطيكِ إياها الآن، حسنًا؟”
ولكن في اللحظة التي اختفى فيها الشاب، تحطمت لوحة إعلانية ضخمة من النيون ليست بعيدة عن جيانج شو فجأة على الأرض بصوت عالٍ.
قاطعه جيانغ شو بوضع الظرف بين يديه. “أرسله إلى المكان المعتاد. هذه المعلومات بالغة الأهمية، ولا يمكن أن تقع في أيدي من له دوافع خفية. يجب أن تبقى سرية لمدة 50 عامًا قبل أن تُنشر.”
“ستظل تعتقد أن الأوساط الأكاديمية لا تساوي السياسة.
ابتسم جيانغ شو. “لا.”
حسنًا، فهمتُ. أومأ السائق الممتلئ برأسه بجدية. تردد للحظة قبل أن يسأل فجأةً: “سيدي رئيس التحرير، هل سيحدث شيء ما؟”
عادةً ما تُسلّم هذه المعلومات السرية وفقًا لجدول زمني. لكن اليوم، طلب جيانغ شو تسليمها مُسبقًا، فظنّ أن شيئًا ما قد حدث.
نهض جيانغ شو. “اعتني بها جيدًا.”
عادةً ما تُسلّم هذه المعلومات السرية وفقًا لجدول زمني. لكن اليوم، طلب جيانغ شو تسليمها مُسبقًا، فظنّ أن شيئًا ما قد حدث.
توجه جيانج شو نحو الحائط بعصاه ومسح الغبار عن “الجميع” بلطف بكمه.
ربتت جيانغ شو على كتفه وقالت بهدوء: “لا شيء، لا تفكر في الأمر كثيرًا”.
كلما ازداد الوضع سوءًا، ازدادت صعوبة لقاء جيانغ شو بأعضاء اتحاد وانغ. فإذا بدأ بنشر أخبار إيجابية عن اتحاد وانغ بعد لقائه بهم، سيثير ذلك قلق من ينتظرون سقوط شركة هوب ميديا.
عندما رأى السائق الممتلئ أن جيانغ شو لم يبدو مضطربًا على الإطلاق، شعر بالارتياح.
سررتُ بمعرفتك. بالتوفيق، واعتني بنفسك.
أخفى الظرف في حجرة مخفية تحت حاوية الشحن، ثم استدار ليصعد إلى الشاحنة. وعندما استدار مجددًا، رأى جيانغ شو ينظر إليه بجدية بالغة، كأنه يحاول تذكر وجهه.
متى ستنتهي الحرب إذًا؟ هل سنحقق النصر النهائي؟
لقد كان الأمر أشبه بـ وداع صامت.
فجأة شعر الطلاب الحاضرون أن رئيس التحرير جيانغ شو بدا مختلفًا بعض الشيء اليوم، ولم يكن الأمر يتعلق فقط بمحتوى الدرس الذي يتم تدريسه.
راقب جيانغ شو شاحنة الشحن وهي تنطلق. قال لتشانغ تشن تونغ: “خذني إلى جامعة تشينغهي. أرجو إبلاغ جامعة تشينغهي بأنني سأعيد جدولة محاضراتي اليوم وسأشارك في استراحة غداء الطلاب”.
بعد ذلك، استدار جيانغ شو وغادر قاعة المحاضرات. كان هذا آخر درس له كأستاذ في جامعة تشينغخه.
ذهب تشانغ تشن تونغ لترتيب الأمور بهدوء، بينما وقف جيانغ شو في ردهة مقر شركة هوب ميديا. نظر إلى الأسماء على الجدران، أسماء رواد سبقوه في هذا الطريق.
لي تشيان.
كان لي شيانغ، الذي حقق في استخدام زيت المزاريب داخل تحالف المعاقل، في طريقه إلى منزله من شركة الصحيفة عندما تعرض للطعن عشرات المرات من قبل بعض البلطجية ومات على الفور.
تم ضرب جيانغ ويسو حتى الموت انتقاما لحادثة تصنيع الحليب المزيف التي ارتكبها اتحاد تشو وكونغ.
في الواقع، اعتقد الكثيرون أن جميع مراسلي “هوب ميديا” شجعان، حاسمون، وجريئون. لكن جيانغ شو كان يعلم جيدًا أن معارفه لا يختلفون عن أي شخص آخر.
جلس جيانغ شو على كرسيّ من خشب الجوز عند الباب الذي كان يستخدمه لتغيير حذائه. عانق القطّ المرقط الصغير بين ذراعيه ودغدغه برفق.
جيان قوانغتشو.
للمرة الأولى منذ المعركة الفوضوية في مدينة لويانغ، انقطع السلام مرة أخرى.
لي تشيان.
صُدِم الطلاب. لم يتوقعوا أن يكون ماضي جيانغ شو عاديًا إلى هذا الحد.
عندما التقينا أول مرة، كنتَ جالسًا في قاعة الاجتماعات كأي شاب عادي. عندما دوّنتَ عبارة “لا تدع أحزان عصرنا تُصيبك”، تأثرتُ كثيرًا. مع ذلك، شعرتُ بطريقة ما أنها ليست شيئًا قد يقوله شخصٌ في مثل سنك. لكن في هذه اللحظة، أنا سعيدٌ جدًا لأنني متأكدٌ من أنك من قال هذه الكلمات. أودُّ أن أشكرك على حماية “هوب ميديا” ذلك اليوم. لقد أكدتَ لنا أن “هوب ميديا” ليست وحدها في الالتزام بمبادئنا ونقل الحقيقة…
يانغ وي.
علاوة على ذلك، أثارت هذه المقالات رد فعلٍ واسع النطاق في المجتمع. وسرت شائعاتٌ بأنه حتى داخل اتحاد وانغ، كانت هناك أيضًا بعض الأصوات المعارضة. وجلس كثيرون في صمت أمام المكتب الإداري للاتحاد احتجاجًا على خلافه مع تحالف المعاقل خلال الحرب.
جاو تشين رونغ.
نظر الشاب ذو البدلة إلى جثة جيانغ شو من بعيد وقال في سماعة أذنه: “فشلت المهمة. انسحبوا. أكرر، فشلت المهمة. يا تانغ العجوز، أخلِ المكان في أسرع وقت ممكن.”
تم نقش هذه الأسماء على جدران هوب ميديا، لتذكير جميع المراسلين بالطريق الذي سوف يسلكونه.
جيان قوانغتشو.
في الواقع، اعتقد الكثيرون أن جميع مراسلي “هوب ميديا” شجعان، حاسمون، وجريئون. لكن جيانغ شو كان يعلم جيدًا أن معارفه لا يختلفون عن أي شخص آخر.
وسوف يشعرون أيضًا بالخوف والقلق والذعر.
لم تكن كلمة “مسؤولية” وردية كما يتصور المرء، بل كانت باردة كالصخر. ومع ذلك، اختار هؤلاء الناس هذا الطريق الأصعب، وهم يرتعدون خوفًا.
نظر جيانغ شو إلى طالبة. “هل خمنتِ ماذا كنتُ أفعل عندما كنتُ في مثل سنكِ؟”
فجأة، توقف عن المشي نحو جامعة تشينغهي واتجه نحو شارع آخر.
علاوة على ذلك، سيكون هناك المزيد من الأشخاص الذين يسلكون هذا المسار في المستقبل.
جاو تشين رونغ.
وكما كتب جيانغ شو في الرسالة إلى رين شياوسو، فإنه لن يكون الشخص الأول أو الأخير الذي يسلك هذا المسار.
وصل إلى باب جاره وطرقه. فتحت فتاة صغيرة في السابعة أو الثامنة من عمرها. ابتسم جيانغ شو وسلّم عليها: “يوير الصغيرة، هل أنتِ وحدكِ في المنزل؟”
توجه جيانج شو نحو الحائط بعصاه ومسح الغبار عن “الجميع” بلطف بكمه.
كان تشانغ تشن تونغ مذهولًا. “بالتأكيد.”
تقدم تشانغ تشن تونغ من خلفه. “سيدي رئيس التحرير، السيارة جاهزة. طلاب جامعة تشينغخه ينتظرون أيضًا.”
فتشه المحرر العجوز بصمت. “ما اسمك؟”
نظر جيانغ شو إلى لي يوير وقال مبتسمًا: “لأتعامل مع بعض الأمور المهمة. أشعر أن هناك الكثير مما لم أفعله بعد.”
استدار جيانج شو بحزم وخرج من المبنى قبل أن يدخل السيارة.
يبدو أن الرصاصة اخترقت بحرًا من الناس قبل أن تقطع خيط الحياة.
إحدى الطرق المنزلية لإيقاف شلال الشعر لمدة 14 يومًا
عندما وصل إلى قاعة المحاضرات، كانت تعجّ بالطلاب. قال جيانغ شو مبتسمًا: “أنا آسف. تأخرتُ لسببٍ ما، لذا لم أتمكن من حضور درس هذا الصباح. أعتذر عن إضاعة وقت الجميع في استراحة الغداء.”
كلما ازداد الوضع سوءًا، ازدادت صعوبة لقاء جيانغ شو بأعضاء اتحاد وانغ. فإذا بدأ بنشر أخبار إيجابية عن اتحاد وانغ بعد لقائه بهم، سيثير ذلك قلق من ينتظرون سقوط شركة هوب ميديا.
لم يُفكّر الطلاب الحاضرون كثيرًا في الأمر. قالوا فقط: “لا بأس يا أستاذ جيانغ شو. من فضلك، تابع الدرس. على أي حال، ليس لدينا عادة أخذ قيلولة بعد الظهر.”
“كانت الحياة جميلة.” قال السائق الممتلئ ضاحكًا، “لماذا فجأةً—”
ابتسم جيانغ شو وقال: “أُدرّس العلوم الإنسانية والسياسية، لكنني أودُّ أن أتحدث اليوم عن موضوعٍ مختلف. هل يرغب أحدٌ هنا بمعرفة ما كنتُ أفعله عندما كنتُ في مثل سنِّك؟”
عندما وصل إلى قاعة المحاضرات، كانت تعجّ بالطلاب. قال جيانغ شو مبتسمًا: “أنا آسف. تأخرتُ لسببٍ ما، لذا لم أتمكن من حضور درس هذا الصباح. أعتذر عن إضاعة وقت الجميع في استراحة الغداء.”
“ستظل تعتقد أن قوة الشخصية تتفوق على النفاق.
أثار هذا اهتمام الطلاب فورًا. نادرًا ما كان رئيس التحرير جيانغ شو يذكر ماضيه، لذا كان هذا الدرس يستحق العناء!
نظر جيانغ شو إلى طالبة. “هل خمنتِ ماذا كنتُ أفعل عندما كنتُ في مثل سنكِ؟”
لا بد أنك كنت تحقق في قضايا غير عادلة، أليس كذلك؟ قالت الطالبة بصوت عالٍ: “ومن يدري؟ ربما كنتَ متخفيًا في إحدى الجمعيات وتبحث عن أدلة مباشرة.”
من المرجح أن هذه الإجابة كانت ما كان يفكر فيه الجميع أيضًا.
نظر الشاب ذو البدلة إلى جثة جيانغ شو من بعيد وقال في سماعة أذنه: “فشلت المهمة. انسحبوا. أكرر، فشلت المهمة. يا تانغ العجوز، أخلِ المكان في أسرع وقت ممكن.”
لكن جيانغ شو هز رأسه. “لا، عندما كنت في سنك، كنت لا أزال أطمح لأن أصبح فارسًا. في ذلك الوقت، لم أكن مهتمًا بالعمل. كنت آكل وأشرب وأتسكع كل يوم. حتى أنني في إحدى المرات حطمتُ لوحًا زجاجيًا لأحدهم، فاعتقلتني إدارة النظام العام. لم أشعر فجأةً أنني لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو إلا عندما بلغتُ الحادية والثلاثين من عمري.”
قفز المارة فرحًا. “هل سمعتم ذلك؟ تلقى رئيس التحرير أيضًا خبرًا بنصر عظيم تحقق على الجبهات!”
صُدِم الطلاب. لم يتوقعوا أن يكون ماضي جيانغ شو عاديًا إلى هذا الحد.
في الواقع، اعتقد الكثيرون أن جميع مراسلي “هوب ميديا” شجعان، حاسمون، وجريئون. لكن جيانغ شو كان يعلم جيدًا أن معارفه لا يختلفون عن أي شخص آخر.
برأيهم، كان ينبغي أن يكون جيانغ شو طالبًا نموذجيًا أو رئيسًا لمجلس الطلاب عندما كان لا يزال في المدرسة. لم يتوقعوا منه أن يتصرف بتمرد قبل سن الحادية والثلاثين. كان هذا أمرًا غير متوقع تمامًا.
عندما عاد إلى المنزل، كان قد فتح الباب بمفتاحه، عندما اندفعت قطة صغيرة مرقطة نحوه. احتضنته من كاحله ورفضت المغادرة.
فجأة، توقف عن المشي نحو جامعة تشينغهي واتجه نحو شارع آخر.
قال جيانغ شو بهدوء: “أخبركم بكل هذا لأني أريدكم أن تفهموا أنه لم يفت الأوان بعد للعمل الجاد وتغيير أنفسكم. بصراحة، كان أفضل وقت لغرس شجرة قبل عشر سنوات، والوقت التالي هو الآن.”
فكّر الشاب جيانغ شو للحظة ثم قال: “لا أريد أن أعيش حياةً بلا معنى بعد الآن. قبل وفاة والدتي، قالت لي إنني إذا واصلتُ العيش على هذا النحو، فلن تطمئن حتى لو ماتت. كما أنني أشعر بطريقة ما أن هذا ليس ما ينبغي أن يكون عليه العالم. هل تفهم؟ قبل يومين، رأيتُ—”
هذه الحرب جعلتني أدرك أن جامعة تشينغهي قد حمتكم جيدًا. عليكم حقًا أن تخرجوا وتنظروا إلى مدى تغير العالم. هذا سيجعلكم أكثر واقعية. قال جيانغ شو: “أؤمن بإمكانياتكم، لذا عندما تبدأون بالنمو كأشخاص، ستشهدون بالتأكيد تغييرًا سريعًا.”
كان هناك سائق ممتلئ الجسم ينتظر. ابتسم جيانغ شو ورحّب به، “لقد اكتسبتَ وزنًا مرة أخرى.”
فجأة شعر الطلاب الحاضرون أن رئيس التحرير جيانغ شو بدا مختلفًا بعض الشيء اليوم، ولم يكن الأمر يتعلق فقط بمحتوى الدرس الذي يتم تدريسه.
غيّر جيانغ شو الموضوع فجأةً. “لكن مع نموّك، آمل أن تتذكر كل ما سأقوله هنا.”
“عندما تبدأ في تجربة الطرق العديدة التي يعمل بها المجتمع، آمل أن تظل تؤمن بأن القواعد قادرة على التغلب على القواعد غير المكتوبة.
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
“ستظل تعتقد أن الأوساط الأكاديمية ليست مثل البيروقراطية.
بدأ سكان مدينة لويانغ بالفرار. وبينما كانت النيران مشتعلة، تصاعدت سحابة ضخمة من الدخان الأسود في السماء.
إن طريق التمسك بمبادئنا ونقل الحقيقة طريقٌ شاقٌّ وخطير. لطالما عرفتُ ذلك منذ البداية. ولكن إذا كانت هناك حاجةٌ إلى مُؤسِّسٍ لهذه العقيدة، فأنا، جيانغ شو، لن أكون أولَهم ولن أكونَ آخرَهم…
“ستظل تعتقد أن الأوساط الأكاديمية لا تساوي السياسة.
نهض جيانغ شو. “اعتني بها جيدًا.”
“ستظل تعتقد أن قوة الشخصية تتفوق على النفاق.
بدأ سكان مدينة لويانغ بالفرار. وبينما كانت النيران مشتعلة، تصاعدت سحابة ضخمة من الدخان الأسود في السماء.
في هذه الأيام، يسعى المزيد من الناس إلى الترقيات، بينما يبحث عدد أقل عن الحقيقة. يكثر الحديث عن الحصول على معاملة تفضيلية، ويقل الحديث عن المُثُل. لذا، وأنتم تتجهون نحو المجتمع، ما أود قوله هو: رجاءً حافظوا على شغفكم ومُثُلكم التي آمنتم بها يومًا. في عصر الشك هذا، ما زلنا بحاجة إلى الإيمان.
عدّل المحرر العجوز نظارته. “لا نوظف متشردين هنا.”
عندما التقينا أول مرة، كنتَ جالسًا في قاعة الاجتماعات كأي شاب عادي. عندما دوّنتَ عبارة “لا تدع أحزان عصرنا تُصيبك”، تأثرتُ كثيرًا. مع ذلك، شعرتُ بطريقة ما أنها ليست شيئًا قد يقوله شخصٌ في مثل سنك. لكن في هذه اللحظة، أنا سعيدٌ جدًا لأنني متأكدٌ من أنك من قال هذه الكلمات. أودُّ أن أشكرك على حماية “هوب ميديا” ذلك اليوم. لقد أكدتَ لنا أن “هوب ميديا” ليست وحدها في الالتزام بمبادئنا ونقل الحقيقة…
نظر جيانغ شو إلى الطلاب الصامتين بين الحضور، وتابع: “في هوب ميديا، يوجد أرشيف ملفات يحتوي على العديد من أسرار وحقائق العالم. ربما رأيتُ من ظلمات هذا العالم أكثر مما رأيتم جميعًا، ولكن رغم كل ما رأيتُ من حقائق وظلمات، ما زلتُ أحب العالم. لا تدعوا أحزان عصرنا تُصبح أحزانكم أيضًا.”
بعد ذلك، استدار جيانغ شو وغادر قاعة المحاضرات. كان هذا آخر درس له كأستاذ في جامعة تشينغخه.
مدت القطة أقدامها بشكل مريح وبدا مظهرها لطيفًا للغاية.
لقد تحطم باب مكتب الصحيفة وكأن أحدهم حطمه، ولم يبق في المكتب سوى محرر قديم.
كان تشانغ تشن تونغ ينتظر خارج الفصل، مستعدًا لاصطحاب جيانغ شو بعد انتهاء محاضرته. لكن جيانغ شو قال له: “يمكنك العودة إلى هوب ميديا أولًا. أريد أن أتجول بمفردي.”
“ستظل تعتقد أن قوة الشخصية تتفوق على النفاق.
إحدى الطرق المنزلية لإيقاف شلال الشعر لمدة 14 يومًا
علاوة على ذلك، سيكون هناك المزيد من الأشخاص الذين يسلكون هذا المسار في المستقبل.
صعق جيانغ شو قبل أن يبتسم. “لونا، هل شعرتِ بشيء أيضًا؟”
شاهدها على الشاشة – والآن هي باربي روما
ارتسمت على وجه جيانغ شو ابتسامة غرور. “يا رجل، أنت تعرفني جيدًا. أحب القيام بأصعب الأمور!”
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
“لا أستطيع أن أكون متأكدًا من ذلك بعد.” أجاب جيانغ شو بجدية، “الأخبار المنشورة في الصحف هي الأكثر واقعية، لكنني شخصيًا آمل أن تنتهي الحرب قريبًا.”
استعاد كل هذا في ذهنه. كان هذا هو المسار الذي سلكه أسبوعيًا لأكثر من عشرين عامًا، واليوم لا يختلف عن الماضي.
صُدِم الطلاب. لم يتوقعوا أن يكون ماضي جيانغ شو عاديًا إلى هذا الحد.
عندما وصل إلى هنا لأول مرة، كان لا يزال صغيرًا جدًا. حينها، دوّن في مذكراته عبارات مثل “انطلق مع الريح، وسافر آلاف الأميال في السماء الشاسعة، ناظرًا إلى الجبال والأنهار البعيدة”. لكنه الآن أصبح عجوزًا.
عندما فكر في أسماء أسلافه المكتوبة على الحائط في هوب ميديا، شعر أنه من حسن الحظ أنه لم يتخذ خطوة خاطئة على الإطلاق على هذا الطريق الوعر.
يبدو أن لونا كانت أيضًا على دراية كبيرة بـ لي يوير، لذلك لم تقاوم على الإطلاق عندما عانقتها الفتاة الصغيرة.
حفظ جيانج شو كل هذا في ذاكرته وخرج من المدرسة بهدوء.
نهض جيانغ شو. “اعتني بها جيدًا.”
لحظة خروجه من بوابة المدرسة، دوّى انفجار هائل في الشارع المجاور. بدا وكأن أحدهم يقاتل هناك.
وقف تشانغ تشين تونغ وسأل، “رئيس التحرير، ألم تذهب لتدريس صفك؟”
راقب جيانغ شو شاحنة الشحن وهي تنطلق. قال لتشانغ تشن تونغ: “خذني إلى جامعة تشينغهي. أرجو إبلاغ جامعة تشينغهي بأنني سأعيد جدولة محاضراتي اليوم وسأشارك في استراحة غداء الطلاب”.
في تلك اللحظة، طار تنين العنبر إلى السماء وانقض على الشارع التالي.
للمرة الأولى منذ المعركة الفوضوية في مدينة لويانغ، انقطع السلام مرة أخرى.
بعد ذلك، استدار وفتح خزنة مكتبه. أخرج ظرفًا جلديًا واتجه نحو المدخل الخلفي للكافيتيريا في الطابق السفلي.
بدأ سكان مدينة لويانغ بالفرار. وبينما كانت النيران مشتعلة، تصاعدت سحابة ضخمة من الدخان الأسود في السماء.
وهكذا، توقف سكان مدينة لويانغ تدريجيًا عن تحيته بصوت عالٍ، بل اكتفوا برؤوس رؤوسهم مبتسمين.
دوّت طلقات نارية وانفجارات بينما كان جيانغ شو يسير بهدوء في هذا العالم الصاخب. توقف عند تقاطع ونظر إلى شاب يرتدي ملابس سوداء يقف في الشارع المقابل.
بعد ذلك، استدار جيانغ شو وغادر قاعة المحاضرات. كان هذا آخر درس له كأستاذ في جامعة تشينغخه.
كان الحشد يهرب عبر الشوارع، لكن جيانج شو والشاب فقط بقيا ساكنين.
لم تكن كلمة “مسؤولية” وردية كما يتصور المرء، بل كانت باردة كالصخر. ومع ذلك، اختار هؤلاء الناس هذا الطريق الأصعب، وهم يرتعدون خوفًا.
لم يعد جيانغ شو ينظر إليه. بل اتجه نظره إلى مدينة لويانغ الشاسعة. هنا عاش طوال حياته. قبل ذلك، كان يعلم أن مثل هذا اليوم سيأتي عاجلاً أم آجلاً، بل كان يخشى وصوله.
لكن في النهاية، اختاروا الطريقة الأسرع والأكثر فعالية لمحاولة الإطاحة بشركة هوب ميديا. ما دام بإمكانهم تصوير مشهد من الاجتماع الخاص بين جيانغ شو وتحالف وانغ، فإن المراسلين والصحف التي نشرت هذا الخبر ستكتسب شهرة فورية.
لم يعد جيانغ شو ينظر إليه. بل اتجه نظره إلى مدينة لويانغ الشاسعة. هنا عاش طوال حياته. قبل ذلك، كان يعلم أن مثل هذا اليوم سيأتي عاجلاً أم آجلاً، بل كان يخشى وصوله.
ولكنه لم يعد خائفا.
من المرجح أن هذه الإجابة كانت ما كان يفكر فيه الجميع أيضًا.
شاهدها على الشاشة – والآن هي باربي روما
في ذهوله، لاحظ جيانغ شو ظهور أشباح بجانبه. كان هناك جيان قوانغتشو، ولي شيانغ، ولي تشيان، ويانغ وي. كانوا جميعًا يبتسمون له.
بينما انتشرت بقع الدم من البدلة الرمادية على صدر جيانغ شو، جلس جيانغ شو ببطء على الأرض ووضع عصاه برفق بجانبه. كان يعاملها كصديق قديم له.
وكان هناك أيضًا ذاته الأصغر سنًا.
سألت النسخة الأصغر منه بهدوء، “هل تندم على ذلك؟”
[1] Paulownia tomentosa، الأسماء الشائعة شجرة الأميرة،(1) شجرة الإمبراطورة، أو شجرة القفاز الثعلبي،(2) هي شجرة نفضية من الخشب الصلب في عائلة Paulowniaceae، موطنها وسط وغرب الصين. |
شعر زملاؤه في هوب ميديا بالأسف عليه، فأمروا الجميع سرًا بالتوقف عن تحيته. مع شخصية رئيس التحرير جيانغ شو، كان من المستحيل أن يتجاهل الآخرين إذا سلموا عليه. لو كانت هذه المشاهد تحدث يوميًا، فمن يطيقها؟ سيضيع وقت جيانغ شو كله في تحية الجميع.
ابتسم جيانغ شو. “لا.”
بعد ذلك، تبددت الأشباح في ذهنه. التفت جيانغ شو إلى الشاب ذي الملابس السوداء وقال: “افعلها، لكن لا تؤذِ الأبرياء”.
كان تشانغ تشن تونغ ينتظر خارج الفصل، مستعدًا لاصطحاب جيانغ شو بعد انتهاء محاضرته. لكن جيانغ شو قال له: “يمكنك العودة إلى هوب ميديا أولًا. أريد أن أتجول بمفردي.”
رفع الشاب مسدسه بهدوء وسحب الزناد.
ارتسمت على وجه جيانغ شو ابتسامة غرور. “يا رجل، أنت تعرفني جيدًا. أحب القيام بأصعب الأمور!”
يبدو أن الرصاصة اخترقت بحرًا من الناس قبل أن تقطع خيط الحياة.
دوّت طلقات نارية وانفجارات بينما كان جيانغ شو يسير بهدوء في هذا العالم الصاخب. توقف عند تقاطع ونظر إلى شاب يرتدي ملابس سوداء يقف في الشارع المقابل.
فتشه المحرر العجوز بصمت. “ما اسمك؟”
بينما انتشرت بقع الدم من البدلة الرمادية على صدر جيانغ شو، جلس جيانغ شو ببطء على الأرض ووضع عصاه برفق بجانبه. كان يعاملها كصديق قديم له.
استعاد كل هذا في ذهنه. كان هذا هو المسار الذي سلكه أسبوعيًا لأكثر من عشرين عامًا، واليوم لا يختلف عن الماضي.
ركض شاب يرتدي بدلة من شارع آخر. كان وجهه ملطخًا بالدماء.
أراد المسلح ذو الملابس السوداء استغلال الفوضى للهرب. لكن عندما رأى الشاب ذي البدلة، رفع المسدس على الفور إلى ذقنه وضغط على الزناد.
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
اخترقت الرصاصة جمجمة الرجل المسلح الذي كان يرتدي ملابس سوداء.
عندما وصل إلى قاعة المحاضرات، كانت تعجّ بالطلاب. قال جيانغ شو مبتسمًا: “أنا آسف. تأخرتُ لسببٍ ما، لذا لم أتمكن من حضور درس هذا الصباح. أعتذر عن إضاعة وقت الجميع في استراحة الغداء.”
عندما رأت لي يوي إير أن جيانغ شو على وشك المغادرة، سألت على عجل، “الجد جيانغ شو، إلى أين أنت ذاهب؟”
نظر الشاب ذو البدلة إلى جثة جيانغ شو من بعيد وقال في سماعة أذنه: “فشلت المهمة. انسحبوا. أكرر، فشلت المهمة. يا تانغ العجوز، أخلِ المكان في أسرع وقت ممكن.”
…
توجه جيانج شو نحو الحائط بعصاه ومسح الغبار عن “الجميع” بلطف بكمه.
نهض جيانغ شو ووضع الرسائل الأربع في يد تشانغ تشن تونغ. “أرسلها شخصيًا باليد.”
قبل ثلاثين عامًا، دخل شاب مارق إلى شركة صحف صغيرة وقال بصوت عالٍ: “هل أنتم من تقومون بتجنيد الصحفيين هنا؟”
نظر جيانغ شو إلى الطلاب الصامتين بين الحضور، وتابع: “في هوب ميديا، يوجد أرشيف ملفات يحتوي على العديد من أسرار وحقائق العالم. ربما رأيتُ من ظلمات هذا العالم أكثر مما رأيتم جميعًا، ولكن رغم كل ما رأيتُ من حقائق وظلمات، ما زلتُ أحب العالم. لا تدعوا أحزان عصرنا تُصبح أحزانكم أيضًا.”
لقد تحطم باب مكتب الصحيفة وكأن أحدهم حطمه، ولم يبق في المكتب سوى محرر قديم.
نهض جيانغ شو ووضع الرسائل الأربع في يد تشانغ تشن تونغ. “أرسلها شخصيًا باليد.”
عدّل المحرر العجوز نظارته. “لا نوظف متشردين هنا.”
هذه الحرب جعلتني أدرك أن جامعة تشينغهي قد حمتكم جيدًا. عليكم حقًا أن تخرجوا وتنظروا إلى مدى تغير العالم. هذا سيجعلكم أكثر واقعية. قال جيانغ شو: “أؤمن بإمكانياتكم، لذا عندما تبدأون بالنمو كأشخاص، ستشهدون بالتأكيد تغييرًا سريعًا.”
يا رجل، انتبه لكلامك. من تنادي بالمتشرد؟ قال الشاب بحزن.
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
فتشه المحرر العجوز بصمت. “ما اسمك؟”
سألت النسخة الأصغر منه بهدوء، “هل تندم على ذلك؟”
قال الشاب: “جيانغ شو، هذا أنا. جيانغ شو من الجادة الغربية لمدينة لويانغ! هل سمعتَ باسمي؟”
تم ضرب جيانغ ويسو حتى الموت انتقاما لحادثة تصنيع الحليب المزيف التي ارتكبها اتحاد تشو وكونغ.
كان المحرر العجوز مستمتعًا. “سمعتُ عنك. أخبرني، لماذا تريد فجأةً أن تصبح مراسلًا؟”
عندما رأى السائق الممتلئ أن جيانغ شو لم يبدو مضطربًا على الإطلاق، شعر بالارتياح.
فكّر الشاب جيانغ شو للحظة ثم قال: “لا أريد أن أعيش حياةً بلا معنى بعد الآن. قبل وفاة والدتي، قالت لي إنني إذا واصلتُ العيش على هذا النحو، فلن تطمئن حتى لو ماتت. كما أنني أشعر بطريقة ما أن هذا ليس ما ينبغي أن يكون عليه العالم. هل تفهم؟ قبل يومين، رأيتُ—”
بعد مغادرة تشانغ تشن تونغ، سار جيانغ شو عبر ساحة هونغدي بجامعة تشينغهي، متكئًا على عصاه. سار على الرصيف المجاور لملعب التنس، ثم مر أمام النافورة المنحوتة في وسط الجامعة.
تم ضرب جيانغ ويسو حتى الموت انتقاما لحادثة تصنيع الحليب المزيف التي ارتكبها اتحاد تشو وكونغ.
“لماذا أتيت إلى مؤسستنا الصحفية؟” سأل المحرر العجوز.
سار جيانغ شو في شوارع لويانغ الطويلة. كانت أشجار الإمبراطورة[1] على الأرصفة قد أزهرت للتو. وبينما كانت أشعة الشمس تخترق الأغصان والأوراق، ألقت بظلالها المرقطة على الأرض.
سمعتُ قبل أيام أن شركتكم قد دُمّرت بسبب تقريركم عن فضيحة المصنع. ضحك الشاب جيانغ شو وقال: “لا تقلقوا، لنرَ من يجرؤ على تحطيم الباب الأمامي بعد أن أبدأ العمل هنا.”
ناوله المحرر العجوز استمارة. “هل سمعتَ عن مهنة صحفي استقصائي؟”
“صحفي استقصائي؟ هل هناك أنواع مختلفة من الصحفيين؟” تساءل الشاب جيانغ شو.
بعد ذلك، استدار وفتح خزنة مكتبه. أخرج ظرفًا جلديًا واتجه نحو المدخل الخلفي للكافيتيريا في الطابق السفلي.
لطالما كانت هوب ميديا رائدة في صناعة الإعلام. وسعى العديد من وسائل الإعلام للسيطرة عليها لإسقاط هذه الشخصية البارزة في هذه الصناعة من على عرشها.
“بالتأكيد.” ابتسم المحرر العجوز. “إنها أخطر مهنة بين الصحفيين، وأصعب طريق في العالم يمكن للمرء أن يختاره.”
تقدم تشانغ تشن تونغ من خلفه. “سيدي رئيس التحرير، السيارة جاهزة. طلاب جامعة تشينغخه ينتظرون أيضًا.”
راقب جيانغ شو شاحنة الشحن وهي تنطلق. قال لتشانغ تشن تونغ: “خذني إلى جامعة تشينغهي. أرجو إبلاغ جامعة تشينغهي بأنني سأعيد جدولة محاضراتي اليوم وسأشارك في استراحة غداء الطلاب”.
ارتسمت على وجه جيانغ شو ابتسامة غرور. “يا رجل، أنت تعرفني جيدًا. أحب القيام بأصعب الأمور!”
متى ستنتهي الحرب إذًا؟ هل سنحقق النصر النهائي؟
فأكد المحرر القديم مرة أخرى: “لن تعود حتى تصل إلى الحائط الجنوبي[2] إذن؟”
سألت النسخة الأصغر منه بهدوء، “هل تندم على ذلك؟”
ناوله المحرر العجوز استمارة. “هل سمعتَ عن مهنة صحفي استقصائي؟”
ابتسم الشاب جيانغ شو ابتسامةً مشرقة. “لا تقلق، لن أتراجع حتى لو اصطدمتُ بالجدار الجنوبي.”
برأيهم، كان ينبغي أن يكون جيانغ شو طالبًا نموذجيًا أو رئيسًا لمجلس الطلاب عندما كان لا يزال في المدرسة. لم يتوقعوا منه أن يتصرف بتمرد قبل سن الحادية والثلاثين. كان هذا أمرًا غير متوقع تمامًا.
[1] Paulownia tomentosa، الأسماء الشائعة شجرة الأميرة،(1) شجرة الإمبراطورة، أو شجرة القفاز الثعلبي،(2) هي شجرة نفضية من الخشب الصلب في عائلة Paulowniaceae، موطنها وسط وغرب الصين. |
جاو تشين رونغ.
[2] يُستخدم حاجز الأرواح، المعروف أيضًا باسم جدار الأرواح أو جدار الشاشة (بالصينية: 影壁؛ بينيين: Yǐngbì؛ حرفيًا “جدار الظل” أو بالصينية: 照壁؛ بينيين: Zhàobì) لحماية بوابة الدخول في العمارة الصينية التقليدية. تُشيّد هذه الجدران دائمًا على الجانب الجنوبي، لذا إذا مشيت بشكل مستقيم، فمن المؤكد أنك ستصطدم بها.
قاطعه جيانغ شو بوضع الظرف بين يديه. “أرسله إلى المكان المعتاد. هذه المعلومات بالغة الأهمية، ولا يمكن أن تقع في أيدي من له دوافع خفية. يجب أن تبقى سرية لمدة 50 عامًا قبل أن تُنشر.”
فجأة شعر الطلاب الحاضرون أن رئيس التحرير جيانغ شو بدا مختلفًا بعض الشيء اليوم، ولم يكن الأمر يتعلق فقط بمحتوى الدرس الذي يتم تدريسه.
________________________________سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر اللهم صل على محمد وآل محمد كما صليت على ابراهيم وعلى ال ابراهيم انك حميد مجيد وبارك على محمد وآل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم انك حميد مجيد
لا بد أنك كنت تحقق في قضايا غير عادلة، أليس كذلك؟ قالت الطالبة بصوت عالٍ: “ومن يدري؟ ربما كنتَ متخفيًا في إحدى الجمعيات وتبحث عن أدلة مباشرة.”
