الفصل 57: هولبرغ [3]
كانت الشمس قد بدأت بالفعل في الغروب ، تاركة وراءها حجابًا برتقاليًا من الضوء يلف السماء.
أضاءت أضواء مدينة هولبرج المناطق المحيطة بها بشكل مشرق ، وعلى الرغم من كونها مدينة كبيرة نسبيًا ، بدت ناطحات السحاب نادرة.
تتكون معظم المنازل من شقق أو فيلات من خمسة طوابق ، وفي بعض الأحيان تكون هناك ناطحة سحاب في المسافة.
توقفنا أمام قصر كبير يبدو أنه بحجم ملعب كرة قدم ، وغادرنا الحافلة بسرعة وتوجهنا نحو المكان.
عندما غادرت الحافلة ، كان أول شيء فعلته هو مد ظهري وساقي.
بصراحة كنت منهكة. على الرغم من حقيقة أنني لم أتدرب على الإطلاق اليوم ، إلا أن عقلي بالكاد كان يعمل بشكل صحيح لأن كل شيء حولي أصبح ضبابيًا نوعًا ما.
أعتقد أن استخدام عقلي كان متعبًا تمامًا مثل استخدام جسدي.
… حسنًا ، لم يكن هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أشعر بالتعب.
في الآونة الأخيرة ، كنت أحصل فقط على 6 ساعات في المتوسط من النوم يوميًا ، وهو ما لم يكن سيئًا للغاية إذا كان لبضعة أيام … لكن هذا كان شيئًا متكررًا خلال الأسبوع الماضي أو نحو ذلك.
عندما رأيت كيف كنت أشعر بالنعاس ، عرفت أن التعب المتراكم الذي تراكمت عليّ الأسبوع الماضي بدأ ينهار علي.
هزت رأسي بسرعة ، نظرت حولي لأجد طرقًا لإبعاد ذهني عن النوم.
… كنت بحاجة فقط إلى الانتظار لمدة 5 إلى 10 دقائق أخرى قبل أن أتمكن من الحصول على بعض النوم الجيد.
بينما كنت أحاول إبقاء نفسي مستيقظًا ، سقطت عيني على الجانب الآخر من منطقة وقوف السيارات حيث كانت حافلتنا متوقفة.
ليس بعيدًا عنا ، كانت هناك بالفعل خمس حافلات متشابهة المظهر متوقفة بالقرب من القصر مما يشير إلى أن بعض الفئات الأخرى قد وصلت بالفعل.
عندما رأيت أننا لم نكن آخر من هنا ، شعرت أن ذهني صافٍ بعض الشيء.
“… يبدو أننا انتهينا في الوقت المناسب تمامًا.”
نظرًا لوجود المزيد من المجموعات القادمة ، كان ذلك يعني أن لدي المزيد من الوقت للراحة.
كان هذا جيدًا لأنني كنت بحاجة حقًا لأخذ قيلولة.
“حسنًا ، لنبدأ“
بعد أن تحدثت مع سائق الحافلة قليلاً ، لوحت له دونا وداعًا وقادتنا إلى القصر.
عند دخول القصر ، غزا عطر لطيف أنفي مما تسبب في إفراز اللعاب بلا حسيب ولا رقيب.
بالنظر حولي ، بدا الأمر وكأنني لست الشخص الوحيد الذي شعر بهذه الطريقة لأن معظم الناس كانوا يحدقون في الاتجاه الذي تأتي منه الرائحة اللطيفة.
استدارت دونا ، التي بدا أنها قرأت ما يدور في ذهن معظم الناس ، بدأت تتحدث
“حسنًا ، أعلم أنكم جائعون يا رفاق ، لكن يجب عمل الأشياء بالترتيب.”
أخرجت بطاقة من جيبها وأشارت إلى الاستقبال وقالت
“أول الأشياء أولاً ، سأتصل بك باسمك ثم تشرع في الذهاب إلى مكتب الاستقبال واستلام بطاقتك. بعد ذلك ، ستعود إلى هنا وتنتظر حتى ينتهي الآخرون قبل التوجه إلى غرفتك المخصصة“
عندما رأت دونا مظهر الجميع المنكمش ، ابتسمت برفق ورفعت جبينها
“لا تكن محبطًا جدًا ، لا تخبرني يا رفاق أنكم تخططون لتناول الطعام بعد أن تعرقتم للتو ليوم كامل؟“
وأضافت أنها تتفقد ساعتها بسرعة
“عند الساعة الثامنة على النقطة ، كما يمكن أن تقولوا يا رفاق بالفعل من الرائحة ، سيكون هناك بوفيه حيث يمكن للجميع تناول الطعام والشراب بقدر ما يريدون … لذلك أسرعوا وتغيروا!”
كنت ممسكًا بمعدتي التي بدأت تهدر منذ أن اشتعلت رائحة العطر الجميل ، وسرعان ما جمعت مفتاح غرفتي وشق طريقي نحو غرفتي.
على طول الطريق ، لا يسعني إلا الإعجاب بالمكان الفاخر. زينت دواخل المبنى بلوحات رائعة وتماثيل. كانت تغطي الأرضية سجادة حمراء لطيفة شعرت بالنعومة الشديدة عند لمسها.
بجانب النوافذ كانت هناك ستائر حمراء ذات صبغة أفتح مقارنة بالسجاد ، مما يعطيها تباينًا حادًا وممتعًا. عند حافة الستائر ، كانت هناك أنماط ذهبية مزينة بدقة تصور التنانين الطائرة.
كان أفضل جزء من القصر هو الجزء الخارجي ، حيث كان بإمكاني رؤية حديقة ضخمة حيث تم التأكيد على روعتها بشكل أكبر من خلال الفوانيس الموجودة بالخارج التي أضاءت عليها.
بجوار الحديقة ، كان بإمكاني رؤية ملعب تنس وملعب كرة قدم محاطان بسياج أخضر.
هز رأسي ، لا يسعني إلا أن أتساءل كم كلف هذا المكان.
بالنظر إلى مدى جودة تزيينه وحجم هذا المكان ، سأقول أنه تكلف أكثر من 100 يو.
–انقر!
بعد السير في الممرات الطويلة ، وصلت إلى شقتي وفتحت الباب.
قبل مجيئي إلى الغرفة ، عندما كنت أستلم مفاتيحي ، علمتني موظفة الاستقبال أنني سأحصل على غرفة عادية تتكون من غرفة معيشة واحدة ، وحمام واحد ، وغرفة نوم واحدة.
… نعم ، قالت عادية
على الرغم من أن الزخارف لم تكن فاخرة مثل تلك الموجودة في الخارج ، إلا أنها كانت لا تزال ضمن نطاق “الفخامة” ، حيث تم وضع اللوحات والديكورات الأخرى باهظة الثمن في الغرفة.
لأنني وضعت معظم أشيائي داخل السوار ، لم أكن بحاجة إلى ترك أي شيء. لذلك قررت أن أستحم سريعًا لإزالة كل العرق الذي تراكم على جسدي.
بومف!
بعد الاستحمام السريع ، استلقيت على السرير الكبير في غرفتي وأغلقت عيني. كنت بحاجة إلى فرز أفكاري التي كانت فوضوية منذ بداية الرحلة.
‘خمسة أيام…’
هذا هو الوقت الذي أمضيته قبل أن يحدث الحدث الكبير.
بالنظر إلى السقف الأبيض حيث أضاءت الثريا المطلية بالذهب الغرفة بشكل ساطع ، غطيت عيني بذراعي وتمتمت
“هل يجب أن أتدخل أم لا …”
كانت مجزرة كبيرة ستحدث في غضون خمسة أيام ، حيث سيتم قتل حوالي ربع كل السنوات الأولى.
مأساة هولبرج
…. كان ما يسمى هذا الحدث.
أغلق عيني وأخذ نفسًا عميقًا كنت في حيرة شديدة.
على الرغم من حقيقة أنني كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أتدخل ، إلا أن جزءًا صغيرًا مني أراد تغيير نتيجة ما سيحدث.
أحد الأسباب التي جعلتني لم أحب أبدًا التفاعل مع الناس لم يكن فقط لأنني كنت انطوائيًا … لا ، لأنه في المراحل الوسطى من الروايات ، كانت هناك احتمالية أن ينتهي الأمر بجميع الأصدقاء الذين تعرفت عليهم.
إذا كان هناك شيء تعلمته منذ موتي وتهجري إلى هذا العالم هو أن الحياة كانت متقلبة. كل ثانية ، كانت هناك فرصة أن تموت. لم يكن أحد في مأمن من الموت ، خاصة بالنسبة للإضافات التي كان دورها الوحيد هو إما الموت أو النسيان في المراحل اللاحقة من الرواية.
كلما قللت من التعلق بهذه الأكاديمية ، كلما تمكنت من تثبيت إرادتي ومنع نفسي من فعل أي شيء غبي.
…لكن مازال.
حقيقة أنني أستطيع منع وفاة الكثير من الطلاب أثقل كاهلي.
“… تلك الأرواح التي فقدت على عاتقي“
نظرت إلى يديّ ، شدّتهما بقبضتي قليلًا. عادت صور يدي الملطخة بالدم إلى ذهني بينما اهتزت عيناي قليلاً.
كان لديهم أيضًا أحلام وتطلعات في تكوين أسرة وأن يصبحوا أبطالًا يحمون الإنسانية.
“الأبطال … هاه“
بتكرار تلك الكلمة في ذهني ، سخرت.
كيف مضحك …
على الرغم من حقيقة أن المجتمع صنف الأفراد الذين يمارسون السلطة على أنهم أبطال ، إلا أنهم لم يكونوا من هذا القبيل.
في هذا العالم ، كان “البطل” مجرد تسمية وضعتها الحكومة على الأفراد الذين يتمتعون بالسلطة لإعطاء الأمل للمجتمع.
كان الرمز هو ما أطلقوا عليه.
لقد كانوا كائنات يُقصد بها أن تُعبد وتُعبد ، لأنهم كانوا مسؤولين عن حماية البشرية من أمثال الشياطين والأشرار.
… للأسف ، أثبت الواقع أنه مختلف لأن معظم الأبطال في هذا العالم الفاسد كانوا مجموعة من المنافقين الذين لم يكونوا أفضل من الأشرار.
لقد قدروا الحياة البشرية على أنها ليست أكثر من شيء عابر يمكن سحقه بإرادتهم وقوتهم.
الق نظرة على ميشيل باركر.
حصل البطل المحترم (S) على المرتبة 47 في تصنيف البطل. الذي كان يعتبر “بطلاً” كان يخطط الآن لذبح مجموعة من الأطفال في سن 16 عامًا.
… في النهاية من هم الأوغاد الحقيقيون؟
لا تفهموني خطأ ، كان هناك بعض الأبطال العظماء الذين يهتمون بالفعل بإنقاذ العالم ، لكن هؤلاء كانوا أقلية ، لأن معظم الأبطال كانوا يتوقون بطريقة ما إلى المزيد من القوة بمجرد أن يتذوقوا طعم الشهرة والمال.
في النهاية ، فقط الأشخاص مثل كيفن الذين لديهم مجمع بطل وأحب مساعدة الناس يمكن تعريفهم بشكل صحيح من خلال كلمة “بطل“
…أنا؟
هز رأسي ، لم أستطع إلا أن أضحك
على الرغم من حقيقة أنني علمت في القريب العاجل أن معظم الناس من حولي سيموتون ، إلا أنني لم أفعل أي شيء لمنع ذلك.
لو كنت “بطلاً” كنت سأساعد الجميع على الفور وأنقذت أكبر عدد ممكن من الأرواح.
… للأسف لم أكن ذلك النوع من الأشخاص.
لم أكن نكران الذات بما يكفي لمساعدة أي شخص أستطيع رؤيته على حساب نفسي. رغم ذلك ، فإن حقيقة أن قراري سيؤدي إلى الكثير من الوفيات قد أثقل كاهلي بشدة في الأسبوع الماضي.
أحيانًا كنت أستيقظ في منتصف الليل غارقة في العرق. في أحلامي ، ظهرت جثث عدد لا يحصى من الطلاب الذين كان بإمكاني إنقاذهم باستمرار يلومونني على موتهم.
منذ مجيئي إلى هنا ، علمت أن هذا سيحدث … لقد أعددت نفسي لذلك.
كنت قد أعددت نفسي للصراعات العقلية التي سيستمر عقلي فيها طوال فترة بقائي في هذا العالم.
سيكون عليّ الكثير من الوفيات ، وقد اعترفت بذلك.
‘أنانية‘
هذا كيف أصف نفسي.
… لقد اهتممت فقط بما كان في متناول يدي وليس لما كان بعيدًا قليلاً.
كاد أن أشعر أنني قد نصبت من حولي جدارًا مرتفعًا يمنع الناس من الاقتراب مني.
أنا أمزح كثيرًا هنا وهناك … أحاول الحفاظ على الحالة المزاجية من حولي مرحة ، لكن هذا كان قناعًا.
… في أعماقي ، كانت الصراعات المستمرة تختمر باستمرار. هل أفعل هذا ، هل أفعل ذلك ، ما هو الصواب وما هو الخطأ؟ هل يجب أن أتصرف بهذه الطريقة أم يجب أن أتصرف بهذه الطريقة …
كل يوم كانت هذه الأفكار تطاردني باستمرار.
كنت أعلم أنه إذا استمرت الأمور على هذا النحو ، فقد أتخذ يومًا ما قرارًا من شأنه أن يغير من أنا تمامًا ، كنت أعرف ذلك حتى الآن …
أغلقت عينيّ ونظرت بعيدًا عن الضوء الساطع القادم من الثريا.
نظرت خارج النافذة ، في السماء المليئة بالنجوم ، فكرت
“… ربما كانت الهجرة هنا نعمة بقدر ما كانت نقمة.”
…
ليس بعيدًا جدًا عن رين ، وهي تحدق بالمثل في السماء المليئة بالنجوم الجميلة ، فتاة شابة جميلة بشكل مذهل ذات شعر قصير بني محمر فقدت في أفكارها.
كان اليوم يومًا عصيبًا ، ولولا حقيقة وجود بوفيه كبير في انتظارها ، لما أحببت إيما أكثر من الاستلقاء على سريرها والنوم.
كان السرير مغريًا … لكنها كانت تعلم.
كانت تعلم أنه بمجرد استلقائها على هذا السرير ، لم يعد هناك عودة.
مع شعورها بنسيم الليل البارد ، تجول عقل إيما في خبر مقلق تلقته من أحد مرؤوسي والدها.
ذكرت الرسالة أن “باركر قد أوقف عمليات الاستحواذ العدائية على الشركات المملوكة لروشفيلد ، ويبدو أنه توقف عن استخدام الراديو“
في العادة ، كان ينبغي عليها أن تبتهج بنبأ توقف باركر عن ملاحقة أصول عائلتها ، لكن إيما شعرت بعدم الارتياح حيال أفعالهم.
تكتل باركر المتغطرس استسلم فجأة في معركة مالية؟
من فضلك ، لم يكن هناك أي طريقة لتؤمن إيما بذلك.
شعرت إيما بهذا الشعور الغريزي بأن باركر كان يخطط لشيء ما. شيئا كبيرا. شيء من شأنه أن يجعلهم يتمتعون بميزة على عائلتها.
كان عملهم المفاجئ المتمثل في وقف كل ما يفعلونه أشبه بالتنبؤ بأن هذا كان مجرد الهدوء الذي يسبق العاصفة.
تحدق إيما في الهلال في السماء ، وتنهدت وعادت إلى غرفتها.
“أتمنى أن أكون مخطئة …”
———–
ترجمة FLASH
—
اية (98) وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ (99) أَوَ كُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (100) سورة البقرة الاية (98) الي (100)
