467 حفلة [1]
صليل-!
عندما أغلقت الباب خلفي ودخلت الشقة ، استقبلني صوت أمي المبتهج.
“أهلا بكم من جديد“.
“عدنا.”
خفضت نولا جسدي ، قفزت على الأرض. كان في فمها مصاصة صغيرة.
“ماما!”
مثل الخائنة التي كانت عليها ، ركضت على الفور في اتجاه والدتنا.
“أوه ، يا حلوة نولا“.
شدتها والدتي من الإبط ، وأخذت نولا من الأرض واحتضنتها.
فرك خدها على نولا ، سمعت ضحكة نولا القلبية تأتي من بعيد.
“هل أنت غيور ، رين؟“
سألت والدتي بإغاظة.
“غيور؟”
هززت رأسي وسخرت.
“أنا لست غيورًا“.
حواف شفتي أمي ملتفة لأعلى.
“أوه ، هذا لطيف.”
وضعت نولا على الأرض ، وشرعت في مد يديها في اتجاهي.
“تعال إلى هنا ، ستعطيك ماما الانتباه أيضًا.”
“… أنا بخير.”
خلعت حذائي وتجاهلت والدتي ، وتوجهت إلى غرفة المعيشة.
على الرغم من أنني كنت أدير ظهري لأمي ، إلا أنني استطعت عمليًا سماع صوت قلبها وهو ينفجر عندما غادرت.
كان هذا شرًا لا بد منه.
كان عدد الأحضان والقبلات التي منحتها لي في الأيام القليلة الماضية كافياً لتجعلني أرغب في مغادرة المجال البشري مرة أخرى.
“هاه؟”
عند دخولي إلى غرفة المعيشة ، فوجئت بإيجاد شخصية مألوفة جالسة.
تكلمت مائلة برأسي.
“ما الذي تفعله هنا؟”
مقبض. مقبض. نقرت على شاشة الجهاز اللوحي في يدها ، نظرت ناتاشا بشكل عرضي في اتجاهي.
“أوه ، لقد عدت“.
“… لم تجب على سؤالي.”
جلست على الطرف المقابل من الأريكة ، نظرت إلى ناتاشا بنظرة متشككة على وجهي.
مرة أخرى تجاهلتني.
“ايغوو ، لقد تقدمت التكنولوجيا كثيرا في الخمسة عشر عاما التي كنت فيها نائما.”
ظهرت نظرة إحباط على وجه ناتاشا وهي تنقر مرارًا وتكرارًا على الجهاز اللوحي في يديها.
“يبدو أنها مشغولة جدًا في محاولة اكتشاف الأمور ثم الإجابة على سؤالي.”
بعد ملاحظتها في الدقيقة الأخيرة ، استطعت تقريبًا تخمين ما كان يحدث.
منذ عودتها من إيسانور ، أعطت أماندا والدتها الغرفة المجاورة لنا.
نظرًا لأن والدتي لم تعد مشغولة بمسائل النقابة ولم يكن لدى ناتاشا أي شيء آخر تفعله ، فقد اقترب كلاهما من بعضهما البعض. من هنا لماذا كانت هنا.
“كعكات مخبوزة طازجة قادمة.”
دخلت الغرفة ممسكة بصينية من الكعك الطازج كانت والدتي.
في اللحظة التي دخلت فيها الغرفة ، تغلغلت رائحة زبدانية حلوة في الغرفة.
التقطت نفحة من الرائحة ، التفتت ناتاشا لتنظر إلى والدتي وأشارت إلى الجهاز اللوحي.
“سامانثا ، ساعدني هنا. كيف تشغل وظيفة التصوير المجسم؟”
“يا عزيزي.”
وضعت الدرج على الطاولة ، وشرعت أمي في الجلوس بجانبها.
تتبعها من الخلف نولا التي جلست في حجرها. بدأت تميل أقرب إلى ناتاشا ، وشرحت.
“إذا كنت تريد تشغيل وظيفة التصوير المجسم ، فأنت بحاجة إلى الضغط على هذا الزر هنا.”
“هذا؟”
“انتم -”
صفعة-!
دوى صوت منخفض في جميع أنحاء الغرفة.
وبخت والدتي ، وهي تشير بإصبعها إلى يد نولا التي كانت تصل إلى الكعكة.
“لا ، نولا ، لديك بالفعل مصاصة ، لا مزيد من الحلويات لك.”
“ب .. ولكن ..”
بدأت الدموع تتجمع على جانب عيني نولا ، بعد سحب يدها إلى الوراء.
ومع ذلك ، كانت حيل نولا عقيمة أمام والدتي. لم تؤد احتجاجاتها إلا إلى جعل صوتها أكثر صرامة.
“لا يعني لا.”
“… هوا!”
قبل أن تتمكن نولا من الاحتجاج ، دوى صراخ مذهول فجأة في الهواء حيث انتشرت الصور الثلاثية الأبعاد في الهواء.
المسؤول عن ذلك ، ناتاشا ، قفز مرة أخرى في حالة صدمة ، وكاد يسقط الجهاز اللوحي في هذه العملية.
لحسن حظها ، كانت والدتي سريعة الاستجابة. مدت يدها ، أمسكت باللوح المتساقط.
“احذر الآن.”
ثم شرعت في تسليمها إلى ناتاشا.
“كان يجب أن ترى هذا قادمًا“.
“… شكرا لك.”
مع شكر سريع لك ، أعادت ناتاشا الجهاز اللوحي. أدارت رأسها وحاولت إخفاء إحراجها.
صفعة-!
مرة أخرى ، دوى صوت منخفض صفع في جميع أنحاء الغرفة بينما رفعت والدتي صوتها.
“نولا“!
تم القبض عليها مرة أخرى في هذا الفعل ، وبدأت الدموع تتدفق أخيرًا على خد نولا وهي تستدير لتنظر إلي.
“هوا ، أخي!”
“رن ، ابقَ“.
فتحت فمي ، وسرعان ما أغلقته مرة أخرى حيث شعرت فجأة بوهج أمي. عض شفتي ، أدرت رأسي لأنظر بعيدًا عن نولا.
‘… آسف نولا. هذا ليس شخصا يمكنني هزيمته.
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله في الوقت الحالي هو الاعتذار سرًا من ذهني.
“هيز ، رين ، أنت تفسد أختك كثيرًا.”
رن صوت أمي المحبط في جميع أنحاء الغرفة. عندما سمعت كلماتها هزت رأسي.
“…. لا ، ليس كثيرا.”
“أوه حقًا؟”
“نعم.”
أومأت برأسي ، حدقت بها من زاوية عيني.
“لقد وصل الفساد إلى حد شراء الحلوى لها. لم أسرف في ذلك مطلقًا“.
“هيه …”
سخرت والدتي.
“رين ، لا تفكر ولو للحظة في أنني أحمقة.”
خفضت رأسها وأشارت إلى دبوس الشعر على رأس نولا.
“أنا أعرف مقدار المال الذي أنفقته على دبوس الشعر على رأس نولا.”
عندما سمعت كلماتها ، ارتعش وجهي واستدرت لأنظر إلى نولا.
في اللحظة التي فعلت فيها ذلك ، لاحظت أخيرًا نولا التي كانت تجلس على حجرها ويدها ورأسها منخفضان.
ذكّرتني النظرة على وجهها بشخص فقد كل شيء.
أسرهم وأصدقائهم ومنازلهم وكل شيء عزيز في قلوبهم. بدت وكأنها قشرة من نفسها السابقة.
“يا لها من ملكة الدراما“
اعتقدت.
متظاهرًا بالجهل ، حاولت الدفاع عن نفسي.
“إن ما يسمى دبوس الشعر هو قطعة أثرية آلية سيتم تفعيلها عندما تكون نولا في خطر.”
على الرغم من أنهم كانوا محميين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل أمن أماندا ، فقد اتخذت احتياطات إضافية لضمان سلامة نولا.
لقد كلفني دبوس الشعر على رأس نولا فلسًا كبيرًا ، لكنه كان عملية شراء ضرورية.
“ها … حسنًا ، ما قلته منطقي.”
تنهدت والدتي على الأريكة. مداعبة رأس نولا الفاتر ، شرعت في السؤال.
“بالمناسبة ، هل لديك أي خطط لهذا الأسبوع؟”
“لا ، أنا في إجازة.”
“أوه؟ إذن ، هل لديك أي خطط لما ستفعله في عطلتك؟”
التفكير قليلا ، هزت رأسي.
“لا ليس بعد.”
بصراحة ، على الرغم من أنني قلت إنني ذاهب لقضاء عطلة ، لم يكن لدي أي أفكار حول كيفية القيام بذلك.
على مدى السنوات الثلاث الماضية ، كنت أتدرب وأحاول البقاء على قيد الحياة كل يوم نسيت منذ فترة طويلة كيف تعمل العطلة.
نوع من مثير للشفقة إذا كان لي أن أقول.
اقترحت والدتي في تلك اللحظة.
“إذن ماذا عن إحضار نولا لمشاهدة فرقتها المفضلة؟ كيمبول؟”
‘مجموعة كيمبول؟ كيمبول؟
ما كان هذا في العالم.
قبل أن أتمكن من السؤال ، عادت نولا التي كانت فاترة طوال الوقت إلى الحياة بينما كان جسدها يرتعش.
“نعم! كيمبول!”
قفزت من حجر أمنا ، وركضت نحوي وأمسكت بقدمي.
رفعت رأسها ونظرت إليّ بنظرة توسل.
“… ستحضر نولا ، أليس كذلك؟ ”
“قرف.”
أحدق في نولا ، ضغط قلبي فجأة. رفعت رأسي ونظرت إلى والدتي.
“هل لديكم أي مقاطع فيديو لهذه المجموعة؟”
“مم ، بالطبع ، أنا أفعل”.
أخرجت هاتفها ، وضغطت على الشاشة ، حملت والدتي بسرعة مقطع فيديو لفرقة الآيدولز التي أحبتها أختي.
“الق نظرة.”
بالضغط على شاشة الهاتف ، رأيت خمس فتيات جميلات بالفعل يرقصن على إيقاع أغنية جذابة.
أحدق فيه في الثواني القليلة التالية ، لقد تأثرت بتنسيق الفتاة والأغنية.
يمكنني أن أفهم سبب اهتمام نولا به.
بينما كنت أشاهد ، بدأت أمي تتحدث.
“إنهن حاليا أكثر فرق الآيدول شهرة وهي السلعة الأكثر رواجًا هنا. سيكون من الصعب العثور على التذاكر ، ومع ذلك ، لا أعتقد أنك ستواجه مشكلة في الحصول عليها إذا دفعت مبلغًا إضافيًا قليلاً. ”
أومأت بكلماتها.
لقد تحدث المال بوضوح أكثر من الكلمات.
“لا أعلم -”
تمامًا كما كنت على وشك دفع الهاتف ، تجمدت يدي فجأة. كان ذلك لأنني رأيت فجأة نولا ترقص على إيقاع الموسيقى بجانب الطاولة.
خفضت رأسي وأحدقت في الفيديو ، رفعته مرة أخرى لأرى نولا تتطابق مع حركات الفتيات اللواتي يرقصن في الفيديو.
“ذاهبون.”
أعادت الهاتف إلى والدتي ، وسرعان ما توصلت إلى القرار.
“أمي ، يمكنك الاعتماد علي. أنا ذاهب إلى هناك مائة بالمائة.”
على الرغم من أنني لم أكن معجبًا كبيرًا بفرق الآيدولز ، إلا أن تصرفات نولا كانت كافية لإقناعي بالذهاب.
“هل ستفعل ذلك حقًا؟”
أومأت.
بعد إخراج هاتفي ، شرعت في إلقاء نظرة على أسعار العرض ، وبصراحة ، على الرغم من أنها كانت باهظة الثمن ، إلا أنها لم تكن شيئًا يمكن أن يضر بجيوبي.
“تسمع أن نولا؟ الأخ سيأتي بك لمشاهدة الحفلة!”
نظرًا لأنها كانت مشغولة بالرقص على الموسيقى ، لم تتمكن نولا من سماع الأخبار إلا الآن. في اللحظة التي سمعت فيها هذه الكلمات ، أشرق وجهها على الفور.
“واا!”
سرعان ما اندفع في اتجاهي وتحاضن في جميع أنحاء ساقي.
“شكرا اخي!”
ربت على رأسها ، أجبتها بابتسامة.
“لا تقلق. لا تقلق.”
“حسنًا ، الآن بعد أن وصلنا إليه ، لماذا لا تحضر أماندا معك.”
في تلك اللحظة اقترحت ناتاشا فجأة.
“أماندا؟”
أنا أميل رأسي. كان هذا هو الاقتراح العشوائي تمامًا.
“لكن أليست مشغولة بالأشياء المتعلقة بالنقابة؟”
“ولهذا السبب بالضبط أقترح هذا.”
تركت ناتاشا الجهاز اللوحي في يدها ، وتنهيدة متعبة.
“منذ عودتي إلى هنا ، نادرًا ما أرى ابنتي. كل ما تفعله هو العمل من الصباح حتى الليل. مثلك تماما ، تحتاج إلى استراحة …”
توقفت ، نظرت إلى نولا.
“بينما نحن فيه ، لا أعتقد أن نولا ستمانع ، أليس كذلك نولا؟”
هزت نولا رأسها.
“لا ، نولا لا تمانع.”
“حسنًا ، ها أنت ذا.”
بابتسامة راضية على وجهها ، التفتت ناتاشا لتنظر إلي.
“منذ أن وافقت نولا ، لن يكون لديك مشكلة في ذلك ، أليس كذلك؟”
خفضت رأسي وحدقت في نولا ، أومأت برأسي.
“… نعم.”
في الواقع ، ربما كانت دعوة أماندا هي الأفضل. إذا ظهر شخص بالغ وطفل فجأة في عرض موسيقى البوب ، فسيبدو الأمر غريبًا.
واصلت ناتاشا ، وهي تصفق يديها معًا.
“هذا رائع ، النقابة في مكان قريب ، ما رأيك أن تذهب لزيارة أماندا وتخبرها شخصيًا. لقد أخبرتها بالفعل أنك في الطريق.”
“…على ما يرام.”
تركت تنهيدة طويلة وضغطت يدي على الجوارب الضيقة ، وقفت ببطء.
“كنت تخطط لزيارتها على أي حال ، هذا يناسبني“.
بشكل رئيسي لأن أماندا كانت المسؤولة عن توزيع البطاقات السحرية. يمكن أن تستغل هذه الفرصة لسؤالها عن تقدم الوضع.
عندما وقفت ، نظرت إلى نولا.
“نولا ، هل ستأتي معي لرؤية أماندا؟”
“ن-“
قبل أن تتمكن من الرد ، قطعتها والدتي بسرعة.
“لا ، ستبقى نولا هنا. لقد فات الأوان بالفعل لخروجها. هي بحاجة إلى النوم.”
“لا!”
اعترضت نولا. لكن كل ذلك كان بلا جدوى. رفعها والدتي عن الأرض ، وسرعان ما أوقفتها.
“أنت ذاهب إلى الفراش الآن.”
“أخ!”
“آسف نولا“.
مرة أخرى ، لا يمكنني إلا أن أعتذر لنولا.
كانت الأم قد تكلمت ، ولم يكن بوسعي فعل أي شيء آخر حيال هذا الوضع.
استدرت وغادرت المنزل.
***
كان الوقت متأخرًا جدًا في المساء وكان مدخل نقابة صيادي الشياطين لا يزال يتدفق مع الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من المبنى.
كانت المسافة بين شقتي ونقابة صيادي الشياطين ليست سوى عشر دقائق سيرًا على الأقدام ، وبالتالي تمكنت من الوصول إلى المدخل بسرعة إلى حد ما.
دخلت المبنى من الباب الأمامي وتوجهت إلى منطقة الاستقبال الرئيسية.
كان التصميم الداخلي للمكان بسيطًا إلى حد ما ، إلا أنه احتوى على أناقة غريبة حيث أن الأرضية المصنوعة من الرخام تعكس تمامًا الأضواء القادمة من الأعلى.
كان الأثاث بسيطًا للغاية من حيث الطراز ، وكانت هناك رائحة لطيفة من اللافندر باقية في الهواء.
عند وصولي إلى حفل الاستقبال ، استقبلتني سيدة شابة جميلة.
“مرحبا، كيف يمكنني ان اساعدك؟”
“حسنًا ، لقد حددت موعدًا.”
مقبض. مقبض.
نقر موظف الاستقبال على لوحة مفاتيح الكمبيوتر.
“هل لي أن أسأل مع من؟ ”
“أماندا ستيرن“.
في اللحظة التي قلت فيها تلك الكلمات ، توقف إصبع موظف الاستقبال.
بعد ذلك ، تتذكر نفسها ، ضغطت مرة أخرى على مفاتيح لوحة المفاتيح.
“أعطيني لحظة.”
أخذت يدها بعيدًا عن لوحة المفاتيح ، أمسكت بالهاتف المجاور لها وطلبت رقمًا بسرعة.
تمت المكالمة في لحظة.
“نعم ، آنسة ستيرن ، هناك شخص هنا يدعي أنه حدد موعدًا معك.”
“حسنًا ، نعم ، سأطلب بسرعة.”
وضعت يدها على الهاتف ، التفت موظف الاستقبال لينظر إلي.
“سيدي ، هل لي أن أعرف اسمك؟”
أثناء إلقاء نظرة خاطفة على موظف الاستقبال ، أذهلتني فكرة عندما تلتف حواف شفتي إلى أعلى. قلت بإغاظة.
“أخبرها أنني أكثر رجل وسيم تعرفه.”
“إيه …”
تجمد موظف الاستقبال على الفور بسبب ردي المفاجئ.
دفعتها برأسي.
“لا تقلق ، لن تقع في مشكلة. فقط أخبرها بذلك.”
“… تمام.”
بابتسامة قسرية على وجهها ، سحب موظف الاستقبال يدها بعيدًا عن الهاتف وفعل ما أخبرتها به. يمكنني قراءة أفكارها من حيث كنت أقف. كان سبب امتثالها هو أنها كانت تخشى أن أكون طلقة كبيرة لا يمكنها الإساءة إلي.
“إهم … إنه يدعي أنه أكثر رجل رأيته على الإطلاق.”
عند نقل الرسالة ، ارتجف صوتها من وقت لآخر.
بمجرد أن أنهت جملتها ، حدق وجه السكرتيرة ؛ من الواضح أنها كانت خائفة من إجابة أماندا.
ومع ذلك ، على عكس توقعاتها ، لم يتم توبيخها لأنها التفتت إليّ بنظرة مندهشة.
“نعم ، نعم ، حسنًا ، سأطرحه على الفور.”
بعد ذلك ، أغلقت الهاتف ونظرت إليّ بنظرة صادمة.
استغرق الأمر منها بعض الوقت لتتذكر نفسها ، وعندما فعلت ذلك ، أحنت رأسها.
“الآنسة ستيرن في انتظارك ، السيد هان يوفي“.
———-—-
ترجمة FLASH
———-—-
اية (58) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا (59)سورة النساء الاية (59)
