ترجمة : [ Yama ]
“يجب أن أعرف؟”
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 397
لكن هذه الظاهرة الحالية كانت أقرب إلى التجربة.
كان عليه أن يذهب إلى نهر قريب ليغسل وجهه. ربما لأنه كان يقترب من الخريف، كان نسيم الغابة باردًا جدًا.
“…”
دفقة-
“ذهبت إلى الحمام.”
عندما التقى الماء البارد على وجهه، اختفى نعاسه تمامًا.
“يبدو أن الجميع هنا، آل، ليز.”
حدق لوكاس في المياه المتدفقة. وهذا ما كان يبدو عليه عندما كان عمره 12 عامًا.
“ما هو الإفطار اليوم؟”
على الرغم من أن الوجه كان هو نفسه، إلا أن تعبيره لم يكن لديه جاذبية طفل في عمره. هل سيكون من الأفضل له أن يتصرف كطفل قليلاً؟ لا، لم تكن هناك حاجة للتصرف لأن هذا كان مجرد عالم مزيف، في البداية.
لكن هذه الظاهرة الحالية كانت أقرب إلى التجربة.
“…”
وعندما عاد إلى دار الأيتام، استقبلته حركات صاخبة. كان الأطفال الآخرون يستيقظون ببطء. لقد فركوا جميعًا أعينهم، وتعثروا مثل الزومبي.
لم يكلف نفسه عناء مسح قطرات الماء من وجهه، نظر حول الغابة. نحو الغرب كانت مدينة.
“ما هو الإفطار اليوم؟”
في المستقبل، بعد مغادرته إلى المدينة، سيواجه لوكاس العديد من الحوادث الكبيرة والصغيرة. وكان هذا كل ما يتبادر إلى ذهنه.
لم يكلف نفسه عناء مسح قطرات الماء من وجهه، نظر حول الغابة. نحو الغرب كانت مدينة.
لم يستطع أن يتذكر بالضبط متى ذهب إلى المدينة، أو ما هي الأحداث التي واجهها.
وقبل أن يعرف ذلك، كان هناك رجل يقف خلفه. لقد كان “لوكاس”. ومع ذلك، كان شكله خافتًا، مثل الشبح، والجزء السفلي من جسده ببساطة لم يكن موجودًا. وبعبارة أخرى، كان يطفو في الهواء.
“يجب أن أعرف؟”
“هل قمتما بتنظيف كل شيء مرة أخرى؟”
هذا ما قاله “لوكاس”.
[إذا اضطررت إلى اختيار نقطة تحول رئيسية واحدة في حياتي، بالنسبة لي، ستكون حادثة الاختفاء التي حدثت في هذا الوقت.]
كان بحاجة للتعرف على “لوكاس” نفسه وحياته.
أومأ “لوكاس” برأسه.
لكن هذه الظاهرة الحالية كانت أقرب إلى التجربة.
“سوف أغلقه.”
إذا أراد ببساطة أن يخبره عن حياته، فلن تكون هناك حاجة إلى المرور بالكثير من المتاعب. وينطبق الشيء نفسه حتى لو تم إعطاء المعلومات له في شكل حيازة.
الكافتيريا كانت صاخبة. وكان هذا طبيعيا بالنظر إلى وجود عشرات الأطفال في مكان واحد. ولكن على الرغم من كونهم صاخبين، إلا أن الأطفال لم يكونوا غير منظمين. والأهم من ذلك أنهم كانوا ينتظرون بصبر دون لمس الطعام.
كان على لوكاس الآن أن يحرك هذه الجثة بمفرده. كما لا يبدو أن هناك حدًا لما يمكن أن يقوله.
ترجمة : [ Yama ]
في هذه الحالة ماذا أراد “لوكاس” منه؟
[إذا اضطررت إلى اختيار نقطة تحول رئيسية واحدة في حياتي، بالنسبة لي، ستكون حادثة الاختفاء التي حدثت في هذا الوقت.]
[لا يمكنك مغادرة هذه الغابة.]
“هذا لأنه لا يوجد الكثير من المكونات الصلبة.”
توقفت أفكاره.
دفقة-
ظهر صوت مباشرة في ذهنه. كما تغيرت الصورة التي كانت تنعكس في النهر المتدفق.
ولهذا السبب يتطلع الأطفال في دار الأيتام إلى تناول العشاء.
وقبل أن يعرف ذلك، كان هناك رجل يقف خلفه. لقد كان “لوكاس”. ومع ذلك، كان شكله خافتًا، مثل الشبح، والجزء السفلي من جسده ببساطة لم يكن موجودًا. وبعبارة أخرى، كان يطفو في الهواء.
…حادثة الاختفاء.
تحدث “لوكاس”.
أومأ “لوكاس” برأسه.
[التجسيد لا يمتد إلى هذا الحد. نطاق هذه الصورة الفارغة صغير جدًا. لا يوجد سوى حوالي 100 شخصية، ويبلغ نصف قطر الحقل حوالي 5 كيلومترات ويتمركز حول دار الأيتام. ليس هناك شيء بعد ذلك.]
لكن هذه الظاهرة الحالية كانت أقرب إلى التجربة.
“…”
“سنذهب الآن.”
[لماذا تعتقد أنني أعرض لك ذكريات هذا الوقت؟]
هذه النقطة.
هذه النقطة.
“صباح الخير لوكاس.”
لم يجب لوكاس على الفور، وبدلاً من ذلك استعاد ذكرياته ببطء.
[إذا اضطررت إلى اختيار نقطة تحول رئيسية واحدة في حياتي، بالنسبة لي، ستكون حادثة الاختفاء التي حدثت في هذا الوقت.]
…الخريف عندما كان عمره 12 عامًا.
“هذا لأنه لا يوجد الكثير من المكونات الصلبة.”
ونظرًا للمدة التي مرت، لم يكن من السهل تذكرها.
وعندما عاد إلى دار الأيتام، استقبلته حركات صاخبة. كان الأطفال الآخرون يستيقظون ببطء. لقد فركوا جميعًا أعينهم، وتعثروا مثل الزومبي.
كان النهر يتدفق، وكان بإمكانه بسهولة رؤية السمكة تسبح فيه. بحلول الوقت الذي جف فيه الماء على وجهه، فتح لوكاس فمه.
كان على لوكاس الآن أن يحرك هذه الجثة بمفرده. كما لا يبدو أن هناك حدًا لما يمكن أن يقوله.
“حادثة الاختفاء التي وقعت في هذا الوقت.”
“لقد بحثت عنك قبل أن أغادر، لكن لم أتمكن من العثور عليك.”
[إذن لم تنسى.]
الكافتيريا كانت صاخبة. وكان هذا طبيعيا بالنظر إلى وجود عشرات الأطفال في مكان واحد. ولكن على الرغم من كونهم صاخبين، إلا أن الأطفال لم يكونوا غير منظمين. والأهم من ذلك أنهم كانوا ينتظرون بصبر دون لمس الطعام.
أومأ “لوكاس” برأسه.
أومأ “لوكاس” برأسه.
[إذا اضطررت إلى اختيار نقطة تحول رئيسية واحدة في حياتي، بالنسبة لي، ستكون حادثة الاختفاء التي حدثت في هذا الوقت.]
[لماذا تعتقد أنني أعرض لك ذكريات هذا الوقت؟]
“…”
ترجمة : [ Yama ]
[الاختيار الذي قمت به بعد تلك الحادثة… في ذلك الوقت، لم أكن أعتقد أنه كان لدي خيار. فقط بعد ذلك أدركت أن الأمر لم يكن كذلك. لهذا السبب أشعر بالفضول. أنت في الأساس نفس مثلي. لوكاس… كيف تصرفت في هذا الوقت؟”]
ترجمة : [ Yama ]
تلاشى الصوت تدريجيًا، ومعه اختفت شخصية “لوكاس”.
ظهر صوت مباشرة في ذهنه. كما تغيرت الصورة التي كانت تنعكس في النهر المتدفق.
بقي لوكاس حيث كان يقف. الكلمات التي تركها “لوكاس” ظلت عالقة في ذهنه.
* * *
-أنت، كيف تصرفت في هذا الوقت؟
في المستقبل، بعد مغادرته إلى المدينة، سيواجه لوكاس العديد من الحوادث الكبيرة والصغيرة. وكان هذا كل ما يتبادر إلى ذهنه.
…حادثة الاختفاء.
ونظرًا للمدة التي مرت، لم يكن من السهل تذكرها.
وكيف كان يتصرف في ذلك الوقت؟ لم يستطع أن يتذكر.
“سنذهب الآن.”
* * *
حدق لوكاس في المياه المتدفقة. وهذا ما كان يبدو عليه عندما كان عمره 12 عامًا.
وعندما عاد إلى دار الأيتام، استقبلته حركات صاخبة. كان الأطفال الآخرون يستيقظون ببطء. لقد فركوا جميعًا أعينهم، وتعثروا مثل الزومبي.
وقبل أن يعرف ذلك، كان هناك رجل يقف خلفه. لقد كان “لوكاس”. ومع ذلك، كان شكله خافتًا، مثل الشبح، والجزء السفلي من جسده ببساطة لم يكن موجودًا. وبعبارة أخرى، كان يطفو في الهواء.
“صباح الخير لوكاس.”
إذا أراد ببساطة أن يخبره عن حياته، فلن تكون هناك حاجة إلى المرور بالكثير من المتاعب. وينطبق الشيء نفسه حتى لو تم إعطاء المعلومات له في شكل حيازة.
صوت واضح.
“لقد بحثت عنك قبل أن أغادر، لكن لم أتمكن من العثور عليك.”
كانت فتاة ذات شعر مضفر. كان لديها شعر برتقالي ووجه مرح.
“واه، انظر كيف يلمع وجهك. هل ذهبت بمفردك مرة أخرى؟”
تمكنت لوكاس من تذكر اسمها بسرعة نسبيا.
“سوف أغلقه.”
“ايلي.”
“… أوه. كله تمام.”
“واه، انظر كيف يلمع وجهك. هل ذهبت بمفردك مرة أخرى؟”
“…”
تحدثت إيلي بغضب مع نظرة غير راضية على وجهها.
“ما هو الإفطار اليوم؟”
“مم.”
ابتسمت إيلي بحرارة ودفعت صوفيا برفق إلى خارج الغرفة. تبعهم لوكاس.
“لم تستمع إلي عندما أخبرتك أنني أريد الذهاب معك في المرة القادمة. همف.”
توكتوك، نفضت إيلي الغبار عن وسادتها.
“لقد بحثت عنك قبل أن أغادر، لكن لم أتمكن من العثور عليك.”
“نغغ. هل يجب أن نغلق النافذة؟ أعتقد أن هذا يكفي للتهوية.”
“ذهبت إلى الحمام.”
عندما التقى الماء البارد على وجهه، اختفى نعاسه تمامًا.
تذمرت إيلي عندما بدأت في ترتيب الفراش. نظر لوكاس إلى جانب وجهها، وساعدها.
“أحسنت.”
إيلي ترومان.
صوت واضح.
كان عمرها إما 13 أو 14 عامًا. على الرغم من أنه لا يستطيع أن يتذكر بالضبط، كان من الواضح أنها أكبر سنا من لوكاس. ظهرت في ذهنه صورة وهي تحكم عليه وتطلب منه أن ينادي أختها الكبرى.
“حادثة الاختفاء التي وقعت في هذا الوقت.”
“ما هو الإفطار اليوم؟”
“إيلي، لوكاس، تعالا لتناول الإفطار.”
توكتوك، نفضت إيلي الغبار عن وسادتها.
كان النهر يتدفق، وكان بإمكانه بسهولة رؤية السمكة تسبح فيه. بحلول الوقت الذي جف فيه الماء على وجهه، فتح لوكاس فمه.
“حساء.”
كانت فتاة ذات شعر مضفر. كان لديها شعر برتقالي ووجه مرح.
“حقًا؟ هوهو. أنا أكره الحساء. لن أشعر بالشبع حتى لو تناولت طبقين.”
كان الطفلان، آل وليز، يتجولان على الطاولة ويوزعان وجبات الطعام، وسرعان ما بدأ الإفطار الصاخب.
“هذا لأنه لا يوجد الكثير من المكونات الصلبة.”
كان على لوكاس الآن أن يحرك هذه الجثة بمفرده. كما لا يبدو أن هناك حدًا لما يمكن أن يقوله.
ثم فتحت إيلي فمها.
…الخريف عندما كان عمره 12 عامًا.
“بالتفكير في الأمر، لقد رأيت شيئًا ما في كتاب من قبل. يقال أنه من الشائع أن تحتوي اليخنة العادية على لحم. هل يمكنك تصديق ذلك؟ مع الكثير من لحوم البقر الثمينة…”
كما كان شائعًا في دور الأيتام، لم تكن دار الأيتام ترومان في وضع جيد جدًا. بالنسبة للإفطار، كان عادة الحساء الذي يتكون من الخضروات الجذرية، والخضروات الجذعية، ومخلفاتها مسلوقة في الماء العادي. أما بالنسبة للغداء، فكان عبارة عن رغيفين أو ثلاثة أرغفة من الخبز الجاف، على الرغم من أن العشاء كان أكثر فخامة بعض الشيء.
إيلي ترومان.
ولهذا السبب يتطلع الأطفال في دار الأيتام إلى تناول العشاء.
وكيف كان يتصرف في ذلك الوقت؟ لم يستطع أن يتذكر.
“… أوه. كله تمام.”
كان على لوكاس الآن أن يحرك هذه الجثة بمفرده. كما لا يبدو أن هناك حدًا لما يمكن أن يقوله.
“أحسنت.”
كان النهر يتدفق، وكان بإمكانه بسهولة رؤية السمكة تسبح فيه. بحلول الوقت الذي جف فيه الماء على وجهه، فتح لوكاس فمه.
“نغغ. هل يجب أن نغلق النافذة؟ أعتقد أن هذا يكفي للتهوية.”
“صباح الخير لوكاس.”
“سوف أغلقه.”
كان النهر يتدفق، وكان بإمكانه بسهولة رؤية السمكة تسبح فيه. بحلول الوقت الذي جف فيه الماء على وجهه، فتح لوكاس فمه.
“شكرًا.”
لكن هذه الظاهرة الحالية كانت أقرب إلى التجربة.
عندما أغلقت النافذة، فُتح الباب ودخلت صوفيا.
تمكنت لوكاس من تذكر اسمها بسرعة نسبيا.
“إيلي، لوكاس، تعالا لتناول الإفطار.”
“ذهبت إلى الحمام.”
“سنذهب الآن.”
عندما التقى الماء البارد على وجهه، اختفى نعاسه تمامًا.
“هل قمتما بتنظيف كل شيء مرة أخرى؟”
“شكرًا.”
“أهاها. حسنًا…”
“يبدو أن الجميع هنا، آل، ليز.”
عبست صوفيا.
كما كان شائعًا في دور الأيتام، لم تكن دار الأيتام ترومان في وضع جيد جدًا. بالنسبة للإفطار، كان عادة الحساء الذي يتكون من الخضروات الجذرية، والخضروات الجذعية، ومخلفاتها مسلوقة في الماء العادي. أما بالنسبة للغداء، فكان عبارة عن رغيفين أو ثلاثة أرغفة من الخبز الجاف، على الرغم من أن العشاء كان أكثر فخامة بعض الشيء.
“هؤلاء الأوغاد ليس لديهم أي نية لمساعدة أخيهم وأختهم الكبرى.”
“…”
“حسنا. هيا بنا بسرعة، الطعام بدأ يبرد.”
تحدث “لوكاس”.
ابتسمت إيلي بحرارة ودفعت صوفيا برفق إلى خارج الغرفة.
تبعهم لوكاس.
بقي لوكاس حيث كان يقف. الكلمات التي تركها “لوكاس” ظلت عالقة في ذهنه.
الكافتيريا كانت صاخبة. وكان هذا طبيعيا بالنظر إلى وجود عشرات الأطفال في مكان واحد. ولكن على الرغم من كونهم صاخبين، إلا أن الأطفال لم يكونوا غير منظمين. والأهم من ذلك أنهم كانوا ينتظرون بصبر دون لمس الطعام.
الكافتيريا كانت صاخبة. وكان هذا طبيعيا بالنظر إلى وجود عشرات الأطفال في مكان واحد. ولكن على الرغم من كونهم صاخبين، إلا أن الأطفال لم يكونوا غير منظمين. والأهم من ذلك أنهم كانوا ينتظرون بصبر دون لمس الطعام.
لقد كانت إحدى القواعد الصارمة لدار الأيتام والتي حرصت صوفيا على تنفيذها. أظهر هذا أنهم كانوا يتبعون بشكل صحيح القاعدة “الجميع يأكلون معًا، ويبدأون في نفس الوقت”.
دفقة-
“يبدو أن الجميع هنا، آل، ليز.”
ولهذا السبب يتطلع الأطفال في دار الأيتام إلى تناول العشاء.
“نعم.”
[لا يمكنك مغادرة هذه الغابة.]
كان الطفلان، آل وليز، يتجولان على الطاولة ويوزعان وجبات الطعام، وسرعان ما بدأ الإفطار الصاخب.
“مم.”
ترجمة : [ Yama ]
“يبدو أن الجميع هنا، آل، ليز.”
لقد كانت إحدى القواعد الصارمة لدار الأيتام والتي حرصت صوفيا على تنفيذها. أظهر هذا أنهم كانوا يتبعون بشكل صحيح القاعدة “الجميع يأكلون معًا، ويبدأون في نفس الوقت”.
