الموسم الثاني - الفصل 100
ترجمة : [ Yama ]
ورأت سيدي ماضيها يتكشف أمام عينيها.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 100
[اقبض على كران.]
كان كاساجين ينحت تمثالاً.
ومضت عيون عزازيل بدهشة.
كان يحمل قطعة كبيرة من الخشب، ولكن عندما كانت في يد كاساجين الضخمة، بدت وكأنها عود خشبي.
حاكم الشياطين ذو القرون السوداء.
شوك شوك-
و بعد…
لم يستخدم أي أدوات خاصة. كان ظفر إصبع السبابة أكثر حدة من معظم أشهر السيوف، لذا قاموا بأداء المهمة بشكل أفضل من أي سكين نحت.
“ما هي الأوامر التي يجب أن أقدمها لهم ؟”
بمرور الوقت، بدأت قطعة الخشب الممسوكة في اليد الكبيرة تتشكل تدريجياً، وسرعان ما تحولت إلى شكل رجل.
امتدت ابتسامة ساخرة على شفاه سيدي.
بعد الانتهاء، نظر كاساجين إلى الشكل النهائي.
– أشعر بقذارة.
لوكاس ترومان.
– لا أريد أن أموت بعد.
[…]
* * *
لم يشعر بالعاطفة. في الحقيقة، لم يشعر بأي شيء.
“أعتقد أنني سأختفي في عالم ما بعد الفناء الآن…”
ما سعى إليه الآن هو التطبيق العملي والكفاءة والتوازن.
جاء الإله إليها وعرض عليها فرصة الرحيل. وبدون أدنى تردد، أمسكت بيده.
“ملكي.”
بصقت سيدي الدم.
ثم تحدث عزازيل. للحظة، انغلقت عيناه على التمثال الخشبي الذي نحته كاساجين.
كما اعتقدت، لم تستطع سيدي إلا أن تطلق ضحكة استنكار للذات.
كان هناك وميض قصير من العاطفة في عيون عزازيل السوداء، لكنها اختفت فجأة .
يمكنه أن يفهم سبب رغبته في أوغكاس، ولكن سيباكنا أيضًا ؟
تحدث بأدب.
كان العالم السفلي الذي أُرسل إليه المطلقون، الذين انفصلت أجسادهم وأرواحهم. كان مكانًا لم يعد منه أي مطلق.
“تصرفت الدوقة روز مرة أخرى ضد إرادتك.”
توقف كاساجين عن العبث بالتمثال ووضعه على الأرض.
كان الغضب الشديد واضحا في صوت عزازيل. بعد كل شيء، تجاهلت روز نصيحته واستمرت بدلاً من ذلك في فعل ما تشاء.
ملك الشياطين أخذ كل شيء من سيدي.
من ناحية أخرى، كان صوت كاساجين هادئًا أكثر من أي وقت مضى.
وبهذا، تمكن سيدي من تخطي قشرة الفناء.
[فهمت.]
“سيكون من الأفضل عدم التحرك.”
“لقد حان الوقت لكي تُعاقب على وقاحتها. لست بحاجة إلى التصرف خصيا يا ملكي. فقط أمرني. سأضمن بصم سلطة ملك الشياطين بشكل صحيح في عقلها الأحمق”.
لماذا اعتقدت ذلك ؟
[لست بحاجة إلى القيام بذلك.]
“أعتقد أنني سأختفي في عالم ما بعد الفناء الآن…”
هز كاساجين رأسه.
لقد تدفقت للتو.
[هناك شيء أكثر أهمية أود أن تفعله.]
ثم تحدث عزازيل. للحظة، انغلقت عيناه على التمثال الخشبي الذي نحته كاساجين.
“مهمة…”
* * *
[استدعي أوغكاس و سيباكنا.]
ثم انهارت مرة أخرى حيث أصاب الألم الخفقان جسدها بالكامل.
ومضت عيون عزازيل بدهشة.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 100
يمكنه أن يفهم سبب رغبته في أوغكاس، ولكن سيباكنا أيضًا ؟
اختفى جسدها بالفعل، لكنها كانت لا تزال قادرة على النظر حولها. حتى الآن، كان جسدها يسبح في النهر مثل قطع نجم مكسور.
هل هذا يعني أن كل ما يحتاجه يتطلب قوة اثنين من الدوقات الخمسة ؟
‘هذا هو…’
“ما هي الأوامر التي يجب أن أقدمها لهم ؟”
لم تكن قصتها كبيرة أو مميزة. في الواقع، كانت بسيطة جدًا.
توقف كاساجين عن العبث بالتمثال ووضعه على الأرض.
ثم نظرت إلى الدم الذي بصقته للتو بتعبير مذهول.
[اقبض على كران.]
لم تستطع فهم ذلك. وقاتلت بضراوة واستياء. لكنها هُزمت بشكل مروّع.
* * *
“أنا على قيد الحياة… ؟ أنا.. *بصق*!”
منذ لحظة ولادتها، شعرت أن هناك فجوة كبيرة في قلبها.
جلست.
“…”
بعد القيام بنفس المهمة مرارًا وتكرارًا لفترة طويلة، بدأ إحساسها بالذات يتلاشى تدريجياً.
لقد تدفقت للتو.
[فهمت.]
أصبحت جميع المكونات التي يتكون منها مفهوم”أنا” سوائل رقيقة تمتزج وتختلط قبل أن تصبح جزءًا من نهر هادئ. بدأوا في اتباع تيار كان له بداية ولكن يبدو أنه لا نهاية له.
ومضت عيون عزازيل بدهشة.
في بعض الحالات، أصبحت بعض الأجزاء أكثر بروزًا بينما فقدت أجزاء أخرى تمامًا.
منذ لحظة ولادتها، شعرت أن هناك فجوة كبيرة في قلبها.
لكن أفكار سيدي غلاستون كانت هي نفسها منذ البداية.
كان جسدا من لحم ودم بدلاً من جسد متعال.
– أشعر بقذارة.
“هل حقا لا تعرفي يا سيدي غلاستون ؟ أم أنك لا تريدين أن تعرفي ؟”
اختفى جسدها بالفعل، لكنها كانت لا تزال قادرة على النظر حولها. حتى الآن، كان جسدها يسبح في النهر مثل قطع نجم مكسور.
“أرغ…”
كل قطعة تحتوي على مئات السنين من الذكريات. لكن معظمهم كانوا مجرد أشياء تافهة.
كان يحمل قطعة كبيرة من الخشب، ولكن عندما كانت في يد كاساجين الضخمة، بدت وكأنها عود خشبي.
امتدت ابتسامة ساخرة على شفاه سيدي.
صوت مألوف.
“هل هذا ما قصدوه” حياتك تومض أمام عينيك” ؟”
تسارع التدفق الهادئ للنهر فجأة حيث بدأ يمتص في اتجاه معين. سيدي، الذي كان تنجرف على طول النهر، علق في التدفق وتم امتصاصه أيضًا.
كانت اعتاقدا مضحكاً.
– أشعر بقذارة.
لم تظن سيدي أبدًا أنها ستموت هكذا.
ثم تحدث عزازيل. للحظة، انغلقت عيناه على التمثال الخشبي الذي نحته كاساجين.
ثم لمسها قطعة نجم مكسورة.
“آه…”
باهت!
توقف كاساجين عن العبث بالتمثال ووضعه على الأرض.
ورأت سيدي ماضيها يتكشف أمام عينيها.
[…]
* * *
وبهذا، تمكن سيدي من تخطي قشرة الفناء.
وجدت سيدي نفسها واقفة على أرض قاحلة، حيث تشرق الشمس على الأرض القاحلة المتصدعة مع العواصف الرملية التي لا تنتهي.
“…”
أدركت سيدي أن هذه كانت ذكرى عندما كانت بشرية.
وعندما نفد هذا الحظ، أي عندما كانت قادرة على الوقوف على قدميها، اعنت بنفسها وعملت للحصول على طعامها وأسلحتها.
نظرت بهدوء حولها إلى هذا المشهد الحنيني كما لو أنها عثرت ببساطة على مذكرة يوميات قديمة.
وعندما نفد هذا الحظ، أي عندما كانت قادرة على الوقوف على قدميها، اعنت بنفسها وعملت للحصول على طعامها وأسلحتها.
كان كوكبًا من المقاتلين الذين لم يتوقفوا عن القتال أبدًا. في هذا العالم، حيث تم القتال من أجل كل شيء، تمت معاملة سيدي كخائنة. كان هذا بسبب مظهرها الفريد.
مزقت سيدي قلبه بيديها العاريتين وأكله. ضحك اللورد بصوت عالٍ للمرة الأخيرة عندما قبل هزيمته.
على هذا الكوكب، حيث لم يكن الليل موجودًا، لم يكن لدى أي شخص بشرة شاحبة وشعر أسود مثلها. ربما كان هذا هو سبب تشكل الثقب الكبير في قلبها.
عندما أدارت سيدي رأسها، رأت لوكاس متكئًا على الحائط وينظر إليها.
تركها والديها عند ولادتها. ومع ذلك، كانت محظوظة بما يكفي للبقاء على قيد الحياة.
أدركت سيدي أن هذه كانت ذكرى عندما كانت بشرية.
وعندما نفد هذا الحظ، أي عندما كانت قادرة على الوقوف على قدميها، اعنت بنفسها وعملت للحصول على طعامها وأسلحتها.
ترجمة : [ Yama ]
لم تكن قصتها كبيرة أو مميزة. في الواقع، كانت بسيطة جدًا.
يمكنه أن يفهم سبب رغبته في أوغكاس، ولكن سيباكنا أيضًا ؟
على كوكب المقاتلين، قاتلت سيدي أكثر من أي شخص آخر وخسرت أقل من أي شخص آخر. وذات يوم، بدأ المقاتلون يطلقون عليها اسم”الحصادة”.
[استدعي أوغكاس و سيباكنا.]
“في ذلك الوقت، شعرت بأنني على قيد الحياة”.
من ناحية أخرى، كان صوت كاساجين هادئًا أكثر من أي وقت مضى.
مع هذا الفكر، تطورت الذكرى التي كانj سيدي jشهدها بسرعة.
كانت اعتاقدا مضحكاً.
عندما بلغت الثلاثين من عمرها، خاضت المعركة النهائية مع g,v] الكوكب. لقد كان على بعد نصف خطوة من أن يصبح متعاليًا، وكادت سيدي أن تموت ما لا يقل عن خمس مرات في قتالهم. ولكنها خرجت فائزة في النهاية.
[هناك شيء أكثر أهمية أود أن تفعله.]
مزقت سيدي قلبه بيديها العاريتين وأكله. ضحك اللورد بصوت عالٍ للمرة الأخيرة عندما قبل هزيمته.
ملك الشياطين أخذ كل شيء من سيدي.
وبهذا، تمكن سيدي من تخطي قشرة الفناء.
“في ذلك الوقت، شعرت بأنني على قيد الحياة”.
ما جاء بعد ذلك كان حكاية اختبرها أي شخص أصبح مطلقًا.
“لقد حان الوقت لكي تُعاقب على وقاحتها. لست بحاجة إلى التصرف خصيا يا ملكي. فقط أمرني. سأضمن بصم سلطة ملك الشياطين بشكل صحيح في عقلها الأحمق”.
جاء الإله إليها وعرض عليها فرصة الرحيل. وبدون أدنى تردد، أمسكت بيده.
ترجمة : [ Yama ]
لقد اعتقدت أنه لم يعد هناك شيء لها في هذا الكون وأنه من خلال أن تصبح مطلقة، ستكون قادرة على ملء الثغرة في قلبها.
وعندما نفد هذا الحظ، أي عندما كانت قادرة على الوقوف على قدميها، اعنت بنفسها وعملت للحصول على طعامها وأسلحتها.
لكن عمل المطلق كان مملاً أكثر مما كانت تتوقعه في البداية.
حاكم الشياطين ذو القرون السوداء.
السعي لتحقيق الانسجام العالمي. بدت الكلمات رائعة، لكنها في الحقيقة كانت أكثر بقليل من فتى مهمات الإله. في الواقع، لم تستطع إلا أن تشعر أنها كان من المجزي أن تخاطر باستمرار بحياتها على كوكب المقاتلين.
اختفى جسدها بالفعل، لكنها كانت لا تزال قادرة على النظر حولها. حتى الآن، كان جسدها يسبح في النهر مثل قطع نجم مكسور.
بعد القيام بنفس المهمة مرارًا وتكرارًا لفترة طويلة، بدأ إحساسها بالذات يتلاشى تدريجياً.
مزقت سيدي قلبه بيديها العاريتين وأكله. ضحك اللورد بصوت عالٍ للمرة الأخيرة عندما قبل هزيمته.
اختفت شخصيتها تدريجياً وأصبحت كائناً بلا مشاعر مثل باقي المطلقات.
هز كاساجين رأسه.
ثم وجدت الحاكم.
لم تظن سيدي أبدًا أنها ستموت هكذا.
حاكم الشياطين ذو القرون السوداء.
ورأت سيدي ماضيها يتكشف أمام عينيها.
عندما قابلته، لأول مرة في حياتها، تخلت سيدي عن فكرة القتال.
بعد القيام بنفس المهمة مرارًا وتكرارًا لفترة طويلة، بدأ إحساسها بالذات يتلاشى تدريجياً.
وجدت أخيرًا شخصًا كانت تخاف منه. وبطبيعة الحال، استسلمت له.
ما سعى إليه الآن هو التطبيق العملي والكفاءة والتوازن.
منذ ذلك اليوم، منح حاكم الشياطين سيدي اسم”غلاستون” وتم أصبحت تابعة له.
“…آه.”
عبدت سيدي حاكم الشياطين من كل قلبها. لقد اعتقدت حقًا أنه على الرغم من كونه حاكمًا، إلا أنه كان أعظم من الإله. كانت تعتقد أنها إذا خدمته، فإن الثقب في قلبها سيمتلئ.
كانت اعتاقدا مضحكاً.
في الواقع، كلما اتبعت أوامره، لم تكن مضطرة أبدًا للتفكير في الألم في صدرها.
مع هذا الفكر، تطورت الذكرى التي كانj سيدي jشهدها بسرعة.
شعورًا بالرضا عن هذه الحقيقة، اتبعت حاكم الشياطين دون قيد أو شرط. اعتقدت سيدي أن حاكم الشياطين سيهتم بها أيضًا إلى حد ما.
“ملكي.”
بعد كل شيء، كان هناك عدد قليل من المطلقين الذين نفذوا الأوامر بأمانة كما فعلت.
في الواقع، كلما اتبعت أوامره، لم تكن مضطرة أبدًا للتفكير في الألم في صدرها.
و بعد…
“هل هذا ما قصدوه” حياتك تومض أمام عينيك” ؟”
“… اختار ملك الشياطين، وليس أنا.”
هل كانت تحاول أن تجعل موتها يبدو أكثر نبلاً ؟ هل ما زالت تفكر في نفسها على أنها مطلقة ؟
ملك الشياطين.
شعور لم تشعر به منذ وقت طويل.
لقد أدركت سيدي ذلك في اللحظة التي قابلته فيها. من بينها وبين ملك الشياطين، اهتم حاكم الشياطين به أكثر.
كان هناك وميض قصير من العاطفة في عيون عزازيل السوداء، لكنها اختفت فجأة .
لم تستطع فهم ذلك. وقاتلت بضراوة واستياء. لكنها هُزمت بشكل مروّع.
ما جاء بعد ذلك كان حكاية اختبرها أي شخص أصبح مطلقًا.
كانت الهزيمة المدمرة أسوأ من أي شيء عاشته في حياتها الطويلة.
“…آه.”
ملك الشياطين أخذ كل شيء من سيدي.
على كوكب المقاتلين، قاتلت سيدي أكثر من أي شخص آخر وخسرت أقل من أي شخص آخر. وذات يوم، بدأ المقاتلون يطلقون عليها اسم”الحصادة”.
ليس فقط القوة الخارجية التي جعلتها مطلقة ولكن حتى الطاقة الشيطانية التي منحها لها الحاكم شخصيًا.
شعورًا بالرضا عن هذه الحقيقة، اتبعت حاكم الشياطين دون قيد أو شرط. اعتقدت سيدي أن حاكم الشياطين سيهتم بها أيضًا إلى حد ما.
لم يكن لدى سيدي أي شكاوى حول هذا الموضوع. لأنه قانون الغابة، القوي يفترس بالضعيف ويخسر المهزوم كل شيء، كان بالفعل راسخًا بعمق في عقلها.
لم تظن سيدي أبدًا أنها ستموت هكذا.
ومع ذلك، فإن بؤسها لم يختف.
هل هذا يعني أن كل ما يحتاجه يتطلب قوة اثنين من الدوقات الخمسة ؟
“هل عشت لهذه اللحظة فقط ؟”
ورأت سيدي ماضيها يتكشف أمام عينيها.
أن تتخلى عن كل ما بَنته لملك الشياطين ؟
وبهذا، تمكن سيدي من تخطي قشرة الفناء.
كما اعتقدت، لم تستطع سيدي إلا أن تطلق ضحكة استنكار للذات.
ثم غلف جسدها ضوء أبيض نقي.
لماذا اعتقدت ذلك ؟
لقد تدفقت للتو.
هل كانت تحاول أن تجعل موتها يبدو أكثر نبلاً ؟ هل ما زالت تفكر في نفسها على أنها مطلقة ؟
بالطبع، لقد حققت العديد من الإنجازات كمطلق. بعد كل شيء، لقد أنقذت على الأقل بضع مئات من الأكوان من الدمار.
رقم لم يكن هذا هو.
كانت سيدي مستاءة من أن كل ما حققته حتى الآن ذهب سدى.
كانت الهزيمة المدمرة أسوأ من أي شيء عاشته في حياتها الطويلة.
بالطبع، لقد حققت العديد من الإنجازات كمطلق. بعد كل شيء، لقد أنقذت على الأقل بضع مئات من الأكوان من الدمار.
امتدت ابتسامة ساخرة على شفاه سيدي.
لكنها لم تشعر بأي إحساس بالإنجاز في ذلك.
باهت!
لم تكن سيدي راضية.
ملك الشياطين أخذ كل شيء من سيدي.
“أعتقد أنني سأختفي في عالم ما بعد الفناء الآن…”
ملك الشياطين.
عالم ما بعد الفناء.
“…”
كان العالم السفلي الذي أُرسل إليه المطلقون، الذين انفصلت أجسادهم وأرواحهم. كان مكانًا لم يعد منه أي مطلق.
على هذا الكوكب، حيث لم يكن الليل موجودًا، لم يكن لدى أي شخص بشرة شاحبة وشعر أسود مثلها. ربما كان هذا هو سبب تشكل الثقب الكبير في قلبها.
“… ها”.
كان الغضب الشديد واضحا في صوت عزازيل. بعد كل شيء، تجاهلت روز نصيحته واستمرت بدلاً من ذلك في فعل ما تشاء.
عندها فقط أدركت سيدي أخيرًا مشاعرها الحقيقية.
* * *
– لا أريد أن أموت بعد.
“…”
فجأة.
كان هناك وميض قصير من العاطفة في عيون عزازيل السوداء، لكنها اختفت فجأة .
“آه…”
كان مشهدا مألوفا.
تسارع التدفق الهادئ للنهر فجأة حيث بدأ يمتص في اتجاه معين. سيدي، الذي كان تنجرف على طول النهر، علق في التدفق وتم امتصاصه أيضًا.
ورأت سيدي ماضيها يتكشف أمام عينيها.
ثم غلف جسدها ضوء أبيض نقي.
كان يحمل قطعة كبيرة من الخشب، ولكن عندما كانت في يد كاساجين الضخمة، بدت وكأنها عود خشبي.
“…آه.”
لوكاس ترومان.
وبدا صوت.
عبدت سيدي حاكم الشياطين من كل قلبها. لقد اعتقدت حقًا أنه على الرغم من كونه حاكمًا، إلا أنه كان أعظم من الإله. كانت تعتقد أنها إذا خدمته، فإن الثقب في قلبها سيمتلئ.
استشعرت التغيير المفاجئ، فتحت سيدي عينيها. وبعد أن رمشت عدة مرات، اتضحت رؤيتها المشوشة.
ثم انهارت مرة أخرى حيث أصاب الألم الخفقان جسدها بالكامل.
‘هذا هو…’
أصبحت جميع المكونات التي يتكون منها مفهوم”أنا” سوائل رقيقة تمتزج وتختلط قبل أن تصبح جزءًا من نهر هادئ. بدأوا في اتباع تيار كان له بداية ولكن يبدو أنه لا نهاية له.
كان مبنى مهجور.
عالم ما بعد الفناء.
لا، لقد كان مبنى نصف مدمر بالكاد يمكن تسميته مهجور. استطاعت أن ترى سماء الليل من السقف المكسور بالكامل.
صوت مألوف.
كان مشهدا مألوفا.
“هل حقا لا تعرفي يا سيدي غلاستون ؟ أم أنك لا تريدين أن تعرفي ؟”
استغرق الأمر من سيدي بضع لحظات حتى أدركت أن هذا كان المنزل نصف المدمر الذي كانت تقيم فيه منذ وصولها.
نظرت سيدي إلى لوكاس بتعبير فارغ. الصوت الذي سمعته بعد ذلك حمل لمحة خفيفة من المرارة.
جلست.
كان مشهدا مألوفا.
“أرغ…”
استغرق الأمر من سيدي بضع لحظات حتى أدركت أن هذا كان المنزل نصف المدمر الذي كانت تقيم فيه منذ وصولها.
ثم انهارت مرة أخرى حيث أصاب الألم الخفقان جسدها بالكامل.
لقد تدفقت للتو.
كانت تلك اللحظة عندما سمعت صوتًا.
في بعض الحالات، أصبحت بعض الأجزاء أكثر بروزًا بينما فقدت أجزاء أخرى تمامًا.
“سيكون من الأفضل عدم التحرك.”
و بعد…
صوت مألوف.
تحدث بأدب.
عندما أدارت سيدي رأسها، رأت لوكاس متكئًا على الحائط وينظر إليها.
* * *
“…أنت…”
لكنها لم تشعر بأي إحساس بالإنجاز في ذلك.
“أنا مندهش لأنك ما زلت على قيد الحياة.”
“انتِ الآن…”
“أنا على قيد الحياة… ؟ أنا.. *بصق*!”
ثم انهارت مرة أخرى حيث أصاب الألم الخفقان جسدها بالكامل.
بصقت سيدي الدم.
لقد أدركت سيدي ذلك في اللحظة التي قابلته فيها. من بينها وبين ملك الشياطين، اهتم حاكم الشياطين به أكثر.
ثم نظرت إلى الدم الذي بصقته للتو بتعبير مذهول.
أن تتخلى عن كل ما بَنته لملك الشياطين ؟
هذا الشعور.
كان العالم السفلي الذي أُرسل إليه المطلقون، الذين انفصلت أجسادهم وأرواحهم. كان مكانًا لم يعد منه أي مطلق.
شعور لم تشعر به منذ وقت طويل.
ما سعى إليه الآن هو التطبيق العملي والكفاءة والتوازن.
كان جسدا من لحم ودم بدلاً من جسد متعال.
تسارع التدفق الهادئ للنهر فجأة حيث بدأ يمتص في اتجاه معين. سيدي، الذي كان تنجرف على طول النهر، علق في التدفق وتم امتصاصه أيضًا.
تحدثت بصوت مرتبك.
“…”
“جـ-… جسدي. ما الذي حدث لجسدي ؟”
ترجمة : [ Yama ]
“هل حقا لا تعرفي يا سيدي غلاستون ؟ أم أنك لا تريدين أن تعرفي ؟”
ملك الشياطين أخذ كل شيء من سيدي.
نظرت سيدي إلى لوكاس بتعبير فارغ. الصوت الذي سمعته بعد ذلك حمل لمحة خفيفة من المرارة.
“هل حقا لا تعرفي يا سيدي غلاستون ؟ أم أنك لا تريدين أن تعرفي ؟”
“لقد لقد فقدت رتبتك ككائن مطلق.”
“…أنت…”
“ما-، ما الذي تتحدث عنه ؟”
“مهمة…”
“انتِ الآن…”
نظرت بهدوء حولها إلى هذا المشهد الحنيني كما لو أنها عثرت ببساطة على مذكرة يوميات قديمة.
توقف لوكاس للحظة قبل يكمل.
كان كوكبًا من المقاتلين الذين لم يتوقفوا عن القتال أبدًا. في هذا العالم، حيث تم القتال من أجل كل شيء، تمت معاملة سيدي كخائنة. كان هذا بسبب مظهرها الفريد.
“…فانية.”
كانت تلك اللحظة عندما سمعت صوتًا.
ترجمة : [ Yama ]
“…آه.”
“ما-، ما الذي تتحدث عنه ؟”
