الموسم الثاني - الفصل 104
ترجمة : [ Yama ]
“لذا سأفكر في الأمر من الآن فصاعدًا.”
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 104
في الحقيقة ، كان يعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
غرفة الاتصالات.
“إنني أتطلع إلى الزهرة التي ستزهر فيها.”
قامت مين ها رين بتشغيل معدات الاتصالات أثناء جلوسها مقابل جوانا.
فجأة ، أضاءت الشاشة.
لم يكن شيئًا مميزًا. كل ما كان عليها فعله هو إدخال كلمة المرور لخط الاتصالات السرية الذي تعرفه وانتظار الرد.
في لحظات قليلة ظهرت صورة مرأة في ذهنه. امرأة بشعر أحمر دموي.
“متى كانت آخر مرة كنت في كوريا؟”
كانت تشير إلى المطلقين الأربعة.
“منذ حوالي ثلاث سنوات؟ لقد مرت فترة الطويلة “.
إذا لم يكن الشيطان الأول الذي واجهه أحد الدوقات الخمسة…
“هذا أطول مما كنت أعتقد.”
كان على يقين من أنه تغلب على ذلك إلى حد ما.
“نعم. لم يكن الضرر الذي لحق بكوريا بهذا الحجم. مع تحسن أدائي ، تم إرسالي إلى الصين في كثير من الأحيان. في وقت لاحق ، انتقلت للبقاء هناك “.
“أعلم أن هذه فرصة ربما لن أحصل عليها مرة أخرى أبدًا ، وأردت حقًا أن أبلي بلاءً حسنًا هذه المرة… لكنني لم تنجح…”
“أمم.”
لم يكن شيئًا مميزًا. كل ما كان عليها فعله هو إدخال كلمة المرور لخط الاتصالات السرية الذي تعرفه وانتظار الرد.
أومأت جوانا ببطء قبل أن تسأل بنبرة حذرة بعض الشيء.
“لا أعلم.”
“ماذا عن عائلتك؟”
“إذن ثق في نظرتي أيضًا. ليو فريمان الذي رأيته وحكمت عليه ليس بأي حال من الأحوال رجلاً سينحني لهذا المستوى من الإحباط “.
“لدي شقيقان صغيران في كوريا.”
“معلمي…”
“أعتقد أنهم ليسوا صيادين.”
رمشت مين ها رين.
“نعم.”
ومع ذلك ، منذ أن بدأ ، كان عليه أن ينتهي.
ابتسمت جوانا بهدوء.
ابتسم لوكاس.
“هذا جيد. أعني أن يكون لديك عائلة “.
“نعم.”
“… ماذا عنك يا آنسة جوانا؟”
لم يكن من الصعب عليه تذكر “ذلك الوقت”.
“ليست بحاجة لمناداتي برسمية.”
من الواضح أن الشخص الذي يظهر على الشاشة كان شخصًا تعرفه ، لكن الأمر استغرق منها بعض الوقت لإدراك ذلك.
ربما كان ذلك لأنها كانت أمريكية ، لكن جوانا كانت أكثر انفتاحًا مما توقعت.
“آه.”
أثناء التفكير بهذه الفكرة ، كررت مين ها رين سؤالها.
لقد تطلب الأمر الكثير من التصميم حتى يفتح فمه مرة أخرى.
“ماذا عن عائلتك…”
“أنا آسف.”
“ليس لدي. أنا يتيمة “.
[حدث الكثير. هناك الكثير مما أريد أن أتحدث إليك عنه. نظرًا لأنك اتصلت بخط الاتصال هذا ، فهذا يعني أنك ستعودين إلى كوريا ، أليس كذلك؟ متى ستعودين؟]
“آه.”
“ماذا يعني ذلك؟”
كان ذلك مفاجئًا بعض الشيء.
“هاه؟”
من موقفها ، اعتقدت مين ها رين أنها ولدت وترعرعت في أسرة ثرية ، أو على الأقل في أسرة ميسورة الحال ، لكن لم يكن هذا هو الحال. بعبارة أخرى ، شعرت أنها تتصرف وكأنها سليلة من “عائلة” أو “قوة” مرموقة.
“لا أعلم.”
بدت جوانا على دراية برد الفعل هذا.
“لكل شخص وقته.”
“لهذا السبب اتصلت برئيس الرابطة والدي. لأنه نشأني عندما كنت طفلاً وأظهر لي طريقي “.
كانت الكلمات مليئة باللوم ، لكن اللهجة التي قيلت بها كانت ناعمة.
أشرق ضوء رقيق في عيني جوانا وهي تقول ذلك.
“هذا أطول مما كنت أعتقد.”
استطاعت مين ها رين أن تفهم مشاعرها إلى حد ما. ربما كان نفس الاحترام والإعجاب الذي تكنه للوكاس
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
أصبح تعبير جوانا جديًا عندما تقابلت نظرتها بمين ها-رين.
ابتسمت جوانا بهدوء.
“إذن من فضلك. أنقدوا رئيس الرابطة “.
“*شهيق*”.
“…نعم.”
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
بمجرد تجديد تصميم مين ها رين ، حصلت أخيرًا على رد من الشاشة أمامها.
في النهاية ، يعود كل هذا إلى حقيقة أنه كان ضعيفًا جدًا.
“أعتقد أن الخط متصل.”
من موقفها ، اعتقدت مين ها رين أنها ولدت وترعرعت في أسرة ثرية ، أو على الأقل في أسرة ميسورة الحال ، لكن لم يكن هذا هو الحال. بعبارة أخرى ، شعرت أنها تتصرف وكأنها سليلة من “عائلة” أو “قوة” مرموقة.
“نعم. مهلا لحظة.”
أخذ نفسا عميقا وشد قبضتيه.
حفرة-
“…حقا. هذه ليست النقطة المهمة في الوقت الحالي ، ولكن على أي حال ، أنا أعلم أنه ليس بيني وبينك علاقة طبيعية بين الأب وابنته “.
فجأة ، أضاءت الشاشة.
[هو ميت.]
“…”
“لذا يجب عليك أيضًا التفكير في الأمر بجدية… حول ما تريديه من والدك.”
رمشت مين ها رين.
طفت كلمات الطبيب في عقلها. لم يكن هناك شيء خاطئ في جسده.
من الواضح أن الشخص الذي يظهر على الشاشة كان شخصًا تعرفه ، لكن الأمر استغرق منها بعض الوقت لإدراك ذلك.
أدار ليو رأسه بسرعة. دون أن يدرك ، دخل لوكاس غرفته وكان يقف بجانب سريره.
لا. ما زالت غير متأكدة رغم أنها كانت تنظر إليه بأم عينيها. لعقت شفتيها عدة مرات قبل أن تفتح فمها بتردد.
غير قادر على احتواء غضبه تجاه نفسه ، ضرب ليو فريمان بقبضته الطاولة بجانب سريره. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتصرف فيها بهذه الطريقة العاطفية. ومع ذلك ، فإن الشعور بالخزي لم يختف. على العكس من ذلك ، أصبحت عواطفه السلبية أكثر غرابة حيث شعر أن لشفقته أصبحت أكثر وضوحًا الآن.
“… العم مين تشول؟”
“أنا آسف.”
[كما هو متوقع ، إنها ها-رين.]
“لا. كما قلت ، لم يكن لدي ابنة قط “.
ابتسم الرجل خلف الشاشة بشكل مشرق. لم تستطع مين ها رين إلا أن تشعر بشيء من عدم التصديق لأنها رأت هذا.
لم يكن ليو قادرًا على منع دموعه الساخنة من التدفق. لم يكن هناك أبدًا أي شخص يؤمن به كثيرًا طوال حياته.
“لماذا أنت يا عمي…؟ ماذا عن الأخ الأكبر سونغ هيون؟”
“هل تثق بي؟”
[هو ميت.]
اتسعت ابتسامة لوكاس.
“هاه؟”
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
اتسعت عيون مين ها رين.
لم يكن شيئًا مميزًا. كل ما كان عليها فعله هو إدخال كلمة المرور لخط الاتصالات السرية الذي تعرفه وانتظار الرد.
[حدث الكثير. هناك الكثير مما أريد أن أتحدث إليك عنه. نظرًا لأنك اتصلت بخط الاتصال هذا ، فهذا يعني أنك ستعودين إلى كوريا ، أليس كذلك؟ متى ستعودين؟]
“مـاذا؟”
جعلت هذه الكلمات مين ها-رين عاجزة عن الكلام لبضع لحظات.
أومأت جوانا ببطء قبل أن تسأل بنبرة حذرة بعض الشيء.
لقد كانت تنوي العودة إلى كوريا ، وكانت واثقة من أنهم سيسمحون لها بالدخول ، لكنها اعتقدت أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإقناعهم.
لقد تطلب الأمر الكثير من التصميم حتى يفتح فمه مرة أخرى.
لكن موقف كيم مين تشول جعلها تتردد.
لسبب ما ، لم يعد بإمكانها النظر إلى لوكاس.
شعرت أنه يريدها أن تعود إلى كوريا في أقرب وقت ممكن.
لقد كان شخصًا لا يستطيع حتى رفع إصبعه أمام شيطان. ما مدى سخافة هذا بالنسبة لشخص أراد أن يصبح صيادًا؟ شخص يخاطر بحياته في كل مهمة.
* * *
ابتسم لوكاس.
أخذ نفسا عميقا وشد قبضتيه.
لم يكن من الصعب عليه تذكر “ذلك الوقت”.
طفت كلمات الطبيب في عقلها. لم يكن هناك شيء خاطئ في جسده.
“هذا جيد. أعني أن يكون لديك عائلة “.
في الحقيقة ، كان يعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
“إذن من فضلك. أنقدوا رئيس الرابطة “.
“*شهيق*”.
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
أخذ نفسًا عميقًا آخر وأعد عقله. ثم أغمض عينيه وأرخى جسده قدر استطاعته.
كانت عيون لوكاس تتألق بشدة لدرجة أنه كان من المؤلم النظر إليها. كان التألق في عينيه مبهرًا لدرجة أنه شعر وكأنه يريد طرد السحب المظلمة في ذهنه.
لم يكن من الصعب عليه تذكر “ذلك الوقت”.
“أمم.”
في لحظات قليلة ظهرت صورة مرأة في ذهنه. امرأة بشعر أحمر دموي.
“توقف عن إيذاء نفسك.”
كائن كان مخيفًا جدًا لدرجة أن مظهرها غير المؤذي جعلها أكثر رعباً.
أدارت سيدي رأسها بعيدًا وقالت.
الدوقة روز.
في الآونة الأخيرة ، تعلم كيفية التعامل مع التلميذ.
مجرد تخيل وجهها تسبب في ارتعاش جسده بالكامل بعنف. لو لم يكن مستلقيًا على سريره ، لكانت قدميه قد تنفست وسينهار.
[كما هو متوقع ، إنها ها-رين.]
لم يعد يخشى الشياطين كما كان في الماضي.
اتسعت عيون مين ها رين.
كان على يقين من أنه تغلب على ذلك إلى حد ما.
بينما يفكر في هذا ، نظر لوكاس إلى سيدي.
إذا لم يكن الشيطان الأول الذي واجهه أحد الدوقات الخمسة…
لم تكن هناك حاجة لذكر نوديسوب ، الذي يبدو أنها كانت على علاقة سيئة به ، و كاساجين ، الذي جعلها على ما هي عليه. كان ليتيب ، الذي بدا محايدًا ، بطاقة جامحة ، ولم يعرف أحد ما كان يفكر فيه.
هز رأسه.
“ماذا عن عائلتك؟”
كل هذه الأفكار كانت مجرد أعذار.
أصبح تعبير جوانا جديًا عندما تقابلت نظرتها بمين ها-رين.
في النهاية ، يعود كل هذا إلى حقيقة أنه كان ضعيفًا جدًا.
“نعم. مهلا لحظة.”
أراد التغلب عليها. أراد المضي قدما. أراد أن يودع نفسه الضعيفة والمثيرة للشفقة ويقاتل الشياطين بثقة. كان هذا هو المستقبل الذي ذرف لأجله دموع الدم لتحقيقه.
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
كان يعتقد أنه سيصل إليه إذا دفع نفسه أبعد قليلاً ، ولكن الآن ، هذا الهدف الذي كان يعتقد أنه في متناول يده كان أبعد من ذي قبل.
ارتفع صوت ليو في النهاية. أصبح وجهه ملتويا.
لا ، لقد كان هو الشخص الذي هرب منها.
دون أن ينبس ببنت شفة ، سار إليه لوكاس وسلمه منديلًا. أخده ليو ومسح شفتيه. أصبح المنديل الأبيض ملطخًا باللون الأحمر.
في النهاية، لم يكن رجلاً قادرًا على التغلب على صدمته. كان لا يزال صبيًا إنجليزيًا ضعيفًا وصغيرًا لم يستطع التغلب على خوفه من الشياطين.
“أعتقد أن الخط متصل.”
“سحقا…!”
رمشت مين ها رين.
كسر!
“… ماذا عنك يا آنسة جوانا؟”
غير قادر على احتواء غضبه تجاه نفسه ، ضرب ليو فريمان بقبضته الطاولة بجانب سريره. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتصرف فيها بهذه الطريقة العاطفية. ومع ذلك ، فإن الشعور بالخزي لم يختف. على العكس من ذلك ، أصبحت عواطفه السلبية أكثر غرابة حيث شعر أن لشفقته أصبحت أكثر وضوحًا الآن.
“صحيح. هناك أربعة أشخاص فقط في هذا الكون الآن أقوى مني “.
“سحقا… سحقا…”
“هذا جيد. أعني أن يكون لديك عائلة “.
تدفق الدم من شفته وهو يعض عليها.
“…”
“توقف عن إيذاء نفسك.”
لم يكن شيئًا مميزًا. كل ما كان عليها فعله هو إدخال كلمة المرور لخط الاتصالات السرية الذي تعرفه وانتظار الرد.
“…!”
“سأحاول بجد في المرة القادمة. غدا سيكون مختلفا عن اليوم. تلك الأفكار السهلة هي أشياء يكررها الجميع لأنفسهم في السرير قبل أن يناموا… صحيح. إنها فقط تستمر في التكرار. أشعر أن قراري قد تلاشى وأصبح منغمسًا في نفسي “.
أدار ليو رأسه بسرعة. دون أن يدرك ، دخل لوكاس غرفته وكان يقف بجانب سريره.
“ليس لدي. أنا يتيمة “.
“معلمي…”
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
دون أن ينبس ببنت شفة ، سار إليه لوكاس وسلمه منديلًا. أخده ليو ومسح شفتيه. أصبح المنديل الأبيض ملطخًا باللون الأحمر.
“لا أعلم.”
نظر لوكاس إلى ليو للحظة قبل أن يجلس على الكرسي بجانب السرير.
“مـاذا؟”
لسبب ما ، أصبح صوت دقات عقرب الساعة الثاني واضحًا بشكل استثنائي في تلك اللحظة.
أراد التغلب عليها. أراد المضي قدما. أراد أن يودع نفسه الضعيفة والمثيرة للشفقة ويقاتل الشياطين بثقة. كان هذا هو المستقبل الذي ذرف لأجله دموع الدم لتحقيقه.
“أنا آسف.”
“…أجل.”
حتى بعد أن قال ذلك ، لم يقل لوكاس أي شيء.
“تفكر في ماذا؟”
“أعلم أن هذه فرصة ربما لن أحصل عليها مرة أخرى أبدًا ، وأردت حقًا أن أبلي بلاءً حسنًا هذه المرة… لكنني لم تنجح…”
صمت ليو للحظة ، عاجزًا عن الكلام.
“…”
“نعم. مهلا لحظة.”
كان صوت ليو متوترًا وبحة. شعر أنه إذا استمر في الكلام ، سيبدأ في البكاء. كان يعلم أنه بدا مثيرًا للشفقة بالفعل ، لكنه لم يرغب في إحراج نفسه أكثر مما كان عليه بالفعل.
“سأحاول بجد في المرة القادمة. غدا سيكون مختلفا عن اليوم. تلك الأفكار السهلة هي أشياء يكررها الجميع لأنفسهم في السرير قبل أن يناموا… صحيح. إنها فقط تستمر في التكرار. أشعر أن قراري قد تلاشى وأصبح منغمسًا في نفسي “.
ومع ذلك ، منذ أن بدأ ، كان عليه أن ينتهي.
ابتسم الرجل خلف الشاشة بشكل مشرق. لم تستطع مين ها رين إلا أن تشعر بشيء من عدم التصديق لأنها رأت هذا.
لأن هدوء الصمت كان يحثه على الاستمرار.
[حدث الكثير. هناك الكثير مما أريد أن أتحدث إليك عنه. نظرًا لأنك اتصلت بخط الاتصال هذا ، فهذا يعني أنك ستعودين إلى كوريا ، أليس كذلك؟ متى ستعودين؟]
“رأيت شريط فيديو لما حدث في ملعب التدريب.”
كانت الكلمات مليئة باللوم ، لكن اللهجة التي قيلت بها كانت ناعمة.
واجهت مجموعة من أفضل الصيادين في أمريكا الشمالية فتاة لا تكبره سناً. ومع ذلك ، فإن هذه الفتاة هزمتهم بسهولة.
لقد كانت معركة جميلة لدرجة أنه لم يشعر بالغيرة. كان من الواضح لليو أنه سيضطر إلى العمل بجد طوال حياته. لكنه لم يكن متأكدًا من قدرته على الوصول إلى هذا المستوى بموهبته وعمله الجاد فقط.
يمكن أن يشعر بها بمجرد النظر إلى هذه الابتسامة.
كان هناك شيء واحد فقط كان ليو متأكدًا منه. لن يكون قادرًا على الوصول حتى إلى نصف هذا المستوى حتى بعد مرور عشر سنوات.
“إذن ثق في نظرتي أيضًا. ليو فريمان الذي رأيته وحكمت عليه ليس بأي حال من الأحوال رجلاً سينحني لهذا المستوى من الإحباط “.
لقد تطلب الأمر الكثير من التصميم حتى يفتح فمه مرة أخرى.
“الصحيح. عادة ما يسميها الناس مصيرًا ، لكنني شخصياً أسميها “وقت التفتح”. ”
“أنا-”
“هل سبق لي أن قلت لك ذلك أو أظهرت مثل هذا الموقف؟”
“لماذا تعتذر؟”
لقد تطلب الأمر الكثير من التصميم حتى يفتح فمه مرة أخرى.
قاطعه لوكاس.
سيدي غلاستون.
“أشعر وكأنني خيبت أملي معلمي.”
“لأني معلمك.”
“هل سبق لي أن قلت لك ذلك أو أظهرت مثل هذا الموقف؟”
لم يعد يخشى الشياطين كما كان في الماضي.
“لا. ولكن…”
لا. ما زالت غير متأكدة رغم أنها كانت تنظر إليه بأم عينيها. لعقت شفتيها عدة مرات قبل أن تفتح فمها بتردد.
“إذن لماذا تضع افتراضاتك وأحكامك؟”
“لا. ولكن…”
كانت الكلمات مليئة باللوم ، لكن اللهجة التي قيلت بها كانت ناعمة.
“إذن لماذا تضع افتراضاتك وأحكامك؟”
صمت ليو للحظة ، عاجزًا عن الكلام.
“أنت تقوم بعمل رائع. لم ترتكب أي خطأ “.
“هذا…”
لم يعد يخشى الشياطين كما كان في الماضي.
“أنت تقوم بعمل رائع.”
أثناء التفكير بهذه الفكرة ، كررت مين ها رين سؤالها.
“…هاه؟”
“إذن ثق في نظرتي أيضًا. ليو فريمان الذي رأيته وحكمت عليه ليس بأي حال من الأحوال رجلاً سينحني لهذا المستوى من الإحباط “.
“أنت تقوم بعمل رائع. لم ترتكب أي خطأ “.
كانت تشير إلى المطلقين الأربعة.
“…”
كائن كان مخيفًا جدًا لدرجة أن مظهرها غير المؤذي جعلها أكثر رعباً.
كانت عيون لوكاس تتألق بشدة لدرجة أنه كان من المؤلم النظر إليها. كان التألق في عينيه مبهرًا لدرجة أنه شعر وكأنه يريد طرد السحب المظلمة في ذهنه.
“رأيت شريط فيديو لما حدث في ملعب التدريب.”
“كما قلت. أنت تحاول دائمًا مواجهة مخاوفك مباشرة. ليست مهمة سهلة.”
ربما لم يكن ذلك مقصودًا ، لكن تصرفها كان مليئًا بالبراءة التي تتناسب مع عمرها الظاهر.
“يمكن لأي شخص أن يفكر في الأمر…!”
“الصحيح. عادة ما يسميها الناس مصيرًا ، لكنني شخصياً أسميها “وقت التفتح”. ”
ارتفع صوت ليو في النهاية. أصبح وجهه ملتويا.
“ماذا عن عائلتك؟”
“سأحاول بجد في المرة القادمة. غدا سيكون مختلفا عن اليوم. تلك الأفكار السهلة هي أشياء يكررها الجميع لأنفسهم في السرير قبل أن يناموا… صحيح. إنها فقط تستمر في التكرار. أشعر أن قراري قد تلاشى وأصبح منغمسًا في نفسي “.
عندما خرج لوكاس من غرفة المستشفى ، واجه فتاة ذات شعر أسود بتعبير حزين.
ما يهم حقًا هو عدم فقد الدافع.
* * *
لكن ليو شعر أنه لا يستطيع فعل ذلك.
* * *
“لكل شخص وقته.”
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
“وقت…؟”
صمت ليو للحظة ، عاجزًا عن الكلام.
“الصحيح. عادة ما يسميها الناس مصيرًا ، لكنني شخصياً أسميها “وقت التفتح”. ”
“شخص أكبر وأقوى مني بما فيه الكفاية؟”
“… وقت… تتفتح…”
“سحقا…!”
“إنه مجرد اختلاف في التوقيت. فقط لأن زهرة تتفتح في وقت لاحق لا يعني أنها أقل جمالا. و انا…”
لقد كانت تنوي العودة إلى كوريا ، وكانت واثقة من أنهم سيسمحون لها بالدخول ، لكنها اعتقدت أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإقناعهم.
ابتسم لوكاس.
“رأيت شريط فيديو لما حدث في ملعب التدريب.”
عندما رأى ليو هذه الابتسامة ، شعر بتورم قلبه وانغلاق حلقه.
كسر!
يمكن أن يشعر بها بمجرد النظر إلى هذه الابتسامة.
“أنا-”
فقط كم كان هذا الشخص الذي أمامه يؤمن به. ومدى ارتفاع توقعاته له.
“سحقا…!”
“أنا أعتقد أنك سوف تتفتح لتصبح زهرة أكثر إشراقًا من أي زهرة أخرى.”
“ليس لدي. أنا يتيمة “.
بلع.
“…”
لم يكن ليو قادرًا على منع دموعه الساخنة من التدفق. لم يكن هناك أبدًا أي شخص يؤمن به كثيرًا طوال حياته.
“سحقا… سحقا…”
لقد كان شخصًا لا يستطيع حتى رفع إصبعه أمام شيطان. ما مدى سخافة هذا بالنسبة لشخص أراد أن يصبح صيادًا؟ شخص يخاطر بحياته في كل مهمة.
لم تكن تعرف السبب ، لكن وجهها كان يحترق. غير قادر على احتواء توترها ، ضغطت سيدي بقدمها على الأرض.
“… لماذا تثق بي كثيرًا؟”
نظر لوكاس إلى ليو للحظة قبل أن يجلس على الكرسي بجانب السرير.
“لأني معلمك.”
[حدث الكثير. هناك الكثير مما أريد أن أتحدث إليك عنه. نظرًا لأنك اتصلت بخط الاتصال هذا ، فهذا يعني أنك ستعودين إلى كوريا ، أليس كذلك؟ متى ستعودين؟]
اتسعت ابتسامة لوكاس.
صمت ليو للحظة ، عاجزًا عن الكلام.
“هل تثق بي؟”
كان هناك شيء واحد فقط كان ليو متأكدًا منه. لن يكون قادرًا على الوصول حتى إلى نصف هذا المستوى حتى بعد مرور عشر سنوات.
“…أجل.”
“هل تثق بي؟”
“إذن ثق في نظرتي أيضًا. ليو فريمان الذي رأيته وحكمت عليه ليس بأي حال من الأحوال رجلاً سينحني لهذا المستوى من الإحباط “.
“… ماذا عنك يا آنسة جوانا؟”
“…معلم.”
“هل سبق لي أن قلت لك ذلك أو أظهرت مثل هذا الموقف؟”
“إنني أتطلع إلى الزهرة التي ستزهر فيها.”
“علاقة طبيعية بين الأب وابنته؟”
* * *
أصبح تعبير جوانا جديًا عندما تقابلت نظرتها بمين ها-رين.
عندما خرج لوكاس من غرفة المستشفى ، واجه فتاة ذات شعر أسود بتعبير حزين.
نظر لوكاس إلى ليو للحظة قبل أن يجلس على الكرسي بجانب السرير.
سيدي غلاستون.
“أنت تقوم بعمل رائع. لم ترتكب أي خطأ “.
…لا. أصبحت سيدي ترومان الآن. لقد أصبحت مرتبطة بشكل غريب بلوكاس منذ أن أصبحت فانية.
أدار ليو رأسه بسرعة. دون أن يدرك ، دخل لوكاس غرفته وكان يقف بجانب سريره.
أشارت سيدي إلى غرفة المستشفى ، وما زال تعبيرها كئيبًا.
“هل تثق بي؟”
“هل هو تلميذك أيضًا يا أبي؟”
جعلت هذه الكلمات مين ها-رين عاجزة عن الكلام لبضع لحظات.
“صحيح.”
“…معلم.”
“إنه ضعيف حقًا.”
كانت عيون لوكاس تتألق بشدة لدرجة أنه كان من المؤلم النظر إليها. كان التألق في عينيه مبهرًا لدرجة أنه شعر وكأنه يريد طرد السحب المظلمة في ذهنه.
نظر لوكاس إلى سيدي للحظة.
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
“مـاذا؟”
“… العم مين تشول؟”
“سيدي ، ماذا يجب أن أبوك في رأيك؟”
من الواضح أن الشخص الذي يظهر على الشاشة كان شخصًا تعرفه ، لكن الأمر استغرق منها بعض الوقت لإدراك ذلك.
“شخص أكبر وأقوى مني بما فيه الكفاية؟”
لم تكن تعرف السبب ، لكن وجهها كان يحترق. غير قادر على احتواء توترها ، ضغطت سيدي بقدمها على الأرض.
“… إذن تدعوني بـ”أبي”لأنني أقوى منك؟”
غير قادر على احتواء غضبه تجاه نفسه ، ضرب ليو فريمان بقبضته الطاولة بجانب سريره. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتصرف فيها بهذه الطريقة العاطفية. ومع ذلك ، فإن الشعور بالخزي لم يختف. على العكس من ذلك ، أصبحت عواطفه السلبية أكثر غرابة حيث شعر أن لشفقته أصبحت أكثر وضوحًا الآن.
“صحيح. هناك أربعة أشخاص فقط في هذا الكون الآن أقوى مني “.
لكن موقف كيم مين تشول جعلها تتردد.
كانت تشير إلى المطلقين الأربعة.
“مـاذا؟”
نوديسوب ، ليتيب ، لوكاس. وكساجين.
“فهمت.”
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
“…أجل.”
لم تكن هناك حاجة لذكر نوديسوب ، الذي يبدو أنها كانت على علاقة سيئة به ، و كاساجين ، الذي جعلها على ما هي عليه. كان ليتيب ، الذي بدا محايدًا ، بطاقة جامحة ، ولم يعرف أحد ما كان يفكر فيه.
شعرت أنه يريدها أن تعود إلى كوريا في أقرب وقت ممكن.
“لم يكن لدي ابنة قط.”
ربما لم يكن ذلك مقصودًا ، لكن تصرفها كان مليئًا بالبراءة التي تتناسب مع عمرها الظاهر.
“أنا أعرف. أنت لم تفعل ذلك أبدًا “.
صمت ليو للحظة ، عاجزًا عن الكلام.
“…حقا. هذه ليست النقطة المهمة في الوقت الحالي ، ولكن على أي حال ، أنا أعلم أنه ليس بيني وبينك علاقة طبيعية بين الأب وابنته “.
“صحيح.”
“علاقة طبيعية بين الأب وابنته؟”
“أعلم أن هذه فرصة ربما لن أحصل عليها مرة أخرى أبدًا ، وأردت حقًا أن أبلي بلاءً حسنًا هذه المرة… لكنني لم تنجح…”
أمالت سيدي رأسها إلى الجانب.
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
ربما لم يكن ذلك مقصودًا ، لكن تصرفها كان مليئًا بالبراءة التي تتناسب مع عمرها الظاهر.
“تفكر في ماذا؟”
“ماذا يعني ذلك؟”
دون أن ينبس ببنت شفة ، سار إليه لوكاس وسلمه منديلًا. أخده ليو ومسح شفتيه. أصبح المنديل الأبيض ملطخًا باللون الأحمر.
“لا أعلم.”
كان صوت ليو متوترًا وبحة. شعر أنه إذا استمر في الكلام ، سيبدأ في البكاء. كان يعلم أنه بدا مثيرًا للشفقة بالفعل ، لكنه لم يرغب في إحراج نفسه أكثر مما كان عليه بالفعل.
“…ما الذي تتحدث عنه؟ هل تحاول سرد نكتة؟”
كان صوت ليو متوترًا وبحة. شعر أنه إذا استمر في الكلام ، سيبدأ في البكاء. كان يعلم أنه بدا مثيرًا للشفقة بالفعل ، لكنه لم يرغب في إحراج نفسه أكثر مما كان عليه بالفعل.
“لا. كما قلت ، لم يكن لدي ابنة قط “.
“مـاذا؟”
كان يعرف عن الروابط بين الأصدقاء والمعلم والآباء.
“منذ حوالي ثلاث سنوات؟ لقد مرت فترة الطويلة “.
في الآونة الأخيرة ، تعلم كيفية التعامل مع التلميذ.
“لماذا تعتذر؟”
كانت هذه أول مرة يمتلك فيها لوكاس طفلاً. على الرغم من أن أصل العلاقة كان غريباً بعض الشيء ، إلا أنه لم يرغب في التعامل مع هذه الرابطة بلا مبالاة الآن بعد أن تم تشكيلها.
تدفق الدم من شفته وهو يعض عليها.
حتى لو لم تكن طفلته بالدم ، فإنه لا يزال يريد أن يعامل رباطهما بجدية وأن يشكل العلاقة المرغوبة لكليهما.
أشارت سيدي إلى غرفة المستشفى ، وما زال تعبيرها كئيبًا.
بينما يفكر في هذا ، نظر لوكاس إلى سيدي.
“…حقا. هذه ليست النقطة المهمة في الوقت الحالي ، ولكن على أي حال ، أنا أعلم أنه ليس بيني وبينك علاقة طبيعية بين الأب وابنته “.
“لذا سأفكر في الأمر من الآن فصاعدًا.”
يمكن أن يشعر بها بمجرد النظر إلى هذه الابتسامة.
“تفكر في ماذا؟”
لم تكن تعرف السبب ، لكن كلمات لوكاس أثرت في قلبها بعمق. لأول مرة ، شعرت سيدي أن الجزء المفقود منها يتم ملؤه مؤقتًا.
“كيف يعامل الأب ابنته. ما يمكنني القيام به لك. وكيف يجب أن تكون العلاقة المثالية بين الأب وابنته “.
“لدي شقيقان صغيران في كوريا.”
“…”
بطبيعة الحال ، كان لوكاس الوحيد من بينهم الذي كان لطيفًا مع سيدي.
نظرت سيدي إلى لوكاس بتعبير فارغ للحظة.
“توقف عن إيذاء نفسك.”
شعرت بالغرابة.
نوديسوب ، ليتيب ، لوكاس. وكساجين.
لم تكن تعرف السبب ، لكن كلمات لوكاس أثرت في قلبها بعمق. لأول مرة ، شعرت سيدي أن الجزء المفقود منها يتم ملؤه مؤقتًا.
حفرة-
“لذا يجب عليك أيضًا التفكير في الأمر بجدية… حول ما تريديه من والدك.”
“هل هو تلميذك أيضًا يا أبي؟”
لسبب ما ، لم يعد بإمكانها النظر إلى لوكاس.
أخذ نفسًا عميقًا آخر وأعد عقله. ثم أغمض عينيه وأرخى جسده قدر استطاعته.
أدارت سيدي رأسها بعيدًا وقالت.
“لأني معلمك.”
“فهمت.”
“وقت…؟”
لم تكن تعرف السبب ، لكن وجهها كان يحترق. غير قادر على احتواء توترها ، ضغطت سيدي بقدمها على الأرض.
“لماذا تعتذر؟”
ترجمة : [ Yama ]
أخذ نفسًا عميقًا آخر وأعد عقله. ثم أغمض عينيه وأرخى جسده قدر استطاعته.
شعرت بالغرابة.
